Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,748
(Goliath) One
thousand years ago,
2
00:00:05,772 --> 00:00:09,118
superstition and
the sword ruled.
3
00:00:09,142 --> 00:00:10,988
It was a time of darkness.
4
00:00:11,012 --> 00:00:13,290
It was a world of fear.
5
00:00:13,314 --> 00:00:15,246
It was the age of gargoyles.
6
00:00:19,553 --> 00:00:24,167
Stone by day, warriors by night.
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,304
We were betrayed by the
humans we had sworn to protect,
8
00:00:27,328 --> 00:00:32,231
frozen in stone by a magic
spell for a thousand years.
9
00:00:35,036 --> 00:00:36,835
Now, here in Manhattan...
10
00:00:38,539 --> 00:00:41,373
the spell is broken,
and we live again!
11
00:00:54,821 --> 00:00:57,367
We are defenders of the night.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,757
We are gargoyles.
13
00:01:02,996 --> 00:01:05,542
Previously on "Gargoyles":
14
00:01:05,566 --> 00:01:08,211
It would appear that your
plan has gone awry, sir.
15
00:01:08,235 --> 00:01:12,615
Not really. I have the Eye of
Odin back in my private collection,
16
00:01:12,639 --> 00:01:14,617
and the city owes me
a favor for donating it.
17
00:01:14,641 --> 00:01:17,242
I'd say I've still got the edge.
18
00:01:25,386 --> 00:01:27,263
Mm. I missed you.
19
00:01:27,287 --> 00:01:28,965
Not as much as I've missed you.
20
00:01:28,989 --> 00:01:32,591
That was merely the
icing. You're the cake.
21
00:02:09,163 --> 00:02:12,008
Marry me. Are you serious?
22
00:02:12,032 --> 00:02:13,810
We're genetically compatible,
23
00:02:13,834 --> 00:02:16,312
highly intelligent, and
have the same goals.
24
00:02:16,336 --> 00:02:19,682
It makes perfect sense
to get married. True.
25
00:02:19,706 --> 00:02:23,219
But what about... love? I
think we love each other.
26
00:02:23,243 --> 00:02:27,156
As much as two people such as
ourselves are capable of that emotion.
27
00:02:27,180 --> 00:02:29,514
For me? To seal the bargain.
28
00:02:31,752 --> 00:02:34,318
It's beautiful!
Proposal accepted.
29
00:02:47,868 --> 00:02:50,246
(screaming)
30
00:02:50,270 --> 00:02:52,571
(roaring)
31
00:02:57,343 --> 00:02:59,277
(crashing/breaking glass)
32
00:03:03,817 --> 00:03:05,751
(clattering)
33
00:03:13,927 --> 00:03:16,239
(glass breaking)
34
00:03:16,263 --> 00:03:19,130
(clattering)
35
00:03:25,005 --> 00:03:27,706
(breaking glass)
36
00:03:31,177 --> 00:03:33,790
(growling/snorting)
37
00:03:33,814 --> 00:03:35,157
(burping)
38
00:03:35,181 --> 00:03:37,315
(gasps) Oh, man.
39
00:03:39,085 --> 00:03:40,919
Police! Freeze!
40
00:04:10,551 --> 00:04:11,983
(sirens)
41
00:04:30,904 --> 00:04:33,483
Happy Halloween. I can't
get through a shift this month
42
00:04:33,507 --> 00:04:35,084
without mopping
up after that thing.
43
00:04:35,108 --> 00:04:38,255
Yeah. Every night's trick
or treat in the Big Apple.
44
00:04:38,279 --> 00:04:41,791
This creature was first
sighted on October fourth.
45
00:04:41,815 --> 00:04:45,362
Since then, the frequency of
these attacks has increased...
46
00:04:45,386 --> 00:04:47,852
Another sighting. (door opens)
47
00:04:50,223 --> 00:04:52,735
And where have you been
hiding yourself, my dear?
48
00:04:52,759 --> 00:04:55,972
I was, um... out taking a walk.
49
00:04:55,996 --> 00:04:58,140
You are wearing
my engagement gift?
50
00:04:58,164 --> 00:05:00,910
Of course. I... I
never take it off.
51
00:05:00,934 --> 00:05:04,703
Excuse me. I think I might be
coming down with something.
52
00:05:08,308 --> 00:05:10,174
Time for plan A.
53
00:05:31,898 --> 00:05:35,044
(all) Ahh!
54
00:05:35,068 --> 00:05:36,713
Oh, Halloween!
55
00:05:36,737 --> 00:05:38,381
Tonight is the night.
56
00:05:38,405 --> 00:05:39,816
I can hardly wait.
57
00:05:39,840 --> 00:05:42,619
We can walk around the streets,
and nobody will know who we are.
58
00:05:42,643 --> 00:05:45,110
Better yet, no one
will know what we are.
59
00:05:47,247 --> 00:05:48,958
Hi, guys.
60
00:05:48,982 --> 00:05:50,381
Got a minute?
61
00:05:53,820 --> 00:05:56,699
And you've no idea
what this beast might be?
62
00:05:56,723 --> 00:05:59,869
Besides mean and hungry? No.
63
00:05:59,893 --> 00:06:02,038
Oh, you could have been hurt.
64
00:06:02,062 --> 00:06:03,806
I should have been with you.
65
00:06:03,830 --> 00:06:05,208
But you can't.
66
00:06:05,232 --> 00:06:08,310
Any more than I can be
here guarding you all day long.
67
00:06:08,334 --> 00:06:10,312
Everyone's vulnerable, Goliath.
68
00:06:10,336 --> 00:06:12,871
But it helps to know
somebody cares.
69
00:06:29,022 --> 00:06:30,400
(door opens)
70
00:06:30,424 --> 00:06:32,835
Fox, I'd like to borrow
your engagement present.
71
00:06:32,859 --> 00:06:34,070
I want to have it engraved.
72
00:06:34,094 --> 00:06:36,906
No! I... I can't
bear to part with it.
73
00:06:36,930 --> 00:06:38,396
I'm afraid I'll have to insist.
74
00:06:42,636 --> 00:06:44,569
Wha...?
75
00:06:50,577 --> 00:06:52,511
(screams)
76
00:06:56,683 --> 00:06:58,617
(roars)
77
00:07:18,605 --> 00:07:20,639
I thought so.
78
00:07:27,814 --> 00:07:30,181
No!
79
00:07:36,056 --> 00:07:37,756
Owen!
80
00:08:09,589 --> 00:08:10,789
(alarm bell)
81
00:08:30,711 --> 00:08:32,643
(roaring)
82
00:08:35,849 --> 00:08:37,861
The tracking monitor I
shot her with is working.
83
00:08:37,885 --> 00:08:39,662
Fox has left the building.
84
00:08:39,686 --> 00:08:42,164
So much for doing
things the easy way.
85
00:08:42,188 --> 00:08:45,134
According to the monitor,
her metabolism is operating
86
00:08:45,158 --> 00:08:46,936
at a phenomenally
accelerated rate.
87
00:08:46,960 --> 00:08:50,840
If this keeps up, her system
will burn out before morning.
88
00:08:50,864 --> 00:08:53,176
She'll die. Incredible.
89
00:08:53,200 --> 00:08:55,979
If I'd known the Eye of
Odin had that kind of power,
90
00:08:56,003 --> 00:08:58,647
I'd never have
just given it away.
91
00:08:58,671 --> 00:09:02,340
Well, spilled milk.
Let's move on to plan B.
92
00:09:03,644 --> 00:09:05,576
(dialing)
93
00:09:08,148 --> 00:09:10,014
Goliath?
94
00:09:15,321 --> 00:09:18,167
I just got an anonymous
tip about where to find...
95
00:09:18,191 --> 00:09:20,258
whatever that thing was
that I tangled with earlier.
96
00:09:29,202 --> 00:09:32,070
The signal's getting stronger,
Owen. She's right below.
97
00:09:59,099 --> 00:10:01,110
As I predicted.
98
00:10:01,134 --> 00:10:05,381
Her accelerated metabolism forces her to
eat almost constantly to maintain energy.
99
00:10:05,405 --> 00:10:07,338
(growling/slobbering)
100
00:10:12,445 --> 00:10:14,445
(snarls)
101
00:10:29,229 --> 00:10:30,361
(growls)
102
00:12:22,275 --> 00:12:24,854
Xanatos! What
are you doing here?
103
00:12:24,878 --> 00:12:26,655
This is a private
matter, detective.
104
00:12:26,679 --> 00:12:28,190
I'd appreciate no interference.
105
00:12:28,214 --> 00:12:30,726
Is this another of
your mutated victims?
106
00:12:30,750 --> 00:12:33,752
Let's just say I feel a
certain responsibility for it.
107
00:12:34,788 --> 00:12:35,788
Argh!
108
00:12:43,496 --> 00:12:45,796
Goliath! (roaring)
109
00:12:52,572 --> 00:12:54,116
You don't have to fight us!
110
00:12:54,140 --> 00:12:56,018
If Xanatos is your enemy,
111
00:12:56,042 --> 00:12:58,509
then believe me,
we are your friends.
112
00:13:01,915 --> 00:13:05,316
Wait! (roaring)
113
00:13:10,056 --> 00:13:11,801
You're going nowhere, Xanatos.
114
00:13:11,825 --> 00:13:14,159
Sorry. Business. You understand.
115
00:13:26,739 --> 00:13:30,453
Goliath, that poor creature
must have been human once.
116
00:13:30,477 --> 00:13:32,054
Just like my brother.
117
00:13:32,078 --> 00:13:34,390
Xanatos clearly wants
the jewel around her neck.
118
00:13:34,414 --> 00:13:37,348
We have to gather all the gargoyles
and make sure we get it before he does.
119
00:13:45,491 --> 00:13:48,904
It would appear that plan B
has not been entirely successful.
120
00:13:48,928 --> 00:13:51,240
True. But now
plan C is in place.
121
00:13:51,264 --> 00:13:55,077
Goliath and company are, as
usual, determined to thwart me.
122
00:13:55,101 --> 00:13:58,981
They'll pull out all the stops to get
the Eye away from Fox before I do.
123
00:13:59,005 --> 00:14:00,682
They'll do all my work for me.
124
00:14:00,706 --> 00:14:03,619
I fail to see how it
will be any easier
125
00:14:03,643 --> 00:14:06,522
to get the Eye from the
gargoyles than from Fox.
126
00:14:06,546 --> 00:14:08,579
Your manipulations
have failed, Xanatos.
127
00:14:10,883 --> 00:14:14,918
I don't suppose
you have a plan D?
128
00:14:22,262 --> 00:14:25,307
This time we won't be
your pawns, Xanatos.
129
00:14:25,331 --> 00:14:27,944
Come. We're done here.
130
00:14:27,968 --> 00:14:29,467
Wait.
131
00:14:31,404 --> 00:14:34,583
This situation is
out of my control.
132
00:14:34,607 --> 00:14:37,686
I thought I could
handle it, but...
133
00:14:37,710 --> 00:14:41,390
The creature you saw? It's Fox.
134
00:14:41,414 --> 00:14:43,625
She's been affected
by the jewel she wears.
135
00:14:43,649 --> 00:14:46,963
Legend says the Eye of Odin is
supposed to endow the wearer
136
00:14:46,987 --> 00:14:49,965
with power and insight.
137
00:14:49,989 --> 00:14:52,969
I had no idea it had
metamorphic capabilities.
138
00:14:52,993 --> 00:14:57,974
Perhaps it can give you some
insight into Fox's real character.
139
00:14:57,998 --> 00:15:00,642
It seems to have made
her more like herself.
140
00:15:00,666 --> 00:15:03,412
Goliath, please...
Don't listen to him.
141
00:15:03,436 --> 00:15:07,149
It's a trick. He couldn't tell the
truth if his life depended on it.
142
00:15:07,173 --> 00:15:09,251
But my life doesn't
depend on this.
143
00:15:09,275 --> 00:15:11,420
It's Fox's life
we're talking about.
144
00:15:11,444 --> 00:15:14,423
I have no more love for
Fox than I have for you.
145
00:15:14,447 --> 00:15:17,159
Even if what you say is
true, why should I help her?
146
00:15:17,183 --> 00:15:22,130
Because you know what it
means to lose someone you love.
147
00:15:22,154 --> 00:15:24,366
Don't even think
about it, Goliath.
148
00:15:24,390 --> 00:15:27,103
Can't you see?
This is his plan D.
149
00:15:27,127 --> 00:15:29,671
If it fails, he'll
move on to E or F.
150
00:15:29,695 --> 00:15:33,498
A noble effort, Xanatos.
But another failure.
151
00:15:34,968 --> 00:15:37,101
Not a good night for you.
152
00:15:41,308 --> 00:15:43,252
How long until the
exoframe is repaired?
153
00:15:43,276 --> 00:15:45,021
The damage is extensive.
154
00:15:45,045 --> 00:15:46,288
Two, three days.
155
00:15:46,312 --> 00:15:47,578
She won't last that long.
156
00:15:53,219 --> 00:15:55,153
(cheering)
157
00:16:06,199 --> 00:16:07,843
Cool! Look!
158
00:16:07,867 --> 00:16:12,581
Check it out. A costume
over a costume. Far out!
159
00:16:12,605 --> 00:16:15,451
Hey, nice hat.
160
00:16:15,475 --> 00:16:19,310
That's a great, great costume.
161
00:16:22,615 --> 00:16:27,651
Come on. I've wanted to stroll down
a city street with you for a long time.
162
00:16:41,701 --> 00:16:44,935
They should have
Halloween more often. Yeah.
163
00:16:48,708 --> 00:16:50,508
Grraaagh!
164
00:16:54,047 --> 00:16:56,747
Hey, dude, be cool.
165
00:17:00,953 --> 00:17:03,765
Things are not always
what they seem.
166
00:17:03,789 --> 00:17:07,569
What do you mean? What if
Xanatos was telling the truth?
167
00:17:07,593 --> 00:17:11,039
What if that thing is
Fox? And she's dying?
168
00:17:11,063 --> 00:17:14,710
You can't believe
anything he says. I know.
169
00:17:14,734 --> 00:17:18,980
But that creature is still a
danger to my castle, my city.
170
00:17:19,004 --> 00:17:21,116
And if Xanatos speaks the truth,
171
00:17:21,140 --> 00:17:24,120
if someone like him can love,
172
00:17:24,144 --> 00:17:26,388
perhaps there still
is hope for this world.
173
00:17:26,412 --> 00:17:29,725
You're gonna help
him, aren't you? Yes.
174
00:17:29,749 --> 00:17:31,060
(Xanatos) Good.
175
00:17:31,084 --> 00:17:32,950
How did you find us?
176
00:17:34,420 --> 00:17:36,987
Old habits die hard.
177
00:17:39,692 --> 00:17:41,492
(ringing) She's
not far from here.
178
00:17:46,766 --> 00:17:49,311
Catch, Lex.
179
00:17:49,335 --> 00:17:51,647
Mm! Isn't this great?
180
00:17:51,671 --> 00:17:53,616
(burps)
181
00:17:53,640 --> 00:17:56,152
It just doesn't get
any better than this.
182
00:17:56,176 --> 00:17:59,588
(screaming)
(woman) What is that?
183
00:17:59,612 --> 00:18:00,922
(roaring)
184
00:18:00,946 --> 00:18:05,026
Trick or treat.
It's Fox! Come on.
185
00:18:05,050 --> 00:18:08,819
Stay there. We'll handle this.
186
00:18:31,477 --> 00:18:33,944
(roars)
187
00:19:03,876 --> 00:19:06,222
(roaring)
188
00:19:06,246 --> 00:19:09,090
Run! Look out!
189
00:19:09,114 --> 00:19:11,092
(man #1) Real monsters!
(man #2) Out of my way!
190
00:19:11,116 --> 00:19:13,317
(man #1) Who paid for this show?
191
00:19:27,099 --> 00:19:29,711
I trust you about as far as
I can throw you, Xanatos.
192
00:19:29,735 --> 00:19:32,303
I don't have time to argue.
193
00:19:50,823 --> 00:19:54,370
Fox, I know you're in
there somewhere. It's David.
194
00:19:54,394 --> 00:19:56,259
(growling)
195
00:20:25,190 --> 00:20:27,057
Now, Xanatos!
196
00:20:49,616 --> 00:20:51,549
(roars)
197
00:20:55,355 --> 00:20:57,288
(screams)
198
00:20:59,792 --> 00:21:02,392
(helicopter overhead)
199
00:21:18,578 --> 00:21:20,789
She's alive.
200
00:21:20,813 --> 00:21:24,326
The Eye. Give it to me.
201
00:21:24,350 --> 00:21:26,395
A trade? Let's just say...
202
00:21:26,419 --> 00:21:28,819
I don't trust you with it.
203
00:21:31,090 --> 00:21:32,668
So now you know my weakness.
204
00:21:32,692 --> 00:21:37,661
Only you would regard
love as a weakness.
205
00:21:41,601 --> 00:21:44,513
(Broadway) Goliath?
206
00:21:44,537 --> 00:21:47,515
It's all over. Let's go home.
207
00:21:47,539 --> 00:21:51,753
Actually, Mr. Xanatos,
I believe he's right.
208
00:21:51,777 --> 00:21:53,844
You've never looked more heroic.
209
00:21:56,181 --> 00:21:59,528
A momentary lapse, I assure you.
210
00:21:59,552 --> 00:22:01,262
What happened?
211
00:22:01,286 --> 00:22:04,766
A bad dream. And
it's all over now.
212
00:22:04,790 --> 00:22:08,693
Goliath had the right
idea. Let's go home.
15665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof