Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,282
(Goliath) 1,000 years ago,
2
00:00:05,306 --> 00:00:09,118
superstition and
the sword ruled.
3
00:00:09,142 --> 00:00:11,121
It was a time of darkness.
4
00:00:11,145 --> 00:00:13,290
It was a world of fear.
5
00:00:13,314 --> 00:00:15,246
It was the age of gargoyles.
6
00:00:19,553 --> 00:00:22,499
Stone by day, warriors by night.
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,167
(roars)
8
00:00:24,191 --> 00:00:27,304
We were betrayed by the
humans we had sworn to protect,
9
00:00:27,328 --> 00:00:32,264
frozen in stone by a
magic spell for 1,000 years.
10
00:00:35,036 --> 00:00:36,835
Now, here in Manhattan...
11
00:00:38,539 --> 00:00:41,373
the spell is broken,
and we live again!
12
00:00:43,610 --> 00:00:45,410
(growls)
13
00:00:54,821 --> 00:00:57,367
We are defenders of the night.
14
00:00:57,391 --> 00:00:59,691
We are gargoyles.
15
00:01:03,130 --> 00:01:06,008
(Broadway) Previously
on "Gargoyles"...
16
00:01:06,032 --> 00:01:08,266
Humanity is our enemy, Goliath.
17
00:01:23,650 --> 00:01:25,995
You've won... this time.
18
00:01:26,019 --> 00:01:27,019
No!
19
00:01:30,191 --> 00:01:32,591
(howls)
20
00:01:48,041 --> 00:01:52,789
OK. Front door's locked, all of the
laser grids are on. You go on inside.
21
00:01:52,813 --> 00:01:55,280
And don't get too
close to the displays.
22
00:02:04,057 --> 00:02:05,057
(gargoyle snarls)
23
00:02:16,002 --> 00:02:18,014
Halt! Police! You!
24
00:02:18,038 --> 00:02:21,751
Most useless member
of a craven, puny race.
25
00:02:21,775 --> 00:02:24,421
You think you can stop me?
26
00:02:24,445 --> 00:02:27,646
Possibly not, but I can.
27
00:03:09,289 --> 00:03:12,635
I'll say one thing for the lady
- she does her homework.
28
00:03:12,659 --> 00:03:14,193
Let's go.
29
00:03:29,943 --> 00:03:32,043
(Goliath roars)
30
00:03:36,316 --> 00:03:38,049
(cocks gun)
31
00:03:46,627 --> 00:03:49,928
(howls)
32
00:03:51,465 --> 00:03:52,942
Let her go for now.
33
00:03:52,966 --> 00:03:55,011
It's not like we
could take her to jail
34
00:03:55,035 --> 00:03:58,281
without answering a lot
of complicated questions.
35
00:03:58,305 --> 00:04:02,774
(sighs) At least Demona
didn't get the mirror.
36
00:04:09,315 --> 00:04:11,160
(buzzer)
37
00:04:11,184 --> 00:04:12,195
(woman) Yes?
38
00:04:12,219 --> 00:04:13,452
Oberon sent me.
39
00:04:35,542 --> 00:04:37,920
Who lives here, anyway?
Dracula's daughter?
40
00:04:37,944 --> 00:04:39,188
(roars)
41
00:04:39,212 --> 00:04:42,091
Relax, it's OK. I've
done this before.
42
00:04:42,115 --> 00:04:44,093
(Demona) Take your money and go,
43
00:04:44,117 --> 00:04:46,484
while you still can.
44
00:04:52,960 --> 00:04:55,605
So far, my plans have
always been thwarted,
45
00:04:55,629 --> 00:04:57,274
one after the other.
46
00:04:57,298 --> 00:05:01,666
But tonight, I take control.
47
00:05:03,637 --> 00:05:07,784
(Ding ding ding ding)
48
00:05:07,808 --> 00:05:14,679
Cum aescerat argentum
et aurum involare.
49
00:05:16,483 --> 00:05:18,895
Postea Puck ad speculum.
50
00:05:18,919 --> 00:05:21,285
Titania penetrare.
51
00:05:36,870 --> 00:05:40,483
Well, Captain Chavez just
confirmed it. Demona was a decoy.
52
00:05:40,507 --> 00:05:43,820
Thieves took the mirror while we
were chasing her around the park.
53
00:05:43,844 --> 00:05:46,923
I should have expected
such deviousness from her.
54
00:05:46,947 --> 00:05:50,426
So, how bad is this? What can
she do with an antique mirror?
55
00:05:50,450 --> 00:05:53,663
It's not just a mirror, lass.
56
00:05:53,687 --> 00:05:55,932
It's Titania's mirror.
57
00:05:55,956 --> 00:05:59,836
Titania, Queen
of the Third Race.
58
00:05:59,860 --> 00:06:01,771
Third Race? You know...
59
00:06:01,795 --> 00:06:04,107
Gargoyles, humans
and Oberon's children.
60
00:06:04,131 --> 00:06:05,842
I thought everybody knew this.
61
00:06:05,866 --> 00:06:08,344
Yeah, that guy Shakespeare
wrote a play about them.
62
00:06:08,368 --> 00:06:10,012
A Midsummer Night's Dream.
63
00:06:10,036 --> 00:06:12,749
Scotsmen call
them "The Fair Folk."
64
00:06:12,773 --> 00:06:15,184
The Vikings call
them "Dark Elves."
65
00:06:15,208 --> 00:06:17,554
They are changelings,
shape shifters,
66
00:06:17,578 --> 00:06:19,722
creatures of pure magic.
67
00:06:19,746 --> 00:06:21,724
And their possessions,
like the mirror,
68
00:06:21,748 --> 00:06:24,193
are vessels of great power.
69
00:06:24,217 --> 00:06:25,828
Wait, wait, wait.
70
00:06:25,852 --> 00:06:29,799
Shape shifters? Elves?
Fairies? You mean they're real?
71
00:06:29,823 --> 00:06:34,592
As real as I am, if
the stories be true.
72
00:06:36,129 --> 00:06:38,808
Is this how you welcome
all of your guests?
73
00:06:38,832 --> 00:06:41,410
Any who might turn on me.
74
00:06:41,434 --> 00:06:42,979
And you're not a guest.
75
00:06:43,003 --> 00:06:46,816
You serve the human,
now you can serve me.
76
00:06:46,840 --> 00:06:49,919
Serving humans is fun.
They have a sense of humor.
77
00:06:49,943 --> 00:06:51,921
You have none.
78
00:06:51,945 --> 00:06:56,826
Perhaps not, Puck,
but I have you.
79
00:06:56,850 --> 00:06:59,762
Hey, wouldn't it be great
to be a shape shifter?
80
00:06:59,786 --> 00:07:02,865
We wouldn't have to hide.
We could fit in anywhere.
81
00:07:02,889 --> 00:07:06,335
We could find new
friends, maybe even love.
82
00:07:06,359 --> 00:07:09,739
Be careful what
you wish for, lad.
83
00:07:09,763 --> 00:07:13,610
Well, let's just get this over with,
shall we? How can I be of service?
84
00:07:13,634 --> 00:07:15,678
Hmm? Out with it. I
haven't got all night.
85
00:07:15,702 --> 00:07:19,181
You've got all
millennium if I choose.
86
00:07:19,205 --> 00:07:21,851
I'm too vulnerable
during the day.
87
00:07:21,875 --> 00:07:24,253
I don't want to turn
to stone anymore.
88
00:07:24,277 --> 00:07:27,724
Of course. You want to stroll
down Fifth Avenue in the sunshine.
89
00:07:27,748 --> 00:07:29,726
I'm sure you'll fit right in.
90
00:07:29,750 --> 00:07:33,696
I could if there were
no blasted humans!
91
00:07:33,720 --> 00:07:39,001
Yes, Puck. I want you
to get rid of the humans.
92
00:07:39,025 --> 00:07:41,370
All of them.
93
00:07:41,394 --> 00:07:45,708
Does this look like Aladdin's
lamp? I have limits, after all.
94
00:07:45,732 --> 00:07:49,734
What is it you really want?
95
00:07:56,276 --> 00:07:58,254
How quaint.
96
00:07:58,278 --> 00:08:01,257
After all these centuries,
you're still carrying a torch.
97
00:08:01,281 --> 00:08:03,592
If that's what you want, I
can make him love you again.
98
00:08:03,616 --> 00:08:07,629
Piece of cake, given
your charming personality.
99
00:08:07,653 --> 00:08:11,300
That's it. That's what I want.
100
00:08:11,324 --> 00:08:13,736
If you cannot get
rid of all the humans,
101
00:08:13,760 --> 00:08:16,238
then at least rid
me of that human -
102
00:08:16,262 --> 00:08:18,307
Elisa Maza.
103
00:08:18,331 --> 00:08:21,177
Did you say "that
human" or "that human"?
104
00:08:21,201 --> 00:08:23,813
Oh, never mind.
I'll figure it out.
105
00:08:23,837 --> 00:08:25,804
This just might
be fun after all.
106
00:08:27,273 --> 00:08:30,252
Thy sight Demona doth offend,
107
00:08:30,276 --> 00:08:32,488
so Puck will hasten to amend.
108
00:08:32,512 --> 00:08:34,824
Begone, Elisa, human born,
109
00:08:34,848 --> 00:08:37,716
and be no more
as you were formed.
110
00:08:40,553 --> 00:08:42,264
Mirror or no mirror,
111
00:08:42,288 --> 00:08:44,667
Demona's no match
for us together.
112
00:08:44,691 --> 00:08:46,769
We just have to wait
until she makes her move.
113
00:08:46,793 --> 00:08:49,027
Oh! Uh... Aah! Elisa!
114
00:09:05,245 --> 00:09:07,056
Oh, boy... Wow!
115
00:09:07,080 --> 00:09:09,680
(Broadway) Elisa!
(Lexington) What happened?
116
00:09:17,223 --> 00:09:21,838
Goliath! This is wonderful. You've
been changed into a gargoyle.
117
00:09:21,862 --> 00:09:23,127
What?
118
00:09:24,798 --> 00:09:26,643
What have you done?
119
00:09:26,667 --> 00:09:29,578
The human, Elisa
Maza, is no more.
120
00:09:29,602 --> 00:09:32,582
Then let's do the same
to every human in the city!
121
00:09:32,606 --> 00:09:36,653
You don't know what
you're asking, believe me.
122
00:09:36,677 --> 00:09:39,421
Can it be done?
Tell me the truth.
123
00:09:39,445 --> 00:09:43,826
Yes... but not from here.
124
00:09:43,850 --> 00:09:46,963
We've always been gargoyles.
125
00:09:46,987 --> 00:09:48,965
You're the one
who's been changed,
126
00:09:48,989 --> 00:09:51,100
probably by Demona
and the mirror.
127
00:09:51,124 --> 00:09:54,492
I've always been a gargoyle.
I think I'd know if I wasn't.
128
00:09:58,965 --> 00:10:00,943
How did we first meet?
129
00:10:00,967 --> 00:10:04,180
I fell off a skyscraper, and
you glided down and caught me.
130
00:10:04,204 --> 00:10:09,952
Think. If you've always had wings,
why did you need me to catch you?
131
00:10:09,976 --> 00:10:13,522
Uh... I can't glide
with these... can I?
132
00:10:13,546 --> 00:10:15,457
Yes, you can.
133
00:10:15,481 --> 00:10:18,850
(gasps) Aah!
134
00:10:33,733 --> 00:10:37,513
Ah, what a lovely view.
135
00:10:37,537 --> 00:10:39,715
That's not why I
brought you here.
136
00:10:39,739 --> 00:10:41,618
Oh, all right.
137
00:10:41,642 --> 00:10:44,387
I've got to marshal
my forces, so to speak.
138
00:10:44,411 --> 00:10:47,523
This may take a while.
139
00:10:47,547 --> 00:10:51,861
I never realized, when you were
human, how beautiful you are.
140
00:10:51,885 --> 00:10:53,996
You mean you thought I was ugly?
141
00:10:54,020 --> 00:10:57,655
Well, uh... Careful, updraft!
142
00:10:59,225 --> 00:11:02,571
Ha. Why haven't I
done this before?
143
00:11:02,595 --> 00:11:06,042
You couldn't. You were human.
144
00:11:06,066 --> 00:11:07,243
Look.
145
00:11:07,267 --> 00:11:10,746
(gasps) Oh, no! Look at them.
146
00:11:10,770 --> 00:11:14,338
Maybe we should land
somewhere and talk.
147
00:11:17,144 --> 00:11:18,788
Did you see?
148
00:11:18,812 --> 00:11:22,658
Everyone in Manhattan's
been turned into a... a human!
149
00:11:22,682 --> 00:11:25,649
No, no, no, no, no... Look!
150
00:11:27,788 --> 00:11:31,768
All humans on
this concrete isle,
151
00:11:31,792 --> 00:11:34,771
Demona finds your presence vile.
152
00:11:34,795 --> 00:11:37,639
So do you now as I command
153
00:11:37,663 --> 00:11:42,666
and be not woman, child nor man.
154
00:11:50,276 --> 00:11:51,520
What was that?
155
00:11:51,544 --> 00:11:53,912
It can only be Demona.
156
00:11:55,582 --> 00:11:56,781
Wait!
157
00:12:03,890 --> 00:12:06,157
Whuh... Uhh!
158
00:12:11,965 --> 00:12:16,334
Take me to see my empty city.
159
00:12:22,875 --> 00:12:23,975
Aah!
160
00:12:27,814 --> 00:12:30,214
You're too late this
time, old soldier.
161
00:12:32,118 --> 00:12:35,431
You can't fight all of us, lass.
162
00:12:35,455 --> 00:12:37,500
Curse you, Puck.
This is no time to sleep!
163
00:12:37,524 --> 00:12:39,357
(Goliath) The mirror!
164
00:12:45,198 --> 00:12:46,731
What?!
165
00:13:30,844 --> 00:13:33,377
This is like trying to find
a needle in a haystack.
166
00:13:39,352 --> 00:13:41,230
It's too weird.
167
00:13:41,254 --> 00:13:44,733
Kinda fun... but weird.
168
00:13:44,757 --> 00:13:49,238
With Demona involved, it's
more than weird. It's dangerous.
169
00:13:49,262 --> 00:13:51,473
I wanted you to
destroy the humans,
170
00:13:51,497 --> 00:13:54,911
not give them the gift
of being a gargoyle!
171
00:13:54,935 --> 00:13:57,546
Change the gargoyles to humans.
172
00:13:57,570 --> 00:14:00,416
I must... regain my strength.
173
00:14:00,440 --> 00:14:02,418
I've noticed
you're not too tired
174
00:14:02,442 --> 00:14:05,187
to make yourself
invisible to the crowd.
175
00:14:05,211 --> 00:14:08,346
OK, OK, I was just
catching my breath.
176
00:14:11,885 --> 00:14:17,266
Don't worry. I'll do
exactly as you ask.
177
00:14:17,290 --> 00:14:19,468
All right, we've got
the mirror. Now what?
178
00:14:19,492 --> 00:14:23,372
That was one of Oberon's children
with Demona, no doubt about it.
179
00:14:23,396 --> 00:14:27,877
Ah... She called him "Puck."
180
00:14:27,901 --> 00:14:31,047
In Shakespeare's play,
Puck was a harmless trickster.
181
00:14:31,071 --> 00:14:33,449
What happened
below wasn't harmless.
182
00:14:33,473 --> 00:14:36,140
Come, we must continue
our search for them.
183
00:14:38,078 --> 00:14:41,891
Huh. I'll never get the
hang of jumping off rooftops.
184
00:14:41,915 --> 00:14:44,448
I'll always be
there to catch you.
185
00:14:49,322 --> 00:14:51,689
See? It's easy.
186
00:14:59,199 --> 00:15:01,199
(screams)
187
00:15:03,836 --> 00:15:06,048
Aah!
188
00:15:06,072 --> 00:15:08,039
Goliath!
189
00:15:10,176 --> 00:15:11,875
Unh.
190
00:15:30,130 --> 00:15:33,597
We don't want anything else
jumping out from this thing.
191
00:15:36,602 --> 00:15:41,817
A light blinded me,
and... and then I fell.
192
00:15:41,841 --> 00:15:43,885
I've never fallen before.
193
00:15:43,909 --> 00:15:47,023
Elisa, you've changed
back to normal.
194
00:15:47,047 --> 00:15:49,025
No, I haven't. You've changed.
195
00:15:49,049 --> 00:15:52,361
You're a human. You fell
because you don't have wings.
196
00:15:52,385 --> 00:15:56,031
Uh, Elisa, we've
always been human.
197
00:15:56,055 --> 00:16:00,036
Aye, we've never needed
wings to glide before.
198
00:16:00,060 --> 00:16:02,204
Uh... wait a minute.
199
00:16:02,228 --> 00:16:05,274
We must have used wings.
How else could we glide?
200
00:16:05,298 --> 00:16:09,511
Elisa's right. We're supposed
to be gargoyles, and we're not.
201
00:16:09,535 --> 00:16:11,547
Everyone else should be human.
202
00:16:11,571 --> 00:16:15,717
But thanks to Demona
and Puck, they're not.
203
00:16:15,741 --> 00:16:16,718
Is it done?
204
00:16:16,742 --> 00:16:19,177
Yes.
205
00:16:22,682 --> 00:16:24,226
(laughs)
206
00:16:24,250 --> 00:16:27,463
I told you to turn the
gargoyles to humans!
207
00:16:27,487 --> 00:16:29,631
Oh, you meant these gargoyles?
208
00:16:29,655 --> 00:16:33,635
I thought you meant Goliath
and his clan. My mistake.
209
00:16:33,659 --> 00:16:36,238
Your last mistake.
210
00:16:36,262 --> 00:16:38,307
Hold on! I thought
you'd be pleased.
211
00:16:38,331 --> 00:16:44,402
Goliath is a puny human
now and at your mercy.
212
00:16:49,241 --> 00:16:53,589
Humans! Look out,
run! Humans! Look out!
213
00:16:53,613 --> 00:16:56,359
Are you sure this
is a good idea?
214
00:16:56,383 --> 00:16:59,295
Demona must have done this to
make us vulnerable to her attack.
215
00:16:59,319 --> 00:17:02,598
Our only chance is to keep
the battle here, on the ground,
216
00:17:02,622 --> 00:17:05,256
where her wings
will be of no use.
217
00:17:17,637 --> 00:17:18,836
Unwrap the mirror.
218
00:17:29,982 --> 00:17:31,427
I would know you
219
00:17:31,451 --> 00:17:34,363
no matter what
your form, Goliath.
220
00:17:34,387 --> 00:17:36,632
Take care of them, Puck.
221
00:17:36,656 --> 00:17:37,955
As you wish.
222
00:17:41,093 --> 00:17:43,439
Humans love a battle hearty.
223
00:17:43,463 --> 00:17:47,097
So does Puck.
Come on, let's party.
224
00:17:53,739 --> 00:17:56,218
Huh? Huh? Aah!
225
00:17:56,242 --> 00:17:57,441
Aah!
226
00:18:01,581 --> 00:18:05,561
(groaning and screaming)
227
00:18:05,585 --> 00:18:07,396
(growls)
228
00:18:07,420 --> 00:18:10,166
Let's improve your looks.
229
00:18:10,190 --> 00:18:12,957
Uh-oh! Should have
tried the Chihuahua.
230
00:18:24,704 --> 00:18:27,583
Now to end this farce.
231
00:18:27,607 --> 00:18:29,072
Unh!
232
00:18:30,910 --> 00:18:37,526
Hey, those monsters are attacking
that woman. She needs help!
233
00:18:37,550 --> 00:18:41,530
Wait, stop! You
don't understand...
234
00:18:41,554 --> 00:18:45,534
You're no match for
me as a pitiful human.
235
00:18:45,558 --> 00:18:48,937
My strength has never
depended on brute force, Demona,
236
00:18:48,961 --> 00:18:51,039
but on true friends.
237
00:18:51,063 --> 00:18:52,708
(yelling)
238
00:18:52,732 --> 00:18:54,443
No way we can take 'em.
239
00:18:54,467 --> 00:18:57,446
Hey, we're the monsters,
remember? So...
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,881
(growling)
241
00:18:59,905 --> 00:19:02,384
No. No! Aah!
242
00:19:02,408 --> 00:19:05,554
Who are you to
interfere with...?
243
00:19:05,578 --> 00:19:09,558
You! What does it
take to destroy you?
244
00:19:09,582 --> 00:19:12,461
Goliath, run. I'll
handle Demona.
245
00:19:12,485 --> 00:19:14,452
We'll handle her together.
246
00:19:39,345 --> 00:19:41,144
Aah!
247
00:19:43,283 --> 00:19:45,816
(growls)
248
00:19:47,953 --> 00:19:49,953
Party's over.
249
00:19:53,660 --> 00:19:55,271
(Goliath) It ends now.
250
00:19:55,295 --> 00:19:58,306
Puck, change everyone
back to the way they were
251
00:19:58,330 --> 00:20:00,309
before Demona summoned you.
252
00:20:00,333 --> 00:20:03,945
Do it... and you
win your freedom.
253
00:20:03,969 --> 00:20:06,682
It will be my pleasure.
254
00:20:06,706 --> 00:20:11,509
But afterwards, I'm going
to need a very long nap.
255
00:20:12,812 --> 00:20:15,212
First, the humans I'll attend...
256
00:20:37,837 --> 00:20:40,949
then the gargoyles will I mend.
257
00:20:40,973 --> 00:20:43,419
If his efforts you commend,
258
00:20:43,443 --> 00:20:46,244
free Puck, let him
homeward wend.
259
00:20:47,947 --> 00:20:50,314
You're free.
260
00:21:02,562 --> 00:21:04,940
That was a romp, indeed!
261
00:21:04,964 --> 00:21:08,276
Spare me your gloating. Just go.
262
00:21:08,300 --> 00:21:11,212
Without giving you something
in return for this merriment?
263
00:21:11,236 --> 00:21:14,616
Puck is many things,
but never a poor guest.
264
00:21:14,640 --> 00:21:17,174
Please leave.
265
00:21:20,480 --> 00:21:22,825
(Puck) You wanted to be
your gargoyle self by night,
266
00:21:22,849 --> 00:21:25,126
but not stone by day?
267
00:21:25,150 --> 00:21:26,862
So be it.
268
00:21:26,886 --> 00:21:29,130
Fearsome creature who would stay
269
00:21:29,154 --> 00:21:31,667
unchang-ed by the light of day,
270
00:21:31,691 --> 00:21:33,969
remain you thus
throughout the night
271
00:21:33,993 --> 00:21:37,773
and be thou flesh
by dawn's fair light.
272
00:21:37,797 --> 00:21:40,297
(snarls)
273
00:21:41,567 --> 00:21:44,179
It's almost dawn.
274
00:21:44,203 --> 00:21:48,083
I would like to have
seen the sun just once.
275
00:21:48,107 --> 00:21:50,852
Elisa, I... Yeah, I know.
276
00:21:50,876 --> 00:21:54,089
You're as relieved as I am
that things are back to normal.
277
00:21:54,113 --> 00:21:58,293
That's not what I
was going to say...
278
00:21:58,317 --> 00:22:01,652
I know, but that's
the way it is.
279
00:22:04,790 --> 00:22:08,036
I don't believe it.
He actually did it.
280
00:22:08,060 --> 00:22:10,994
And the sun is so warm.
281
00:22:12,098 --> 00:22:14,732
I never dreamed it
would feel this good.
282
00:22:15,868 --> 00:22:18,068
No-o-o-o!
20551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof