Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,748
(Goliath) One
thousand years ago,
2
00:00:05,772 --> 00:00:09,118
superstition and
the sword ruled.
3
00:00:09,142 --> 00:00:10,988
It was a time of darkness.
4
00:00:11,012 --> 00:00:13,290
It was a world of fear.
5
00:00:13,314 --> 00:00:15,246
It was the age of gargoyles.
6
00:00:19,553 --> 00:00:24,167
Stone by day, warriors by night.
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,304
We were betrayed by the
humans we had sworn to protect,
8
00:00:27,328 --> 00:00:32,231
frozen in stone by a magic
spell for a thousand years.
9
00:00:35,036 --> 00:00:36,835
Now, here in Manhattan...
10
00:00:38,539 --> 00:00:41,373
the spell is broken,
and we live again!
11
00:00:54,821 --> 00:00:57,367
We are defenders of the night.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,757
We are gargoyles.
13
00:01:03,397 --> 00:01:05,308
Previously on "Gargoyles":
14
00:01:05,332 --> 00:01:08,645
Dracon! Something
on your mind, honey?
15
00:01:08,669 --> 00:01:10,180
I have a few questions for you
16
00:01:10,204 --> 00:01:12,014
concerning that arms
shipment hijacking.
17
00:01:12,038 --> 00:01:16,218
Hijacking? Sorry, Detective,
you got the wrong guy.
18
00:01:16,242 --> 00:01:19,823
I'm just a businessman.
19
00:01:19,847 --> 00:01:21,591
I'm assigning you a partner.
20
00:01:21,615 --> 00:01:23,760
This is Detective
Matt Bluestone.
21
00:01:23,784 --> 00:01:26,329
He worked with me to
close the Dracon business.
22
00:01:26,353 --> 00:01:27,764
Captain, this is a joke, right?
23
00:01:27,788 --> 00:01:30,867
They're called the Illuminati.
They run everything.
24
00:01:30,891 --> 00:01:34,771
I don't care about UFOs,
Loch Ness or secret societies.
25
00:01:34,795 --> 00:01:36,195
The world's strange
enough as it is.
26
00:02:11,398 --> 00:02:13,998
Glad you could make
it, Detective Bluestone.
27
00:02:38,992 --> 00:02:40,437
You made one mistake, Louie.
28
00:02:40,461 --> 00:02:43,495
You messed with my partner.
29
00:02:45,131 --> 00:02:47,010
And when someone
messes with your partner,
30
00:02:47,034 --> 00:02:49,801
you're supposed to
do something about it.
31
00:02:52,072 --> 00:02:56,219
Well, you know Matt. Maybe he took personal
time to look for Bigfoot or something.
32
00:02:56,243 --> 00:02:58,955
Officer Bluestone's
trivial pursuits aside,
33
00:02:58,979 --> 00:03:01,624
he hasn't checked
in for 48 hours.
34
00:03:01,648 --> 00:03:04,994
Why don't I stop by his place,
Captain, see what I can turn up?
35
00:03:05,018 --> 00:03:07,964
Any trouble, you'll
call for backup, right?
36
00:03:07,988 --> 00:03:10,422
Sure, Captain. Whatever.
37
00:03:11,992 --> 00:03:13,836
So Matt's missing, huh?
38
00:03:13,860 --> 00:03:16,973
The way you were glued to the
TV, I'm surprised you could hear me.
39
00:03:16,997 --> 00:03:18,808
Ears like these don't miss much.
40
00:03:18,832 --> 00:03:20,910
Sorry I have to
run out, Broadway.
41
00:03:20,934 --> 00:03:23,913
If you want company, you could always
watch a tape back at the clock tower.
42
00:03:23,937 --> 00:03:28,017
Nah, Brooklyn and Lexington
got dibs on the VCR tonight.
43
00:03:28,041 --> 00:03:29,853
(door opens) (clears throat)
44
00:03:29,877 --> 00:03:32,422
Elisa, why don't I go with you?
45
00:03:32,446 --> 00:03:34,223
I can be your partner.
46
00:03:34,247 --> 00:03:36,893
I already have one partner
to worry about tonight.
47
00:03:36,917 --> 00:03:38,961
I don't need two.
48
00:03:38,985 --> 00:03:40,919
Go back to your movie.
49
00:03:55,102 --> 00:03:57,068
(glass shatters)
50
00:04:02,008 --> 00:04:04,020
(knocking)
51
00:04:04,044 --> 00:04:06,623
(Elisa) Matt? You home?
52
00:04:06,647 --> 00:04:09,180
Matt! It's me, Elisa.
53
00:04:20,226 --> 00:04:21,371
(roars)
54
00:04:21,395 --> 00:04:22,861
(gasps)
55
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
Got you covered, partner!
56
00:04:33,073 --> 00:04:35,006
Oh!
57
00:04:38,812 --> 00:04:40,011
(roars)
58
00:04:55,061 --> 00:04:56,995
(cables screeching)
59
00:05:13,714 --> 00:05:15,279
(roars)
60
00:05:17,718 --> 00:05:19,261
(gasps)
61
00:05:19,285 --> 00:05:21,820
Aaargh!
62
00:05:27,027 --> 00:05:29,038
You mind explaining
what you're doing here?
63
00:05:29,062 --> 00:05:31,107
Helping you. What
does it look like?
64
00:05:31,131 --> 00:05:32,575
I don't want to
get into it out here.
65
00:05:32,599 --> 00:05:33,898
Bring him and follow me.
66
00:05:37,103 --> 00:05:39,416
Nobody I know, but
I'll lay odds he's a pro.
67
00:05:39,440 --> 00:05:41,684
Sure made a mess of things.
68
00:05:41,708 --> 00:05:44,821
If we only knew what
he was looking for.
69
00:05:44,845 --> 00:05:47,256
This might be something.
70
00:05:47,280 --> 00:05:49,080
The writing is
definitely Matt's.
71
00:05:51,385 --> 00:05:52,862
And it's off his calendar.
72
00:05:52,886 --> 00:05:56,821
The computer might tell
us even more. (gasps) Don't!
73
00:05:57,658 --> 00:05:58,801
He booby-trapped it!
74
00:05:58,825 --> 00:06:00,726
(whining sound)
75
00:06:04,965 --> 00:06:07,599
Ugh!
76
00:06:15,575 --> 00:06:19,388
We lost him. Can't win 'em
all. Where do we go from here?
77
00:06:19,412 --> 00:06:23,460
We don't go anywhere. You're calling it
a night and I'm keeping an appointment.
78
00:06:23,484 --> 00:06:25,361
Under today's date, Matt wrote:
79
00:06:25,385 --> 00:06:28,264
"Hacker, 10pm,
Cleopatra's Needle."
80
00:06:28,288 --> 00:06:30,132
I've got just enough
time to make it.
81
00:06:30,156 --> 00:06:31,834
Cleopatra's Needle?
82
00:06:31,858 --> 00:06:34,671
Good night, Broadway.
Glide home safely.
83
00:06:34,695 --> 00:06:36,639
Elisa, I'm sorry about the bomb.
84
00:06:36,663 --> 00:06:39,609
But it proves how
dangerous this case is.
85
00:06:39,633 --> 00:06:41,344
Too dangerous for
an amateur detective
86
00:06:41,368 --> 00:06:44,246
playing out a movie
fantasy. I'm alone on this one.
87
00:06:44,270 --> 00:06:47,817
Matt was no amateur
and he worked alone.
88
00:06:47,841 --> 00:06:49,118
Where'd it get him?
89
00:06:49,142 --> 00:06:52,076
Elisa, let me be your partner.
90
00:06:59,853 --> 00:07:04,333
Detective Maza, right? Matt
Bluestone's partner? I'm Martin Hacker.
91
00:07:04,357 --> 00:07:06,068
Matt showed me your picture.
92
00:07:06,092 --> 00:07:08,570
Said you were the best
partner he's ever had.
93
00:07:08,594 --> 00:07:11,307
Guess that makes me
runner-up. Excuse me?
94
00:07:11,331 --> 00:07:13,275
He never told you
he used to be FBI?
95
00:07:13,299 --> 00:07:16,413
He neglected to mention it.
96
00:07:16,437 --> 00:07:18,280
(sighs) And now
he's disappeared.
97
00:07:18,304 --> 00:07:21,350
What?! Do you know
what he was working on?
98
00:07:21,374 --> 00:07:25,188
He called me last week with a
new lead on the Illuminati Society.
99
00:07:25,212 --> 00:07:29,959
According to Matt, that's a secret
organization that's so powerful,
100
00:07:29,983 --> 00:07:32,061
it's supposed to be
running the world.
101
00:07:32,085 --> 00:07:34,497
Yeah, Matt's
mentioned the Illuminati.
102
00:07:34,521 --> 00:07:37,366
I know he's determined
to prove their existence.
103
00:07:37,390 --> 00:07:39,368
What do you think got him
booted from the bureau?
104
00:07:39,392 --> 00:07:42,238
The higher-ups thought
he was a bit obsessive.
105
00:07:42,262 --> 00:07:45,374
But for old times' sake, I
had this letter authenticated.
106
00:07:45,398 --> 00:07:47,910
It dates back to the '20s and a
gangster named Mace Malone
107
00:07:47,934 --> 00:07:50,446
who mysteriously
vanished in 1924.
108
00:07:50,470 --> 00:07:52,649
Matt believed that Mace
had ties to the Illuminati.
109
00:07:52,673 --> 00:07:56,986
"DD, Our little society has
racked up quite a nest egg.
110
00:07:57,010 --> 00:08:00,456
"Every day I see the Silver
Falcon, I have to smile.
111
00:08:00,480 --> 00:08:01,657
Stay in touch, partner."
112
00:08:01,681 --> 00:08:03,659
The ink and the
paper date correctly.
113
00:08:03,683 --> 00:08:04,861
Signature checks, too.
114
00:08:04,885 --> 00:08:07,129
The letter's legit.
It's from Mace.
115
00:08:07,153 --> 00:08:09,766
But how did Matt
find it? Who was DD?
116
00:08:09,790 --> 00:08:12,201
And what on Earth
was the Silver Falcon?
117
00:08:12,225 --> 00:08:14,503
Good questions. I
wish I had answers.
118
00:08:14,527 --> 00:08:17,439
"3150 Third Avenue."
119
00:08:17,463 --> 00:08:20,543
A 70-year-old address.
Not much to go on.
120
00:08:20,567 --> 00:08:23,746
If you want some help, I... I
can handle it, Hacker. But thanks.
121
00:08:23,770 --> 00:08:25,704
(dog barks)
122
00:08:42,322 --> 00:08:44,522
Payback time.
123
00:08:48,061 --> 00:08:50,673
(gasps) Now, Broadway! Now!
124
00:08:50,697 --> 00:08:52,274
Who's she talking to?
125
00:08:52,298 --> 00:08:54,443
She's talking to me.
126
00:08:54,467 --> 00:08:56,001
You again! Plug him!
127
00:08:58,972 --> 00:09:01,405
Stop, or I'll shoot!
128
00:09:05,812 --> 00:09:07,556
Go ahead, boys.
129
00:09:07,580 --> 00:09:09,414
Knock yourselves out.
130
00:09:17,824 --> 00:09:20,125
Broadway, look out! Uh-oh.
131
00:09:23,897 --> 00:09:25,296
New York drivers!
132
00:09:27,400 --> 00:09:29,412
How are we doing? Not so good.
133
00:09:29,436 --> 00:09:31,113
If our escaping friend
overheard enough,
134
00:09:31,137 --> 00:09:34,851
the Illuminati may be hitting
Mace Malone's old office next.
135
00:09:34,875 --> 00:09:37,241
We have to get
there fast and first.
136
00:09:48,855 --> 00:09:52,568
Oh. Come back
tomorrow, young lady.
137
00:09:52,592 --> 00:09:54,403
Business hours are between...
138
00:09:54,427 --> 00:09:57,195
Police. May I come in, sir?
139
00:10:00,566 --> 00:10:02,544
I know this is a long
shot, Mr. Benton,
140
00:10:02,568 --> 00:10:05,414
but did you know that
your office has a history?
141
00:10:05,438 --> 00:10:09,318
Yes, yes. A rather scandalous
history, wouldn't you agree?
142
00:10:09,342 --> 00:10:11,688
That's why I rented this space.
143
00:10:11,712 --> 00:10:14,356
I'm something of a
Mace Malone buff.
144
00:10:14,380 --> 00:10:15,791
All these years later,
145
00:10:15,815 --> 00:10:19,295
and the curious still
flock to see 45-D.
146
00:10:19,319 --> 00:10:23,432
Why, just the other day a
red-headed whippersnapper came by...
147
00:10:23,456 --> 00:10:26,302
Bluestone? Matt
Bluestone? That's the one.
148
00:10:26,326 --> 00:10:29,038
Odd fella. The moment
he caught a glimpse of this,
149
00:10:29,062 --> 00:10:31,373
he ran outta here lickety-split.
150
00:10:31,397 --> 00:10:32,808
That's Mace.
151
00:10:32,832 --> 00:10:35,612
I can't identify the
sharp-looking young fella there,
152
00:10:35,636 --> 00:10:40,016
but your friend Bluestone seemed
particularly interested in him.
153
00:10:40,040 --> 00:10:41,550
(gasps) DD!
154
00:10:41,574 --> 00:10:43,719
Do you know where
this picture was taken?
155
00:10:43,743 --> 00:10:46,289
That was the Silver
Falcon nightclub,
156
00:10:46,313 --> 00:10:48,024
Mace's pride and joy.
157
00:10:48,048 --> 00:10:49,926
It stood on First
Avenue and Eighth.
158
00:10:49,950 --> 00:10:51,961
Been torn down for ages now.
159
00:10:51,985 --> 00:10:53,963
Young woman, what are you doing?
160
00:10:53,987 --> 00:10:57,399
No time to explain, sir. But
45-D just isn't safe tonight.
161
00:10:57,423 --> 00:10:59,651
When you call that
number, you'll get a Captain
162
00:10:59,663 --> 00:11:01,570
Chavez. Fill her in
on what you told me.
163
00:11:01,594 --> 00:11:04,941
Let her know there are two thugs
cuffed to a grate by Cleopatra's Needle.
164
00:11:04,965 --> 00:11:07,798
And tell her I said send
backup to First and Eighth.
165
00:11:18,644 --> 00:11:21,023
First and Eighth. You
sure this is the place?
166
00:11:21,047 --> 00:11:23,815
Only one way to find out.
167
00:11:57,017 --> 00:11:58,683
(drilling) (gasps)
168
00:12:06,226 --> 00:12:10,039
You'll rest when I tell
you to rest, not before.
169
00:12:10,063 --> 00:12:12,208
I know that guy from somewhere.
170
00:12:12,232 --> 00:12:15,877
He's called "Glasses," and he's
Anthony Dracon's right-hand man.
171
00:12:15,901 --> 00:12:18,680
Dracon! I hate that guy!
172
00:12:18,704 --> 00:12:21,117
He's not one of
my favorites either.
173
00:12:21,141 --> 00:12:23,707
But what does he have
to do with the Illuminati?
174
00:12:26,146 --> 00:12:27,178
(Elisa) There's Matt.
175
00:12:29,816 --> 00:12:32,350
Our overdue guests
have finally arrived.
176
00:12:33,820 --> 00:12:36,254
(bleeping)
177
00:12:40,894 --> 00:12:43,839
So much for the
cavalry, Bluestone.
178
00:12:43,863 --> 00:12:46,764
That was your partner
we just buried. Wha...?!
179
00:12:50,803 --> 00:12:54,417
You all right? I've
had better nights.
180
00:12:54,441 --> 00:12:55,885
I've got a pocket flashlight.
181
00:12:55,909 --> 00:12:58,387
(coughs) Not much air in here.
182
00:12:58,411 --> 00:13:01,057
Tell me those claws
of yours can dig us out.
183
00:13:01,081 --> 00:13:04,627
I... don't think so.
184
00:13:04,651 --> 00:13:07,663
(cracking)
185
00:13:07,687 --> 00:13:09,953
Uh-oh.
186
00:13:17,130 --> 00:13:20,164
You did your best,
Broadway. Now it's my turn.
187
00:13:23,703 --> 00:13:28,784
Dracon tells you to eighty-six Mace
Malone's letter, so you bury Maza alive?
188
00:13:28,808 --> 00:13:32,188
Smart, Glasses. Real smart.
189
00:13:32,212 --> 00:13:34,090
No one will ever
read it in there.
190
00:13:34,114 --> 00:13:36,925
Thing is, you don't know
for sure she had it on her.
191
00:13:36,949 --> 00:13:38,860
What happens when you
tell Tony it's a done deal
192
00:13:38,884 --> 00:13:41,352
and the letter shows
up somewhere else?
193
00:13:43,323 --> 00:13:44,700
Must be my lucky day.
194
00:13:44,724 --> 00:13:47,636
But it won't be yours,
not if they find you.
195
00:13:47,660 --> 00:13:49,771
(sighs) Sorry, partner.
196
00:13:49,795 --> 00:13:51,596
Right now this is
the best I can do.
197
00:13:57,670 --> 00:13:59,737
(coughing/spluttering)
198
00:14:02,508 --> 00:14:05,776
No sign of the big guy in the
trench coat. He must be in deep.
199
00:14:07,247 --> 00:14:09,826
Forget him.
200
00:14:09,850 --> 00:14:13,162
I got what I wanted.
201
00:14:13,186 --> 00:14:15,731
You all right? I've
had better nights.
202
00:14:15,755 --> 00:14:18,066
Hi, gang.
203
00:14:18,090 --> 00:14:20,002
Glasses, don't just stand there.
204
00:14:20,026 --> 00:14:21,770
Grab yourself
a drill and dig in.
205
00:14:21,794 --> 00:14:24,228
Uh... Sure, boss. Sure.
206
00:14:30,436 --> 00:14:34,283
First Bluestone, then Maza.
This is like a cop convention.
207
00:14:34,307 --> 00:14:37,586
Digging under the Silver
Falcon must cost a bundle, Tony.
208
00:14:37,610 --> 00:14:40,822
You sure you'll still come
out ahead? Twenty times over.
209
00:14:40,846 --> 00:14:44,515
The uncut stones Mace and my
grandfather stole are worth millions.
210
00:14:46,252 --> 00:14:50,132
Once we're finished, remind
me to bury them together.
211
00:14:50,156 --> 00:14:52,969
His grandfather? Dominic Dracon.
212
00:14:52,993 --> 00:14:55,604
DD? The man in the picture?
213
00:14:55,628 --> 00:15:01,310
Right. Seems DD and Mace
were partners in a jewel heist.
214
00:15:01,334 --> 00:15:03,112
Mace disappeared
without splitting the take.
215
00:15:03,136 --> 00:15:05,547
Gangsters squabbling over loot?
216
00:15:05,571 --> 00:15:07,649
Not exactly Illuminati material.
217
00:15:07,673 --> 00:15:10,586
Tell me about it. I found
the letter months ago
218
00:15:10,610 --> 00:15:13,389
when a search warrant
turned it up in Dracon's files.
219
00:15:13,413 --> 00:15:17,092
I jumped to the wrong
conclusions about the Illuminati.
220
00:15:17,116 --> 00:15:20,496
And, worse... I didn't
bring you in on it.
221
00:15:20,520 --> 00:15:22,198
I'm sorry, partner.
222
00:15:22,222 --> 00:15:24,466
It happens sometimes.
(rocks tumble)
223
00:15:24,490 --> 00:15:25,968
Now, that's what
I call pay dirt.
224
00:15:25,992 --> 00:15:29,193
Don't stop now, boys.
Make my night complete.
225
00:15:39,506 --> 00:15:42,718
"Right idea, wrong falcon.
226
00:15:42,742 --> 00:15:45,854
Better luck next time,
partner. Love, Mace."
227
00:15:45,878 --> 00:15:47,856
(angry yell)
228
00:15:47,880 --> 00:15:50,259
Tony, Tony. Don't get mad.
229
00:15:50,283 --> 00:15:52,761
Not when you can still get even.
230
00:15:52,785 --> 00:15:55,864
I know where Malone
stashed your family jewels.
231
00:15:55,888 --> 00:15:58,300
Maza, don't play with me.
232
00:15:58,324 --> 00:16:01,570
It's not a game.
It's a negotiation.
233
00:16:01,594 --> 00:16:03,039
You want those stones,
234
00:16:03,063 --> 00:16:05,774
you have to let Detective
Bluestone and me go free.
235
00:16:05,798 --> 00:16:08,176
OK, Maza.
236
00:16:08,200 --> 00:16:10,246
We have a deal.
237
00:16:10,270 --> 00:16:13,449
My word as a Dracon. Great.
238
00:16:13,473 --> 00:16:15,339
After you... sugar.
239
00:16:17,243 --> 00:16:18,687
Where are we going?
240
00:16:18,711 --> 00:16:22,090
Pace yourself, Tony.
I'll take you there.
241
00:16:22,114 --> 00:16:24,726
But it's a little too
public for broad daylight.
242
00:16:24,750 --> 00:16:26,517
We wait for dark.
243
00:16:35,761 --> 00:16:37,695
(roaring)
244
00:16:39,832 --> 00:16:43,545
Agh! (coughs/splutters)
245
00:16:43,569 --> 00:16:45,614
Elisa?
246
00:16:45,638 --> 00:16:47,105
Oh, no.
247
00:16:51,611 --> 00:16:54,423
"Rig-hit.." No.
248
00:16:54,447 --> 00:16:59,761
"Ri-ight..." Right i-dee-ah...
249
00:16:59,785 --> 00:17:02,864
wrong... fal-con."
250
00:17:02,888 --> 00:17:06,257
Hm! "Wrong falcon." Hmm...
251
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
He blew up my apartment? D'ah!
252
00:17:23,776 --> 00:17:28,057
Elisa, you know as soon as you show him
the jewels, our lives aren't worth beans.
253
00:17:28,081 --> 00:17:31,059
Don't worry. I called
for backup... I hope.
254
00:17:31,083 --> 00:17:32,783
OK, move it, honey.
255
00:17:36,889 --> 00:17:40,569
No more sweet talk,
Maza. It's do or die time.
256
00:17:40,593 --> 00:17:42,593
Behind you, Tony.
What do you see?
257
00:17:44,564 --> 00:17:47,643
Malone's old office.
What about it?
258
00:17:47,667 --> 00:17:49,345
Quite a view Mace had.
259
00:17:49,369 --> 00:17:51,480
Last night I
checked it out myself.
260
00:17:51,504 --> 00:17:55,751
All I saw was a dingy old
skyscraper and a few gargoyles.
261
00:17:55,775 --> 00:17:58,054
But wipe away 70
years' worth of soot
262
00:17:58,078 --> 00:18:00,756
and you might just
see what Mace saw.
263
00:18:00,780 --> 00:18:04,093
A falcon. A silver falcon.
264
00:18:04,117 --> 00:18:07,630
Know what? I think this
dame's gonna deliver.
265
00:18:07,654 --> 00:18:08,853
She hasn't let me down yet.
266
00:18:10,990 --> 00:18:14,292
Maza, you are beautiful.
267
00:18:17,297 --> 00:18:19,175
So are your stones, Tony.
268
00:18:19,199 --> 00:18:22,311
We had a deal. Once I
have the gems, I'll let you go.
269
00:18:22,335 --> 00:18:25,781
Trust me. Trust you?
270
00:18:25,805 --> 00:18:28,517
Look down, sugar.
271
00:18:28,541 --> 00:18:31,787
You see any other options here?
272
00:18:31,811 --> 00:18:35,257
As a matter of fact, I do.
273
00:18:35,281 --> 00:18:37,715
No! That wacko dame took a dive!
274
00:18:39,151 --> 00:18:41,363
Go! Go! Get us down there fast!
275
00:18:41,387 --> 00:18:43,654
Maybe we can scoop up
some gems off the street.
276
00:18:47,092 --> 00:18:48,770
I did it, Elisa.
277
00:18:48,794 --> 00:18:50,606
I figured out where
the falcon was.
278
00:18:50,630 --> 00:18:52,040
I knew you would, Broadway.
279
00:18:52,064 --> 00:18:55,644
Now it's Matt who needs a hand.
280
00:18:55,668 --> 00:18:58,135
I'll be OK. Go!
281
00:19:04,177 --> 00:19:06,322
We're losing our hydraulics!
282
00:19:06,346 --> 00:19:08,156
Must be something you can do!
283
00:19:08,180 --> 00:19:10,213
Land in one piece,
if we're lucky.
284
00:19:18,891 --> 00:19:21,537
Ugh!
285
00:19:21,561 --> 00:19:23,606
Boss, wait! What about... Ohh!
286
00:19:23,630 --> 00:19:25,596
That's for my apartment. Jerk!
287
00:19:53,393 --> 00:19:55,771
Argh!
288
00:19:55,795 --> 00:19:57,873
You made one mistake, Dracon.
289
00:19:57,897 --> 00:20:00,075
You messed with my partner.
290
00:20:00,099 --> 00:20:01,910
Not you guys again!
291
00:20:01,934 --> 00:20:03,979
When someone
messes with your partner,
292
00:20:04,003 --> 00:20:07,916
you're supposed to
do something about it.
293
00:20:07,940 --> 00:20:09,372
Case closed.
294
00:20:24,924 --> 00:20:28,270
You have indomitable
spirit, Detective Maza.
295
00:20:28,294 --> 00:20:31,340
I always admire
that in my opponents.
296
00:20:31,364 --> 00:20:34,443
Hello, Dominic. I was wondering
when you'd show again.
297
00:20:34,467 --> 00:20:37,112
I'm impressed. How
long have you known?
298
00:20:37,136 --> 00:20:40,282
Ever since your grandson's
men set a trap to bury me.
299
00:20:40,306 --> 00:20:42,518
You were the only one
who knew I was going there.
300
00:20:42,542 --> 00:20:47,556
My humble apologies. It's just that I've
been waiting so long to get these jewels.
301
00:20:47,580 --> 00:20:50,292
I tore Mace's nightclub
down to find 'em.
302
00:20:50,316 --> 00:20:52,561
It was Tony's idea to
look under the foundation,
303
00:20:52,585 --> 00:20:54,596
for all the good that did.
304
00:20:54,620 --> 00:20:56,732
But let's make a
fresh start shall we?
305
00:20:56,756 --> 00:20:59,535
Hand over the satchel, and
no harm will come to you.
306
00:20:59,559 --> 00:21:02,705
Your word as a
Dracon? I don't think so.
307
00:21:02,729 --> 00:21:03,729
No!
308
00:21:30,690 --> 00:21:32,734
What's this?
309
00:21:32,758 --> 00:21:36,137
Marbles?!
310
00:21:36,161 --> 00:21:38,073
"I feel sorry for you, DD.
311
00:21:38,097 --> 00:21:40,643
"You still haven't
learnt crime doesn't pay.
312
00:21:40,667 --> 00:21:42,444
Your old partner, Mace."
313
00:21:42,468 --> 00:21:45,213
Mace! No!
314
00:21:45,237 --> 00:21:47,738
No! No!
315
00:21:50,876 --> 00:21:54,077
Come on, Dominic. Let's
get you out of the cold.
316
00:22:13,433 --> 00:22:14,476
You pulled it off.
317
00:22:14,500 --> 00:22:18,101
We pulled it off... partner.
23897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof