All language subtitles for Money.Heist.S05E09.Pillow.Talk.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.x264-AGLET_track21_[may]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,083 --> 00:00:08,833 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:24,416 --> 00:00:26,750 Hikmah sesuatu yang buruk berlaku 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,708 ialah ia cuma boleh berlaku sekali. 4 00:00:30,291 --> 00:00:32,000 Kita cuma boleh mati sekali. 5 00:00:32,625 --> 00:00:35,041 Kita cuma hilang cinta sejati sekali. 6 00:00:37,083 --> 00:00:41,041 Kita cuma boleh diperdayakan sekali. 7 00:00:41,125 --> 00:00:43,958 Walaupun semua ini berlaku sekali saja, 8 00:00:45,000 --> 00:00:46,666 rasa sakitnya tetap sama. 9 00:01:31,416 --> 00:01:32,875 Hati kita hancur luluh. 10 00:01:33,416 --> 00:01:35,833 Memandang wajah insan yang kita hampakan. 11 00:01:36,833 --> 00:01:39,666 Ibarat peluru meriam yang menembusi dada kita. 12 00:01:40,583 --> 00:01:43,916 Pada saat itu, apabila kegelisahan menyesakkan dada kita, 13 00:01:44,500 --> 00:01:46,125 kita ada dua pilihan. 14 00:01:46,208 --> 00:01:47,375 Terima kekalahan 15 00:01:48,041 --> 00:01:49,291 atau bangkit melawan… 16 00:01:56,625 --> 00:01:58,708 dan profesor pilih untuk lawan. 17 00:01:58,791 --> 00:02:02,666 Walaupun dia tahu semuanya telah lesap dan besar kemungkinan, 18 00:02:02,750 --> 00:02:06,541 dia cuma menyeksa dirinya sendiri, dia tetap pilih untuk lawan. 19 00:02:06,625 --> 00:02:09,333 Hidupkan GPS. Jejak isyarat trak-trak itu. 20 00:02:09,833 --> 00:02:11,791 Mereka tak tahu trak itu ada GPS. 21 00:02:13,583 --> 00:02:15,833 Palermo, Lisbon, talian peribadi. 22 00:02:15,916 --> 00:02:18,250 Ia berhenti empat kilometer dari sini. 23 00:02:18,333 --> 00:02:20,958 Di simpang seterusnya, semua orang ke barat. 24 00:02:21,041 --> 00:02:22,375 Baiklah. 25 00:02:30,541 --> 00:02:32,791 Sediakan senjata. Kita dah dekat. 26 00:02:33,458 --> 00:02:34,833 Lisbon, awak dengar? 27 00:02:37,041 --> 00:02:38,666 Ayuh, Lisbon. Jawablah. 28 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Ini Lisbon. Saya bersama Palermo. Ada apa? 29 00:02:42,000 --> 00:02:42,916 Emas kita dicuri. 30 00:02:44,833 --> 00:02:45,666 Apa? 31 00:02:45,750 --> 00:02:49,375 Mereka jadi polis dan serbu sejurus emas ada di dalam trak. 32 00:02:49,875 --> 00:02:51,791 Mereka ikat kami dan ambil semuanya. 33 00:02:51,875 --> 00:02:53,541 - Berapa orang? - Sepuluh. 34 00:02:53,625 --> 00:02:55,166 Tunggu dulu, Sergio. 35 00:02:55,666 --> 00:02:59,125 Adakah mereka datang sebaik saja trak itu dipenuhi emas? 36 00:02:59,208 --> 00:03:01,125 - Tepat pada masanya? - Ya. 37 00:03:01,208 --> 00:03:04,416 Awak tahu maksudnya, bukan? Ada pembelot antara kita. 38 00:03:04,500 --> 00:03:05,916 Ia kuari terbiar. 39 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Mereka berhenti. 40 00:03:07,083 --> 00:03:08,583 Mereka punggah emas itu. 41 00:03:08,666 --> 00:03:10,875 Mereka ada di kuari Santa Barbara. 42 00:03:16,875 --> 00:03:19,833 Tak guna! Sial! 43 00:03:19,916 --> 00:03:21,458 - Oh, Tuhan! - Palermo. 44 00:03:21,541 --> 00:03:25,708 Awak paling arif selok-belok bank ini. Mungkin ada jalan keluar lain. 45 00:03:25,791 --> 00:03:27,750 Emas itu nyawa kita. 46 00:03:28,541 --> 00:03:30,166 Jadi, kita dah kalah. 47 00:03:42,125 --> 00:03:43,041 Itu pun mereka. 48 00:03:43,791 --> 00:03:44,958 Hati-hati. 49 00:04:36,958 --> 00:04:38,458 Darko, kita akan keluar. 50 00:04:39,625 --> 00:04:40,875 Perhatikan lereng. 51 00:04:42,833 --> 00:04:44,083 Kami periksa trak. 52 00:04:45,625 --> 00:04:48,125 Selebihnya, lindungi kami. Mereka ada di mana-mana saja. 53 00:04:51,916 --> 00:04:52,750 Sekarang. 54 00:05:10,708 --> 00:05:11,833 Lindungi mereka. 55 00:05:13,000 --> 00:05:15,666 Si Janggut, mari sini. Jaga anak saya. 56 00:05:46,958 --> 00:05:48,708 Celaka! 57 00:06:02,291 --> 00:06:03,125 Tidak! 58 00:06:12,958 --> 00:06:14,291 Trak-trak itu kosong. 59 00:06:15,083 --> 00:06:18,083 Mereka punggah 90 tan emas dalam setengah jam, ini… 60 00:06:18,166 --> 00:06:20,500 Maksudnya, mereka tahu rancangan kita. 61 00:06:20,583 --> 00:06:22,833 Seorang saja yang mampu curi emas itu. 62 00:06:27,083 --> 00:06:29,083 Awak kenal dia. 63 00:06:29,166 --> 00:06:31,250 Tak! Dia tahu tentang sasaran kita. 64 00:06:31,333 --> 00:06:35,416 Dia tak tahu cara kita keluarkan emas itu atau butiran rancangan kita. 65 00:06:35,500 --> 00:06:37,416 Awak simpan semuanya di dalam peti besi. 66 00:06:37,500 --> 00:06:38,875 Berlin mabuk cinta. 67 00:06:38,958 --> 00:06:43,416 Awak rasa strategi rancangan kita lebih penting daripada cinta dia? 68 00:06:43,500 --> 00:06:44,833 - Betulkah? - Ya. 69 00:06:44,916 --> 00:06:47,041 Ya! Sebab ia nyawa kita semua! 70 00:06:47,125 --> 00:06:49,041 Orang bercakap di ranjang. 71 00:06:49,125 --> 00:06:50,541 Awak pun tak terkecuali. 72 00:06:51,750 --> 00:06:56,375 Awak beritahu saya rancangan Paris di ranjang kerana kita cuma berdua. 73 00:06:56,458 --> 00:07:01,083 Awak tahu nyawa mereka dipertaruhkan untuk selamatkan saya. 74 00:07:02,791 --> 00:07:05,458 Kita tahu tentera akan serang selepas itu 75 00:07:06,458 --> 00:07:07,875 dan Tokyo dah mati. 76 00:07:09,791 --> 00:07:12,083 Itu yang orang bualkan di ranjang. 77 00:07:12,166 --> 00:07:15,000 Rahsia yang membahayakan nyawa orang lain. 78 00:07:15,083 --> 00:07:16,250 Itu yang Berlin, 79 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 awak 80 00:07:20,416 --> 00:07:21,333 dan saya buat. 81 00:07:33,458 --> 00:07:34,583 Sergio. 82 00:07:35,416 --> 00:07:36,666 Bawa bertenang. 83 00:07:36,750 --> 00:07:38,458 Siapa yang awak maksudkan? 84 00:07:41,250 --> 00:07:43,041 Bekas isteri abang saya. 85 00:07:43,625 --> 00:07:45,500 Bagus. Apa pekerjaan dia? 86 00:07:46,833 --> 00:07:47,916 Dia pemain piano 87 00:07:49,416 --> 00:07:51,000 dan pencuri! 88 00:07:59,041 --> 00:08:03,791 Dia tahu segala-galanya! 89 00:08:29,583 --> 00:08:32,833 Selama ini, mereka duduk dan perhatikan kita di sini. 90 00:08:33,333 --> 00:08:34,583 Mereka tahu semuanya. 91 00:08:35,583 --> 00:08:37,416 Mereka cuma tunggu masa. 92 00:08:38,708 --> 00:08:41,250 Mereka tahu selepas trak-trak itu masuk, 93 00:08:41,333 --> 00:08:45,666 kita cuma ada lapan hingga sepuluh jam dan sebab itulah, 94 00:08:47,000 --> 00:08:49,083 mereka datang tepat pada masanya. 95 00:09:01,625 --> 00:09:03,333 Cepat sedikit! 96 00:09:03,416 --> 00:09:04,375 Ayuh, semua! 97 00:09:04,458 --> 00:09:06,666 Ayuh! Cepat! 98 00:09:06,750 --> 00:09:07,750 Lekas! 99 00:09:11,333 --> 00:09:12,500 Beri laluan! 100 00:09:12,583 --> 00:09:14,875 Ayuh! Okey, bagus. 101 00:09:15,625 --> 00:09:17,041 Baiklah, bagus. 102 00:09:18,000 --> 00:09:21,125 - Lapan minit saja lagi! - Lekas! 103 00:09:21,208 --> 00:09:22,333 Ayuh! 104 00:09:22,875 --> 00:09:23,958 Mari pergi! 105 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Mesej ini untuk semua orang. 106 00:10:18,458 --> 00:10:19,958 Emas kita dah dicuri. 107 00:10:22,250 --> 00:10:25,625 Mereka menyamar jadi polis dan serbu tangki air ribut. 108 00:10:26,625 --> 00:10:28,000 Kita akan kejar mereka. 109 00:10:28,916 --> 00:10:31,375 Mereka guna lori jongket. 110 00:10:31,458 --> 00:10:34,708 Mereka isinya dengan jongkong dan kambus dengan pasir. 111 00:10:35,458 --> 00:10:38,125 Ia terdedah supaya tak nampak mencurigakan. 112 00:10:38,208 --> 00:10:40,916 Tiada sesiapa boleh tahu yang emas itu dicuri. 113 00:10:41,000 --> 00:10:43,291 Tebusan, polis atau sesiapa saja. 114 00:10:43,375 --> 00:10:46,666 {\an8}Matilah kita kalau ada apa-apa masalah lagi, faham? 115 00:10:46,750 --> 00:10:47,625 {\an8}Saya faham. 116 00:10:47,708 --> 00:10:48,708 {\an8}Faham. 117 00:10:48,791 --> 00:10:50,291 {\an8}- Helsinki? - Saya faham. 118 00:10:50,375 --> 00:10:52,000 {\an8}- Manila. - Saya faham. 119 00:10:52,083 --> 00:10:53,333 {\an8}Denver? Stockholm? 120 00:10:54,416 --> 00:10:56,250 {\an8}Denver, Stockholm. Kamu dengar? 121 00:10:59,333 --> 00:11:00,500 {\an8}Rio, dengar sini. 122 00:11:01,000 --> 00:11:03,958 {\an8}Saya nak awak godam semua kamera trafik 123 00:11:04,041 --> 00:11:06,666 {\an8}berhampiran kuari Santa Barbara, okey? 124 00:11:07,250 --> 00:11:11,333 {\an8}Pergi ke tangki air ribut bersama pelombong, Kapten dan trak itu. 125 00:11:11,416 --> 00:11:14,791 {\an8}Bakar semua van polis dan mulakan Rancangan Tom Thumb. 126 00:11:14,875 --> 00:11:17,416 {\an8}Baiklah. Kapten, Si Poland dan awak. 127 00:11:17,500 --> 00:11:18,458 {\an8}Naik trak. 128 00:11:20,125 --> 00:11:23,458 {\an8}Yang lain-lain, sebelum keadaan jadi lebih teruk, 129 00:11:23,541 --> 00:11:26,916 {\an8}fikir satu subjek yang kamu nak belajar di penjara nanti. 130 00:11:27,000 --> 00:11:28,166 {\an8}Saya janji. 131 00:11:30,208 --> 00:11:31,625 {\an8}Kita akan jumpa emas itu 132 00:11:32,791 --> 00:11:34,166 {\an8}dan bawa kamu keluar. 133 00:11:34,250 --> 00:11:38,250 {\an8}Buat kali pertama, tiada sesiapa percaya janji profesor. 134 00:12:47,500 --> 00:12:50,083 {\an8}- Awak tak boleh buang saja. - Boleh. 135 00:12:50,166 --> 00:12:51,541 {\an8}Tengoklah nanti. 136 00:12:55,166 --> 00:12:56,000 {\an8}Siapa buat? 137 00:12:58,750 --> 00:13:02,916 {\an8}Siapa yang letak ikan ini di atas katil saya? 138 00:13:10,166 --> 00:13:13,250 {\an8}Baiklah. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,125 {\an8}Kamu tahu? 140 00:13:17,750 --> 00:13:19,708 {\an8}Saya tak nak jadi pemikir lagi. 141 00:13:19,791 --> 00:13:21,791 {\an8}Saya lebih suka berparti. Hulur patxaran itu. 142 00:13:22,375 --> 00:13:24,416 Ini bukan patxaran, tapi amaretto… 143 00:13:24,500 --> 00:13:26,583 Saya tak peduli! 144 00:13:32,666 --> 00:13:34,166 Minumlah! Minum. 145 00:13:34,250 --> 00:13:36,791 - Saya juga nak merokok. - Baguslah. 146 00:13:39,833 --> 00:13:44,125 Kamu tahu kenapa kamu di sini? Kamu nak bergembira. 147 00:13:44,208 --> 00:13:47,250 Sebab kamu tak boleh fokus sepanjang hari, bukan? 148 00:13:48,208 --> 00:13:49,708 Ia memenatkan, bukan? 149 00:13:49,791 --> 00:13:52,208 Parti ini ialah buktinya. 150 00:13:52,291 --> 00:13:53,583 Bukti kelemahan kamu. 151 00:13:53,666 --> 00:13:56,541 Kamu tak mampu hidup dalam tekanan macam saya. 152 00:13:57,333 --> 00:14:01,708 Nairobi saja yang bertanggungjawab. Kamu patut berjaga sepanjang hari. 153 00:14:01,791 --> 00:14:05,250 Awak patut berjaga sepanjang hari, sedia berjuang, Bogota. 154 00:14:05,958 --> 00:14:10,208 Tokyo dan Helsinki. Kamu tak boleh leka walau sesaat pun. 155 00:14:10,291 --> 00:14:12,708 Itu yang sepatutnya. Berjaga macam burung hantu. 156 00:14:12,791 --> 00:14:14,208 Berwaspada setiap masa. 157 00:14:14,291 --> 00:14:17,666 Kalau kamu lalai, musuh akan kalahkan kamu. 158 00:14:17,750 --> 00:14:22,833 Polis dan tentera akan berjaga sepanjang hari untuk tangkap kamu. 159 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 - Kami akan kemas. - Tak! 160 00:14:28,250 --> 00:14:32,458 Kamu nak bergembira? Okey, mari kita bergembira. 161 00:14:32,541 --> 00:14:33,750 Mari kita berparti. 162 00:14:35,333 --> 00:14:37,791 Bertenang, semua. Lihatlah. 163 00:14:58,416 --> 00:14:59,833 Kelas esok dibatalkan. 164 00:15:08,916 --> 00:15:10,125 Kamu boleh kongsi nota. 165 00:15:24,000 --> 00:15:25,541 Ayuh, mari menari! 166 00:15:25,625 --> 00:15:27,291 - Ayuh. - Marilah menari. 167 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 Pada hari geng itu kalah, 168 00:15:35,458 --> 00:15:38,166 kami semua teringat tentang kejadian ikan itu. 169 00:15:39,333 --> 00:15:43,000 Namun, kami tak leka walaupun perlu lepaskan tekanan. 170 00:15:43,833 --> 00:15:46,208 Kami kecewa emas itu hilang. 171 00:15:46,291 --> 00:15:50,166 Hakikatnya, keyakinan kami terhadap profesor juga turut hilang. 172 00:15:50,916 --> 00:15:55,166 Jadi, sukar untuk kami berjaga dan sedar bahawa ancaman sebenar 173 00:15:57,166 --> 00:15:58,250 terhendap-hendap 174 00:15:59,416 --> 00:16:03,500 sejak yakin kami telah berjaya menewaskan Sagasta. 175 00:16:05,208 --> 00:16:10,041 Misi kami ialah menamatkan rompakan ini dan itulah yang kami akan buat. 176 00:16:10,125 --> 00:16:11,875 Kamu cuma bertiga. 177 00:16:11,958 --> 00:16:13,875 Kamu tak boleh serang sekarang. 178 00:16:13,958 --> 00:16:18,333 Inilah peluang kami kerana kali ini, mereka langsung tak menjangkakannya. 179 00:16:19,458 --> 00:16:22,583 Seseorang perlu tamatkan semua ini. 180 00:16:23,458 --> 00:16:24,375 Dengar sini. 181 00:16:24,458 --> 00:16:27,583 Awak akan merangkak di dalam saluran pengudaraan, 182 00:16:27,666 --> 00:16:28,750 tapi jangan buat apa-apa. 183 00:16:28,833 --> 00:16:33,458 Walaupun awak jumpa tiga perompak tidur dan awak boleh bunuh mereka, 184 00:16:33,541 --> 00:16:34,833 kawal diri awak. 185 00:16:36,500 --> 00:16:38,041 Saya di pintu masuk utama. 186 00:16:38,125 --> 00:16:40,375 - Status? - Ada empat bom. 187 00:16:40,458 --> 00:16:42,333 Jangan sampai tertangkap. 188 00:16:42,416 --> 00:16:44,041 Kami akan lengahkan masa. 189 00:16:44,125 --> 00:16:47,291 Saya cuba bawa pakar bedah untuk bedah Ramiro. 190 00:16:48,166 --> 00:16:50,000 Awak berhubung dengan pos perintah. 191 00:16:50,083 --> 00:16:52,833 Doktor yang mereka hantar ialah tentera. 192 00:16:52,916 --> 00:16:55,458 Mereka akan sertai operasi sulit ini. 193 00:16:55,541 --> 00:16:57,000 Apa misi saya? 194 00:16:57,083 --> 00:16:59,458 Buka bank ini. 195 00:16:59,541 --> 00:17:02,125 Mereka rasa kuat kerana terkurung di sini. 196 00:17:02,208 --> 00:17:04,791 Jumlah tentera di luar jauh lebih ramai. 197 00:17:04,875 --> 00:17:06,791 Awak akan buka tiga jalan. 198 00:17:07,416 --> 00:17:08,583 Dok punggah, 199 00:17:10,333 --> 00:17:11,833 tingkap besar di tingkat satu 200 00:17:13,125 --> 00:17:15,416 dan paling penting, pintu masuk utama. 201 00:17:15,500 --> 00:17:18,958 Selepas itu, kita pasti menang peperangan ini. 202 00:17:19,625 --> 00:17:22,250 Dalam sepuluh minit, mereka akan tumbang. 203 00:17:22,333 --> 00:17:23,166 Awak pula? 204 00:17:23,250 --> 00:17:26,791 Saya, awak dan pakar bedah itu 205 00:17:27,500 --> 00:17:29,208 ialah Kuda Trojan. 206 00:17:31,125 --> 00:17:32,416 Akses utama dibuka. 207 00:17:32,500 --> 00:17:34,583 Bagus! Kami tunggu isyarat awak. 208 00:17:42,291 --> 00:17:43,208 Hei, jadi… 209 00:17:44,916 --> 00:17:47,500 Melihatkan betapa kelirunya awak 210 00:17:49,208 --> 00:17:51,416 tentang masa silam awak dan Manila… 211 00:17:52,000 --> 00:17:53,541 Awak nampak serius. 212 00:17:54,708 --> 00:17:55,916 Apa maksud awak? 213 00:17:57,083 --> 00:17:58,875 Keghairahan dan rodokan awak… 214 00:18:00,041 --> 00:18:01,250 Keterlaluan, ya? 215 00:18:01,833 --> 00:18:06,583 Saya patut berlembut, tapi selepas lihat awak menari bogel, 216 00:18:06,666 --> 00:18:08,500 susah saya nak kawal perasaan. 217 00:18:09,833 --> 00:18:11,833 Awak suka? Okeykah? 218 00:18:18,375 --> 00:18:19,291 Sejujurnya. 219 00:18:19,875 --> 00:18:21,166 Apa perasaan awak? 220 00:18:23,625 --> 00:18:24,958 Semuanya lebih jelas. 221 00:18:25,041 --> 00:18:26,708 - Yakah? - Ya. 222 00:18:26,791 --> 00:18:27,625 Ya. 223 00:18:28,708 --> 00:18:33,041 Sebelum capai puncak syahwat, fikiran saya berserabut. 224 00:18:33,125 --> 00:18:34,333 Selepas keluar mani, 225 00:18:34,416 --> 00:18:37,500 dua perkara saja boleh berlaku. Awak nak tinggalkan 226 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 atau bersama si dia selamanya. 227 00:18:42,666 --> 00:18:44,291 Jadi, apa awak nak buat? 228 00:18:45,416 --> 00:18:46,916 Saya nak baring di sini, 229 00:18:47,791 --> 00:18:48,625 bersama awak, 230 00:18:49,916 --> 00:18:51,458 selama-lamanya. 231 00:18:51,541 --> 00:18:53,041 Itu pun kalau awak sudi. 232 00:18:58,958 --> 00:19:00,375 Tapi dengan satu syarat. 233 00:19:01,000 --> 00:19:01,833 Apa? 234 00:19:02,875 --> 00:19:05,166 Kalau awak nak berparti lain kali, 235 00:19:05,666 --> 00:19:06,666 jangan tipu saya. 236 00:19:07,833 --> 00:19:10,583 Ajak saya. Kita akan berparti sehingga subuh. 237 00:19:11,541 --> 00:19:14,125 - Atau sehingga matahari terbenam semula. - Boleh juga. 238 00:19:25,416 --> 00:19:28,125 Hei, ketuklah dulu! Apa masalah awak? 239 00:19:28,208 --> 00:19:29,750 Ada orang curi emas kita. 240 00:19:31,708 --> 00:19:32,708 Apa? 241 00:19:32,791 --> 00:19:34,583 Rahsiakan perkara ini. 242 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 Kalau ada sesiapa tahu, matilah kita. 243 00:19:38,208 --> 00:19:39,625 Tak guna. 244 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Ayuh, cepat! 245 00:20:50,583 --> 00:20:51,458 Mari pergi. 246 00:21:01,416 --> 00:21:02,958 Pelayan dah diakses. 247 00:21:03,041 --> 00:21:05,166 Saya berjaya godam kamera trafik. 248 00:21:08,041 --> 00:21:09,750 Periksa kamera di M60. 249 00:21:09,833 --> 00:21:12,458 Saya yakin mereka keluar di kilometer 26. 250 00:21:12,541 --> 00:21:14,541 Susur keluar 26, Madrid-Barcelona. 251 00:21:14,625 --> 00:21:18,875 Cari tiga atau empat lori jongket sekitar pukul 10:55 hingga 11:10 pagi. 252 00:21:19,625 --> 00:21:21,250 Tiada apa-apa lori keluar. 253 00:21:21,333 --> 00:21:23,250 Cari apa-apa kenderaan berat. 254 00:21:24,166 --> 00:21:25,000 Tiada. 255 00:21:25,083 --> 00:21:27,708 Tiada lori keluar 15 minit sebelum atau selepas. 256 00:21:27,791 --> 00:21:30,208 Mereka ikut jalan lama yang tiada kamera. 257 00:21:30,291 --> 00:21:31,750 Terang lagi bersuluh. 258 00:21:31,833 --> 00:21:34,375 - Mereka dah lesap. - Kita masih ada masa. 259 00:21:34,458 --> 00:21:37,166 Kita masih sempat lindungi keluarga kita. 260 00:21:37,250 --> 00:21:39,083 Cincinnati, anak dan ibu saya. 261 00:21:39,166 --> 00:21:41,083 Saya takkan mengalah sekarang. 262 00:21:41,166 --> 00:21:43,625 Awak dah pun mengalah ketika menyerah. 263 00:21:43,708 --> 00:21:47,000 Kamu ramai dan lengkap bersenjata, tapi awak menyerah. 264 00:21:47,083 --> 00:21:49,125 Kami terpaksa menyerah. 265 00:21:49,208 --> 00:21:52,750 Mereka datang menaiki kereta peronda dan van operasi khas. 266 00:21:52,833 --> 00:21:55,750 Ia meyakinkan. Sia-sia saja kalau kami melawan! 267 00:21:55,833 --> 00:21:58,916 Mereka bukan polis! Ia cuma pertunjukan silap mata! 268 00:21:59,000 --> 00:22:02,250 Awak terpedaya dengan bayang-bayang sendiri! 269 00:22:02,333 --> 00:22:04,083 - Awak dah tertipu! - Diam! 270 00:22:22,083 --> 00:22:23,083 Tunggu sekejap. 271 00:22:23,166 --> 00:22:24,958 Palermo dah cakap. 272 00:22:26,583 --> 00:22:28,000 Ini kerja anak Berlin. 273 00:22:28,750 --> 00:22:32,625 Mereka menangguk dalam air keruh. 274 00:22:33,625 --> 00:22:35,041 Betul kata Lisbon. 275 00:22:35,791 --> 00:22:37,625 Dah tentulah ia silap mata. 276 00:22:37,708 --> 00:22:40,708 Mereka memperdayakan kita selama ini. 277 00:22:40,791 --> 00:22:44,250 Mereka tahu kita akan periksa kamera keselamatan. 278 00:22:44,333 --> 00:22:45,833 Itu saja kita boleh buat. 279 00:22:45,916 --> 00:22:48,375 Kita akan percaya imej yang kita nampak, 280 00:22:48,958 --> 00:22:52,958 tapi mungkin imej yang kita nampak itu cuma rekaan. 281 00:22:53,541 --> 00:22:55,041 Periksa imej itu semula. 282 00:22:55,125 --> 00:23:00,083 Cari gelung atau apa-apa saja yang menunjukkan imej itu palsu. 283 00:23:01,250 --> 00:23:04,625 Asfalt itu basah, tapi hari ini tak hujan. 284 00:23:06,500 --> 00:23:10,958 Mereka ubah imej dan ikut jalan yang tiada kamera. 285 00:23:11,041 --> 00:23:13,958 - Kenapa mereka buat semua itu? - Sebab terpaksa. 286 00:23:14,041 --> 00:23:15,208 Tepat sekali. 287 00:23:15,791 --> 00:23:19,708 - Destinasi mereka di hujung jalan ini. - M60 jalan keliling. 288 00:23:19,791 --> 00:23:21,916 Mereka takkan keluar dari Madrid guna jalan itu. 289 00:23:23,791 --> 00:23:26,208 Sebab mereka tak lari, 290 00:23:26,291 --> 00:23:28,333 tapi bersembunyi. 291 00:23:28,416 --> 00:23:30,541 Tiada sesiapa boleh terlepas dengan 90 tan emas. 292 00:23:30,625 --> 00:23:33,416 Apa awak buat kalau ada banyak duit dan emas, 293 00:23:34,500 --> 00:23:35,750 tapi tak boleh ke mana-mana? 294 00:23:35,833 --> 00:23:37,375 Apa Pablo Escobar buat? 295 00:23:37,458 --> 00:23:39,166 - Apa lanun buat? - Tanamnya! 296 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 Sebab itu mereka guna lori jongket. 297 00:23:41,083 --> 00:23:42,916 - Betul! - Emas itu tertanam. 298 00:23:43,000 --> 00:23:45,916 - Betul! - Di mana agaknya ia ditanam? 299 00:23:46,000 --> 00:23:47,625 Walau di mana sekalipun, 300 00:23:48,125 --> 00:23:50,916 lubang yang perlu digali untuk tanam 90 tan emas 301 00:23:51,000 --> 00:23:53,500 memerlukan jentera untuk mengoreknya… 302 00:23:55,833 --> 00:23:58,541 Kita masih berpeluang untuk jumpa emas itu. 303 00:23:59,541 --> 00:24:00,375 Tinggi lagi. 304 00:24:01,625 --> 00:24:03,166 Tinggi lagi! 305 00:25:23,541 --> 00:25:24,666 Perhatian! 306 00:25:25,625 --> 00:25:28,791 Saya nak semua anggota berpakaian seperti orang awam. 307 00:25:28,875 --> 00:25:31,541 Doktor, pertahanan awam, pemandu ambulans… 308 00:25:31,625 --> 00:25:33,666 Kita akan serang secara mengejut. 309 00:25:33,750 --> 00:25:36,333 Kita akan menyamar dan masuk ke bank itu, 310 00:25:36,416 --> 00:25:38,500 berkumpul di titik buta 311 00:25:38,583 --> 00:25:41,583 dan tunggu isyarat daripada Sarjan Arteche. 312 00:25:41,666 --> 00:25:43,416 - Faham? - Ya, tuan! 313 00:25:43,500 --> 00:25:45,125 Pergi tangkap mereka! 314 00:25:46,666 --> 00:25:48,125 Ayuh! 315 00:25:53,791 --> 00:25:55,250 Saya di perpustakaan. 316 00:25:55,750 --> 00:25:58,458 Saya akan tiba di lokasi Mejar Sagasta. 317 00:25:58,541 --> 00:25:59,500 Berita diterima. 318 00:26:00,250 --> 00:26:02,208 Semua unit, ambil kedudukan. 319 00:26:17,083 --> 00:26:19,500 Suarez, kekal dalam titik buta. 320 00:26:19,583 --> 00:26:20,625 Baik, kolonel. 321 00:26:24,958 --> 00:26:26,250 Tunggu arahan saya. 322 00:26:45,541 --> 00:26:47,625 Saya nampak Mejar Sagasta. 323 00:26:47,708 --> 00:26:48,833 Mendizabal, status? 324 00:26:48,916 --> 00:26:51,291 - Kami dalam kedudukan, kolonel. - Bagus. 325 00:26:53,250 --> 00:26:54,708 Ayuh! 326 00:26:54,791 --> 00:26:55,750 Bersedia! 327 00:26:55,833 --> 00:26:57,500 Kami masih di titik buta. 328 00:26:57,583 --> 00:26:59,916 - Canizo? - Kolonel, kami dah sedia. 329 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Sarjan, semua unit dah sedia dan tunggu isyarat awak. 330 00:27:16,125 --> 00:27:17,375 Tunduk, semua! 331 00:27:18,166 --> 00:27:19,833 Apa tengok-tengok? 332 00:27:22,583 --> 00:27:23,541 Arteche. 333 00:27:26,125 --> 00:27:27,500 Apa yang berlaku? 334 00:27:27,583 --> 00:27:30,375 - Seorang perompak lelaki masuk. - Tunduk. 335 00:27:30,458 --> 00:27:31,541 Saya akan tunggu. 336 00:27:33,083 --> 00:27:34,750 Kaki awak okey, Si Gemuk? 337 00:27:36,083 --> 00:27:39,000 Okey. Kaki saya masih kebas. 338 00:27:39,500 --> 00:27:41,500 - Mereka susahkan awak? - Tak. 339 00:27:42,250 --> 00:27:43,500 Mereka tak bergerak. 340 00:27:44,083 --> 00:27:45,791 Saya nak beritahu sesuatu. 341 00:27:49,916 --> 00:27:51,791 Macam ada berita buruk saja. 342 00:27:52,916 --> 00:27:56,625 Profesor hilangkan emas itu. Saya rasa kita akan mati. 343 00:27:56,708 --> 00:27:59,583 Palermo, awak mesti bawa saya keluar dari sini. 344 00:28:00,791 --> 00:28:02,083 Awak dah janji. 345 00:28:03,000 --> 00:28:04,125 Tunaikannya. 346 00:28:05,291 --> 00:28:06,958 Mungkin awak rasa ragu-ragu, 347 00:28:07,708 --> 00:28:08,666 tapi saya yakin. 348 00:28:33,291 --> 00:28:35,875 - Tolong buat sesuatu! - Apa yang berlaku? 349 00:28:39,458 --> 00:28:40,791 Fasa dua bermula. 350 00:28:40,875 --> 00:28:44,208 Lepaskan kami! Dia mesti dirawat sekarang! 351 00:28:44,291 --> 00:28:45,458 Jangan bergerak. 352 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 Tebusan, tunduk! 353 00:28:48,166 --> 00:28:49,708 Tunduk atau saya tembak! 354 00:28:50,791 --> 00:28:51,916 Buka mulut awak. 355 00:28:54,583 --> 00:28:55,916 Jelir lidah! 356 00:28:56,416 --> 00:28:57,416 Saya dah masuk. 357 00:28:57,500 --> 00:28:59,958 Perhatian semua unit, Arteche dah masuk. 358 00:29:01,083 --> 00:29:03,875 Bukan sawan. Mungkin dia alami cedera otak. 359 00:29:04,625 --> 00:29:07,250 - Hematoma subdura. - Dia mesti dibedah sekarang. 360 00:29:07,333 --> 00:29:08,625 Tolong lepaskan kami! 361 00:29:08,708 --> 00:29:11,583 - Lepaskan doktor-doktor itu! - Mejar, diam! 362 00:29:13,375 --> 00:29:15,125 Mari sini perlahan-lahan. 363 00:29:18,958 --> 00:29:20,291 Awak pun. 364 00:29:21,875 --> 00:29:24,375 Saya akan tembak kalau sesiapa bergerak! 365 00:29:28,166 --> 00:29:29,250 Tembak, Si Gemuk! 366 00:29:29,333 --> 00:29:31,375 Tembaklah kalau nak dia mati. 367 00:29:31,458 --> 00:29:33,125 Awak ada mesingan! Tembak! 368 00:29:33,208 --> 00:29:35,500 - Letak senjata. - Saya nak dia mati. 369 00:29:36,083 --> 00:29:37,208 Halang saya! 370 00:29:37,291 --> 00:29:38,375 Lima. 371 00:29:38,458 --> 00:29:40,041 Empat. 372 00:29:40,125 --> 00:29:42,583 - Tiga, dua. - Tembak saja! 373 00:29:43,333 --> 00:29:44,750 - Jangan. - Satu! 374 00:29:48,916 --> 00:29:49,875 Jangan melawan. 375 00:29:53,458 --> 00:29:56,125 - Mejar, awak dengar? - Perpustakaan selamat. 376 00:29:56,916 --> 00:30:00,666 Mejar Sagasta selamat dan mengetuai Kuda Trojan. 377 00:30:05,291 --> 00:30:06,125 Kolonel. 378 00:30:07,791 --> 00:30:09,583 Awak boleh masuk sekarang. 379 00:30:09,666 --> 00:30:12,083 Perhatian, semua unit! Masuk sekarang! 380 00:30:32,625 --> 00:30:34,666 Ayuh! Tunduk! 381 00:30:49,083 --> 00:30:50,041 Serang! 382 00:31:05,416 --> 00:31:06,375 Jangan bergerak! 383 00:31:12,333 --> 00:31:13,958 Meniarap sekarang! 384 00:31:14,041 --> 00:31:15,416 - Meniarap! - Berhenti! 385 00:31:19,041 --> 00:31:19,916 Jangan gerak! 386 00:31:22,791 --> 00:31:23,833 Jangan bergerak! 387 00:31:31,916 --> 00:31:33,083 Serang! 388 00:31:49,708 --> 00:31:50,541 Ayuh! 389 00:31:55,958 --> 00:31:57,458 Letak tangan di kepala! 390 00:31:59,125 --> 00:32:00,166 Meniarap! 391 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 Meniarap! 392 00:32:30,500 --> 00:32:31,916 Letak tangan di kepala! 393 00:32:45,458 --> 00:32:46,833 Letak tangan di kepala! 394 00:32:58,208 --> 00:32:59,583 Mejar Sagasta bercakap. 395 00:33:00,791 --> 00:33:02,750 Geng perompak dah tumpas. 396 00:33:02,833 --> 00:33:05,000 Tiada sesiapa yang terbunuh. 397 00:33:05,083 --> 00:33:06,958 Tebusan selamat. 398 00:33:07,041 --> 00:33:08,000 Sekian laporan. 399 00:34:55,291 --> 00:34:57,041 Profesor, saya Tamayo. 400 00:34:57,625 --> 00:35:00,125 Awak terkejut saya guna radio geng awak. 401 00:35:00,208 --> 00:35:03,708 Malangnya, ini bukan salah satu helah awak. 402 00:35:04,375 --> 00:35:06,333 Kalau awak nak bukti, dengar ini. 403 00:35:10,500 --> 00:35:13,333 Jangan risau. Kami masih hidup, cuma melutut. 404 00:35:15,375 --> 00:35:18,333 Mereka nyahaktif bom dan masuk secara terancang. 405 00:35:20,125 --> 00:35:23,666 Kalau awak nak pengesahan visual, tonton saja di TV 406 00:35:23,750 --> 00:35:26,750 kerana mereka akan dibicarakan secara langsung 407 00:35:26,833 --> 00:35:28,666 seorang demi seorang. 408 00:35:28,750 --> 00:35:30,250 Umpama batu bergolek. 409 00:35:31,416 --> 00:35:35,958 Jadi, saya cadangkan awak cari lubang paling dalam dan gelap. 410 00:35:36,041 --> 00:35:37,416 Kami akan datang. 411 00:35:38,041 --> 00:35:39,458 Tak perlu. 412 00:35:43,291 --> 00:35:44,291 Saya serah diri. 413 00:35:46,125 --> 00:35:50,958 Geng saya sendiri pun tak faham sebab saya beroperasi dari luar bank. 414 00:35:51,458 --> 00:35:53,750 Ada yang fikir kerana saya pengecut. 415 00:35:54,250 --> 00:35:58,125 Kalau sesuatu berlaku, saya masih bebas di luar. 416 00:35:59,500 --> 00:36:01,583 Saya janji kalau mereka tertangkap, 417 00:36:03,708 --> 00:36:04,708 saya akan serah diri. 418 00:36:07,875 --> 00:36:09,708 Awak menang, Tamayo. 419 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 Jadi, sia-sia saja kita memanjangkan peperangan ini 420 00:36:12,958 --> 00:36:15,250 dan membahayakan lebih ramai nyawa. 421 00:36:15,833 --> 00:36:16,791 Saya minta… 422 00:36:19,291 --> 00:36:21,916 sebagai lelaki budiman, awak terima kekalahan saya, 423 00:36:23,875 --> 00:36:25,666 izinkan saya masuk ke bank itu 424 00:36:26,583 --> 00:36:28,958 dan ditangkap bersama-sama mereka. 425 00:36:29,958 --> 00:36:32,750 Saya akan tiba di sana 20 minit lagi. 426 00:36:32,833 --> 00:36:35,500 Saya beri awak masa 15 minit saja. 427 00:36:38,791 --> 00:36:40,041 Awak nak serah diri? 428 00:36:42,208 --> 00:36:43,708 Kolonel Tamayo bercakap. 429 00:36:43,791 --> 00:36:45,916 Tahan tebusan di perpustakaan. 430 00:36:46,000 --> 00:36:50,125 Jangan biar sesiapa pun keluar! Tiada sesiapa boleh keluar, faham? 431 00:36:51,125 --> 00:36:54,333 Apa yang awak cuba buat? Jadi wira? Atau syahid? 432 00:36:54,416 --> 00:36:57,583 Dengar sini. Kalau mereka keluar dari bank, habislah. 433 00:36:58,750 --> 00:37:02,458 Semuanya sia-sia. Kita tak boleh patah balik, tapi sekarang… 434 00:37:03,708 --> 00:37:07,208 Kita masih ada peluang. Ia satu dalam sejuta, tapi ada. 435 00:37:07,291 --> 00:37:09,583 Peluang untuk buat apa? 436 00:37:09,666 --> 00:37:11,458 Saya nak awak cari emas itu. 437 00:37:11,541 --> 00:37:12,958 - Apa? - Dengan Benjamin. 438 00:37:13,750 --> 00:37:15,750 - Apa? - Awak mesti cari emas itu. 439 00:37:15,833 --> 00:37:17,416 Sekarang. 440 00:37:19,791 --> 00:37:21,625 Saya nak awak cari emas itu. 441 00:37:24,416 --> 00:37:25,458 Oh, Tuhan. 442 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 Oh, Tuhan. 443 00:37:28,125 --> 00:37:29,958 - Dengar. - Dengar itu, Logrono? 444 00:37:30,041 --> 00:37:33,416 Rupa-rupanya kita berdua, si ibu baru dan bekas banduan, 445 00:37:33,500 --> 00:37:36,916 yang bertanggungjawab untuk selesaikan teka-teki ini. 446 00:37:37,000 --> 00:37:38,041 Tindakan bijak! 447 00:37:38,125 --> 00:37:39,083 Jangan bergurau. 448 00:37:39,166 --> 00:37:41,041 Awak saja yang boleh carinya. 449 00:37:41,125 --> 00:37:45,791 Saya seorang ibu yang baru bersalin dan sedang menyusukan anak. 450 00:37:45,875 --> 00:37:49,291 Saya tak boleh fikir dengan jelas dan sangat penat. 451 00:37:49,375 --> 00:37:53,500 Saya tak mampu urus perbalahan antara keluarga penjenayah terancang. 452 00:37:53,583 --> 00:37:56,125 - Entahlah. - Awak cuma perlu cari pencuri. 453 00:37:56,208 --> 00:37:58,833 Itu kerja awak selama ini. Awak yang terbaik. 454 00:37:58,916 --> 00:38:01,708 - Jangan bodek saya, Sergio. - Awak jumpa saya. 455 00:38:02,291 --> 00:38:04,541 Saya penjenayah paling dikehendaki di Sepanyol. 456 00:38:05,875 --> 00:38:10,708 Interpol habiskan masa berbulan-bulan memburu saya di seluruh dunia, 457 00:38:11,791 --> 00:38:13,208 tapi awak yang jumpa saya. 458 00:38:14,333 --> 00:38:15,500 Dalam beberapa jam. 459 00:38:15,583 --> 00:38:18,416 Awak berjaya lolos dari sidang akhbar. 460 00:38:18,500 --> 00:38:23,625 Awak lari dari Tamayo dan semua polis ketika sarat mengandung dan jumpa saya! 461 00:38:24,833 --> 00:38:26,666 Awak akan jumpa emas itu! 462 00:38:27,875 --> 00:38:29,833 Jadi, pimpin mereka… 463 00:38:32,000 --> 00:38:35,541 dan cari harta rampasan terbesar dalam sejarah. 464 00:38:42,166 --> 00:38:43,583 Alicia. Ya. 465 00:39:12,000 --> 00:39:13,666 Anggaplah awak bertuah. 466 00:39:13,750 --> 00:39:16,291 Ini kali pertama saya peluk seseorang 467 00:39:16,375 --> 00:39:17,875 sejak German mati. 468 00:39:18,541 --> 00:39:19,916 Paling penting, 469 00:39:21,500 --> 00:39:24,333 ini senyuman ikhlas pertama saya. 470 00:39:25,125 --> 00:39:26,625 Kenapa awak senyum? 471 00:39:26,708 --> 00:39:29,000 Awak tinggalkan saya bersama Columbo… 472 00:39:31,291 --> 00:39:33,291 Starsky, Hutch dan kawan-kawannya. 473 00:39:33,375 --> 00:39:34,583 Mereka yang terbaik. 474 00:39:36,041 --> 00:39:36,916 Dah tentu. 475 00:39:37,000 --> 00:39:39,125 Saya nak minta satu perkara lagi. 476 00:40:00,708 --> 00:40:04,291 Semua kereta kita boleh dijejak, tapi kereta itu… 477 00:40:06,583 --> 00:40:07,500 Pergi sekarang. 478 00:40:11,458 --> 00:40:13,708 Tuan-tuan, mari pergi! 479 00:40:13,791 --> 00:40:16,125 Kalau jumpa anak saya, beritahu dia 480 00:40:17,458 --> 00:40:18,958 yang saya sayang dia. 481 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 - Selamat tengah hari. - Awak profesor? 482 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 Betul. 483 00:40:45,083 --> 00:40:46,541 Cantik kereta awak. 484 00:41:41,041 --> 00:41:42,458 Ayuh, tolak. 485 00:41:48,875 --> 00:41:51,000 Kuat lagi! 486 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 Oh, Tuhan. 487 00:42:08,666 --> 00:42:10,583 Mereka dah kebas semuanya. 488 00:42:12,000 --> 00:42:14,250 Semua rizab emas negara kita. 489 00:42:15,833 --> 00:42:17,625 Awak faham apa maksudnya? 490 00:42:19,208 --> 00:42:21,208 Emas itu jaminan kredit negara. 491 00:42:21,916 --> 00:42:24,125 Ia kemampuan bayar! Ia cagaran! 492 00:42:25,291 --> 00:42:28,083 - Awak faham? - Saya faham, Encik Mario. 493 00:42:30,791 --> 00:42:32,208 - Canizo. - Kolonel. 494 00:42:32,291 --> 00:42:35,875 Saya nak anggota awak tembak bertubi-tubi 495 00:42:35,958 --> 00:42:38,333 seolah-olah mereka sedang melawan. 496 00:42:38,416 --> 00:42:39,625 Baik, tuan. 497 00:42:39,708 --> 00:42:42,833 Operasi ini diteruskan sehingga kita ada jawapannya. 498 00:43:09,500 --> 00:43:10,333 Cincinnati. 499 00:43:11,500 --> 00:43:14,083 Oh, Cincinnati! Saya pergi dulu, profesor. 500 00:43:14,166 --> 00:43:16,333 - Saya pergi dulu. - Okey. 501 00:43:16,416 --> 00:43:17,916 - Giliran saya. - Okey. 502 00:43:36,250 --> 00:43:40,500 Tengoklah itu. Kaki parti profesional saja yang tinggal. 503 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Saya dan awak. 504 00:43:47,958 --> 00:43:49,583 Inilah gerakan penentang. 505 00:43:50,375 --> 00:43:52,333 - Tepat sekali. - Tidak. 506 00:43:52,416 --> 00:43:53,666 - Itu? - Itu? 507 00:43:53,750 --> 00:43:55,375 Tak, macam ini. 508 00:43:59,625 --> 00:44:01,041 Saya sayang awak, Tokyo. 509 00:44:06,625 --> 00:44:07,708 Sayang sangat. 510 00:44:09,750 --> 00:44:10,625 Saya pun. 511 00:44:14,708 --> 00:44:15,541 Sayang sangat. 512 00:44:18,250 --> 00:44:19,541 Awak tahu kenapa? 513 00:44:20,416 --> 00:44:21,958 Sebab saya pandai menari? 514 00:44:22,625 --> 00:44:23,458 Apa? 515 00:44:27,583 --> 00:44:29,541 Sebab awak sentiasa berjaya. 516 00:44:31,625 --> 00:44:34,666 Sebab itulah kita masih di sini pukul 8:00 pagi. 517 00:44:36,625 --> 00:44:38,375 Salahkah? Betul atau tidak? 518 00:44:38,458 --> 00:44:40,041 Ya, betul. 519 00:44:42,750 --> 00:44:44,541 Awak wira di mata saya. 520 00:44:49,458 --> 00:44:51,875 Kami boleh minum dan bergembira 521 00:44:54,083 --> 00:44:56,583 kerana awak sentiasa ada melindungi kami. 522 00:44:59,833 --> 00:45:00,666 Ya. 523 00:45:13,166 --> 00:45:15,500 Kami rasa selamat kerana tahu awak ada. 524 00:45:23,083 --> 00:45:24,833 Awak ada senjata rahsia. 525 00:45:33,541 --> 00:45:35,416 Awak akan buat silap mata. 526 00:45:42,625 --> 00:45:44,625 Sebab itu kami berani ikut awak. 527 00:45:50,416 --> 00:45:52,416 Walaupun dibidik ratusan senapang. 528 00:45:57,375 --> 00:45:59,000 Sebab kami percaya awak. 529 00:46:01,166 --> 00:46:02,166 Seperti mantera. 530 00:46:03,333 --> 00:46:05,708 Profesor! 531 00:46:15,708 --> 00:46:16,791 Awak kiblat kami. 532 00:46:20,166 --> 00:46:22,458 Kami yakin walaupun semuanya gagal, 533 00:46:24,333 --> 00:46:25,583 kami tetap ada awak. 534 00:46:27,875 --> 00:46:29,750 Walau apa sekalipun, 535 00:46:31,750 --> 00:46:33,041 walaupun kami kalah, 536 00:46:34,250 --> 00:46:37,250 walaupun kami akan mati dan tiada harapan lagi, 537 00:46:39,250 --> 00:46:40,666 kami tetap percaya awak… 538 00:46:45,041 --> 00:46:47,416 kerana kami sentiasa ada profesor. 539 00:46:48,083 --> 00:46:51,208 Profesor! 540 00:50:10,833 --> 00:50:12,833 Terjemahan sari kata oleh Saffura 38689

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.