Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:07,173
{\an8}THIS PROGRAM CONTAINS
AI-GENERATED CONTENT
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[♪ suspenseful music playing]
3
00:00:18,768 --> 00:00:21,438
{\an8}GRAND PRINCE HWIRYEONG
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,606
{\an8}The national coffers are empty,
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,317
{\an8}but the powerful grow richer by the day.
6
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
{\an8}Taxes wrung
from the people's blood and sweat
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,533
{\an8}are being pocketed along the way.
8
00:00:33,616 --> 00:00:34,743
{\an8}Lord Yun.
9
00:00:35,493 --> 00:00:37,495
{\an8}Are you not in a position
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
{\an8}to advise His Majesty to do what is right?
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,835
{\an8}I have heard that while the people starve,
12
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
{\an8}the court is falsifying records
of abundant harvests.
13
00:00:47,630 --> 00:00:49,716
{\an8}For the sake of the people,
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,134
{\an8}as your humble servant,
15
00:00:51,217 --> 00:00:52,886
{\an8}I shall dare to write a petition.
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
[♪ theme song playing]
17
00:01:03,188 --> 00:01:06,524
MURDER CLUB: LIAR'S TABLE
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
{\an8}I'll be strategic and open one more.
19
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
{\an8}-You had two?
-Yes.
20
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
{\an8}PLENTY OF BONUS CARDS
21
00:01:11,529 --> 00:01:14,074
{\an8}-[Igyeong] He'll open them all.
-At least he's handsome.
22
00:01:14,157 --> 00:01:16,451
{\an8}-I like him.
-[laughing]
23
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
{\an8}Gosh, ma'am.
24
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
{\an8}What's that?
25
00:01:19,245 --> 00:01:20,622
{\an8}-Oh, my.
-[Suyeon] "Yun Igyeong…"
26
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
{\an8}-[contestants] "Yun Igyeong."
-"Eliminate."
27
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
{\an8}-"Office."
-"Office."
28
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
{\an8}[gasps] They heard
you were being eliminated.
29
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
{\an8}Dad, someone tried to eliminate you.
30
00:01:30,507 --> 00:01:32,217
{\an8}Gosh, I nearly died.
31
00:01:32,717 --> 00:01:35,929
{\an8}-Kill Yun Igyeong and gain office.
-They meant to kill me instead?
32
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
{\an8}-I think so.
-That says--
33
00:01:37,931 --> 00:01:39,891
{\an8}Gosh, this is really fun.
34
00:01:39,974 --> 00:01:41,893
{\an8}Number nine, please.
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
{\an8}PICTURE OF THE CRIME SCENE
36
00:01:44,437 --> 00:01:46,356
{\an8}-[Bokgil] What's that?
-A picture?
37
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
{\an8}It's the scene of the crime.
38
00:01:47,732 --> 00:01:48,858
{\an8}[Igyeong] It's a pair of shoes!
39
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
{\an8}Look closely at the footprints.
40
00:01:50,902 --> 00:01:52,362
{\an8}-Where are they headed?
-Shoes?
41
00:01:52,946 --> 00:01:55,323
{\an8}They came out from here
and walked that way.
42
00:01:55,406 --> 00:01:57,450
{\an8}This is the kitchen.
43
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
{\an8}That's where the trail of blood started.
44
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
{\an8}[Suyeon] Someone was in the kitchen.
45
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
{\an8}THE KITCHEN IS THE SOURCE
46
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
{\an8}-Where were you at that time?
-[Musoe] Lady Yun.
47
00:02:05,458 --> 00:02:06,793
{\an8}I know that you planned
48
00:02:06,876 --> 00:02:09,170
{\an8}to run away in the middle of the night.
49
00:02:09,254 --> 00:02:10,672
{\an8}Did you not meet Bokgil?
50
00:02:10,755 --> 00:02:12,549
{\an8}I told you I was just in my room.
51
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
{\an8}-The whole night?
-Yes.
52
00:02:13,716 --> 00:02:15,927
{\an8}-But--
-I never left the house.
53
00:02:16,010 --> 00:02:18,096
{\an8}You only planned to run away?
54
00:02:18,179 --> 00:02:22,142
{\an8}I planned to run away,
but I never actually left the house.
55
00:02:22,225 --> 00:02:24,686
{\an8}If you were in your room,
where was Bokgil?
56
00:02:24,769 --> 00:02:27,438
{\an8}I was just out for a walk.
57
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
{\an8}I like exercising at night.
58
00:02:28,690 --> 00:02:30,441
{\an8}-I'm serious.
-[Suyeon] You took a walk?
59
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
{\an8}-That's so suspicious.
-I just…
60
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
{\an8}[Bokgil] It was a nice, moonlit nightso I did some light exercise.
61
00:02:34,863 --> 00:02:36,281
{\an8}-Exercise under the moonlight?
-Yes.
62
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
{\an8}BOKGIL, A MAN OF MYSTERY
63
00:02:39,075 --> 00:02:40,660
{\an8}One thing's for sure.
64
00:02:40,743 --> 00:02:42,787
{\an8}Bokgil is no ordinary slave.
65
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
{\an8}-No, he isn't.
-[Suyeon] I think someone higher up
66
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
{\an8}hired him to infiltrate as a slave--
67
00:02:48,585 --> 00:02:50,712
{\an8}-[laughs] Oh, please.
-He's an undercover slave.
68
00:02:50,795 --> 00:02:54,215
{\an8}If I were that capable,
I would already be sitting pretty.
69
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
{\an8}But you were out walking
70
00:02:56,050 --> 00:02:57,844
{\an8}at the time of the crime.
71
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
{\an8}[Suyeon] Exactly.
72
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
{\an8}The time of my walk and the murder
73
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
{\an8}puts all of us within those confines
74
00:03:03,892 --> 00:03:05,059
{\an8}-by that logic.
-[Suyeon] That's true.
75
00:03:05,143 --> 00:03:07,187
{\an8}I have a feeling that Bokgil
76
00:03:07,270 --> 00:03:09,606
{\an8}is not just a slave.
77
00:03:09,689 --> 00:03:12,901
{\an8}I grew up with Musoe,
78
00:03:12,984 --> 00:03:16,779
{\an8}but Bokgil moved in with usafter we were exiled.
79
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
{\an8}And he has many skills.
80
00:03:18,573 --> 00:03:22,869
{\an8}That's why I think he might be
someone from the outside.
81
00:03:22,952 --> 00:03:25,288
{\an8}Bokgil. You know…
82
00:03:25,371 --> 00:03:27,290
{\an8}we agreed to run away together, right?
83
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
{\an8}Yes, we did.
84
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
{\an8}But what I am wondering is,
85
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
{\an8}are you really a slave?
86
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
{\an8}Of course, I am a slave right now.
87
00:03:34,964 --> 00:03:37,091
{\an8}But I am a dignified slave.
88
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
{\an8}Did someone order you to kill my dad?
89
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
{\an8}It was not to kill--
90
00:03:42,597 --> 00:03:44,724
{\an8}I'm on your side! I like you.
91
00:03:44,807 --> 00:03:46,726
{\an8}So right now, you and I
92
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
{\an8}need to be honest with each other.
93
00:03:48,686 --> 00:03:51,356
{\an8}I do not deal in such matters.
94
00:03:51,439 --> 00:03:53,566
{\an8}-You said you were out for a walk.
-Yes.
95
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
{\an8}There must have been noises.
96
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
{\an8}Didn't you hear anything?
97
00:03:56,986 --> 00:03:59,822
{\an8}I did hear a scream,
98
00:03:59,906 --> 00:04:02,700
{\an8}but I arrived on the scene
after it happened.
99
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
{\an8}-I was a little distance away.
-[sighs] That's your story?
100
00:04:05,620 --> 00:04:06,621
{\an8}[Igyeong] The important thing is,
101
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
{\an8}I keep wondering
102
00:04:08,957 --> 00:04:09,999
{\an8}who my daughter really is.
103
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
{\an8}Because why was there a record in her room
104
00:04:12,669 --> 00:04:16,547
{\an8}-about a baby with a blue mark?
-Right.
105
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
{\an8}[Igyeong] The victim also hada blue mark on his hand.
106
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
{\an8}If it is a genetic mark,
107
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
{\an8}it ties back to the evidencethe shaman showed us
108
00:04:25,306 --> 00:04:26,849
{\an8}about the babies being switched.
109
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Yes.
110
00:04:28,768 --> 00:04:30,395
[Igyeong] So, Yun Suyeon…
111
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
{\an8}-[Hwiryeong] She isn't your daughter?
-That's right.
112
00:04:32,355 --> 00:04:33,898
{\an8}-Not my daughter.
-Not biologically.
113
00:04:33,982 --> 00:04:38,069
{\an8}And the local female innkeeper testified
114
00:04:38,778 --> 00:04:41,447
{\an8}that a strange figure came by
looking for Yun Suyeon,
115
00:04:41,531 --> 00:04:45,118
{\an8}but importantly,
they knew what she looked like.
116
00:04:45,201 --> 00:04:47,704
{\an8}So the victim could be Yun Suyeon's
117
00:04:47,787 --> 00:04:49,831
{\an8}-real father?
-Or the person she was switched with.
118
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
{\an8}-Right.
-It could also be her real father.
119
00:04:51,582 --> 00:04:52,834
{\an8}Mmm…
120
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
{\an8}So I guess she is not your daughter.
121
00:04:55,920 --> 00:04:57,380
{\an8}I think it is very likely
122
00:04:57,463 --> 00:04:59,048
{\an8}that my child was switched.
123
00:04:59,132 --> 00:05:00,883
{\an8}Then what about the switched child?
124
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
{\an8}Who are they?
125
00:05:02,719 --> 00:05:04,053
{\an8}[Igyeong] I am not sure.
126
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
{\an8}[Suyeon] By the way,
127
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
{\an8}did you have a fling with Musoe?
128
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
{\an8}No, I did not.
129
00:05:08,224 --> 00:05:09,809
{\an8}I thought she was a man.
130
00:05:09,892 --> 00:05:11,144
{\an8}That's how little I cared.
131
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
{\an8}But I suspect something
was going on between you
132
00:05:13,646 --> 00:05:15,273
{\an8}because she wrote you a love note
133
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
{\an8}and even drew a heart on it.
134
00:05:16,607 --> 00:05:18,234
{\an8}There was nothing between us.
135
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
{\an8}Come on. She has nothing on you.
136
00:05:20,028 --> 00:05:22,739
{\an8}Do not compare yourself to Musoe.
137
00:05:22,822 --> 00:05:26,159
{\an8}I dedicated myself to serving your father,
138
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
{\an8}and then you and I became involved,
139
00:05:28,369 --> 00:05:30,455
{\an8}so I thought it was destiny
140
00:05:30,538 --> 00:05:33,916
{\an8}and hoped to get away
and live happily together.
141
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
{\an8}Well, what are your thoughts so far?
142
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
{\an8}Is there someone you suspect?
143
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
{\an8}To be honest,
144
00:05:40,548 --> 00:05:42,050
{\an8}Lord Yun
145
00:05:42,800 --> 00:05:45,345
{\an8}suspects you the most,
even though you are his daughter.
146
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
{\an8}But I suspect him.
147
00:05:47,805 --> 00:05:49,974
{\an8}He said he dragged the body.
148
00:05:50,058 --> 00:05:52,185
{\an8}-Right? In his own words…
-Exactly.
149
00:05:52,268 --> 00:05:54,187
{\an8}He basically confessed.
150
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
{\an8}It makes no sense
that he dragged the body all that way.
151
00:05:57,774 --> 00:06:02,028
{\an8}He knows the layout of the house
better than anyone.
152
00:06:02,111 --> 00:06:03,821
{\an8}The Traveler would not know that well.
153
00:06:03,905 --> 00:06:04,947
{\an8}He slipped up.
154
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
{\an8}Yes, he confessed by accident.
155
00:06:07,450 --> 00:06:09,077
{\an8}A dead body isn't easy to drag around.
156
00:06:09,160 --> 00:06:10,286
{\an8}Yes, you're right.
157
00:06:10,370 --> 00:06:11,537
{\an8}I think you are right.
158
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
{\an8}Let's live happily together.
159
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
{\an8}Yes. This is your father's problem.
160
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
{\an8}I consider my relationship with you
161
00:06:17,877 --> 00:06:21,172
{\an8}an honor for a family
that is disregarded like mine.
162
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
{\an8}I think of it as an honor.
163
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
{\an8}So, where should we run away to?
164
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
{\an8}Let us go to Muju.
165
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
{\an8}RIGHT UP MY ALLEY
166
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
{\an8}-Muju Gucheong-dong Valley?
-Yes. Let us go to Muju.
167
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
{\an8}-It is famous for its view.
-Though it's a bit far…
168
00:06:32,308 --> 00:06:34,435
{\an8}Let's get going, Lady.
Do you want a piggyback?
169
00:06:34,519 --> 00:06:36,020
{\an8}Sure. Can you manage?
170
00:06:36,104 --> 00:06:38,272
{\an8}Yes. Get on. Let us go.
171
00:06:39,023 --> 00:06:40,983
[straining, grunting]
172
00:06:41,609 --> 00:06:43,403
[both laugh]
173
00:06:44,070 --> 00:06:45,530
{\an8}I have a question.
174
00:06:45,613 --> 00:06:48,408
{\an8}The note we saw earlier said
whoever killed Yun Igyeong
175
00:06:48,491 --> 00:06:50,701
{\an8}would be appointed to office.
176
00:06:50,785 --> 00:06:52,620
{\an8}Did you write that,
Grand Prince Hwiryeong?
177
00:06:52,703 --> 00:06:53,788
{\an8}-Me?
-Yes.
178
00:06:55,039 --> 00:06:56,040
{\an8}Why would I?
179
00:06:57,166 --> 00:06:58,668
{\an8}[Musoe] You have the authority…
180
00:06:58,751 --> 00:07:00,711
{\an8}-Grand Prince Hwiryeong?
-…to appoint someone.
181
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
{\an8}You're in a high enough position.
182
00:07:02,422 --> 00:07:04,090
{\an8}-He's Grand Prince Hwiryeong?
-Yes.
183
00:07:04,590 --> 00:07:06,509
{\an8}I'm Grand Prince Hwiryeong.
184
00:07:06,592 --> 00:07:07,677
{\an8}[both] Your Highness.
185
00:07:08,302 --> 00:07:09,303
{\an8}Do you understand now?
186
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
{\an8}HE ONLY TOLD YUN SUYEON
AND MUSOE
187
00:07:13,182 --> 00:07:14,642
{\an8}-How is that possible?
-[Musoe chuckles]
188
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
{\an8}-The truth is--
-I'm supposed to know the grand prince.
189
00:07:17,103 --> 00:07:20,064
{\an8}[Igyeong] I was exiled for writinga petition to the King,
190
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
{\an8}and it was the Grand Prince Hwiryeongwho ordered me to do it.
191
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
{\an8}We know each other,
192
00:07:24,819 --> 00:07:26,654
{\an8}so he can't be Grand Prince Hwiryeong.
193
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
{\an8}CAN'T BE THE SAME PERSON?
194
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
{\an8}Is there a new grand prince?
195
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
{\an8}-Did his role change? Is he retired?
-The truth is,
196
00:07:33,244 --> 00:07:34,495
{\an8}Grand Prince Hwiryeong is actually…
197
00:07:35,079 --> 00:07:38,249
{\an8}WHO IS GRAND PRINCE HWIRYEONG?
198
00:07:38,332 --> 00:07:41,461
{\an8}…he is the one who told me,
"Yun Igyeong is plotting treason,
199
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
{\an8}so he should be
removed from office and exiled."
200
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
{\an8}The grand prince is actually
my younger brother.
201
00:07:47,633 --> 00:07:49,177
{\an8}WHAT?
202
00:07:49,260 --> 00:07:50,428
{\an8}[gasps, chuckles]
203
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
{\an8}So, you are the King? Your Majesty?
204
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
{\an8}I am
205
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
{\an8}the ruler of this nation.
206
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
{\an8}What the heck?
207
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
{\an8}WHY DO YOU KEEP CHANGING?
208
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
{\an8}The truth is,
209
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
{\an8}I am the king of this nation.
210
00:08:05,234 --> 00:08:06,694
{\an8}You've come in person?
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,362
{\an8}That is right.
212
00:08:08,446 --> 00:08:11,240
{\an8}I have the face of a king.
213
00:08:11,324 --> 00:08:14,076
{\an8}I didn't mention this earlier,
214
00:08:14,160 --> 00:08:18,331
{\an8}but I am playing King Sejong in a musical,
and I've played a king on another show.
215
00:08:18,789 --> 00:08:20,666
{\an8}IS THE TRAVELER REALLY THE KING?
216
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
{\an8}[sighs]
217
00:08:21,959 --> 00:08:22,960
{\an8}ROUND 3 CARD CLUES
218
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
{\an8}IGYEONG'S DIARY, HUNTER'S WARNING,
INNKEEPER'S STATEMENT
219
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
{\an8}KITCHEN CEILING,
GRAND PRINCE'S LETTER
220
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
{\an8}ROUND 4
221
00:08:27,256 --> 00:08:29,383
{\an8}Oh, goodness.
I had better take one from Musoe.
222
00:08:29,800 --> 00:08:31,969
{\an8}YUN SUYEON TAKES
A CARD FROM MUSOE
223
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
{\an8}BOKGIL TAKES A CARD
FROM YUN IGYEONG
224
00:08:34,305 --> 00:08:36,599
{\an8}MUSOE TAKES ONE FROM YUN SUYEON
225
00:08:36,682 --> 00:08:37,934
{\an8}THE TRAVELER TAKES ONE
FROM MUSOE
226
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
{\an8}YUN IGYEONG TAKES ONE
FROM YUN SUYEON
227
00:08:40,228 --> 00:08:41,229
{\an8}[Suyeon] I want this one.
228
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
{\an8}-It is a bit heavy.
-[Bokgil] Let's lift it together.
229
00:08:44,232 --> 00:08:45,942
{\an8}There's also this.
230
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
{\an8}OBJECT CLUES COLLECTED
231
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
{\an8}This contains a very telling clue.
232
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
{\an8}This belongs to my dad.
233
00:08:54,075 --> 00:08:56,244
{\an8}Why are you reading my diary?
234
00:08:56,327 --> 00:08:59,622
{\an8}[Suyeon] "Grand Prince Hwiryeong told me
to submit a petition to the King."
235
00:09:00,206 --> 00:09:01,916
{\an8}"I also oppose the recent tax reform,
236
00:09:01,999 --> 00:09:06,504
{\an8}so I put my heart
into writing the petition."
237
00:09:06,587 --> 00:09:10,049
{\an8}"Grand Prince Hwiryeong is truly
a prince who cares for the people."
238
00:09:10,132 --> 00:09:12,635
{\an8}The diary is suggesting
239
00:09:12,718 --> 00:09:15,680
{\an8}that Grand Prince Hwiryeong
is a good person, right?
240
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
{\an8}[Suyeon] Yes.
241
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
{\an8}YUN IGYEONG TRUSTED
THE GRAND PRINCE
242
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
{\an8}Before we discuss this,
243
00:09:20,643 --> 00:09:23,020
{\an8}Grand Prince Hwiryeong
isn't who he said he was.
244
00:09:24,438 --> 00:09:26,190
{\an8}Then he's the killer!
245
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
{\an8}-He isn't the killer.
-Actually,
246
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
{\an8}he is our nation's--
247
00:09:28,859 --> 00:09:30,236
{\an8}[Musoe] You're in real trouble now,
Suyeon.
248
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
{\an8}He is our nation's king.
249
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
{\an8}-I am the King of Joseon.
-[gasps]
250
00:09:34,532 --> 00:09:37,159
{\an8}-[others laughing]
-Forgive me, Your Majesty!
251
00:09:37,243 --> 00:09:39,579
[♪ dramatic music playing]
252
00:09:42,748 --> 00:09:43,749
{\an8}KING
253
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
{\an8}RULER OF JOSEON, THE PERSON
WHO SENT YUN IGYEONG INTO EXILE
254
00:09:47,295 --> 00:09:49,213
{\an8}[contestants] Your Majesty!
255
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
{\an8}[Bokgil] He really is the King.
256
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
{\an8}-All who doubted me, bow your heads!
-Your Majesty.
257
00:09:52,925 --> 00:09:55,303
{\an8}-His Majesty has a lot of spare time.
-[Suyeon] I'm honestly amazed
258
00:09:55,386 --> 00:09:56,804
{\an8}that the King wanders around alone.
259
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
{\an8}More like a madman than a king.
260
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
{\an8}HOW INSOLENT
261
00:10:00,308 --> 00:10:01,892
{\an8}Why did you come here yourself,
Your Majesty?
262
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
{\an8}[King] Despite what it says on here,
263
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
{\an8}the one who sent Yun Igyeong into exilewas actually
264
00:10:07,773 --> 00:10:08,941
{\an8}the grand prince.
265
00:10:09,859 --> 00:10:12,486
{\an8}GRAND PRINCE HWIRYEONG PITTED
THE KING AGAINST HIS MINISTERS
266
00:10:13,070 --> 00:10:15,740
{\an8}A PLOT WAS HATCHED
AMIDST THE CHAOS
267
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
{\an8}BUT THE KING CAUGHT ON
AND WENT INTO HIDING
268
00:10:20,911 --> 00:10:25,207
{\an8}HE TRACKED DOWN YUN IGYEONG IN EXILE
TO FIND OUT THE TRUTH FROM HIM
269
00:10:25,291 --> 00:10:28,711
{\an8}So I was tricked
by Grand Prince Hwiryeong?
270
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
{\an8}-You were mistaken.
-I trusted him.
271
00:10:30,046 --> 00:10:31,130
ALLEGIANCE
272
00:10:31,213 --> 00:10:33,633
POLITICAL SCAPEGOAT
273
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
{\an8}-[Suyeon] Musoe.
-I found another knife, goodness.
274
00:10:36,844 --> 00:10:38,471
{\an8}Why are there so many knives?
275
00:10:38,554 --> 00:10:41,182
{\an8}[Bokgil] It was under a laundry stone.
276
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
{\an8}Then it must be Musoe's.
277
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
{\an8}-It is my kitchen knife…
-[Bokgil] Hey!
278
00:10:45,728 --> 00:10:49,231
{\an8}…but because I am so dainty,
I cut my hand…
279
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
{\an8}-[Bokgil] It's your blood?
-Yes.
280
00:10:51,150 --> 00:10:52,485
{\an8}-Not the murder weapon?
-At the time,
281
00:10:52,568 --> 00:10:54,403
{\an8}-I had nowhere to wipe it.
-But there's blood here too.
282
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
{\an8}Listen, everyone.
283
00:10:56,238 --> 00:10:58,949
{\an8}There was a note
in Musoe's recipe book that said,
284
00:10:59,033 --> 00:11:00,201
{\an8}"Am I…
285
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
{\an8}my master's child?"
286
00:11:03,704 --> 00:11:04,955
{\an8}Hmm?
287
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
{\an8}Musoe?
288
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
{\an8}-Master? Yun Igyeong?
-Musoe?
289
00:11:07,750 --> 00:11:08,918
{\an8}From Musoe's recipe book.
290
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
[Suyeon] Ah…
291
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
-[Suyeon] But--
-Oh!
292
00:11:15,257 --> 00:11:18,260
{\an8}They were switched!
293
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
{\an8}The switched kids.
294
00:11:20,096 --> 00:11:22,390
{\an8}So my daughter was…
295
00:11:22,473 --> 00:11:24,433
{\an8}My real daughter is Musoe.
296
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
{\an8}Yun Suyeon was from a different family
297
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
{\an8}and the victim is her actual father.
298
00:11:31,982 --> 00:11:33,943
{\an8}But they were switched as kids,
299
00:11:34,026 --> 00:11:36,112
{\an8}-so he came to find his real daughter.
-[Musoe] He sought her out.
300
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
{\an8}Musoe wasn't just mistaken?
301
00:11:37,905 --> 00:11:40,116
{\an8}I overheard someone say
302
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
{\an8}that I am Lord Yun's real daughter.
303
00:11:43,452 --> 00:11:46,914
{\an8}MUSOE HEARD TALK IN THE MARKET
ABOUT YUN SUYEON'S REAL DAD
304
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
{\an8}MUSOE WAS BORN RICH
BUT GREW UP POOR
305
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
{\an8}HER LIFE WAS STOLEN FROM HER,
SO SHE DECIDED TO TAKE REVENGE
306
00:11:55,214 --> 00:11:56,799
FATHER-DAUGHTER
YUN IGYEONG, YUN SUYEON
307
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
FATHER-DAUGHTER
YUN IGYEONG, MUSOE
308
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
{\an8}They traded lives.
309
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
{\an8}-So she's not a lady, just a slave?
-Yes.
310
00:12:03,889 --> 00:12:06,058
{\an8}-You two are a good match.
-You're a nobody.
311
00:12:06,142 --> 00:12:07,601
{\an8}-Birds of a feather.
-Lady, my foot.
312
00:12:08,185 --> 00:12:09,687
{\an8}-We're a match made in heaven.
-[laughing]
313
00:12:09,770 --> 00:12:10,896
{\an8}No!
314
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
{\an8}IN DENIAL
315
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
{\an8}You heard it. You two were switched.
316
00:12:14,150 --> 00:12:15,401
{\an8}-You and Musoe.
-No, I wasn't.
317
00:12:15,484 --> 00:12:17,361
{\an8}You don't have the facial features
318
00:12:17,445 --> 00:12:18,612
{\an8}of a noble lady.
319
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
{\an8}OH, MAN
320
00:12:21,449 --> 00:12:25,870
{\an8}THE SLAVE COUPLE
OF EQUAL SOCIAL STATUS
321
00:12:25,953 --> 00:12:26,954
{\an8}[Igyeong] If the victim
322
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
{\an8}was revealed to be her father,
323
00:12:29,331 --> 00:12:31,333
{\an8}who had the most to lose?
324
00:12:31,417 --> 00:12:33,919
{\an8}She did. Yun Suyeon.
325
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
{\an8}She just wrinkled her nose.
326
00:12:35,796 --> 00:12:38,215
{\an8}That's a tell when you're guilty.
327
00:12:38,299 --> 00:12:39,675
{\an8}I have rhinitis…
328
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
{\an8}-Your Majesty.
-[Igyeong] And the victim knew
329
00:12:41,427 --> 00:12:44,722
{\an8}Yun Suyeon was his daughter,
330
00:12:44,805 --> 00:12:47,516
{\an8}so she could approach him
without him suspecting her.
331
00:12:47,600 --> 00:12:49,393
{\an8}When he had his guard down,
332
00:12:49,477 --> 00:12:50,644
{\an8}she took the silver dagger and…
333
00:12:51,937 --> 00:12:53,439
{\an8}DID SUYEON STAB HER REAL FATHER?
334
00:12:53,522 --> 00:12:54,690
{\an8}That's my guess.
335
00:12:54,774 --> 00:12:57,193
{\an8}But we heard the audio earlier,
336
00:12:57,276 --> 00:13:00,613
{\an8}a silver dagger could never
make that kind of sound.
337
00:13:00,696 --> 00:13:02,031
{\an8}The first blade sound was--
338
00:13:02,114 --> 00:13:04,200
{\an8}The first sound was me.
339
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
{\an8}ME?
340
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
{\an8}In the dark of the night
341
00:13:08,662 --> 00:13:10,956
{\an8}I heard a noise, so I went out
and something whipped past me,
342
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
{\an8}so I swung my sword as a reflex.
343
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
{\an8}It didn't feel like I struck anyone.
344
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
{\an8}Why did you do such a scary thing?
345
00:13:17,087 --> 00:13:18,088
{\an8}In the dead of night.
346
00:13:18,172 --> 00:13:19,507
{\an8}-What a weird king.
-Right?
347
00:13:19,590 --> 00:13:20,966
{\an8}This is why our nation is in ruin!
348
00:13:21,050 --> 00:13:23,719
{\an8}It could have been an assassin
349
00:13:23,803 --> 00:13:26,013
{\an8}sent by Grand Prince Hwiryeong
to take my life.
350
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
{\an8}-So that's why--
-Oh, you thought it was an assassin?
351
00:13:32,353 --> 00:13:35,940
{\an8}DID HE FEAR ASSASSINATION
EVERY NIGHT?
352
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
{\an8}I have a question for Musoe.
353
00:13:39,527 --> 00:13:42,822
{\an8}There is a trail of blood
coming out from the kitchen.
354
00:13:42,905 --> 00:13:47,117
{\an8}So I want to know why
Musoe left the kitchen bleeding
355
00:13:47,201 --> 00:13:49,578
{\an8}and the trail overlaps here.
356
00:13:50,162 --> 00:13:53,624
{\an8}I told you I knew you planned
to run away in the night,
357
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
{\an8}so I was out and about at that time.
358
00:13:55,292 --> 00:13:57,503
{\an8}The truth is that I was jealous of you
359
00:13:58,003 --> 00:13:59,505
{\an8}since I'm Lord Yun's real daughter,
360
00:13:59,588 --> 00:14:01,507
{\an8}and now you even stole Bokgil away.
361
00:14:01,590 --> 00:14:03,759
{\an8}-So I wanted to kill you.
-[Bokgil] Huh?
362
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
{\an8}[Musoe] I even held
the kitchen knife to do it.
363
00:14:05,928 --> 00:14:07,388
{\an8}-But why is it bloody?
-Why is there blood?
364
00:14:07,471 --> 00:14:08,806
{\an8}-I never got stabbed.
-[Musoe] But then,
365
00:14:08,889 --> 00:14:10,349
{\an8}I went to the kitchen to get the knife,
366
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
{\an8}but someone was in there.
367
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
{\an8}I wasn't sure who it was,
368
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
{\an8}but I also felt I was in danger,so I swung the knife.
369
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
{\an8}So the first blade sound was me.
370
00:14:19,900 --> 00:14:21,110
{\an8}The one not followed by screams.
371
00:14:21,193 --> 00:14:22,194
{\an8}What?
372
00:14:22,862 --> 00:14:24,071
{\an8}[Musoe] And then,
373
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
{\an8}as I was running away, I shook them off,
374
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
{\an8}banged my head, and briefly blacked out
375
00:14:28,784 --> 00:14:30,077
{\an8}for about 30 minutes.
376
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
{\an8}So there are two people who swung a blade?
377
00:14:33,080 --> 00:14:36,542
{\an8}WERE THOSE TWO PEOPLE
MUSOE AND THE TRAVELER?
378
00:14:36,625 --> 00:14:39,503
{\an8}Did you not see their face in the dark?
379
00:14:39,587 --> 00:14:41,171
{\an8}No, I could not see their face.
380
00:14:41,755 --> 00:14:42,923
{\an8}It was too dark.
381
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
{\an8}I am not even sure if I struck them.
382
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
{\an8}You said you did the same thing,
Your Majesty.
383
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
{\an8}You swung your sword.
384
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
{\an8}Yes, I swung it.
385
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
{\an8}Based on the time and the route,
I swung my knife first.
386
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
{\an8}THE SECOND SWINGER
IS THE KILLER?
387
00:14:54,268 --> 00:14:56,520
{\an8}So I find you very suspicious,
Your Majesty.
388
00:14:56,604 --> 00:14:59,064
{\an8}Well, that narrows it down.
389
00:14:59,607 --> 00:15:01,191
{\an8}Your daughter, Suyeon,
390
00:15:01,275 --> 00:15:04,361
{\an8}was actually switched as a child.
391
00:15:04,445 --> 00:15:05,905
{\an8}All the evidence is
392
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
{\an8}a silver dagger,
393
00:15:07,823 --> 00:15:08,824
{\an8}a sword,
394
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
{\an8}and a kitchen knife.
395
00:15:11,368 --> 00:15:13,287
{\an8}Which of those three
had the biggest motive?
396
00:15:13,913 --> 00:15:15,205
{\an8}I have already made my mind up.
397
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
{\an8}It is Suyeon.
398
00:15:18,709 --> 00:15:20,628
{\an8}MEANWHILE IN THE EVIDENCE ZONE
399
00:15:20,711 --> 00:15:23,839
{\an8}SUYEON OPENS A CHEST
400
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
{\an8}Number five, please.
401
00:15:26,133 --> 00:15:27,509
{\an8}-What's that?
-There's no evidence.
402
00:15:27,593 --> 00:15:30,012
{\an8}-There's something dangling.
-It's a key!
403
00:15:30,095 --> 00:15:31,597
{\an8}Am I the only one who can use this key?
404
00:15:32,181 --> 00:15:33,390
{\an8}Yippee!
405
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
{\an8}HIDDEN CLUE
406
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
{\an8}THE KEY FROM THE SCROLL
CAN BE USED TO OPEN A CHEST
407
00:15:37,645 --> 00:15:40,272
{\an8}THE PLAYER WHO OPENS IT IS
FREE TO SHARE OR HIDE THE CLUE
408
00:15:44,026 --> 00:15:45,527
{\an8}What is this?
409
00:15:47,780 --> 00:15:48,989
{\an8}What is it?
410
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
{\an8}The King's garment.
411
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[gasps]
412
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
{\an8}[whispering] He killed the King!
413
00:16:03,045 --> 00:16:05,005
{\an8}Then he changed into his robes.
414
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
{\an8}That bastard!
415
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
{\an8}I got chills.
416
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
{\an8}The person who calls himself the King
417
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
{\an8}killed the actual King
418
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
{\an8}and put on the King's robes.
419
00:16:13,806 --> 00:16:15,099
{\an8}THE TRAVELER IS NOT THE KING?
420
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
{\an8}ROUND 4 CARD CLUES
421
00:16:16,266 --> 00:16:17,309
{\an8}APOTHECARY NOTE,
RECORD OF OFFICIAL SERVICE
422
00:16:17,393 --> 00:16:18,769
{\an8}BOKGIL'S NOTE, MUSOE'S RECIPE
BOOK, VILLAGER'S STATEMENT
423
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
{\an8}[host] It is the fifth and final round.
424
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
{\an8}ROUND 5 SHARED CLUE
AUTOPSY REPORT
425
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
{\an8}[Igyeong] An autopsy report.
426
00:16:23,691 --> 00:16:27,069
{\an8}"Judging by the straight spear wound,
427
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
{\an8}the victim was struck while moving
428
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
{\an8}with a single preemptive strike
by someone highly skilled."
429
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
{\an8}"The wound shows the blade never wavered."
430
00:16:34,368 --> 00:16:35,744
{\an8}An unwavering blade.
431
00:16:35,828 --> 00:16:37,287
{\an8}[Bokgil] It must be a sword.
432
00:16:37,371 --> 00:16:38,372
{\an8}-[Suyeon] But--
-This--
433
00:16:38,455 --> 00:16:39,832
{\an8}Can we use this right now?
434
00:16:39,915 --> 00:16:40,916
{\an8}The arm…
435
00:16:41,875 --> 00:16:43,502
{\an8}Here you go. It is number three.
436
00:16:43,585 --> 00:16:45,129
{\an8}-Three?
-Yes, three.
437
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
{\an8}SCROLL CLUE NO. 3
YUN SUYEON'S PORTRAIT
438
00:16:50,050 --> 00:16:52,678
{\an8}There's a blade wound on her neck
439
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
{\an8}and a mark on her hand.
440
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
{\an8}A BLADE WOUND
ON YUN SUYEON'S NECK
441
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
{\an8}AND A BLUE MARK
ON THE BACK OF HER HAND
442
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
{\an8}Lord Yun.
443
00:17:02,521 --> 00:17:04,815
{\an8}-You need to come and see this.
-[Suyeon] I'd better use mine too.
444
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
{\an8}RUSHING OVER
445
00:17:06,900 --> 00:17:09,445
{\an8}-[Musoe] That is Yun Suyeon's portrait.
-[Bokgil] Oh.
446
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
{\an8}[Musoe] There's a blade wound on her neck
447
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
{\an8}and a mark on her hand.
448
00:17:13,824 --> 00:17:15,492
{\an8}She must've done it to get out
of leaving with Bokgil.
449
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
{\an8}-She tried to end her own life?
-Yes.
450
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
{\an8}-To avoid getting caught.
-That's the blood on the silver dagger.
451
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
{\an8}The murder victim
452
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
{\an8}is Yun Suyeon's father,
453
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
{\an8}her biological dad.
454
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
{\an8}But she wasn't trying to kill him.
455
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
{\an8}-She tried to off herself.
-She tried to take her own life.
456
00:17:28,797 --> 00:17:29,798
{\an8}SUYEON ATTEMPTED TO DIE
457
00:17:29,882 --> 00:17:32,551
{\an8}She would rather die than live as a slave.
458
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
{\an8}That's why she did it.
459
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
{\an8}The revealed portrait
460
00:17:34,970 --> 00:17:36,889
{\an8}showed a blade wound on her neck.
461
00:17:36,972 --> 00:17:39,308
{\an8}I thought it was the victim's blood
on the silver dagger,
462
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
{\an8}but it wasn't.
463
00:17:40,809 --> 00:17:42,019
{\an8}I am sure that it was
464
00:17:42,102 --> 00:17:43,937
{\an8}her own blood from trying
to take her own life.
465
00:17:44,521 --> 00:17:46,190
{\an8}I suspected she was the killer at first,
466
00:17:46,273 --> 00:17:49,193
{\an8}but the evidence shows that
she harmed herself,
467
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
{\an8}so I don't suspect her anymore.
468
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
{\an8}I'll use mine too.
469
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
{\an8}[sighs] My head hurts.
470
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
{\an8}What's this?
471
00:17:55,616 --> 00:17:58,368
{\an8}SCROLL CLUE NO. 5
ASSASSIN WARNING NOTICE
472
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
{\an8}That assassin is wearing glasses.
473
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
{\an8}-Bokgil?
-[Suyeon] Hmm…
474
00:18:02,581 --> 00:18:03,582
{\an8}[gasps]
475
00:18:03,665 --> 00:18:05,709
{\an8}It's him!
476
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
{\an8}-[Musoe] You're right!
-[Suyeon] It's Bokgil!
477
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
{\an8}THE ASSASSIN LOOKS
JUST LIKE BOKGIL
478
00:18:09,046 --> 00:18:10,089
{\an8}[Bokgil chuckles]
479
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
{\an8}You're suddenly turning on me like this?
480
00:18:12,049 --> 00:18:14,343
{\an8}But seeing those glasses,
it really does look like you.
481
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
{\an8}[Igyeong] He also has
a thick head of hair like you.
482
00:18:17,805 --> 00:18:19,264
{\an8}-I think it's him.
-He's an assassin.
483
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
{\an8}-Bokgil's an assassin.
-Suddenly?
484
00:18:21,016 --> 00:18:24,311
{\an8}[Musoe] Bokgil seems like an assassin
485
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
{\an8}who was acting under orders.
486
00:18:26,063 --> 00:18:28,023
{\an8}[Bokgil] I'm an impressive guy like that?
487
00:18:28,982 --> 00:18:31,527
{\an8}Grand Prince Hwiryeong and the King
488
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
{\an8}seem to have been
engaged in a political conflict
489
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
{\an8}that forms the backdrop.
490
00:18:35,989 --> 00:18:39,243
{\an8}And Lord Yun got caughtin the middle of it.
491
00:18:39,326 --> 00:18:43,413
{\an8}And I think Bokgil is an assassinworking under Lord Yun.
492
00:18:43,956 --> 00:18:47,709
{\an8}WHO HIRED BOKGIL AS AN ASSASSIN?
493
00:18:47,793 --> 00:18:50,587
{\an8}Bokgil is on His Majesty's side
494
00:18:50,671 --> 00:18:53,090
{\an8}or one of Grand Prince Hwiryeong's men.
495
00:18:53,173 --> 00:18:55,759
{\an8}Whether he was sent to protect Lord Yun
496
00:18:55,843 --> 00:18:58,262
{\an8}or hired to kill someone,
497
00:18:58,345 --> 00:19:01,223
{\an8}I think that's the gist of his role.
498
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
{\an8}It is true
499
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
{\an8}that I am here under the order
500
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
{\an8}of the grand prince.
501
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
{\an8}-[Musoe] Grand Prince Hwiryeong?
-Yes.
502
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
{\an8}Grand Prince Hwiryeong sent you.
503
00:19:07,938 --> 00:19:09,189
{\an8}WAS HE HIRED TO ACT AS A SLAVE?
504
00:19:09,273 --> 00:19:11,275
{\an8}Why did you try to run away with Suyeon?
505
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
{\an8}Because I love Lady Suyeon.
506
00:19:14,403 --> 00:19:17,406
{\an8}-You fell in love on the job?
-[Suyeon, Bokgil] Yes.
507
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
{\an8}But I had nothing to do with the murder.
508
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
{\an8}I was planning to run away.
509
00:19:21,952 --> 00:19:23,871
{\an8}Why would I do this and foil my own plans?
510
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
{\an8}You said were ordered
by Grand Prince Hwiryeong.
511
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
{\an8}-Yes, well--
-[Musoe] What were his orders?
512
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
{\an8}-To report back his every move.
-Lord Yun?
513
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
{\an8}Yes, on Lord Yun.
514
00:19:31,170 --> 00:19:35,174
{\an8}Was it positive surveillance
for his protection?
515
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
{\an8}Who are you to interrogate me?
516
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
{\an8}[Bokgil] That's all I have to say.
517
00:19:42,973 --> 00:19:46,393
{\an8}But keeping watch is
usually a negative thing.
518
00:19:46,476 --> 00:19:48,103
{\an8}A government office was promised
519
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
{\an8}to the one who killed Lord Yun
and that person is you, right?
520
00:19:51,899 --> 00:19:54,193
{\an8}GRAND PRINCE HWIRYEONG
CAUGHT ON TO THE KING'S PLANS
521
00:19:54,443 --> 00:19:56,153
{\an8}BOKGIL WAS ORDERED
TO ASSASSINATE LORD YUN
522
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
{\an8}[Bokgil] I did consider it
523
00:19:57,487 --> 00:19:59,281
{\an8}by making a deadly poison
524
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
{\an8}but I didn't even think to use a blade.
525
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
{\an8}I've never used a sword before.
I can't even cut an apple.
526
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
{\an8}Bokgil!
527
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
{\an8}AT THE TIME
THEY AGREED TO RUN AWAY
528
00:20:08,290 --> 00:20:11,793
{\an8}BOKGIL CHOSE AMBITION OVER LOVE
529
00:20:12,294 --> 00:20:16,757
{\an8}DID YUN SUYEON TRY TO END HERSELF
BECAUSE SHE FELT ABANDONED?
530
00:20:16,840 --> 00:20:19,134
{\an8}LOST IN THOUGHT
531
00:20:19,218 --> 00:20:21,345
{\an8}Lord Yun, why are you suddenly
532
00:20:21,428 --> 00:20:22,804
{\an8}so quiet?
533
00:20:22,888 --> 00:20:25,682
{\an8}-I kept suspecting Yun Suyeon…
-Right.
534
00:20:25,766 --> 00:20:27,392
{\an8}…but now I think you are the culprit.
535
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
{\an8}The figure in the clue we just saw
was wearing glasses, after all.
536
00:20:31,605 --> 00:20:34,441
{\an8}[King] Bokgil wanted to rise up
through society.
537
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
{\an8}[chuckles]
538
00:20:35,609 --> 00:20:38,195
{\an8}He really loved Yun Suyeon,
539
00:20:38,278 --> 00:20:41,073
{\an8}so he wanted to run away with her
and leave his past behind.
540
00:20:41,156 --> 00:20:44,451
{\an8}But if Suyeon's real father
revealed her identity,
541
00:20:44,534 --> 00:20:46,119
{\an8}it would mess everything up.
542
00:20:46,203 --> 00:20:48,080
{\an8}So putting asidehis assignment to kill me,
543
00:20:48,163 --> 00:20:50,082
{\an8}I think he killedYun Suyeon's real father.
544
00:20:50,165 --> 00:20:53,418
{\an8}If it is true that Bokgil is an assassin,
545
00:20:53,502 --> 00:20:55,879
{\an8}it says the victim was moving,but the strike was precise.
546
00:20:55,963 --> 00:21:00,300
{\an8}It's a kind of feat
that a dainty woman like Yun Suyeon
547
00:21:00,384 --> 00:21:03,887
{\an8}couldn't easily pull off.
548
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
{\an8}I think the assassin killed the victim
549
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
{\an8}with the single strike of a blade,
550
00:21:08,558 --> 00:21:11,561
{\an8}then wiped the blood off
with the handkerchief we saw earlier.
551
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
{\an8}I thought it was Yun Suyeon but--
552
00:21:13,480 --> 00:21:15,315
{\an8}-I am not the killer.
-No, you're not.
553
00:21:15,399 --> 00:21:16,733
{\an8}I think Yun Suyeon
554
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
{\an8}didn't want to go back to being a slave,
555
00:21:18,360 --> 00:21:21,405
{\an8}so she tried to take her own lifeafter seeing her real father.
556
00:21:21,488 --> 00:21:23,323
{\an8}I think it's one of two people.
557
00:21:24,116 --> 00:21:25,367
{\an8}These two.
558
00:21:25,450 --> 00:21:27,244
{\an8}-[Musoe] I agree.
-[Suyeon] It was either Bokgil
559
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
{\an8}or the man who claims to be the King.
560
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
{\an8}Here's what I find suspicious.
561
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
{\an8}I don't believe he is the King,
and here's why.
562
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
{\an8}This is
563
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
{\an8}the garment worn
564
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
{\an8}beneath a king's robes.
565
00:21:39,172 --> 00:21:41,341
{\an8}Are you wearing one right now?
566
00:21:41,967 --> 00:21:43,510
{\an8}It's under this robe.
567
00:21:43,593 --> 00:21:45,429
{\an8}And it is marked precisely
568
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
{\an8}as the King's.
569
00:21:47,764 --> 00:21:49,891
{\an8}The King is dead.
570
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
{\an8}The King has died.
571
00:21:51,560 --> 00:21:53,937
{\an8}That person sitting there
in the King's robes
572
00:21:54,021 --> 00:21:55,605
{\an8}cannot be His Majesty.
573
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
{\an8}WHAT IS THE TRAVELER'S IDENTITY?
574
00:21:57,107 --> 00:21:59,151
{\an8}I'm Grand Prince Hwiryeong.
575
00:21:59,234 --> 00:22:00,360
{\an8}Grand Prince Hwiryeong?
576
00:22:00,444 --> 00:22:02,237
{\an8}-I am the King of Joseon.
-[Suyeon gasps]
577
00:22:02,321 --> 00:22:03,905
{\an8}THE KING OF JOSEON?
578
00:22:04,573 --> 00:22:08,327
{\an8}OR AN ASSASSIN?
579
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
{\an8}Sorry, but can I say something?
580
00:22:10,454 --> 00:22:11,872
{\an8}The King isn't dead.
581
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
{\an8}The King is the killer.
582
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
{\an8}He took off his royal robe,
and in just his undergarments,
583
00:22:17,127 --> 00:22:18,795
{\an8}he killed the victim
and the blood splattered.
584
00:22:18,879 --> 00:22:20,839
{\an8}That is why the card says "king."
585
00:22:20,922 --> 00:22:23,425
{\an8}He got splattered from killing the victim?
586
00:22:23,508 --> 00:22:24,760
{\an8}The King is the killer?
587
00:22:24,843 --> 00:22:27,054
{\an8}Yes, His Majesty is the killer.
588
00:22:27,137 --> 00:22:29,556
{\an8}-It's a bit--
-But that doesn't make any sense
589
00:22:29,639 --> 00:22:32,267
{\an8}because the King can order
anyone to be executed.
590
00:22:32,351 --> 00:22:33,643
{\an8}Why go to this trouble at night
591
00:22:33,727 --> 00:22:36,063
{\an8}-to kill someone?
-I came to protect Yun Igyeong.
592
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
{\an8}-He isn't the King.
-People are disposable to him.
593
00:22:38,815 --> 00:22:40,233
{\an8}[Bokgil] You're really the King?
594
00:22:40,317 --> 00:22:41,360
{\an8}IS HE REALLY THE KING?
595
00:22:41,443 --> 00:22:42,444
{\an8}FRUSTRATED
596
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
{\an8}If the King was going to kill someone…
597
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
{\an8}-This is so hard!
-…he'd sentence them to execution.
598
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
{\an8}[King] Explain to me
599
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
{\an8}-what reason I had to kill the victim.
-[Bokgil] Why go out of his way--
600
00:22:49,743 --> 00:22:52,412
{\an8}-If the King is guilty…
-Why would I do it?
601
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
{\an8}…what would be his motive?
602
00:22:53,580 --> 00:22:55,082
{\an8}Lord Yun was the King's closest aide,
603
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
{\an8}so maybe the King came to kill him.
604
00:22:57,626 --> 00:23:00,379
{\an8}Then I would have killed Lord Yun.
605
00:23:00,462 --> 00:23:02,547
{\an8}-Why kill that other person?
-That's a good question.
606
00:23:02,631 --> 00:23:04,841
{\an8}-[Musoe] Grand Prince Hwiryeong--
-Or maybe,
607
00:23:04,925 --> 00:23:05,967
{\an8}it was you
608
00:23:06,468 --> 00:23:07,469
{\an8}getting revenge.
609
00:23:08,553 --> 00:23:10,472
{\an8}REVENGE?
610
00:23:10,555 --> 00:23:12,432
{\an8}Yeah, it could be you!
Why are you acting innocent?
611
00:23:12,516 --> 00:23:14,976
{\an8}Your life was ruined, after all.
612
00:23:15,060 --> 00:23:18,855
{\an8}"I was born as the daughter
of a fancy household,
613
00:23:18,939 --> 00:23:21,900
{\an8}but I grew up as a slave
for 20 or so years because of you."
614
00:23:21,983 --> 00:23:24,111
{\an8}It is true I was jealous,
615
00:23:24,194 --> 00:23:25,862
{\an8}but then I would have killed Lady Yun.
616
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
{\an8}Not if you put the blame
617
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
{\an8}-on the person who switched you.
-I held them responsible.
618
00:23:32,411 --> 00:23:34,955
{\an8}Honestly, I am so confused.
619
00:23:35,038 --> 00:23:37,457
{\an8}I thought I had everything
figured out more or less,
620
00:23:37,541 --> 00:23:40,419
{\an8}but the most important question
of why he was killed is still a mystery.
621
00:23:40,502 --> 00:23:43,422
{\an8}I will base my vote
on the highest probability.
622
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
{\an8}[chuckles]
Make your closing argument first.
623
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
{\an8}This murder case honestly
has nothing to do with me.
624
00:23:48,677 --> 00:23:51,346
{\an8}I hope you will vote
for someone who is capable
625
00:23:51,430 --> 00:23:53,765
{\an8}of skillfully handling a blade.
626
00:23:53,849 --> 00:23:55,684
{\an8}It makes no sense for me to be the killer.
627
00:23:55,767 --> 00:23:58,353
{\an8}I was just trying to run away with Bokgil.
628
00:23:58,437 --> 00:24:01,523
{\an8}I am only guilty of loving Bokgil!
629
00:24:02,816 --> 00:24:04,025
{\an8}It is the same for me.
630
00:24:04,109 --> 00:24:05,485
{\an8}We are a package deal.
631
00:24:05,569 --> 00:24:07,237
{\an8}"Package deal."
632
00:24:07,320 --> 00:24:09,364
{\an8}My only crime is falling in love.
633
00:24:09,448 --> 00:24:12,159
{\an8}If we had just run away
30 minutes earlier,
634
00:24:12,242 --> 00:24:14,035
{\an8}we would never have
even known about the murder.
635
00:24:14,119 --> 00:24:15,620
{\an8}I am…
636
00:24:16,496 --> 00:24:17,664
{\an8}a virtuous king.
637
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
{\an8}For the sake of my nation…
638
00:24:20,083 --> 00:24:21,710
{\an8}-He's so suspicious.
-…I really…
639
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
{\an8}I do not even know who the victim is
640
00:24:23,336 --> 00:24:24,629
{\an8}or why they were killed.
641
00:24:24,713 --> 00:24:27,424
{\an8}The first blade swing was me,
642
00:24:27,507 --> 00:24:30,427
{\an8}but as you heard on the audio clip,
643
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
{\an8}no one screamed after the first swing.
644
00:24:32,262 --> 00:24:34,890
{\an8}We only heard a scream
after the second swing of a blade.
645
00:24:34,973 --> 00:24:38,143
{\an8}And I urge you to consider
that conclusive piece of evidence.
646
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
{\an8}I know who it is now.
647
00:24:39,936 --> 00:24:41,146
{\an8}It's all over.
648
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
{\an8}I think it was Bokgil.
649
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
{\an8}I think Bokgil killed someone
650
00:24:43,857 --> 00:24:46,193
{\an8}based on a misunderstanding,
and my dad dealt with the body.
651
00:24:46,276 --> 00:24:49,446
{\an8}I think it's close to something like that.
652
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
{\an8}He said he was taking a walk.
653
00:24:52,199 --> 00:24:54,743
{\an8}He heard the sound of someone dying,
654
00:24:54,826 --> 00:24:56,328
{\an8}but there's no proof
of what happened after.
655
00:24:56,411 --> 00:24:58,663
{\an8}Most of all, it's suspiciousthat he is an assassin.
656
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
{\an8}It was Musoe.
657
00:25:00,624 --> 00:25:02,459
{\an8}She swung a blade,
658
00:25:02,542 --> 00:25:05,086
{\an8}and she felt cheated out of a good life
659
00:25:05,170 --> 00:25:06,755
{\an8}so she had plenty of motive to kill.
660
00:25:08,840 --> 00:25:12,427
{\an8}He confessed that he swung a sword
661
00:25:12,511 --> 00:25:14,888
{\an8}and there was blood on that garment.
662
00:25:14,971 --> 00:25:17,057
{\an8}If it was his own blood,
663
00:25:17,140 --> 00:25:18,808
{\an8}the garment would be torn or something.
664
00:25:18,892 --> 00:25:20,977
{\an8}There was just a bloodstain
around the stomach area.
665
00:25:23,772 --> 00:25:27,275
VOTING COMPLETE
666
00:25:27,359 --> 00:25:30,111
{\an8}[host] Here are the voting results.
667
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
{\an8}Yun Igyeong and Musoe got one vote each.
668
00:25:32,739 --> 00:25:35,158
{\an8}The Traveler also got one vote.Bokgil got two votes.
669
00:25:35,242 --> 00:25:36,868
{\an8}-I got two votes!
-Bokgil got the most votes.
670
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
{\an8}I'm the culprit?
671
00:25:38,787 --> 00:25:39,955
{\an8}I DON'T BELIEVE IT
672
00:25:40,038 --> 00:25:41,414
{\an8}How could this be?
673
00:25:41,831 --> 00:25:43,333
{\an8}[host] Bokgil, please stand up
674
00:25:43,416 --> 00:25:46,211
{\an8}and read the ending scenario.
675
00:25:47,254 --> 00:25:49,130
{\an8}I cannot believe I'm the culprit.
676
00:25:49,214 --> 00:25:50,507
{\an8}-Are we wrong?
-Darn.
677
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
{\an8}Where is the keyhole?
678
00:25:53,927 --> 00:25:55,262
{\an8}A BLEARY-EYED ASSASSIN
679
00:25:55,345 --> 00:25:59,224
{\an8}[Igyeong] It doesn't seem like he is
capable of killing anyone.
680
00:25:59,307 --> 00:26:00,684
{\an8}[Bokgil] What is this?
681
00:26:00,767 --> 00:26:02,310
{\an8}THE SCENARIO VARIES DEPENDING
ON WHICH CHARACTER IS ACCUSED
682
00:26:02,978 --> 00:26:07,607
{\an8}"The case took an odd turn
and everything pointed to one person.
683
00:26:07,691 --> 00:26:09,776
{\an8}His secret relationship with Yun Suyeon,
684
00:26:09,859 --> 00:26:12,487
{\an8}his mysterious actionson the night of the murder,
685
00:26:12,571 --> 00:26:15,198
{\an8}and the fact that he wasan assassin sent by Grand Prince Hwiryeong
686
00:26:15,282 --> 00:26:18,159
{\an8}made everyone see him
687
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
{\an8}as the most dangerous suspect,
688
00:26:21,246 --> 00:26:23,707
{\an8}even though he was not the culprit."
689
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
{\an8}HEAVY SIGH
690
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
{\an8}Why, you all…
691
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
{\an8}It wasn't me!
692
00:26:30,422 --> 00:26:31,965
{\an8}"The truth never came to light,
693
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
{\an8}and everyone's suspicions
694
00:26:34,217 --> 00:26:35,969
{\an8}brought a person to ruin.
695
00:26:36,052 --> 00:26:38,680
{\an8}After he was bound up and taken away,
696
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
{\an8}his fate became unknown.
697
00:26:40,599 --> 00:26:44,978
{\an8}No one believed that he hadbeen fully devoted to Lady Yun."
698
00:26:45,061 --> 00:26:46,646
{\an8}Bokgil's love was sincere.
699
00:26:46,730 --> 00:26:47,856
{\an8}I'm tearing up.
700
00:26:48,523 --> 00:26:51,943
{\an8}THEN WHO IS THE REAL CULPRIT?
701
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
{\an8}"That night,
702
00:26:54,195 --> 00:26:56,489
{\an8}the person who had slain
Yun Suyeon's real father
703
00:26:56,573 --> 00:26:57,782
{\an8}was the Traveler."
704
00:26:57,866 --> 00:26:59,117
{\an8}Ah…
705
00:26:59,200 --> 00:27:00,785
{\an8}CHILLS
706
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
{\an8}It was the Traveler.
707
00:27:02,370 --> 00:27:04,664
{\an8}THE CULPRIT WAS THE TRAVELER
708
00:27:04,748 --> 00:27:06,583
{\an8}[Bokgil] "The King,disguised as the Traveler,
709
00:27:06,666 --> 00:27:08,877
{\an8}was the ownerof the bloody sword and handkerchief.
710
00:27:09,461 --> 00:27:12,589
{\an8}He mistook the victim for an assassinsent by Grand Prince Hwiryeong
711
00:27:12,672 --> 00:27:15,925
{\an8}and killed Suyeon's real father.
712
00:27:16,009 --> 00:27:18,678
{\an8}Because Bokgil was unjustly found guilty,
713
00:27:18,762 --> 00:27:21,056
{\an8}the King departed from the place of exile
714
00:27:21,139 --> 00:27:24,267
{\an8}while keeping his identity
a secret until the end."
715
00:27:24,684 --> 00:27:27,395
{\an8}THE TRAVELER LEFT WITHOUT A CARE
716
00:27:27,479 --> 00:27:28,980
{\an8}You shouldn't overthink this game.
717
00:27:29,064 --> 00:27:30,273
{\an8}You need to keep it simple.
718
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
{\an8}I kept telling you.
719
00:27:32,108 --> 00:27:34,444
{\an8}That bloody garment gave him away.
720
00:27:34,527 --> 00:27:36,071
{\an8}The King isn't dead.
721
00:27:36,655 --> 00:27:37,947
{\an8}The King is the killer.
722
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
{\an8}He killed the victim
and the blood splattered.
723
00:27:40,950 --> 00:27:42,243
{\an8}[chuckling] I was so close.
724
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
{\an8}-[Suyeon] Oh, man.
-I told you so!
725
00:27:44,162 --> 00:27:45,288
{\an8}I didn't think he was the King.
726
00:27:45,372 --> 00:27:47,290
{\an8}Why would the King
come all this way in person?
727
00:27:47,374 --> 00:27:49,292
{\an8}-[Musoe] The evidence was clear.
-[Suyeon] It's ridiculous.
728
00:27:49,376 --> 00:27:50,502
{\an8}Based on the facts…
729
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
{\an8}-But he had no motive.
-Exactly.
730
00:27:52,003 --> 00:27:53,672
{\an8}My motive actually
731
00:27:53,755 --> 00:27:55,882
{\an8}wasn't to kill that person.
732
00:27:55,965 --> 00:27:59,552
{\an8}It's just that my life has been
at threat since I was a child.
733
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
{\an8}So you had no idea who he was--
734
00:28:01,262 --> 00:28:02,889
{\an8}You killed him by accident.
735
00:28:02,972 --> 00:28:03,973
{\an8}What the heck?
736
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
{\an8}We really overcomplicated it.
737
00:28:06,768 --> 00:28:09,020
{\an8}[Igyeong] I think this is a key clue.
738
00:28:09,104 --> 00:28:12,190
{\an8}"He was always on guard
and awoke at the smallest sound."
739
00:28:12,273 --> 00:28:14,734
{\an8}We might have suspected him
if we had seen this clue,
740
00:28:14,818 --> 00:28:16,236
{\an8}but no one picked this card.
741
00:28:16,319 --> 00:28:20,156
{\an8}Despite his motive,
everything else fit perfectly.
742
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
{\an8}They're a bunch of idiots.
743
00:28:21,825 --> 00:28:23,618
{\an8}You can't just accuse an innocent person.
744
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
{\an8}I'm sorry.
745
00:28:25,328 --> 00:28:27,539
{\an8}[Bokgil] I didn't go
anywhere near the crime scene.
746
00:28:27,622 --> 00:28:29,249
{\an8}-I was just exercising.
-"Exercising."
747
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
{\an8}Somehow, I got the most votes.
748
00:28:31,501 --> 00:28:34,921
THE FULL STORY
749
00:28:39,175 --> 00:28:40,176
{\an8}[person] Suyeon.
750
00:28:40,552 --> 00:28:43,888
{\an8}01:20, SUYEON'S
REAL FATHER APPEARS
751
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
{\an8}Suyeon.
752
00:28:51,646 --> 00:28:53,648
{\an8}Suyeon.
753
00:28:57,986 --> 00:29:00,113
{\an8}01:22, MUSOE SWINGS
THE FIRST BLADE
754
00:29:03,992 --> 00:29:06,453
{\an8}01:25, BOKGIL RECEIVES ORDERS
TO KILL YUN IGYEONG
755
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
Suyeon.
756
00:29:19,174 --> 00:29:20,216
{\an8}Sir.
757
00:29:27,390 --> 00:29:30,018
{\an8}01:30, THE TRAVELER SWINGS
THE SECOND BLADE
758
00:29:39,569 --> 00:29:44,157
{\an8}01:35, YUN IGYEONG HIDES
THE CORPSE
759
00:29:53,750 --> 00:29:57,545
[howls]
760
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
{\an8}[♪ theme song playing]
761
00:30:32,747 --> 00:30:34,749
{\an8}Translation by Hannah Og Nam
60655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof