Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:08,135
(Goliath) One thousand years
ago, superstition and the sword ruled.
2
00:00:09,142 --> 00:00:13,238
It was a time of darkness.
It was a world of fear.
3
00:00:13,313 --> 00:00:16,578
It was the age of gargoyles.
4
00:00:19,553 --> 00:00:24,115
Stone by day, warriors by night.
5
00:00:24,191 --> 00:00:27,252
We were betrayed by the
humans we had sworn to protect,
6
00:00:27,327 --> 00:00:32,322
frozen in stone by a magic
spell for a thousand years.
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,834
Now, here in Manhattan...
8
00:00:38,539 --> 00:00:42,498
the spell is broken,
and we live again!
9
00:00:54,821 --> 00:00:57,313
We are defenders of the night.
10
00:00:57,391 --> 00:00:59,792
We are gargoyles-.
11
00:01:03,030 --> 00:01:05,965
Previously on "Gargoyles":
12
00:01:06,033 --> 00:01:08,263
Who's there?
13
00:01:08,335 --> 00:01:10,599
- Show yourself!
- (roars)
14
00:01:10,671 --> 00:01:12,662
A-Oh! My face!
15
00:01:13,874 --> 00:01:15,865
You are the Hunter. I know that.
16
00:01:15,943 --> 00:01:18,708
But who sent you to hunt me?
17
00:01:18,779 --> 00:01:20,941
What news of Clan
Moray, Gillecomgain?
18
00:01:21,014 --> 00:01:27,215
Findlaech, high steward of
Moray, is dead. As you commanded.
19
00:01:27,287 --> 00:01:29,051
- And Macbeth?
- He lives.
20
00:01:29,122 --> 00:01:31,181
Omnes conspecfi.
21
00:01:31,258 --> 00:01:34,193
Isn't this exciting,
Luna? It begins again.
22
00:01:35,829 --> 00:01:37,854
In nocte usque.
23
00:01:37,931 --> 00:01:41,196
That Demona broadcast
isn't riveting TV.
24
00:01:41,268 --> 00:01:42,667
Wait, someone's calling.
25
00:01:42,736 --> 00:01:44,966
Mr. Xanatos, Demona lied In us.
26
00:01:45,038 --> 00:01:48,064
The spell she cast was
not what she said it was.
27
00:01:57,084 --> 00:01:59,212
(gasps)
28
00:02:05,926 --> 00:02:08,088
Come on.
29
00:02:10,197 --> 00:02:12,188
(strains)
30
00:02:24,344 --> 00:02:28,008
Any landing you can
walk away from, huh, Fox?
31
00:02:28,081 --> 00:02:30,413
At least she's not chipped.
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,384
(gasps)
33
00:02:48,268 --> 00:02:52,762
Obviously, Demona and
I need to have a little talk.
34
00:02:52,839 --> 00:02:55,433
No sense trying to get a cab.
35
00:03:01,348 --> 00:03:05,945
I don't understand. Why would
someone give us a statue of Elisa?
36
00:03:06,019 --> 00:03:08,078
It's a pretty good likeness.
37
00:03:08,155 --> 00:03:10,715
I don't think so. The
nose is all wrong.
38
00:03:10,791 --> 00:03:13,283
But it must be from her.
39
00:03:13,360 --> 00:03:15,954
Why would Elisa give
us a statue of herself?
40
00:03:16,029 --> 00:03:20,626
- Who else could it have been?
- Come, lass, show yourself.
41
00:03:21,435 --> 00:03:23,426
She's not here.
42
00:03:24,004 --> 00:03:25,904
(whimpers)
43
00:03:25,972 --> 00:03:29,465
Why didn't she wait
until we had awakened?
44
00:03:30,243 --> 00:03:32,473
Make sure nothing
happens to this statue.
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,174
Broadway, you
and Bronx stay here.
46
00:03:35,248 --> 00:03:38,843
The rest of us will
patrol the city tonight.
47
00:03:42,222 --> 00:03:44,213
What are we looking for?
48
00:03:44,291 --> 00:03:46,282
I wish I knew.
49
00:03:59,372 --> 00:04:02,034
There's the house
of my friend Robbins.
50
00:04:02,109 --> 00:04:05,477
It's so quiet tonight.
No horns, nothing.
51
00:04:05,545 --> 00:04:08,139
Let's take a closer look.
52
00:04:11,485 --> 00:04:13,453
Statues?
53
00:04:13,520 --> 00:04:15,511
Yes.
54
00:04:15,589 --> 00:04:18,081
Just like the one of Elisa.
55
00:04:18,859 --> 00:04:21,123
(dog barks)
56
00:04:21,194 --> 00:04:23,595
(man) Gillie, what's
gotten into you?
57
00:04:23,663 --> 00:04:27,463
Who's there? I must apologize
for my dog, she's not usually...
58
00:04:27,534 --> 00:04:29,969
It's me, old friend.
59
00:04:30,036 --> 00:04:33,404
Hudson. I should have
known by the way Gill y barked.
60
00:04:33,473 --> 00:04:34,963
Come in, come in.
61
00:04:35,041 --> 00:04:39,171
My friends would be
more comfortable outside.
62
00:04:41,114 --> 00:04:44,641
I'm so glad you stopped
by. I was getting jumpy.
63
00:04:44,718 --> 00:04:47,415
I can't reach anyone by phone.
64
00:04:47,487 --> 00:04:51,981
And it's so quiet out
here. Preternaturally quiet.
65
00:04:52,058 --> 00:04:54,652
- We've noticed.
- How long has it been like this?
66
00:04:54,728 --> 00:04:56,787
Your friend is impatient.
67
00:04:56,863 --> 00:04:58,854
The curse of youth.
68
00:04:59,499 --> 00:05:03,402
But something odd is happening.
69
00:05:03,470 --> 00:05:08,101
- Anything you can tell us would help.
- Well, it got quiet at sunset.
70
00:05:08,175 --> 00:05:11,577
I wonder if it had anything
to do with that odd broadcast.
71
00:05:11,645 --> 00:05:14,671
- What broadcast?
- It's still playing. Come, listen.
72
00:05:14,748 --> 00:05:18,685
(Demona) ...audifi.
In nocte usque.
73
00:05:18,752 --> 00:05:21,949
Ad saxum commutate.
74
00:05:22,689 --> 00:05:25,522
- (Brooklyn) Demona!
- Lexington, turn off the sound!
75
00:05:25,592 --> 00:05:27,754
Omnes aufifi.
76
00:05:28,762 --> 00:05:33,893
I like to listen to the news on TV, but
today, this woman broke into the signal
77
00:05:33,967 --> 00:05:36,561
and began chanting in Latin.
78
00:05:36,636 --> 00:05:40,630
It's been repeating nonstop
on every channel ever since.
79
00:05:40,707 --> 00:05:44,268
- We have to go.
- Hudson, what's going on?
80
00:05:44,344 --> 00:05:46,676
You know more
than you're letting on.
81
00:05:46,746 --> 00:05:48,908
Less than you think.
82
00:05:48,982 --> 00:05:52,885
But you and Gill y stay
inside for now, Robbins.
83
00:05:52,953 --> 00:05:55,445
It's going to be a bad night.
84
00:05:57,824 --> 00:06:01,954
Everyone in the city. I didn't
know she had this kind of power.
85
00:06:02,028 --> 00:06:06,397
- I wouldn't put anything past Demona.
- Why wasn't your friend affected?
86
00:06:06,466 --> 00:06:10,300
You have to see and hear
magic for it to touch you.
87
00:06:10,370 --> 00:06:12,566
A blind man's immune.
88
00:06:12,639 --> 00:06:15,768
- We'll have to split up to find Demona.
- Right. I'll go north.
89
00:06:15,842 --> 00:06:19,608
No. We'll search in pairs.
Brooklyn, you're with me.
90
00:06:19,679 --> 00:06:22,307
Hudson, Lexington, stop
back at the clock tower.
91
00:06:22,382 --> 00:06:25,249
Tell Broadway what's going
on. He and Bronx should search.
92
00:06:25,318 --> 00:06:29,414
- But that'|| leave Elisa unprotected.
- Demona doesn't know where she is.
93
00:06:29,489 --> 00:06:32,891
Elisa's as safe in the
tower as anywhere.
94
00:06:35,161 --> 00:06:37,892
How are we going to find
Demona? She could be anywhere.
95
00:06:37,964 --> 00:06:41,559
I fear that finding her
will be all too easy.
96
00:06:42,335 --> 00:06:44,326
(Demona laughs)
97
00:06:47,073 --> 00:06:50,134
Another human bites the dust.
98
00:06:50,210 --> 00:06:53,510
Or rather, turns to dust.
99
00:06:54,714 --> 00:06:58,207
Here, let me help you
with those packages.
100
00:06:58,852 --> 00:07:00,843
(laughs)
101
00:07:04,658 --> 00:07:06,888
Where does the time go?
102
00:07:06,960 --> 00:07:11,488
I've got to run. I've got to
meet Xanatos at the studio.
103
00:07:15,201 --> 00:07:18,227
I can't let him turn
off my little show.
104
00:07:20,140 --> 00:07:22,973
(computer) Locked on
to {he TV override signal.
105
00:07:23,043 --> 00:07:28,573
- Identify the source.
- (computer) Origin is Pack Media Studios.
106
00:07:36,356 --> 00:07:38,757
Soon, Demona.
107
00:07:38,825 --> 00:07:40,816
Soon.
108
00:07:50,670 --> 00:07:53,105
(roaring)
109
00:07:56,376 --> 00:07:58,777
Is that the best
you can do, human?
110
00:08:09,022 --> 00:08:11,514
Care to try again, monster?
111
00:08:19,132 --> 00:08:21,760
We'll finish this another night.
112
00:08:24,804 --> 00:08:27,466
Not if I find you
during the day.
113
00:08:29,376 --> 00:08:31,470
How can you do
this to us, Bodhe?
114
00:08:31,544 --> 00:08:34,156
I'm sorry, Macbeth,
but as her father, it
115
00:08:34,168 --> 00:08:36,983
is my right to marry
Gruoch to who I choose.
116
00:08:37,050 --> 00:08:39,519
And I choose Gillecomgain.
117
00:08:40,253 --> 00:08:43,780
I warn you, if you allow
this travesty to happen,
118
00:08:43,857 --> 00:08:47,487
Gruoch and I will quit
this castle and this land.
119
00:08:48,528 --> 00:08:53,364
Be reasonable. The truth is, Prince
Duncan himself has ordered this marriage.
120
00:08:53,433 --> 00:08:56,198
It would be capital
treason to defy him.
121
00:08:56,269 --> 00:08:58,761
Then Gruoch will be my country.
122
00:08:58,838 --> 00:09:01,205
There'|| be no
safe place to run.
123
00:09:01,941 --> 00:09:07,380
If you care not for yourself, then
I pray you think of my daughter.
124
00:09:16,656 --> 00:09:19,284
My love. At last.
125
00:09:23,296 --> 00:09:26,493
- What has happened?
- Only that I've had time to reflect.
126
00:09:26,566 --> 00:09:29,092
Reflect on what? We
shall run away together.
127
00:09:29,169 --> 00:09:31,194
No.
128
00:09:31,271 --> 00:09:33,968
You must do as your
father commands.
129
00:09:34,040 --> 00:09:37,977
- Marry Gillecomgain.
- Say this is but a jest.
130
00:09:38,044 --> 00:09:41,844
We swore to face any future
as long as it was together.
131
00:09:41,915 --> 00:09:44,213
You're not worth the trouble.
132
00:09:46,419 --> 00:09:48,911
As you wish it.
133
00:09:53,493 --> 00:09:55,484
(yens)
134
00:10:02,368 --> 00:10:06,236
My bride, the Lady Gillecomgain.
135
00:10:06,306 --> 00:10:08,468
My lord.
136
00:10:17,851 --> 00:10:20,821
- A happy beginning.
- Not all would agree.
137
00:10:20,887 --> 00:10:23,015
Certainly not our hero.
138
00:10:24,958 --> 00:10:28,724
'Tis the young Prince Canmore,
Prince Duncan's firstborn.
139
00:10:28,795 --> 00:10:31,264
(woman) Aw, the wee thing.
140
00:10:47,413 --> 00:10:50,906
There is just one more bit
of business that needs doing.
141
00:10:50,984 --> 00:10:53,612
And what would
that be, my prince?
142
00:10:53,686 --> 00:10:57,452
I want you to arrange an
accident for my cousin Macbeth.
143
00:10:58,191 --> 00:11:01,252
Nay, milord. Macbeth
is an heir to the crown,
144
00:11:01,327 --> 00:11:03,853
and much beloved by the people.
145
00:11:03,930 --> 00:11:05,125
Besides,
146
00:11:05,198 --> 00:11:10,534
it might lead to some uncomfortable
questions about his father's demise.
147
00:11:10,603 --> 00:11:16,007
- And who demanded it.
- Think well before you defy me.
148
00:11:17,243 --> 00:11:21,874
Think well before you risk
my defiance, Prince Duncan.
149
00:11:27,387 --> 00:11:29,856
- (knock at door)
- You summoned me, my lord?
150
00:11:29,923 --> 00:11:33,450
Please, cousin. Enter.
I'm in need of your counsel.
151
00:11:33,526 --> 00:11:36,928
I've learned the true identity
of the mysterious Hunter.
152
00:11:36,996 --> 00:11:40,694
- It's terrible. Shocking.
- You know who killed my father?
153
00:11:40,767 --> 00:11:43,065
It was... is...
154
00:11:43,603 --> 00:11:45,128
- Gillecomgain.
- What?
155
00:11:45,205 --> 00:11:49,767
Och, he fooled me completely.
The wrongs I've done you, cousin.
156
00:11:49,842 --> 00:11:54,712
Were it not for this blackguard, you'd be
high steward of Moray, and have Gruoch.
157
00:11:54,781 --> 00:11:57,011
I dare not attack him openly.
158
00:11:57,083 --> 00:12:00,314
It could start a war between
Moray and the rest of Scotland.
159
00:12:00,386 --> 00:12:03,219
All would suffer.
What can be done?
160
00:12:03,289 --> 00:12:06,281
Leave that to me.
161
00:12:08,895 --> 00:12:11,921
(Seline) The Hunter will
resurface tonight at Castle Moray.
162
00:12:11,998 --> 00:12:15,730
- We offer you another opportunity.
- To destroy my enemy!
163
00:12:15,802 --> 00:12:18,931
To ally yourself with
Macbeth of Clan Moray.
164
00:12:19,005 --> 00:12:22,441
Never! Ally with a human?
165
00:12:23,343 --> 00:12:27,007
- Never again.
- The Hunter is enemy to you both.
166
00:12:27,080 --> 00:12:29,572
Together, you can defeat him.
167
00:12:29,649 --> 00:12:33,711
- But separately...
- I make no promises.
168
00:12:47,100 --> 00:12:50,730
The night is cold. Go
inside and stir the fire.
169
00:13:14,861 --> 00:13:17,728
Turn, murderer!
Your time has come.
170
00:13:17,797 --> 00:13:19,788
Draw your sword, sirrah!
171
00:13:19,866 --> 00:13:23,427
Or I will strike you down
like the cowardly dog you are!
172
00:13:23,503 --> 00:13:24,993
(laughs)
173
00:13:25,071 --> 00:13:28,871
Are you describing me
or your mongrel father?
174
00:13:34,013 --> 00:13:37,916
You should have paid more
attention to your lessons, boy.
175
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
(gasps)
176
00:14:03,876 --> 00:14:05,970
My lord, I heard voices.
177
00:14:07,847 --> 00:14:13,286
Come on, then, lad. All you need
do to get me is go through her.
178
00:14:13,353 --> 00:14:15,515
Don't hurt her.
179
00:14:19,025 --> 00:14:22,552
But what is the Hunter
without his prey?
180
00:14:26,699 --> 00:14:30,897
Oh, you'll regret
that bravado, Hunter.
181
00:14:33,172 --> 00:14:34,537
(mars)
182
00:14:34,607 --> 00:14:36,803
Still laughing, Hunter?
183
00:14:36,876 --> 00:14:39,311
Come, meet your doom.
184
00:14:39,379 --> 00:14:43,179
At last! An adversary
worthy of my skill.
185
00:14:43,249 --> 00:14:46,480
You want her? Take her.
186
00:14:49,222 --> 00:14:51,589
(screams)
187
00:15:04,170 --> 00:15:06,161
(weapons clanging)
188
00:15:12,745 --> 00:15:15,476
This will be your
last night, monster!
189
00:15:19,018 --> 00:15:21,043
(mars)
190
00:15:34,867 --> 00:15:39,100
Look closely, creature.
'Tis your handiwork.
191
00:15:39,172 --> 00:15:42,574
Done when I was
but a boy. Remember?
192
00:15:42,642 --> 00:15:44,076
No.
193
00:15:44,143 --> 00:15:46,134
- You...
- (roars)
194
00:16:09,969 --> 00:16:11,903
(mars)
195
00:16:11,971 --> 00:16:13,962
(screams)
196
00:16:28,154 --> 00:16:30,418
- Thank you.
- I owed you.
197
00:16:30,490 --> 00:16:32,822
Then we're even. Good.
198
00:16:43,169 --> 00:16:45,160
(Wedding music)
199
00:17:00,786 --> 00:17:05,656
May I present the high steward
of Moray, and his new bride.
200
00:17:05,725 --> 00:17:08,092
Lord and Lady Macbeth.
201
00:17:08,160 --> 00:17:10,652
(cheering)
202
00:17:20,306 --> 00:17:23,332
There will always
be a Hunter, my son.
203
00:17:29,215 --> 00:17:31,616
And there will
always be the hunted.
204
00:17:45,531 --> 00:17:49,468
It's like the massacre
at Castle Wyvern.
205
00:17:50,903 --> 00:17:53,167
Has Demona learned nothing?
206
00:17:53,239 --> 00:17:55,731
Every life is precious.
207
00:18:03,749 --> 00:18:07,208
- One of these could be Elisa.
- Never!
208
00:18:07,653 --> 00:18:12,090
We will put an end to
Demands evil, once and for all.
209
00:18:12,158 --> 00:18:16,356
Yes, she must be stopped, but
remember your own words, Goliath.
210
00:18:16,429 --> 00:18:21,868
Every life is precious. Take care
not to become what you fight against.
211
00:18:21,934 --> 00:18:27,236
Vengeance begets nothing but a
vicious cycle of further vengeance.
212
00:18:41,587 --> 00:18:44,181
Omnes conspecfi.
213
00:18:44,857 --> 00:18:47,224
Omnes aufifi.
214
00:18:47,927 --> 00:18:50,294
In nocte usque.
215
00:18:50,363 --> 00:18:52,855
(Xanatos) Step away from him.
216
00:18:59,038 --> 00:19:02,235
- I'm canceling your show.
- I think not.
217
00:19:09,582 --> 00:19:10,879
(gasps)
218
00:19:17,423 --> 00:19:19,448
(banging)
219
00:19:19,892 --> 00:19:21,587
Demona!
220
00:19:21,661 --> 00:19:26,121
The Hunter! How many
times must I destroy you?
221
00:19:34,306 --> 00:19:36,502
Agh!
222
00:19:36,575 --> 00:19:39,636
It's you. Don't
you ever give up?
223
00:19:44,517 --> 00:19:46,576
How did he find me?
224
00:20:38,637 --> 00:20:39,968
That should do it.
225
00:20:40,039 --> 00:20:41,131
Hey, Owen?
226
00:20:43,142 --> 00:20:44,142
Wonderful.
227
00:21:20,679 --> 00:21:22,875
(howls)
228
00:21:25,017 --> 00:21:28,351
You'll not lose me that easily.
229
00:21:29,421 --> 00:21:31,412
(beeping)
230
00:21:44,470 --> 00:21:47,701
- Ah, the cavalry has arrived.
- Xanatos.
231
00:21:47,773 --> 00:21:52,370
You've missed all the fun. Demona took
off after someone she called "the Hunter."
232
00:21:52,444 --> 00:21:55,277
Then you were
partners in this sorcery?
233
00:21:55,347 --> 00:21:58,806
I wanted to believe what she promised,
so I gave her access to the studio.
234
00:21:58,884 --> 00:22:00,750
You fool!
235
00:22:00,820 --> 00:22:03,949
I should make you pay for
all the lives she's destroyed.
236
00:22:04,023 --> 00:22:05,889
Do you want
vengeance or a solution?
237
00:22:05,958 --> 00:22:09,019
This is bigger than anything
either of us has ever faced.
238
00:22:09,094 --> 00:22:11,791
We'll have to work
together to stop her.
239
00:22:11,864 --> 00:22:14,060
Truce?
240
00:22:14,133 --> 00:22:16,124
Agreed.
18314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof