Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,448
(Goliath) 1,000 years ago,
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,085
superstition and
the sword ruled.
3
00:00:09,109 --> 00:00:13,290
It was a time of darkness.
It was a world of fear.
4
00:00:13,314 --> 00:00:15,246
It was the age of gargoyles.
5
00:00:19,553 --> 00:00:22,499
Stone by day, warriors by night.
6
00:00:22,523 --> 00:00:24,167
(roars)
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,304
We were betrayed by the
humans we had sworn to protect,
8
00:00:27,328 --> 00:00:29,939
frozen in stone by a magic spell
9
00:00:29,963 --> 00:00:32,231
for a thousand years.
10
00:00:35,036 --> 00:00:36,835
Now here in Manhattan...
11
00:00:38,539 --> 00:00:41,373
the spell is broken,
and we live again!
12
00:00:54,821 --> 00:00:57,367
We are defenders of the night.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,691
We are gargoyles.
14
00:01:03,030 --> 00:01:04,607
(Elisa) Previously
on "Gargoyles"...
15
00:01:04,631 --> 00:01:07,276
Come on, sis. How long
are we gonna keep this up?
16
00:01:07,300 --> 00:01:09,546
Until I get something
on him I can use.
17
00:01:09,570 --> 00:01:12,549
Xanatos always spots the
tail when I follow him by car.
18
00:01:12,573 --> 00:01:16,353
I wonder, would you be interested
in a job with my company?
19
00:01:16,377 --> 00:01:19,289
I need someone as a pilot
and personal bodyguard.
20
00:01:19,313 --> 00:01:22,213
I've decided to
take Xanatos' offer.
21
00:01:23,750 --> 00:01:27,297
Oh, Derek, I've been
wrong about a lot this week.
22
00:01:27,321 --> 00:01:30,867
You don't have to be a cop and
you do have to lead your own life.
23
00:01:30,891 --> 00:01:32,891
But I wasn't wrong
about Xanatos.
24
00:01:55,849 --> 00:01:59,562
I'm... not like these others.
25
00:01:59,586 --> 00:02:02,232
Of course you're
not. I can see that.
26
00:02:02,256 --> 00:02:04,066
I haven't been in New York long.
27
00:02:04,090 --> 00:02:06,503
This is just a
temporary setback.
28
00:02:06,527 --> 00:02:09,672
As it happens, I need
a temporary assistant.
29
00:02:09,696 --> 00:02:12,542
Easy work, and it pays well.
30
00:02:12,566 --> 00:02:16,413
Plus much nicer
surroundings than these.
31
00:02:16,437 --> 00:02:19,704
Well, what would I have to do?
32
00:02:25,078 --> 00:02:28,024
Know what the Zen master
said to the hot dog vendor?
33
00:02:28,048 --> 00:02:30,192
"Make me one with everything."
34
00:02:30,216 --> 00:02:33,863
Like I haven't heard
that one before.
35
00:02:33,887 --> 00:02:35,932
Looking for Derek Maza.
36
00:02:35,956 --> 00:02:37,267
His sister, right?
37
00:02:37,291 --> 00:02:40,392
Yeah, he said
you'd be coming by.
38
00:02:49,803 --> 00:02:53,916
New toy? One of the perks
of working for Mr. Xanatos.
39
00:02:53,940 --> 00:02:56,018
Missed you at dinner
Sunday. Been busy.
40
00:02:56,042 --> 00:02:58,855
Xanatos doesn't believe in
employees visiting family?
41
00:02:58,879 --> 00:03:02,692
Oh, here we go again. How many
times do I have to keep saying this?
42
00:03:02,716 --> 00:03:06,095
Xanatos isn't the reincarnation
of Snidely Whiplash,
43
00:03:06,119 --> 00:03:07,764
and even if he
is, I can handle it.
44
00:03:07,788 --> 00:03:11,300
Hey, hey, whoa. It's
your life. You got that right.
45
00:03:11,324 --> 00:03:14,204
But I think you're
fooling yourself.
46
00:03:14,228 --> 00:03:17,374
Look, just promise me
you'll call if there's trouble.
47
00:03:17,398 --> 00:03:20,710
There won't be.
But, OK, I promise.
48
00:03:20,734 --> 00:03:23,168
Cross your heart?
And hope to die.
49
00:04:02,175 --> 00:04:03,975
(roars)
50
00:04:16,623 --> 00:04:19,702
Aah!
51
00:04:19,726 --> 00:04:22,727
(alarm sounding)
52
00:04:25,131 --> 00:04:26,665
(snarls)
53
00:04:32,739 --> 00:04:35,106
(snarling)
54
00:04:55,061 --> 00:04:56,127
Hey, look.
55
00:04:58,599 --> 00:05:00,076
Demona?
56
00:05:00,100 --> 00:05:03,134
Let's check it out.
57
00:05:04,905 --> 00:05:07,205
(gasps)
58
00:05:09,009 --> 00:05:11,220
That's not Demona.
59
00:05:11,244 --> 00:05:12,722
Get away from me.
60
00:05:12,746 --> 00:05:14,757
No, don't be afraid.
61
00:05:14,781 --> 00:05:16,748
We won't hurt
you. (sirens wailing)
62
00:05:20,887 --> 00:05:22,532
There she is.
63
00:05:22,556 --> 00:05:24,000
But she's not alone?
64
00:05:24,024 --> 00:05:26,057
Tranq them all. Let
the doc sort 'em out.
65
00:05:32,733 --> 00:05:35,499
Bad neighborhood. Let go!
66
00:05:44,010 --> 00:05:46,578
Help me! Don't go with them!
67
00:05:53,487 --> 00:05:56,320
We have to save
her. If you say so.
68
00:06:07,033 --> 00:06:08,132
Aah!
69
00:06:09,403 --> 00:06:11,381
Come on, we're out of here.
70
00:06:11,405 --> 00:06:16,374
No... Gotta... save
her... (dog barking)
71
00:06:46,373 --> 00:06:50,953
We just received some fascinating
expense reports from Gen-U-Tech Systems.
72
00:06:50,977 --> 00:06:53,289
Yes, their R&D
team is working on...
73
00:06:53,313 --> 00:06:55,124
something special for me.
74
00:06:55,148 --> 00:06:57,794
Something involving
armed mercenaries?
75
00:06:57,818 --> 00:06:59,729
Not to my knowledge.
76
00:06:59,753 --> 00:07:02,832
Perhaps it's time to
pay Dr. Sevarius a visit.
77
00:07:02,856 --> 00:07:04,868
Mercenaries, huh?
Maybe I'll come along.
78
00:07:04,892 --> 00:07:07,870
I'm sure it won't be necessary.
It's what you pay me for.
79
00:07:07,894 --> 00:07:10,473
Might as well get
your money's worth.
80
00:07:10,497 --> 00:07:11,996
Might as well.
81
00:07:14,968 --> 00:07:16,813
(Broadway) As soon as they left,
82
00:07:16,837 --> 00:07:18,815
we caught the
first updraft back.
83
00:07:18,839 --> 00:07:21,017
She was so frightened.
84
00:07:21,041 --> 00:07:22,785
Yeah... of us.
85
00:07:22,809 --> 00:07:24,287
She needed our help.
86
00:07:24,311 --> 00:07:26,188
We talking about
the same person?
87
00:07:26,212 --> 00:07:28,458
From where I sat, she
didn't want our help.
88
00:07:28,482 --> 00:07:29,859
She wanted mine.
89
00:07:29,883 --> 00:07:32,195
Loverboy took
this off her wrist.
90
00:07:32,219 --> 00:07:34,363
Well, it was a tracking device.
91
00:07:34,387 --> 00:07:37,166
Digital, long-range, expensive.
92
00:07:37,190 --> 00:07:41,003
The symbol was on
the ambulance, too.
93
00:07:41,027 --> 00:07:43,127
"Gen-U-Tech."
94
00:07:45,999 --> 00:07:47,977
I think it's time for an update
95
00:07:48,001 --> 00:07:49,979
on our project, Sevarius.
96
00:07:50,003 --> 00:07:51,669
Of course.
97
00:08:00,113 --> 00:08:02,826
You asked me to genetically
design a living creature
98
00:08:02,850 --> 00:08:04,393
based on a gargoyle.
99
00:08:04,417 --> 00:08:06,996
I considered cloning
a living specimen,
100
00:08:07,020 --> 00:08:09,098
but none was available.
101
00:08:09,122 --> 00:08:10,900
Or has that changed?
102
00:08:10,924 --> 00:08:12,757
No, it has not.
103
00:08:14,360 --> 00:08:18,941
So I turned to gene splicing,
to breed for desired traits.
104
00:08:18,965 --> 00:08:21,711
The composite genotypes
would give our creations
105
00:08:21,735 --> 00:08:25,782
the strength, speed
and agility of a jungle cat
106
00:08:25,806 --> 00:08:28,551
plus a bat's ability to fly.
107
00:08:28,575 --> 00:08:30,319
And human intelligence?
108
00:08:30,343 --> 00:08:32,454
Yes, of course.
109
00:08:32,478 --> 00:08:35,424
But the problem is the energy
needs of the wing muscles.
110
00:08:35,448 --> 00:08:37,426
The creature would need to eat
111
00:08:37,450 --> 00:08:40,429
the equivalent of three cows
a day to maintain its strength.
112
00:08:40,453 --> 00:08:44,200
So how do the gargoyles do it?
Not too many cows in Manhattan.
113
00:08:44,224 --> 00:08:47,870
I surmise they
store solar energy
114
00:08:47,894 --> 00:08:50,607
while hibernating
as stone every day.
115
00:08:50,631 --> 00:08:53,209
Unfortunately, that
process is unknown
116
00:08:53,233 --> 00:08:55,778
in the rest of the
animal kingdom.
117
00:08:55,802 --> 00:08:58,548
But there is another way
118
00:08:58,572 --> 00:09:00,884
to meet the energy needs.
119
00:09:00,908 --> 00:09:03,886
Electrophorus electricus.
120
00:09:03,910 --> 00:09:05,888
The electric eel.
121
00:09:05,912 --> 00:09:07,924
These fish store energy
122
00:09:07,948 --> 00:09:11,460
in specialized organs
called electroreceptors.
123
00:09:11,484 --> 00:09:15,297
Adapting this might
solve our problem.
124
00:09:15,321 --> 00:09:18,234
Yeah, well, this is all
pretty impressive theory,
125
00:09:18,258 --> 00:09:21,204
but the big question is,
why'd you hire mercenaries?
126
00:09:21,228 --> 00:09:23,940
(clears throat) Ah, yes.
127
00:09:23,964 --> 00:09:27,409
It seems one of the
test subjects escaped.
128
00:09:27,433 --> 00:09:31,214
"Test subjects"?
Oh, don't worry.
129
00:09:31,238 --> 00:09:33,537
We got her back. Look.
130
00:09:41,615 --> 00:09:43,693
You grew these from
scratch this quickly?
131
00:09:43,717 --> 00:09:47,463
Well, no. That would
have taken too long.
132
00:09:47,487 --> 00:09:49,298
I used a shortcut.
133
00:09:49,322 --> 00:09:51,200
Human protocols -
134
00:09:51,224 --> 00:09:56,205
human test subjects injected
with a mutagenic formula.
135
00:09:56,229 --> 00:09:58,507
What?! This is what
you've been funding here?
136
00:09:58,531 --> 00:10:00,677
I had no idea.
137
00:10:00,701 --> 00:10:03,545
No, that's not true.
I was fooling myself.
138
00:10:03,569 --> 00:10:06,148
I knew Sevarius
had a bad reputation.
139
00:10:06,172 --> 00:10:08,785
I wanted results
so badly I ignored it.
140
00:10:08,809 --> 00:10:11,353
But don't worry.
We'll make it right.
141
00:10:11,377 --> 00:10:14,056
We'll find a way to
reverse the mutations.
142
00:10:14,080 --> 00:10:17,860
No! I won't let you
destroy my work.
143
00:10:17,884 --> 00:10:18,895
Down!
144
00:10:18,919 --> 00:10:20,084
(groans)
145
00:10:23,256 --> 00:10:27,636
Go ahead, try something.
I'd love to do that again.
146
00:10:27,660 --> 00:10:30,006
Funny, I don't feel sleepy.
147
00:10:30,030 --> 00:10:31,708
(evil chuckle)
148
00:10:31,732 --> 00:10:35,211
Fool. That wasn't
a tranquilizer dart.
149
00:10:35,235 --> 00:10:38,247
It was loaded with
the mutagenic formula,
150
00:10:38,271 --> 00:10:43,207
the same formula I used on them.
151
00:10:47,580 --> 00:10:49,826
You'd better have an antidote.
152
00:10:49,850 --> 00:10:52,761
Oh, I do, right up here.
153
00:10:52,785 --> 00:10:56,165
But why would I help you
destroy my work? (monitor beeps)
154
00:10:56,189 --> 00:10:59,435
There's a couple of
police detectives here, Doc.
155
00:10:59,459 --> 00:11:01,938
They're investigating
a kidnapping.
156
00:11:01,962 --> 00:11:04,473
By all means,
Doc, invite them in.
157
00:11:04,497 --> 00:11:06,475
Let's give them the slide show,
158
00:11:06,499 --> 00:11:08,778
introduce them to
the finished product.
159
00:11:08,802 --> 00:11:10,679
You wouldn't dare.
160
00:11:10,703 --> 00:11:13,116
You bankrolled everything.
161
00:11:13,140 --> 00:11:15,784
You're right. We'll
both go down for this.
162
00:11:15,808 --> 00:11:17,987
But I've been in prison
before. Have you?
163
00:11:18,011 --> 00:11:20,957
The police, the
press, the public -
164
00:11:20,981 --> 00:11:22,825
they'll crucify you,
165
00:11:22,849 --> 00:11:25,528
and if they don't, I will.
166
00:11:25,552 --> 00:11:29,420
I could begin work on
the antidote right now.
167
00:11:31,557 --> 00:11:34,136
How are you feeling?
Ugh. Pretty lousy.
168
00:11:34,160 --> 00:11:36,705
Just say the word and I'll
have her brought up here.
169
00:11:36,729 --> 00:11:39,976
Don't worry about me. This is
my fault as much as Sevarius'.
170
00:11:40,000 --> 00:11:44,546
No, I can't face her now.
Maybe when he's cured me.
171
00:11:44,570 --> 00:11:48,685
All right, get rid of them,
and then get to work.
172
00:11:48,709 --> 00:11:50,253
Ohh! Derek, what's wrong?
173
00:11:50,277 --> 00:11:52,476
Help me.
174
00:11:57,383 --> 00:12:01,698
I don't trust Sevarius. He's
definitely lying about something.
175
00:12:01,722 --> 00:12:04,533
Can't you arrest him?
There's no probable cause.
176
00:12:04,557 --> 00:12:07,436
Without enough
evidence for a warrant,
177
00:12:07,460 --> 00:12:08,937
my hands are tied.
178
00:12:08,961 --> 00:12:10,661
Well, mine aren't.
179
00:12:34,654 --> 00:12:37,400
Don't you have some
junk bonds to sell?
180
00:12:37,424 --> 00:12:39,035
(Derek) Ahh!
181
00:12:39,059 --> 00:12:40,769
The metamorphosis
is accelerating.
182
00:12:40,793 --> 00:12:42,838
It might be safer to cage him.
183
00:12:42,862 --> 00:12:44,941
He's a man, not an animal.
184
00:12:44,965 --> 00:12:47,732
Shut up and keep working.
185
00:13:09,122 --> 00:13:11,033
(grunts)
186
00:13:11,057 --> 00:13:12,590
(roars)
187
00:13:20,433 --> 00:13:22,244
Where are you going?
188
00:13:22,268 --> 00:13:25,148
To find her. She needs
my help. Yeah, right.
189
00:13:25,172 --> 00:13:28,250
You don't know anything
about her. And neither do you.
190
00:13:28,274 --> 00:13:31,253
Rushing off without
a plan won't help her,
191
00:13:31,277 --> 00:13:33,477
and I have a plan.
192
00:13:42,288 --> 00:13:44,666
We can get in here. Wait!
193
00:13:44,690 --> 00:13:47,937
See those wires? Those
wires mean electricity,
194
00:13:47,961 --> 00:13:50,972
and electricity probably
means an alarm.
195
00:13:50,996 --> 00:13:54,010
Oh, wonderful. Terrific.
So what do we do?
196
00:13:54,034 --> 00:13:57,034
Find another way in.
197
00:14:06,479 --> 00:14:08,457
Would you quit fooling around?
198
00:14:08,481 --> 00:14:10,326
Hey, I'm trying to
find your girlfriend.
199
00:14:10,350 --> 00:14:11,515
Got it.
200
00:14:15,221 --> 00:14:16,865
There you are.
201
00:14:16,889 --> 00:14:18,968
Stay back. Somebody help me!
202
00:14:18,992 --> 00:14:20,124
(alarm beeping)
203
00:14:33,273 --> 00:14:36,185
Lock down the laboratory.
204
00:14:36,209 --> 00:14:38,041
(gasps)
205
00:14:46,052 --> 00:14:48,697
(coughs)
206
00:14:48,721 --> 00:14:50,967
Building security
has been breached.
207
00:14:50,991 --> 00:14:52,701
Never mind. Just
give him the antidote.
208
00:14:52,725 --> 00:14:53,824
(Derek) Hurry...
209
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Not now!
210
00:14:57,964 --> 00:15:00,298
Xanatos. I should have known.
211
00:15:11,577 --> 00:15:14,823
No!
212
00:15:14,847 --> 00:15:16,614
No!
213
00:15:23,889 --> 00:15:26,257
Brooklyn, we have
your friend. Now let's go!
214
00:15:32,098 --> 00:15:34,443
No! That's my creation!
215
00:15:34,467 --> 00:15:35,945
(snarls)
216
00:15:35,969 --> 00:15:37,000
Aah!
217
00:15:39,439 --> 00:15:40,804
Aah!
218
00:15:56,389 --> 00:15:59,590
No pulse. He's dead.
219
00:16:08,834 --> 00:16:12,681
He can't be dead.
He's my one chance.
220
00:16:12,705 --> 00:16:14,550
I'm sorry. No!
221
00:16:14,574 --> 00:16:17,086
I only needed a
few more seconds.
222
00:16:17,110 --> 00:16:20,422
It's the gargoyles'
fault. They'll pay for this.
223
00:16:20,446 --> 00:16:23,125
If it takes my last
breath, they'll pay.
224
00:16:23,149 --> 00:16:25,461
Come on. We have to get you
out before the police show up.
225
00:16:25,485 --> 00:16:29,131
Unless you want Elisa
to see you like this. No.
226
00:16:29,155 --> 00:16:32,534
Then come on. We'll find a
cure for you and the others.
227
00:16:32,558 --> 00:16:34,035
I promise you that.
228
00:16:34,059 --> 00:16:36,427
(bell tolling)
229
00:16:45,571 --> 00:16:48,572
It's OK. You're among friends.
230
00:16:51,044 --> 00:16:53,922
Were you human once, too?
231
00:16:53,946 --> 00:16:55,157
No.
232
00:16:55,181 --> 00:16:59,728
Well, I'm human.
I'm not like this.
233
00:16:59,752 --> 00:17:03,099
My name is Maggie. Maggie Reed.
234
00:17:03,123 --> 00:17:04,600
I'm from Ohio.
235
00:17:04,624 --> 00:17:08,236
You'll be safe here,
Maggie. This is safe?
236
00:17:08,260 --> 00:17:11,240
I need a cure.
I'm not a monster.
237
00:17:11,264 --> 00:17:14,543
We're not monsters,
either. Don't be afraid.
238
00:17:14,567 --> 00:17:18,179
The dawn is coming,
and we all need rest.
239
00:17:18,203 --> 00:17:21,750
When night falls, we'll
find your cure, Maggie,
240
00:17:21,774 --> 00:17:26,310
even if it means confronting
Xanatos at his castle.
241
00:17:39,992 --> 00:17:41,859
Ohh!
242
00:17:59,078 --> 00:18:01,189
I hope they fired the decorator.
243
00:18:01,213 --> 00:18:04,260
Hello. What have we here?
244
00:18:04,284 --> 00:18:07,551
Seems Xanatos owns Gen-U-Tech.
245
00:18:17,663 --> 00:18:20,909
She probably ran away
immediately after sunrise.
246
00:18:20,933 --> 00:18:22,478
But she needs us.
247
00:18:22,502 --> 00:18:25,881
Hudson, you and Bronx
stay here in case she returns.
248
00:18:25,905 --> 00:18:28,572
The rest of us will
go to the castle.
249
00:18:34,780 --> 00:18:36,592
Until Xanatos finds a cure,
250
00:18:36,616 --> 00:18:39,294
we might as well learn
to use these wings.
251
00:18:39,318 --> 00:18:41,084
Follow my lead.
252
00:18:50,630 --> 00:18:54,732
Hey, he can keep
his cure. I like this.
253
00:18:57,803 --> 00:18:59,548
Owen, I want you to find me
254
00:18:59,572 --> 00:19:02,518
the best geneticist
on the planet.
255
00:19:02,542 --> 00:19:04,686
(Goliath roars)
256
00:19:04,710 --> 00:19:07,222
You!
257
00:19:07,246 --> 00:19:09,391
This is your fault, monster!
258
00:19:09,415 --> 00:19:11,393
Here come the other two.
259
00:19:11,417 --> 00:19:13,829
And I don't think they like us.
260
00:19:13,853 --> 00:19:15,753
Maggie, wait!
261
00:19:28,000 --> 00:19:30,879
Detective Maza is
here. Send her up.
262
00:19:30,903 --> 00:19:34,872
We have to stop this...
senseless violence.
263
00:19:37,243 --> 00:19:40,222
Why are you afraid of
me? I want to help you.
264
00:19:40,246 --> 00:19:44,726
No, you don't. You want me
to stay a monster, like you.
265
00:19:44,750 --> 00:19:46,450
Aah!
266
00:19:49,955 --> 00:19:52,568
Freeze! Back off
and you won't get hurt.
267
00:19:52,592 --> 00:19:56,838
Now, calmly... who are you?
268
00:19:56,862 --> 00:19:59,308
(chuckles)
269
00:19:59,332 --> 00:20:02,244
Call me... Talon.
270
00:20:02,268 --> 00:20:05,614
OK, Talon,
271
00:20:05,638 --> 00:20:07,849
why are you stomping
on my friend here?
272
00:20:07,873 --> 00:20:11,286
Your friend made me like this.
273
00:20:11,310 --> 00:20:16,192
Impossible. Goliath would
never intentionally hurt anyone.
274
00:20:16,216 --> 00:20:18,460
Look, I want to help you.
275
00:20:18,484 --> 00:20:20,562
Promise? Cross my heart.
276
00:20:20,586 --> 00:20:23,299
Hope to... Derek?
Derek, is that you?
277
00:20:23,323 --> 00:20:26,001
No! Xanatos did this to you.
278
00:20:26,025 --> 00:20:28,537
It was an accident.
He's trying to help me.
279
00:20:28,561 --> 00:20:30,706
No, don't you
get it? He's lying!
280
00:20:30,730 --> 00:20:32,608
He's always lied to you...
281
00:20:32,632 --> 00:20:34,109
No! Ahh!
282
00:20:34,133 --> 00:20:36,299
Elisa? I'm sorry.
283
00:20:37,970 --> 00:20:41,806
Aah!
284
00:20:49,214 --> 00:20:52,260
Should we go after
them? No. Let them go.
285
00:20:52,284 --> 00:20:55,931
She doesn't want our
help. She doesn't want me.
286
00:20:55,955 --> 00:20:58,767
Now it's war, Xanatos.
287
00:20:58,791 --> 00:21:00,836
You're going down for this.
288
00:21:00,860 --> 00:21:04,395
I promise you, no
matter what it takes.
289
00:21:09,802 --> 00:21:12,047
(door opens)
290
00:21:12,071 --> 00:21:15,673
May I present, sir, the
best geneticist on the planet.
291
00:21:19,545 --> 00:21:22,591
I was particularly proud
of my death scene.
292
00:21:22,615 --> 00:21:25,661
Frankly, Sevarius, I thought
you overplayed the part.
293
00:21:25,685 --> 00:21:27,996
But aren't you
amazed we pulled it off?
294
00:21:28,020 --> 00:21:31,232
It took months of forcing
the early subjects to escape
295
00:21:31,256 --> 00:21:33,735
before the gargoyles
even spotted one.
296
00:21:33,759 --> 00:21:37,061
But after that, things couldn't
have proceeded more predictably.
297
00:21:40,199 --> 00:21:42,678
He's well suited to his
new form, wouldn't you say?
298
00:21:42,702 --> 00:21:45,280
Yes, but they've all escaped.
299
00:21:45,304 --> 00:21:46,649
They'll be back.
300
00:21:46,673 --> 00:21:49,184
Derek, or "Talon," as
he calls himself now,
301
00:21:49,208 --> 00:21:51,587
is convinced that
only I can cure him,
302
00:21:51,611 --> 00:21:55,212
and that delusion will keep
him just where I want him.
303
00:21:57,516 --> 00:21:59,349
(sobbing)
22061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof