Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,291 --> 00:00:40,166
Maestà?
2
00:01:04,416 --> 00:01:05,375
Aiutami.
3
00:01:12,416 --> 00:01:13,291
Maestà.
4
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
Maestà.
5
00:02:24,166 --> 00:02:25,041
Maestà.
6
00:02:28,000 --> 00:02:29,166
Signora, guardatemi.
7
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
A sinistra, vi prego.
8
00:02:39,541 --> 00:02:41,375
Un po’ più avanti.
9
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
Volgete lo sguardo alla finestra,
10
00:02:50,166 --> 00:02:51,666
lasciatelo vagare fuori.
11
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Maestà?
12
00:02:57,291 --> 00:02:58,416
Respirate.
13
00:03:02,166 --> 00:03:03,416
Ora ascoltatemi.
14
00:03:04,291 --> 00:03:07,250
Volgete lo sguardo
all’orizzonte, Maestà.
15
00:03:09,166 --> 00:03:10,250
Più lontano.
16
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
Le Indie
17
00:03:58,666 --> 00:04:00,375
Presentat-arm!
18
00:04:03,375 --> 00:04:06,125
Per essersi ribellati alla Corona!
19
00:04:07,125 --> 00:04:08,166
Fuoco!
20
00:04:38,625 --> 00:04:42,041
Il ritratto dell’Infanta deve
giungere a destinazione,
21
00:04:43,375 --> 00:04:47,041
per garantire il matrimonio
tra i nostri due sovrani.
22
00:04:51,166 --> 00:04:53,791
Questa unione suggellerà finalmente
23
00:04:53,916 --> 00:04:56,541
la pace tra i nostri due regni.
24
00:05:03,666 --> 00:05:06,000
Mio nipote, Don Alejandro de la Sierra,
25
00:05:06,166 --> 00:05:10,000
sarà il garante della transazione
presso la Corte di Francia.
26
00:05:19,750 --> 00:05:22,166
La cura che riserverete al dipinto
27
00:05:22,291 --> 00:05:23,666
sarà la stessa
28
00:05:24,291 --> 00:05:25,875
che dedicherete a mio nipote.
29
00:05:28,791 --> 00:05:31,625
Monsieur Jehan Deschamps,
30
00:05:32,291 --> 00:05:37,666
vi affido l’incarico di questa missione
al servizio della Corona di Spagna.
31
00:05:39,541 --> 00:05:40,916
Voglia Iddio...
32
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
che siate in grado di onorarla.
33
00:08:07,666 --> 00:08:10,791
Ho ricevuto l’ordine di nutrirti,
ma qui nessuno serve nessuno.
34
00:10:27,416 --> 00:10:28,791
Perché non parla?
35
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
Perché non parla?
36
00:10:40,291 --> 00:10:42,416
Gli hanno strappato la lingua
durante la guerra.
37
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
Abbiamo combattuto a Terranova.
38
00:10:49,041 --> 00:10:50,875
Ci siete rimasti a lungo?
39
00:10:58,000 --> 00:10:59,416
Com’è Terranova?
40
00:11:02,916 --> 00:11:04,500
È un grande porto.
41
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
Tieni.
42
00:12:09,541 --> 00:12:10,750
Sbrigati!
43
00:12:28,166 --> 00:12:30,416
A Madrid tutti
si lamentano della guerra
44
00:12:30,625 --> 00:12:32,291
e che il cibo è insufficiente.
45
00:12:35,000 --> 00:12:37,666
Mi hanno detto che
a Terranova c’è il baccalà,
46
00:12:37,875 --> 00:12:40,416
così tanto che lo
si cattura a mani nude.
47
00:12:41,625 --> 00:12:42,791
È là che bisogna andare,
48
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
è là che bisogna piantare, coltivare,
49
00:12:46,041 --> 00:12:48,375
sviluppare il commercio
di spezie e cotone.
50
00:12:50,791 --> 00:12:52,500
Come fanno inglesi e portoghesi:
51
00:12:52,666 --> 00:12:55,041
hanno fatto la pace per aprire
le rotte commerciali.
52
00:12:55,166 --> 00:12:58,291
Fondano empori
e impongono tasse.
53
00:12:59,250 --> 00:13:00,625
Dobbiamo fare lo stesso:
54
00:13:01,916 --> 00:13:04,500
commerciare, fare la pace
e tracciare nuove rotte.
55
00:14:58,041 --> 00:14:59,541
Togliti anche gli anelli.
56
00:15:05,041 --> 00:15:06,916
Impiccano i nobili da queste parti.
57
00:15:26,625 --> 00:15:28,750
Qui siamo più discreti quando puzziamo
58
00:15:52,666 --> 00:15:53,541
Allora?
59
00:15:55,125 --> 00:15:56,416
Come vi sembro?
60
00:16:01,125 --> 00:16:03,291
Dice che va bene,
basta che non parli.
61
00:16:21,541 --> 00:16:22,666
A Corte,
62
00:16:24,291 --> 00:16:27,500
ogni prima domenica del mese
si tenevano gare di uccelli.
63
00:16:29,500 --> 00:16:30,791
Non gare di canto,
64
00:16:32,125 --> 00:16:33,500
gare di silenzio.
65
00:16:42,416 --> 00:16:45,916
Quello che taceva più a lungo
vinceva un cucchiaio d’argento.
66
00:16:47,000 --> 00:16:48,541
Se l’uccello iniziava a cantare,
67
00:16:50,125 --> 00:16:53,666
i padroni dovevano recitare
un passo di Cicerone in latino
68
00:16:53,875 --> 00:16:55,541
davanti a tutti i presenti.
69
00:17:00,416 --> 00:17:02,041
Abbiamo già vinto tre cucchiai.
70
00:22:35,166 --> 00:22:36,916
Non siamo lontani dal confine, vero?
71
00:22:59,291 --> 00:23:00,916
Come dite “confine”?
72
00:23:14,416 --> 00:23:15,416
“Montagna”?
73
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
“Bussola”?
74
00:23:55,416 --> 00:23:56,625
E “principessa”?
75
00:24:04,416 --> 00:24:06,166
E “le colonie”?
76
00:24:48,625 --> 00:24:49,916
C'era un Impero,
77
00:24:50,375 --> 00:24:52,375
un Impero che voleva conoscere tutto,
78
00:24:52,916 --> 00:24:55,666
comprendere tutto,
conquistare tutto.
79
00:24:58,916 --> 00:25:00,291
In quelle terre lontane,
80
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
l’arte della cartografia
81
00:25:02,291 --> 00:25:04,375
aveva raggiunto una tale perfezione,
82
00:25:04,791 --> 00:25:09,166
che la mappa di una singola provincia
aveva le sue stesse dimensioni.
83
00:25:13,750 --> 00:25:18,041
Un giorno, i dotti decisero di
mappare l’intero Impero.
84
00:25:19,000 --> 00:25:21,125
Disegnarono con tale precisione,
85
00:25:21,291 --> 00:25:24,666
che ben presto la mappa divenne
grande quanto il regno stesso.
86
00:25:27,541 --> 00:25:29,041
Era una copia perfetta:
87
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
le strade sulle strade,
88
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
gli alberi sugli alberi.
89
00:25:34,041 --> 00:25:35,000
Era...
90
00:25:35,416 --> 00:25:36,416
magnifica.
91
00:25:40,916 --> 00:25:41,916
Ma...
92
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
a furia di dettagli,
93
00:25:44,416 --> 00:25:46,250
la mappa divenne immensa.
94
00:25:46,875 --> 00:25:47,916
Troppo pesante.
95
00:25:48,750 --> 00:25:50,041
Nascondeva il sole.
96
00:25:50,875 --> 00:25:52,541
Soffocava i raccolti.
97
00:25:54,041 --> 00:25:56,500
Così arrivarono le carestie.
98
00:25:57,666 --> 00:26:00,666
Poi le rivolte, le guerre, i trattati.
99
00:26:02,541 --> 00:26:04,291
La mappa fu abbandonata.
100
00:26:11,291 --> 00:26:14,916
Oggi ne restano solo brandelli
da qualche parte nel deserto.
101
00:26:16,166 --> 00:26:17,541
Rovine bianche.
102
00:26:18,791 --> 00:26:20,291
Ci vivono gli animali.
103
00:26:20,875 --> 00:26:22,375
I mendicanti vi si perdono.
104
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
È tutto ciò che rimane.
105
00:26:26,750 --> 00:26:28,625
Nulla che dica dove siamo.
106
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Più niente...
107
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
per tornare a casa.
108
00:27:20,625 --> 00:27:22,750
- Chi va là?
- Salve!
109
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
Che cosa portate?
110
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Ma cosa fai?
111
00:28:03,541 --> 00:28:04,625
Giù le mani.
112
00:28:16,791 --> 00:28:18,791
Rappresentiamo la Corona di Spagna.
113
00:28:19,750 --> 00:28:21,666
Siamo attesi alla Corte di Francia.
114
00:28:23,500 --> 00:28:24,666
Lasciaci passare.
115
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
La Francia...
116
00:28:29,250 --> 00:28:30,791
è alle mie spalle.
117
00:28:31,791 --> 00:28:33,166
Com'è la situazione...
118
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
passando di qua?
119
00:28:38,666 --> 00:28:40,791
Da questa parte c'è il fronte.
120
00:28:43,166 --> 00:28:44,416
E di là?
121
00:28:46,000 --> 00:28:47,791
Di là ci sono le rivolte.
122
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
Tu che faresti?
123
00:28:52,666 --> 00:28:55,416
Io tornerei da dove siete venuti.
124
00:29:19,916 --> 00:29:21,291
Avete qualcosa da mangiare?
125
00:31:08,250 --> 00:31:09,291
Vieni.
126
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
Prendine ancora.
127
00:31:18,791 --> 00:31:20,666
E tu, porta quello lassù.
128
00:32:22,041 --> 00:32:23,416
Tu che ci fai qui?
129
00:32:41,625 --> 00:32:43,000
Ci dai una mano?
130
00:32:50,125 --> 00:32:53,041
Non parli la nostra lingua?
131
00:32:58,375 --> 00:33:00,625
La tua pelle è così pallida.
132
00:33:05,041 --> 00:33:06,291
Così pallida.
133
00:33:09,125 --> 00:33:11,041
Come quella di una capra bianca.
134
00:33:15,750 --> 00:33:16,916
Così pallida...
135
00:33:18,666 --> 00:33:19,666
Non capisco.
136
00:33:21,041 --> 00:33:25,250
Come mai le tue mani
sono così pallide?
137
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Mettigli una corona.
138
00:33:30,083 --> 00:33:31,333
Vieni, andiamo a ballare.
139
00:33:36,666 --> 00:33:38,000
Vieni, piccola capra!
140
00:33:38,875 --> 00:33:40,250
- Vieni!
- Dai, vieni!
141
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
Come una capra!
142
00:33:46,000 --> 00:33:46,750
Vieni!
143
00:33:46,916 --> 00:33:48,125
Mettigli una corona.
144
00:34:33,375 --> 00:34:34,666
Cosa ci fai qui?
145
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
Dobbiamo raggiungere la Corte.
146
00:34:42,291 --> 00:34:45,166
Le strade sono bloccate.
Ci sono saccheggiatori ovunque.
147
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
La settimana scorsa,
148
00:34:49,791 --> 00:34:51,791
alcuni bambini del paese
sono stati massacrati
149
00:34:52,250 --> 00:34:53,750
dai soldati del Re.
150
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Non potete stare qui.
151
00:34:59,375 --> 00:35:01,375
Trova qualcuno per farci passare.
152
00:35:01,750 --> 00:35:02,916
Per favore.
153
00:35:04,250 --> 00:35:06,666
Ma viaggiate con un nobile, perdio!
154
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Ho bisogno di te, José.
155
00:35:44,750 --> 00:35:46,666
Abbasso la Corona!
156
00:35:48,416 --> 00:35:49,750
Abbasso la Corona!
157
00:36:02,291 --> 00:36:05,166
Abbasso la Corona!
Abbasso la Corona!
158
00:36:07,291 --> 00:36:09,041
Mangia la polvere!
159
00:36:25,916 --> 00:36:28,416
Trema, o Re!
Trema, o Re!
160
00:37:26,041 --> 00:37:27,125
Sbrigati!
161
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
Prendi solo quello che puoi portare.
162
00:37:33,916 --> 00:37:35,291
Dobbiamo lasciare qui i cavalli.
163
00:37:35,500 --> 00:37:36,541
Andiamo!
164
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
Grazie!
165
00:37:42,291 --> 00:37:43,625
I ragazzi conoscono bene la strada.
166
00:38:54,791 --> 00:38:56,875
Guarda i tuoi piedi,
la caduta sarà più breve!
167
00:40:19,416 --> 00:40:22,166
- Mostra loro il lasciapassare.
- Non serve a nulla.
168
00:40:23,916 --> 00:40:25,375
Non sono più soldati.
169
00:40:26,000 --> 00:40:26,916
Sono disertori.
170
00:40:27,125 --> 00:40:28,166
Al mio paese,
171
00:40:28,375 --> 00:40:29,666
i disertori li fucilano.
172
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
Non c'è più nessun paese.
173
00:40:33,625 --> 00:40:35,625
Ci sono solo strade
e gente che le sorveglia.
174
00:40:35,791 --> 00:40:36,416
Tutto qui.
175
00:41:34,666 --> 00:41:36,666
Un giorno partirò per le colonie.
176
00:41:36,875 --> 00:41:39,916
Si dice vi siano migliaia di uccelli
ancora senza nome.
177
00:41:43,291 --> 00:41:44,375
Come dite voi:
178
00:41:46,041 --> 00:41:48,041
“Cattivo augurio o buon presagio”?
179
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
Tieni.
180
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Allora?
181
00:46:34,416 --> 00:46:35,875
Coprilo bene.
182
00:50:45,166 --> 00:50:46,291
Che stai facendo?
183
00:50:52,416 --> 00:50:53,500
Vuole derubarmi.
184
00:50:53,666 --> 00:50:54,750
Io non ho fatto niente.
185
00:50:54,916 --> 00:50:55,666
Che succede?
186
00:50:55,791 --> 00:50:58,500
- Volevano derubarmi !
- Non ho fatto niente, è lui.
187
00:50:59,125 --> 00:51:00,625
Non smette di sbraitare.
188
00:51:00,916 --> 00:51:03,666
- Cosa gli hai preso ?
- Assolutamente niente!
189
00:51:03,875 --> 00:51:04,666
È pazzo!
190
00:51:14,000 --> 00:51:16,166
Va tutto bene, sta' calmo.
191
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Mettiti giù.
192
00:51:20,500 --> 00:51:21,916
- Non ho fatto niente.
- Resta dove sei.
193
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
Dove siamo?
194
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Dove siamo?
195
00:52:25,416 --> 00:52:26,541
Andiamo avanti.
196
00:52:27,250 --> 00:52:28,416
Andiamo avanti....
197
00:52:33,791 --> 00:52:35,291
Lo sapete chi sono io?
198
00:52:36,125 --> 00:52:38,291
Fatemi uscire da questa foresta!
199
00:52:42,041 --> 00:52:43,750
Francesi di merda!
200
00:52:45,541 --> 00:52:46,916
Se mi succede qualcosa,
201
00:52:48,583 --> 00:52:50,416
la Corona di Spagna vi impiccherà.
202
00:52:54,750 --> 00:52:57,625
Sapete cos'è
un phoenicopterus roseus?
203
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
È un uccello che
vive nel delta dell'Orinoco...
204
00:53:04,166 --> 00:53:06,041
e mangia solo gamberetti.
205
00:53:08,416 --> 00:53:10,125
Sapete cosa sono i gamberetti?
206
00:53:10,750 --> 00:53:12,500
Sono degli animaletti
207
00:53:12,916 --> 00:53:13,666
rosa...
208
00:53:13,875 --> 00:53:15,666
Sono le porte del paradiso,
209
00:53:16,750 --> 00:53:18,916
quando le navi veleggiano...
210
00:53:19,125 --> 00:53:21,166
Quando le spezie...
211
00:53:21,791 --> 00:53:23,041
il cotone...
212
00:53:23,666 --> 00:53:25,166
e lo zucchero...
213
00:53:25,791 --> 00:53:27,375
fanno rotta per la Spagna...
214
00:54:55,916 --> 00:54:57,041
Non ci sono più!
215
00:54:59,000 --> 00:55:00,250
Se ne sono andati.
216
00:55:02,291 --> 00:55:03,375
Dov'è?
217
00:55:04,875 --> 00:55:06,000
Dov'è?
218
00:55:06,791 --> 00:55:07,791
L'Infanta…
219
00:55:14,166 --> 00:55:15,500
Ah, che bastardi!
220
00:56:58,750 --> 00:57:00,125
Prendilo!
221
00:57:24,166 --> 00:57:25,916
"C'era...
222
00:57:29,916 --> 00:57:32,875
C’era la giungla tutt’intorno a noi…
223
00:57:34,125 --> 00:57:36,916
Appena arrivati, abbiamo deciso
224
00:57:37,041 --> 00:57:38,666
di costruire strade,
225
00:57:39,916 --> 00:57:44,416
così abbiamo abbattuto gli alberi
per poter attraversare la foresta.
226
00:57:46,041 --> 00:57:49,125
Eravamo così fieri di essere i primi
227
00:57:49,291 --> 00:57:51,291
ad aprirsi...
228
00:57:52,375 --> 00:57:54,750
un varco nella giungla.
229
00:57:56,041 --> 00:57:58,500
Che sensazione folgorante,
230
00:57:58,666 --> 00:58:01,041
questa terra vergine.
231
00:58:02,375 --> 00:58:04,291
Dopo mesi di stenti,
232
00:58:04,500 --> 00:58:07,000
dopo aver posato mille ciottoli,
233
00:58:07,166 --> 00:58:10,000
la nostra esplorazione ci ha condotti
234
00:58:10,166 --> 00:58:14,000
davanti allo spettacolo
più incredibile che ci sia.
235
00:58:14,166 --> 00:58:16,125
Lì, nel mezzo del nulla,
236
00:58:16,291 --> 00:58:20,541
si ergeva una città
splendida, prospera,
237
00:58:21,000 --> 00:58:22,041
ricca.
238
00:58:25,541 --> 00:58:29,250
Gli indigeni guardavano
i nostri cavalli con stupore.
239
00:58:29,791 --> 00:58:31,916
I nostri carri li affascinavano:
240
00:58:32,666 --> 00:58:34,291
avevano scoperto la ruota.
241
00:58:36,750 --> 00:58:40,000
Grazie a noi, avrebbero
finalmente conosciuto
242
00:58:40,166 --> 00:58:43,041
la parola di Dio, il progresso,
243
00:58:43,416 --> 00:58:44,791
e la civiltà.
244
00:58:48,625 --> 00:58:49,875
Un giorno,
245
00:58:50,041 --> 00:58:52,791
uno dei gesuiti tornò
all'accampamento
246
00:58:52,916 --> 00:58:57,916
con alcuni giocattoli
dei bambini indigeni.
247
00:58:58,541 --> 00:59:03,500
Erano piccoli carri di legno
che rotolavano a meraviglia.
248
00:59:04,875 --> 00:59:06,666
Dunque conoscevano la ruota.
249
00:59:08,416 --> 00:59:11,000
Ma perché
non avevano costruito strade?
250
00:59:12,791 --> 00:59:14,541
Molti di noi
251
00:59:14,750 --> 00:59:18,666
sostenevano che quei selvaggi
fossero troppo stupidi e pigri
252
00:59:18,875 --> 00:59:20,500
per sfruttare un'invenzione simile.
253
00:59:21,416 --> 00:59:26,166
Ma in fondo, presagivo una
verità più austera:
254
00:59:28,041 --> 00:59:32,250
uomini e donne sapevano bene
che la ruota necessita di strade
255
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
di strade verso il mondo esterno,
256
00:59:35,666 --> 00:59:39,291
e che il mondo esterno, prima
o poi, non porta con sé
257
00:59:40,875 --> 00:59:42,166
altro che la guerra."
258
01:00:50,291 --> 01:00:51,541
Curalo.
259
01:00:52,375 --> 01:00:54,916
Dovrà arrivare sano e salvo
insieme all’Infanta.
260
01:01:20,750 --> 01:01:22,291
Io vado a cercare dei cavalli.
261
01:01:22,791 --> 01:01:24,541
Voi restate nascosti qui.
262
01:01:35,000 --> 01:01:36,875
Ce la siamo sempre cavata, noi due.
263
01:11:28,375 --> 01:11:31,416
I giardini seguiranno quest'asse,
264
01:11:31,541 --> 01:11:33,166
orientati al tramonto del sole.
265
01:11:37,666 --> 01:11:39,500
Non indugiate, Luigi!
266
01:11:42,666 --> 01:11:43,750
Potremmo estendere
267
01:11:43,916 --> 01:11:46,750
i filari di bosso fino alla foresta,
268
01:11:47,916 --> 01:11:50,375
così da aprire la prospettiva.
269
01:11:50,541 --> 01:11:53,000
E se lavoriamo sul dislivello
270
01:11:53,541 --> 01:11:56,666
per far scendere l’acqua a cascata,
potremmo immaginare
271
01:11:57,416 --> 01:11:58,625
dei giochi d'acqua
272
01:11:59,166 --> 01:12:01,416
e delle vasche con sculture.
273
01:12:03,916 --> 01:12:07,541
Credo, Maestà, che dobbiamo...
274
01:12:08,750 --> 01:12:12,041
rompere con questa visione
poco convincente
275
01:12:12,416 --> 01:12:14,375
del giardino
come elemento ornamentale.
276
01:12:15,875 --> 01:12:18,041
La natura sia
al servizio dello Stato!
277
01:12:20,500 --> 01:12:24,125
Ma prima di pensare a far venire
qui i nobili, mio caro,
278
01:12:25,916 --> 01:12:28,291
bisognerà entrare in guerra:
279
01:12:30,750 --> 01:12:32,625
in guerra contro le zanzare!
280
01:12:36,125 --> 01:12:40,041
“È un fronte di battaglia
ingaggiato contro la natura.”
281
01:12:41,916 --> 01:12:42,666
Mi hanno riferito
282
01:12:42,875 --> 01:12:46,416
che la stampa parigina ha
annunciato così i lavori.
283
01:12:47,666 --> 01:12:49,375
Il Cardinale è stato persino deriso
284
01:12:49,541 --> 01:12:52,500
come un comandante in capo
che affronta una zanzara.
285
01:13:52,041 --> 01:13:53,666
Sembra così triste.
286
01:14:02,541 --> 01:14:04,791
Che strano viaggio avete fatto.
287
01:14:18,541 --> 01:14:20,000
Povera voi!
288
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Prendilo!
289
01:14:48,041 --> 01:14:49,916
Comincia ad obbedirvi.
290
01:14:51,666 --> 01:14:52,791
Molto bene.
291
01:15:00,916 --> 01:15:01,916
Vostra Maestà?
292
01:15:11,000 --> 01:15:13,041
Oggi vi diamo il benvenuto
293
01:15:13,875 --> 01:15:18,291
come pegno di pace
tra le nostre due Corone.
294
01:15:19,666 --> 01:15:24,666
Che la vostra unione porti luce
al nostro regno e alle nostre colonie.
295
01:15:26,750 --> 01:15:27,875
Con la vostra presenza,
296
01:15:28,041 --> 01:15:31,791
la grazia discenda sui nostri popoli.
297
01:15:33,375 --> 01:15:36,541
Che la volontà divina
suggelli questo impegno.
298
01:15:37,041 --> 01:15:41,416
Che la pace giunga attraverso voi
e che in voi si compia questa unione.
299
01:15:41,541 --> 01:15:42,666
Vostra Maestà.
300
01:15:53,916 --> 01:15:55,791
È lei, Sire.
301
01:21:14,791 --> 01:21:16,166
Sottotitoli italiani: Mediamix.3
302
01:21:16,291 --> 01:21:17,666
Sottotitolaggio: DUNE MK
20331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof