Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:06,016
(Goliath) One
thousand years ago,
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,118
superstition and
the sword ruled.
3
00:00:09,142 --> 00:00:13,290
It was a time of darkness.
It was a world of fear.
4
00:00:13,314 --> 00:00:16,548
It was the age of gargoyles.
5
00:00:19,553 --> 00:00:24,167
Stone by day, warriors by night.
6
00:00:24,191 --> 00:00:27,304
We were betrayed by the
humans we had sworn to protect,
7
00:00:27,328 --> 00:00:32,297
frozen in stone by a magic
spell for a thousand years.
8
00:00:35,036 --> 00:00:38,515
Now, here in Manhattan...
9
00:00:38,539 --> 00:00:42,507
the spell is broken,
and we live again!
10
00:00:54,821 --> 00:00:57,367
We are defenders of the night.
11
00:00:57,391 --> 00:00:59,758
We are gargoyles.
12
00:01:02,996 --> 00:01:04,708
Previously on "Gargoyles":
13
00:01:04,732 --> 00:01:06,309
Stay here and keep
guard, my brother.
14
00:01:06,333 --> 00:01:08,333
I will see you soon.
15
00:01:09,870 --> 00:01:13,283
Neither science nor sorcery
have defeated Goliath.
16
00:01:13,307 --> 00:01:16,586
Perhaps a combination of
the two will be more effective.
17
00:01:16,610 --> 00:01:19,589
What... am I?
18
00:01:19,613 --> 00:01:22,525
You are cold
stone brought to life.
19
00:01:22,549 --> 00:01:27,497
Cold... stone... I
don't want to hurt you!
20
00:01:27,521 --> 00:01:29,799
Enough of this.
21
00:01:29,823 --> 00:01:32,391
No! No!
22
00:01:52,946 --> 00:01:57,682
Operating systems online.
Initiating repair sequence.
23
00:02:01,254 --> 00:02:03,588
My love.
24
00:02:16,270 --> 00:02:19,404
(angry yell) They betray you.
25
00:02:24,711 --> 00:02:25,777
(roars)
26
00:02:34,455 --> 00:02:35,720
No, my love.
27
00:02:47,534 --> 00:02:49,045
Repairs complete.
28
00:02:49,069 --> 00:02:51,636
Initiating new
program parameters.
29
00:03:10,323 --> 00:03:12,957
(woman) Ohh! Get out of here!
30
00:03:19,566 --> 00:03:21,600
Look out!
31
00:03:27,908 --> 00:03:30,052
You're in luck, Lex. My
partner just got the call.
32
00:03:30,076 --> 00:03:31,721
Are they testing it out?
33
00:03:31,745 --> 00:03:34,624
That's right. Excellent!
34
00:03:34,648 --> 00:03:37,193
Testing? It's called "RECAP."
35
00:03:37,217 --> 00:03:40,196
"Reconnaissance Emergency
Cyber-Automated Probe."
36
00:03:40,220 --> 00:03:43,433
It's just a machine for dealing
with high-risk situations.
37
00:03:43,457 --> 00:03:45,535
"Just a machine"? Huh!
38
00:03:45,559 --> 00:03:47,570
Just the latest in
robotics technology
39
00:03:47,594 --> 00:03:49,472
hooked to virtual reality.
40
00:03:49,496 --> 00:03:53,009
Virtual reality? The next
best thing to being there.
41
00:03:53,033 --> 00:03:54,911
Come on.
42
00:03:54,935 --> 00:03:56,935
(alarm)
43
00:04:22,195 --> 00:04:24,663
(beep) Weapons
directory located.
44
00:04:27,901 --> 00:04:30,447
Downloading all relevant files.
45
00:04:30,471 --> 00:04:33,104
Agh! Argh!
46
00:04:35,909 --> 00:04:40,211
What is this place?
How did I come here?
47
00:05:07,074 --> 00:05:08,385
(siren)
48
00:05:08,409 --> 00:05:10,920
Matt, are you sure you
know what you're doing?
49
00:05:10,944 --> 00:05:13,690
I didn't spend six months
reading manuals for nothing.
50
00:05:13,714 --> 00:05:15,257
Besides, it's simple.
51
00:05:15,281 --> 00:05:18,328
The virtual reality hookup
transmits directly to this visor.
52
00:05:18,352 --> 00:05:20,585
I see everything RECAP does.
53
00:05:31,398 --> 00:05:35,312
I just hope you handle that vacuum
cleaner better than a squad car.
54
00:05:35,336 --> 00:05:38,603
How would you know?
You never let me drive.
55
00:05:47,681 --> 00:05:51,349
(Matt) This is the police.
Stay where you are.
56
00:05:56,189 --> 00:05:58,935
Why did you bring me
here only to attack me?
57
00:05:58,959 --> 00:06:00,792
Tear gas doesn't
even slow it down!
58
00:06:04,097 --> 00:06:06,130
Agh! Aargh!
59
00:06:10,170 --> 00:06:11,202
Ow!
60
00:06:23,016 --> 00:06:24,849
Freedom!
61
00:06:32,926 --> 00:06:35,672
Hey, that looks like Coldstone.
62
00:06:35,696 --> 00:06:37,962
My rookery brother? Alive?
63
00:06:57,451 --> 00:07:00,196
Goliath?
64
00:07:00,220 --> 00:07:02,765
And...? They call
me Lexington now.
65
00:07:02,789 --> 00:07:06,536
What are you doing here? We
were about to ask you that question.
66
00:07:06,560 --> 00:07:11,574
I... I am... lost.
67
00:07:11,598 --> 00:07:14,310
It will come to you
in time, brother.
68
00:07:14,334 --> 00:07:17,246
The important thing
is, you are alive.
69
00:07:17,270 --> 00:07:18,748
Come.
70
00:07:18,772 --> 00:07:22,452
You will rejoin your
clan, in our new home.
71
00:07:22,476 --> 00:07:25,043
I would like that very much.
72
00:07:42,463 --> 00:07:44,808
Are you sure this
is a good idea?
73
00:07:44,832 --> 00:07:46,408
He hasn't always
been your friend.
74
00:07:46,432 --> 00:07:49,078
To invite him into our
home, into our clan...
75
00:07:49,102 --> 00:07:52,303
Without trust...
there can be no clan.
76
00:08:04,317 --> 00:08:06,317
(clock chimes)
77
00:08:12,993 --> 00:08:15,226
(growls)
78
00:08:16,563 --> 00:08:18,975
Welcome home, lad.
79
00:08:18,999 --> 00:08:20,844
Ah, mentor.
80
00:08:20,868 --> 00:08:24,346
It does my heart good
to see you survived.
81
00:08:24,370 --> 00:08:27,516
There is only one
other I've missed more.
82
00:08:27,540 --> 00:08:30,920
I... (rapid bleeping)
83
00:08:30,944 --> 00:08:35,892
Brother... Are you all right?
84
00:08:35,916 --> 00:08:39,495
Where am I? Goliath? My leader?
85
00:08:39,519 --> 00:08:42,599
Do you not recognize
me, brother?
86
00:08:42,623 --> 00:08:44,333
"Brother"?
87
00:08:44,357 --> 00:08:46,803
Can you not see I'm your...?
88
00:08:46,827 --> 00:08:49,506
My voice. It's different.
89
00:08:49,530 --> 00:08:52,174
And... what is this place?
This is not the castle!
90
00:08:52,198 --> 00:08:54,977
I told you, brother.
This is our home.
91
00:08:55,001 --> 00:08:56,546
Why do you keep calling me...?
92
00:08:56,570 --> 00:08:59,203
Aargh!
93
00:09:00,240 --> 00:09:02,306
What are you doing? Stop!
94
00:09:12,686 --> 00:09:15,531
What was that all
about? Beats me.
95
00:09:15,555 --> 00:09:18,167
I think something's
wrong inside his head.
96
00:09:18,191 --> 00:09:21,125
And I know how to find out what.
97
00:09:35,976 --> 00:09:37,876
(rapid bleeping)
98
00:09:47,688 --> 00:09:50,967
(rapid bleeping)
99
00:09:50,991 --> 00:09:54,571
What's wrong, brother?
Why, nothing... brother.
100
00:09:54,595 --> 00:09:58,575
Stay back, lad.
Something's wrong here.
101
00:09:58,599 --> 00:10:02,278
It's all right. I
trust you, brother.
102
00:10:02,302 --> 00:10:06,204
Do you? Pity... Huh?
103
00:10:10,110 --> 00:10:11,943
Argh!
104
00:10:18,184 --> 00:10:20,630
You would betray
my trust, brother?
105
00:10:20,654 --> 00:10:22,799
You were a fool to extend it.
106
00:10:22,823 --> 00:10:25,234
Then you leave us no choice.
107
00:10:25,258 --> 00:10:27,391
(roars)
108
00:10:34,768 --> 00:10:38,080
It was just like the monster we
saw in Times Square last winter.
109
00:10:38,104 --> 00:10:40,750
City's crawling with
'em. Elisa! It's Lex.
110
00:10:40,774 --> 00:10:43,452
Listen, Matt. I'll
clean up here.
111
00:10:43,476 --> 00:10:46,155
Why don't you finish taking
statements so we can call it a night?
112
00:10:46,179 --> 00:10:48,680
Sounds like a plan.
113
00:10:51,584 --> 00:10:55,097
What's up, Lex? The creature
you're looking for is Coldstone.
114
00:10:55,121 --> 00:10:56,532
I guessed that.
115
00:10:56,556 --> 00:10:59,601
Witnesses say he tried to
steal data from these files.
116
00:10:59,625 --> 00:11:02,038
But he picked the wrong
computer to tap into.
117
00:11:02,062 --> 00:11:05,641
It was full of government defense
specs for top-secret weapons,
118
00:11:05,665 --> 00:11:08,677
so they protected it with a
powerful new computer virus
119
00:11:08,701 --> 00:11:12,315
capable of wiping out any
unfamiliar program it infects.
120
00:11:12,339 --> 00:11:14,483
That explains a lot.
121
00:11:14,507 --> 00:11:16,908
Listen, Elisa, I'm
gonna need a favor.
122
00:11:27,787 --> 00:11:29,487
(roars)
123
00:11:34,928 --> 00:11:36,995
(rapid beeping)
124
00:11:39,099 --> 00:11:41,510
Goliath! Why do you attack me?
125
00:11:41,534 --> 00:11:43,301
He's playing us for fools.
126
00:11:45,171 --> 00:11:46,648
Ohh... I...
127
00:11:46,672 --> 00:11:49,252
I must have blacked out
back at our new home.
128
00:11:49,276 --> 00:11:51,520
Where are we? You
remember nothing?
129
00:11:51,544 --> 00:11:55,491
My head... throbbing.
130
00:11:55,515 --> 00:11:57,226
I... (rapid beeping)
131
00:11:57,250 --> 00:12:00,096
I will have your
head! (rapid beeping)
132
00:12:00,120 --> 00:12:01,898
I will not fight you, my leader.
133
00:12:01,922 --> 00:12:03,499
I... (rapid beeping)
134
00:12:03,523 --> 00:12:06,035
I will destroy you!
You're all I have left.
135
00:12:06,059 --> 00:12:08,370
You are a fool!
136
00:12:08,394 --> 00:12:11,107
Help me... brother...
137
00:12:11,131 --> 00:12:14,543
No! Leave me alone, all of you!
138
00:12:14,567 --> 00:12:15,978
Get out of my head!
139
00:12:16,002 --> 00:12:19,381
Silence!
140
00:12:19,405 --> 00:12:23,152
Trust Goliath. He is
our rookery brother.
141
00:12:23,176 --> 00:12:25,154
She deceives you again.
142
00:12:25,178 --> 00:12:27,556
You see how she
always sides with Goliath?
143
00:12:27,580 --> 00:12:30,314
I will make you be silent!
144
00:12:33,553 --> 00:12:35,364
How are we
supposed to find them?
145
00:12:35,388 --> 00:12:37,199
Three guesses.
146
00:12:37,223 --> 00:12:39,068
(gunfire)
147
00:12:39,092 --> 00:12:41,125
(roars)
148
00:12:50,270 --> 00:12:52,815
Please, I beg you...
149
00:12:52,839 --> 00:12:56,618
Be quiet! Who's he talking to?
150
00:12:56,642 --> 00:13:00,156
Somehow, he's being
tortured... from within.
151
00:13:00,180 --> 00:13:02,591
And if we want to save him,
152
00:13:02,615 --> 00:13:05,849
someone will have
to go inside to do it.
153
00:13:12,158 --> 00:13:14,370
RECAP's VR visor
and hookup are gone!
154
00:13:14,394 --> 00:13:16,338
Maybe someone took
them to the station.
155
00:13:16,362 --> 00:13:20,076
Without telling me
first? I don't think so.
156
00:13:20,100 --> 00:13:24,513
But not to worry. RECAP comes
complete with a homing beacon.
157
00:13:24,537 --> 00:13:29,507
And don't be surprised if it
leads us right to our creature.
158
00:13:31,511 --> 00:13:34,056
This isn't a good idea.
I'm best qualified to go.
159
00:13:34,080 --> 00:13:37,459
Which is exactly why I need
you watching the equipment,
160
00:13:37,483 --> 00:13:39,950
in case something goes wrong.
161
00:13:42,522 --> 00:13:43,787
(all gasp)
162
00:13:57,203 --> 00:13:59,838
(thunderclaps)
163
00:14:35,675 --> 00:14:37,653
Welcome. Surely
you didn't expect
164
00:14:37,677 --> 00:14:41,945
to explore Coldstone's
mind without my permission?
165
00:14:45,318 --> 00:14:47,318
Xanatos!
166
00:14:48,888 --> 00:14:53,069
No, merely a computer
program designed by him.
167
00:14:53,093 --> 00:14:54,470
What is happening here?
168
00:14:54,494 --> 00:14:56,939
Coldstone was created
by a combination
169
00:14:56,963 --> 00:14:59,341
of science and sorcery.
170
00:14:59,365 --> 00:15:02,344
The magical energy has merged
with the cybernetic systems
171
00:15:02,368 --> 00:15:04,046
that make up his mind.
172
00:15:04,070 --> 00:15:08,717
My primary directive was to
enslave Coldstone to Xanatos's will,
173
00:15:08,741 --> 00:15:10,552
but the computer
virus has stopped me.
174
00:15:10,576 --> 00:15:14,345
As you can see, it is
slowly devouring everything.
175
00:15:20,019 --> 00:15:23,121
Careful. You may
be next. (roars)
176
00:15:36,102 --> 00:15:38,102
Allow me to help you, brother.
177
00:15:40,173 --> 00:15:44,442
Goliath! Rookery
sister. How can this be?
178
00:15:46,612 --> 00:15:49,325
Coldstone was created from
pieces of different gargoyles.
179
00:15:49,349 --> 00:15:52,161
Now all of our souls
are trapped inside.
180
00:15:52,185 --> 00:15:55,397
See how Goliath
steals your love away?
181
00:15:55,421 --> 00:15:59,268
It was the same a
thousand years ago.
182
00:15:59,292 --> 00:16:02,571
And now, once again, they
have betrayed your trust.
183
00:16:02,595 --> 00:16:05,630
No!
184
00:16:23,449 --> 00:16:25,994
What's happening
to him? I wish I knew.
185
00:16:26,018 --> 00:16:30,232
I know sorcery when I see
it. And this is the darkest kind.
186
00:16:30,256 --> 00:16:31,567
Lex, can you hear me?
187
00:16:31,591 --> 00:16:33,269
I'm on a police boat
heading for Ellis Island.
188
00:16:33,293 --> 00:16:34,736
You gotta get out of there.
189
00:16:34,760 --> 00:16:37,573
Matt's tracking the VR
visor. I couldn't stop him.
190
00:16:37,597 --> 00:16:40,764
He's called in a SWAT team.
They're all heading your way.
191
00:16:42,001 --> 00:16:44,613
Goliath! We gotta make tracks.
192
00:16:44,637 --> 00:16:46,704
Argh!
193
00:16:49,442 --> 00:16:51,553
They're not going anywhere now.
194
00:16:51,577 --> 00:16:54,412
Then we'll have to
buy them some time.
195
00:17:07,293 --> 00:17:09,893
Aagh!
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,453
Do you think me blind?
197
00:17:24,477 --> 00:17:26,522
I know why you
come to his defense!
198
00:17:26,546 --> 00:17:28,957
My love for you is eternal.
199
00:17:28,981 --> 00:17:31,627
And Goliath is not your enemy,
200
00:17:31,651 --> 00:17:34,030
but your brother
and true friend.
201
00:17:34,054 --> 00:17:37,333
He has deceived you. He
has set you against Goliath,
202
00:17:37,357 --> 00:17:39,801
as he tried to do a
thousand years ago.
203
00:17:39,825 --> 00:17:42,003
Try to remember.
204
00:17:42,027 --> 00:17:45,307
My memories are clouded.
Why should I trust you?
205
00:17:45,331 --> 00:17:49,333
If you can't trust me,
then trust your heart.
206
00:18:03,983 --> 00:18:06,995
(roars)
207
00:18:07,019 --> 00:18:09,865
Our enemies conspire
together for control of this mind.
208
00:18:09,889 --> 00:18:11,400
We must hurry.
209
00:18:11,424 --> 00:18:13,824
(rumbling) Too late!
210
00:18:35,381 --> 00:18:38,560
Merge yourself with me, sister.
211
00:18:38,584 --> 00:18:41,952
Then we can finally be together,
as I always knew we should be.
212
00:18:48,027 --> 00:18:50,027
What in...?
213
00:19:06,111 --> 00:19:08,278
What's going on?
214
00:19:10,850 --> 00:19:13,316
Come on, Goliath. They
can't keep this up for long.
215
00:19:15,988 --> 00:19:18,033
Why do you fight me, my love?
216
00:19:18,057 --> 00:19:20,902
We are destined to be
together for all eternity.
217
00:19:20,926 --> 00:19:22,960
I will choose who I love!
218
00:19:24,930 --> 00:19:26,296
Agh!
219
00:19:45,017 --> 00:19:47,251
No!
220
00:20:02,034 --> 00:20:04,813
You must return to
your body, brother,
221
00:20:04,837 --> 00:20:07,283
before the vortex
consumes everything.
222
00:20:07,307 --> 00:20:10,786
But what about you?
We are finally together.
223
00:20:10,810 --> 00:20:12,788
That is all that matters.
224
00:20:12,812 --> 00:20:15,457
If we can stop
the virus, so be it.
225
00:20:15,481 --> 00:20:20,418
If we fail, we will still
be united for all time.
226
00:20:40,406 --> 00:20:43,007
(helicopters overhead)
227
00:20:44,644 --> 00:20:46,944
We can't hold 'em back anymore.
228
00:20:49,749 --> 00:20:53,684
(Goliath) Then let
us leave this place.
229
00:21:19,078 --> 00:21:20,356
We're right on top of it.
230
00:21:20,380 --> 00:21:22,880
Now we'll see what this
creature looks like up close.
231
00:21:25,150 --> 00:21:27,217
Looks like a rat to me. What?
232
00:21:33,393 --> 00:21:37,773
Our robotics division confiscated
the remains of RECAP from the police.
233
00:21:37,797 --> 00:21:39,140
Easily accomplished,
234
00:21:39,164 --> 00:21:41,443
considering we supplied
it to them in the first place.
235
00:21:41,467 --> 00:21:45,180
Coldstone provided the perfect
cover for your robot probe.
236
00:21:45,204 --> 00:21:47,148
Pity we had to sacrifice him.
237
00:21:47,172 --> 00:21:49,217
Still, RECAP was
able to download
238
00:21:49,241 --> 00:21:52,120
the computer virus program
through the Taser line.
239
00:21:52,144 --> 00:21:54,556
Yes. But not the defense specs.
240
00:21:54,580 --> 00:21:56,558
Forget the defense specs.
241
00:21:56,582 --> 00:21:59,795
This virus is the deadliest
weapon I know of.
242
00:21:59,819 --> 00:22:03,587
It even defeated
the mighty Coldstone.
243
00:22:05,090 --> 00:22:07,969
Someday, I trust, you
will find your way back,
244
00:22:07,993 --> 00:22:10,371
my brother, my sister,
245
00:22:10,395 --> 00:22:15,032
and when you do, I want
you to be among friends.
18045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof