All language subtitles for Gail.Daughtry.And.The.Celebrity.Sex.Pass.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]_French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:35,327 --> 00:00:36,912 Voici Willowbrook, 4 00:00:36,996 --> 00:00:39,206 une toute petite ville au grand cƓur, 5 00:00:39,290 --> 00:00:41,292 ici, au cƓur du Kansas. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,419 Je connais tout le monde, 7 00:00:43,502 --> 00:00:45,087 toutes leurs histoires. 8 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Mais aucune histoire n'est plus folle 9 00:00:47,506 --> 00:00:52,178 que celle de Gail Daughtry et son passe-droit avec une cĂ©lĂ©britĂ©. 10 00:01:03,105 --> 00:01:05,608 POURQUOI J'AIME CETTE VILLE ! par Gail Daughtry 11 00:01:05,691 --> 00:01:08,611 LYCÉE WILLOWBROOK VALLEY PLUS BEAU COUPLE - PLUS INTELLIGENT 12 00:01:08,694 --> 00:01:11,405 "Moi et Tom" par Gail D. - 4E 13 00:01:11,489 --> 00:01:14,033 GAIL ET MOI PAR TOM - 1RE 14 00:01:21,415 --> 00:01:24,502 ALLEZ LES WILDCATS 15 00:01:25,920 --> 00:01:27,963 POURQUOI JE NE QUITTERAI JAMAIS CETTE VILLE 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,840 Gail Daughtry - COIFFEUSE 17 00:01:35,387 --> 00:01:37,681 NOUS VOUS CONVIONS À NOTRE UNION 18 avril - 15 H 18 00:01:37,765 --> 00:01:39,850 Rappel : SMOKING ! Compte Ă  rebours mariage 19 00:01:39,934 --> 00:01:40,976 PLUS QUE 14 JOURS ! 20 00:01:41,060 --> 00:01:42,645 Robe Ă  rĂ©cupĂ©rer le 15/4 21 00:01:42,728 --> 00:01:44,480 Lune de miel 22 00:01:44,563 --> 00:01:45,981 1er bĂ©bĂ© - À DÉTERMINER 23 00:01:46,065 --> 00:01:47,650 2e bĂ©bĂ© - À DÉTERMINER 24 00:01:47,733 --> 00:01:50,152 3e bĂ©bĂ© - À DÉTERMINER (si le temps le permet) 25 00:01:52,279 --> 00:01:53,280 Salut, Ollie. 26 00:01:53,364 --> 00:01:54,698 Et voici Gail. 27 00:01:54,782 --> 00:01:56,617 C'est un vrai rayon de soleil. 28 00:01:57,827 --> 00:02:00,162 Je n'aime pas faire de favoritisme, 29 00:02:00,246 --> 00:02:01,622 mais je m'en fous. 30 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Gail est ma prĂ©fĂ©rĂ©e. 31 00:02:02,790 --> 00:02:03,958 Dans deux semaines, 32 00:02:04,041 --> 00:02:06,752 on assistera tous Ă  son mariage avec Tom, 33 00:02:06,836 --> 00:02:08,170 son copain du lycĂ©e. 34 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 - Bonjour, Frank. - Bonjour ! 35 00:02:10,923 --> 00:02:13,717 - Quant Ă  moi, je m'appelle Frank. - Frank ! 36 00:02:13,801 --> 00:02:16,679 Et si tu n'as pas compris ce que je fais dans la vie, 37 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 ce gros sac de courrier t'aidera. 38 00:02:19,557 --> 00:02:20,891 Toujours perplexe ? 39 00:02:20,975 --> 00:02:23,435 Je te donne un autre indice. 40 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Je suis facteur. 41 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Tu crois avoir compris ? Assez parlĂ© de moi. 42 00:02:28,107 --> 00:02:29,859 Cette histoire parle de Gail. 43 00:02:29,942 --> 00:02:31,735 Une tornade se prĂ©pare Ă  l'horizon... 44 00:02:31,819 --> 00:02:32,820 SALON DE BLUEBIRD 45 00:02:32,903 --> 00:02:34,655 ...ça commence par une conversation 46 00:02:34,738 --> 00:02:38,033 au salon de coiffure oĂč elle travaille avec son meilleur ami, Otto. 47 00:02:38,117 --> 00:02:39,994 - Bonjour ! - Salut ! 48 00:02:40,077 --> 00:02:42,079 Salut, Ronald ! DĂ©solĂ©e du retard ! 49 00:02:42,621 --> 00:02:46,292 Gail, chĂ©rie, on parlait du passe-droit avec une cĂ©lĂ©britĂ©. 50 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 Un passe-droit ? 51 00:02:47,585 --> 00:02:48,627 C'est quoi ? 52 00:02:48,711 --> 00:02:51,672 Dans un couple, chaque personne a droit de coucher 53 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 avec une cĂ©lĂ©britĂ©. 54 00:02:53,841 --> 00:02:56,218 Et l'autre lui donne un passe-droit. 55 00:02:56,302 --> 00:02:57,761 Le mien, c'est Liam Neeson. 56 00:02:58,304 --> 00:03:00,014 Je le soupçonne d'avoir 57 00:03:00,097 --> 00:03:02,182 des compĂ©tences spĂ©ciales au lit. 58 00:03:02,892 --> 00:03:04,018 Vous ĂȘtes vilaine ! 59 00:03:04,685 --> 00:03:07,313 Tom est mon passe-droit, Ă©videmment. 60 00:03:07,396 --> 00:03:10,316 AprĂšs tout, c'Ă©tait le quarterback des Wildcats. 61 00:03:10,399 --> 00:03:13,527 Mais si tu devais choisir quelqu'un qui n'est pas ton copain... 62 00:03:13,611 --> 00:03:15,404 C'est mon fiancĂ©, Otto. 63 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 Il a enfin achetĂ© la vache aprĂšs lui avoir donnĂ© tout mon lait. 64 00:03:19,158 --> 00:03:21,285 - Prends ça ! - Je ne le sais pas ? 65 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Je vais me tenir Ă  tes cĂŽtĂ©s en pleurant 66 00:03:23,454 --> 00:03:27,041 comme si je regardais La Liste de Schindler pour la 12e fois. 67 00:03:27,124 --> 00:03:28,667 Tu ne l'as vu que 11 fois. 68 00:03:28,751 --> 00:03:29,919 Je l'ai revu hier soir. 69 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 Je dois me trouver un beau costume 70 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 pour le grand jour Ă  L.A. ce week-end. 71 00:03:34,298 --> 00:03:37,343 Tu vas Ă  l'expo coiffure de la cĂŽte ouest. 72 00:03:37,927 --> 00:03:39,011 Je suis jalouse. 73 00:03:39,094 --> 00:03:41,263 PrĂ©pare-toi Ă  ĂȘtre mucho jalouse. 74 00:03:41,347 --> 00:03:44,224 Mucho jalouse ? Écoute-toi parler. 75 00:03:44,308 --> 00:03:46,644 Tu mets un peu d'espagnol ? 76 00:03:46,727 --> 00:03:48,896 Qui aurait cru que tu Ă©tais bilingue ? 77 00:03:48,979 --> 00:03:50,481 ChĂ©rie, je suis bi-tout. 78 00:03:50,564 --> 00:03:51,565 Bihebdomadaire ? 79 00:03:51,649 --> 00:03:53,025 - Tu m'as eu. - Je t'ai eu. 80 00:03:53,108 --> 00:03:56,278 Bref, devine qui sera Ă  l'expo ? 81 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 - Qui ? - Le gourou de la coiffure... 82 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Attendez. 83 00:04:00,532 --> 00:04:02,076 Remy Fontaine. 84 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 Remy Fontaine sera lĂ  ? 85 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 - C'est ça ! - Remy Fontaine ! 86 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 Remy Fontaine, le roi des boucles ? 87 00:04:07,706 --> 00:04:09,416 Son Altesse Royale en personne. 88 00:04:09,500 --> 00:04:11,460 Je suis encore plus jalouse. 89 00:04:12,711 --> 00:04:15,422 Je ne suis jamais allĂ©e en Californie. 90 00:04:16,298 --> 00:04:17,716 ChĂ©rie, viens avec moi. 91 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Un voyage de trois jours. 92 00:04:19,134 --> 00:04:21,804 On va frĂ©quenter toutes les stars d'Hollywood 93 00:04:21,887 --> 00:04:23,430 Ă  l'Universal CityWalk. 94 00:04:23,514 --> 00:04:25,432 J'ai tant de choses Ă  faire ici. 95 00:04:25,516 --> 00:04:28,268 Tom m'emmĂšne Ă  une sĂ©ance de dĂ©dicaces et le mariage 96 00:04:28,352 --> 00:04:29,812 est dans deux semaines. 97 00:04:30,771 --> 00:04:32,147 L.A. a l'air gĂ©nial. 98 00:04:32,231 --> 00:04:33,649 N'est-ce pas, Ronald ? 99 00:04:33,732 --> 00:04:34,733 Los Angeles ? 100 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 - Il y a trop de monde. - C'est ce qu'a dit Ronald. 101 00:04:37,987 --> 00:04:39,613 Pour ce qui est du passe-droit, 102 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 la seule cĂ©lĂ©britĂ© qui m'a fait craquer, 103 00:04:41,824 --> 00:04:43,826 c'est une pom-pom girl des Wildcats. 104 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 C'est gentil. 105 00:04:44,994 --> 00:04:48,455 Tu as toujours Ă©tĂ© le bagel sur mon fromage frais. 106 00:04:49,164 --> 00:04:50,582 Si tu devais choisir... 107 00:04:50,666 --> 00:04:52,459 Tilda Swinton. 108 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 - Et toi ? - Je ne sais pas. 109 00:04:55,045 --> 00:04:56,630 Je n'y avais jamais pensĂ©. 110 00:04:56,714 --> 00:04:58,173 Et Jon Hamm ? 111 00:04:58,257 --> 00:04:59,299 Tu pensais Ă  lui 112 00:04:59,383 --> 00:05:01,385 quand tu utilisais le pommeau de douche ? 113 00:05:01,468 --> 00:05:03,220 Quand j'avais 16... 114 00:05:03,303 --> 00:05:04,430 ou 19 ans. 115 00:05:04,513 --> 00:05:07,016 Je regrette de te l'avoir dit. 116 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 On ne se dĂ©foncera plus. 117 00:05:08,892 --> 00:05:10,477 Ça me va, c'est trop cher. 118 00:05:11,020 --> 00:05:12,104 C'est parfait. 119 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 Jon Hamm pour ta cĂ©lĂ©britĂ©. 120 00:05:13,856 --> 00:05:15,607 On peut continuer ? 121 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 - Pour mon bagel. - Merci, mon fromage frais ! 122 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 SÉANCE DE DÉDICACES 123 00:05:19,403 --> 00:05:21,155 "Hachez un oignon de taille moyenne. 124 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 "Finement. 125 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 "Hachez une branche de cĂ©leri." 126 00:05:24,033 --> 00:05:25,034 DÎNERS SIMPLES 127 00:05:25,117 --> 00:05:27,244 "Hachez deux gousses d'ail. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 "Ajoutez une livre de bƓuf hachĂ©..." 129 00:05:29,163 --> 00:05:30,706 Elle est incroyable. 130 00:05:30,789 --> 00:05:33,751 C'est vrai, je suis impressionnĂ©. 131 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 "Du sel et du poivre au goĂ»t. 132 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 "DĂ©gustez avec un ou deux verres d'eau du robinet." 133 00:05:41,175 --> 00:05:42,217 Ouah. 134 00:05:43,552 --> 00:05:44,887 Merci. 135 00:05:46,138 --> 00:05:47,389 Oui, c'est... 136 00:05:47,473 --> 00:05:48,974 - Merci beaucoup. - Salut. 137 00:05:49,058 --> 00:05:51,643 Merci d'ĂȘtre venue. 138 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 Merci beaucoup. 139 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 Bonjour, je suis Gail. Je suis une grande fan. 140 00:05:55,481 --> 00:05:57,649 Et pas que du livre. De votre jeu d'actrice 141 00:05:57,733 --> 00:05:58,776 Ă  la tĂ©lĂ© et au cinĂ©. 142 00:05:58,859 --> 00:06:00,986 - MĂȘme avant The Morning Show. - Merci. 143 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 OĂč sont mes bonnes maniĂšres ? Voici mon fiancĂ©, Tom. 144 00:06:03,822 --> 00:06:05,199 J'ai pas vu vos films. 145 00:06:05,282 --> 00:06:07,117 On se marie le 27. 146 00:06:07,201 --> 00:06:09,536 Vous ĂȘtes chou. Je vais vous faire un truc. 147 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 - Vraiment ? - Oui. 148 00:06:14,416 --> 00:06:15,584 Pas de triche. 149 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Oui. 150 00:06:20,255 --> 00:06:21,507 Elle sent si bon. 151 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 D'accord. 152 00:06:25,677 --> 00:06:27,179 - Bon appĂ©tit. - Merci beaucoup. 153 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 De rien. 154 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 BISOUS JA 155 00:06:29,681 --> 00:06:30,766 Oh, mon Dieu ! 156 00:06:30,849 --> 00:06:33,769 Elle est encore plus gentille en vrai. 157 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 J'Ă©tais neutre Ă  son propos. 158 00:06:37,064 --> 00:06:38,899 Mais elle est fantastique. 159 00:06:38,982 --> 00:06:40,776 - Elle a une nouvelle fan. - Oui ? 160 00:06:40,859 --> 00:06:43,320 Tu vas changer ta cĂ©lĂ©britĂ© pour Jennifer Aniston ? 161 00:06:43,403 --> 00:06:45,864 Tu sais quoi ? Bien sĂ»r, pourquoi pas ? 162 00:06:45,948 --> 00:06:47,282 Va pour "Jennifer Aniston". 163 00:06:47,366 --> 00:06:49,993 Mais si tu rencontres Tilda Swinton, 164 00:06:50,077 --> 00:06:52,329 n'aie pas les mains baladeuses. 165 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 Compris. Si Tilda Swinton 166 00:06:54,540 --> 00:06:56,959 veut coucher, je lui dirai : "Pas aujourd'hui." 167 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 Pas aujourd'hui ! 168 00:06:59,336 --> 00:07:01,421 - On s'est garĂ©s oĂč ? - Par lĂ . 169 00:07:01,505 --> 00:07:03,006 Ton fiancĂ© se souvient de tout. 170 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 Sauf de mes clĂ©s. 171 00:07:05,551 --> 00:07:07,511 Qui sont dans ma veste Ă  l'intĂ©rieur. 172 00:07:07,594 --> 00:07:08,762 - D'accord. - DĂ©solĂ©. 173 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 Donne-moi deux minutes. 174 00:07:12,891 --> 00:07:15,394 ƒufs brouillĂ©s, toasts au beurre, pancakes. 175 00:07:15,477 --> 00:07:17,229 Ajoutez de l'eau. Trop bon. 176 00:07:17,312 --> 00:07:18,730 Flocons d'avoine au miel. 177 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Bagel au fromage Ă  la crĂšme. 178 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 OĂč est-il ? 179 00:07:22,568 --> 00:07:24,444 Monsieur ! Monsieur ? 180 00:07:24,528 --> 00:07:25,904 Excusez-moi, monsieur. 181 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Mon fiancĂ© est revenu ici il y a une heure. 182 00:07:28,949 --> 00:07:30,868 Tom ? 183 00:07:30,951 --> 00:07:31,952 RÉSERVÉ AU PERSONNEL 184 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 - Essaie ici. - Merci. 185 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 OhĂ© ? 186 00:07:35,289 --> 00:07:36,331 Oui, juste lĂ . 187 00:07:36,415 --> 00:07:38,458 Qu'en penses-tu ? La premiĂšre saison... 188 00:07:38,542 --> 00:07:40,544 Je demanderai les DVD. 189 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 Tom ? 190 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Gail, j'allais t'envoyer un SMS. 191 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Je croyais que tu cherchais ton manteau. 192 00:07:49,261 --> 00:07:50,262 Mais, tu... 193 00:07:50,345 --> 00:07:52,931 C'Ă©tait mon seul passe-droit, non ? 194 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 Tu l'as pris sĂ©rieusement ? 195 00:07:55,475 --> 00:07:57,352 Attends. Je m'inquiĂšte un peu. 196 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Une seconde. 197 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 Tom m'a dit que ça t'allait. 198 00:08:01,148 --> 00:08:03,775 Sinon, je ne l'aurais jamais fait, tu vois ? 199 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Je respecte trop ton engagement. 200 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Tu as dit qu'elle Ă©tait O.K. 201 00:08:07,487 --> 00:08:08,906 Oui, on en a dĂ©jĂ  parlĂ©. 202 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 Que se passe-t-il ? 203 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Dis Ă  Jennifer Aniston que c'est bon. 204 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 - Appelle-moi Jen. - Non. 205 00:08:14,286 --> 00:08:16,663 Je suis venue chercher ma veste. 206 00:08:16,747 --> 00:08:18,415 Je l'ai vu bouleversĂ©, 207 00:08:18,498 --> 00:08:20,083 je voulais l'aider. 208 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Je me suis dit : "Il est spĂ©cial." 209 00:08:22,377 --> 00:08:24,546 Et tu le sais. Tu vas l'Ă©pouser. 210 00:08:24,630 --> 00:08:27,090 Il m'a parlĂ© du passe pour les cĂ©lĂ©britĂ©s, 211 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 et j'ai pensĂ© : "Pourquoi pas ?" 212 00:08:28,926 --> 00:08:30,677 On est lĂ . Pourquoi pas ? 213 00:08:30,761 --> 00:08:33,263 Ce sera une super histoire Ă  raconter au mariage. 214 00:08:33,347 --> 00:08:34,514 30 minutes de plaisir. 215 00:08:34,598 --> 00:08:37,684 Mais tu sais quoi ? Je suis trĂšs instinctive, 216 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 et j'ai l'impression que ça ne te plaĂźt pas du tout. 217 00:08:45,317 --> 00:08:46,318 L.A., CALIFORNIE 218 00:08:46,401 --> 00:08:47,527 T'as changĂ© d'avis. 219 00:08:47,611 --> 00:08:50,489 J'ai cru que c'Ă©tait un exercice idiot. 220 00:08:50,572 --> 00:08:54,326 Pas littĂ©ralement pour coucher avec Rachel de Friends. 221 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Oublie-le, Gail. 222 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 On va bien s'amuser Ă  L.A. ce week-end. 223 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 Oui. 224 00:08:59,039 --> 00:09:01,375 - Qu'y a-t-il lĂ -dedans ? - Des brosses Ă  cheveux. 225 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 Je suis coiffeuse. 226 00:09:05,545 --> 00:09:06,964 Je suis cool. 227 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 J'ai une plaque d'acier dans la tĂȘte, 228 00:09:09,466 --> 00:09:12,678 et j'ai les papiers de mon mĂ©decin. 229 00:09:12,761 --> 00:09:14,763 Oui, j'ai eu un accident avec une piñata. 230 00:09:14,846 --> 00:09:17,140 Vous devriez voir la piñata. 231 00:09:17,224 --> 00:09:19,351 Allez, Universal CityWalk. 232 00:09:34,700 --> 00:09:36,159 Bienvenue Ă  LOS ANGELES 233 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 Bienvenue Ă  Los Angeles. 234 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 Pour votre sĂ©curitĂ©, faites attention aux coulĂ©es de boue... 235 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Bonjour, je m'appelle Gail. 236 00:09:43,250 --> 00:09:44,835 ...et aux tremblements de terre. 237 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Il n'y a pas de jolie façon de le dire. 238 00:09:47,004 --> 00:09:49,881 Je dois aller chier, je reviens. 239 00:09:55,887 --> 00:09:57,306 DĂ©solĂ© pour Aniston. 240 00:09:57,389 --> 00:09:58,432 Parlons-en. Tom 241 00:09:58,515 --> 00:09:59,850 Ça peut pas ĂȘtre lui. 242 00:09:59,933 --> 00:10:01,184 - Mon Dieu. - C'est lui. 243 00:10:02,227 --> 00:10:03,312 Mon Dieu. 244 00:10:03,395 --> 00:10:05,188 M. Henry Winkler. On est fans. 245 00:10:05,272 --> 00:10:07,190 - Merci beaucoup. - Otto ! 246 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 M. Winkler, regardez. 247 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 - J'ai un tatouage ! - Il me ressemble. 248 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Je l'ai eu quand j'Ă©tais soĂ»l Ă  Key West. 249 00:10:13,530 --> 00:10:15,449 - Aucun regret, M. Winkler. - Otto ! 250 00:10:15,532 --> 00:10:17,367 On peut faire une photo ? 251 00:10:17,451 --> 00:10:18,702 - Vraiment ? - Allez. 252 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 - Oui ? - Faisons vite. 253 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 J'ai un avion. 254 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Je prends la photo ? 255 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 - Oui. - Viens ici. 256 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 L'Ă©clairage est primordial. C'est parti. 257 00:10:27,044 --> 00:10:29,129 Les Croque-morts. Arrested Development. 258 00:10:29,212 --> 00:10:31,131 - Barry. - J'ai fait tout ça. 259 00:10:31,214 --> 00:10:32,591 SatanĂ© Henry Winkler ! 260 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 J'ai un avion. 261 00:10:33,925 --> 00:10:35,052 - Merci. - Bien. 262 00:10:35,135 --> 00:10:36,178 Merci, jeune fille. 263 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 Je suis fan. 264 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 - HĂ© ! - HĂ© ! 265 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 Oui, je disais ça. 266 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 Prenez soin de vous. 267 00:10:43,727 --> 00:10:45,520 Il faut rencontrer ses hĂ©ros. 268 00:10:45,604 --> 00:10:48,023 - Quel homme bon. - Incroyable. 269 00:10:48,106 --> 00:10:50,400 Ne pose pas la mallette. 270 00:10:50,484 --> 00:10:52,235 Si on perd ça, on est morts. 271 00:10:52,319 --> 00:10:54,863 Parfois, on fait des exceptions aux rĂšgles 272 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 quand il s'agit de cĂ©lĂ©britĂ©s. 273 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Pardon. Tu peux rĂ©pĂ©ter ? 274 00:10:59,910 --> 00:11:02,245 Parfois, on fait des exceptions 275 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 aux rĂšgles quand il s'agit de cĂ©lĂ©britĂ©s. 276 00:11:06,166 --> 00:11:09,002 - Salut. - J'ai vu ma premiĂšre star d'Hollywood. 277 00:11:09,086 --> 00:11:10,962 Donne-moi un indice. 278 00:11:11,046 --> 00:11:12,339 - Juif. - Henry Winkler. 279 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 - Oui ! - Oui ! 280 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 Oh, mon Dieu ! Ouah ! 281 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 On est Ă  Hollywood, lĂ . 282 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 Bienvenue Ă  Los Angeles. 283 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Montez. 284 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 La mallette vous a-t-elle quittĂ©e ? 285 00:11:35,028 --> 00:11:36,113 Excusez-moi. 286 00:11:36,655 --> 00:11:37,948 On ne parle pas italien. 287 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 D'accord, je vous repose la question. 288 00:11:40,909 --> 00:11:44,329 La mallette vous a-t-elle quittĂ©e ? 289 00:11:44,413 --> 00:11:47,749 Vous avez dit : "Je repose la question", 290 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 mais c'est la premiĂšre fois qu'on l'entend 291 00:11:50,168 --> 00:11:51,503 dans une langue qu'on capte. 292 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 Et non, je vous assure, 293 00:11:53,255 --> 00:11:56,341 la mallette est restĂ©e Ă  mes cĂŽtĂ©s tout le voyage. 294 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Quand j'Ă©tais ado, 295 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 je ne rĂȘvais que de deux choses. 296 00:12:03,014 --> 00:12:06,810 La premiĂšre Ă©tait de me dĂ©barrasser de ce qui Ă©tait, Ă  l'Ă©poque, 297 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 un cas d'acnĂ© vraiment horrible. 298 00:12:10,647 --> 00:12:16,611 Le second rĂȘve Ă©tait de dĂ©manteler le systĂšme financier mondial corrompu, 299 00:12:16,695 --> 00:12:22,200 laissant Ă  sa place une tempĂȘte de chaos et d'anarchie. 300 00:12:22,284 --> 00:12:24,327 C'Ă©tait tout ou rien, n'est-ce pas ? 301 00:12:24,411 --> 00:12:26,663 Le rĂȘve numĂ©ro un s'est rĂ©alisĂ© 302 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 quand j'ai eu 19 ans. 303 00:12:30,333 --> 00:12:32,669 - Vous voyez ? - Oui. 304 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 - Magnifique. - Net. 305 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 - Comme une poupĂ©e. - Un Ɠuf pelĂ©. 306 00:12:35,964 --> 00:12:37,632 Mais le rĂȘve numĂ©ro deux... 307 00:12:37,716 --> 00:12:40,719 Techniquement, c'est peut-ĂȘtre le rĂȘve numĂ©ro trois, 308 00:12:40,802 --> 00:12:44,264 parce que briĂšvement, le rĂȘve numĂ©ro deux 309 00:12:44,347 --> 00:12:48,101 Ă©tait de chanter un air de La BohĂšme Ă  La Scala. 310 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 - Ouah. - La vache. 311 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Mais c'Ă©tait beaucoup de... 312 00:12:51,855 --> 00:12:54,483 Quand le moment est venu, je voulais une vie sociale. 313 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 - Oui. - Oui. 314 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Alors, rĂȘve... 315 00:12:58,028 --> 00:13:02,782 Disons que le rĂȘve numĂ©ro trois n'Ă©tait restĂ© qu'un rĂȘve. 316 00:13:02,866 --> 00:13:04,534 DĂ©manteler le systĂšme financier. 317 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 C'est ça. 318 00:13:06,495 --> 00:13:09,831 Une vie de sacrifice, 319 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 de douleur et de chagrin 320 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 m'a conduit Ă  ce qu'il y a dans cette mallette. 321 00:13:15,921 --> 00:13:19,090 Mon rĂȘve numĂ©ro trois. 322 00:13:19,174 --> 00:13:20,717 - Quel parcours. - Incroyable. 323 00:13:22,344 --> 00:13:24,596 BARRE PROTÉINÉE ET ÉNERGÉTIQUE 324 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 - Toi. - Je dois... 325 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 Oui. 326 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 Tu es sĂ»r de ne jamais 327 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 avoir lĂąchĂ© ma mallette ? 328 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Tout Ă  fait. 329 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Sur ma vie. 330 00:13:46,701 --> 00:13:49,120 Mon Dieu ! 331 00:13:49,204 --> 00:13:51,081 Oh, mon Dieu ! 332 00:13:51,164 --> 00:13:52,832 Sergio, tu m'expliques ? 333 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 Je rĂ©flĂ©chis. 334 00:13:55,502 --> 00:14:00,674 Oui, il y a eu un moment Ă  l'aĂ©roport oĂč il a posĂ© la mallette. 335 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 J'Ă©tais en colĂšre. 336 00:14:02,133 --> 00:14:04,886 Il l'a posĂ©e. J'Ă©tais en colĂšre contre toi. 337 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 - "Gail Daughtry, coiffeuse." - Mon Dieu. 338 00:14:10,058 --> 00:14:13,478 Trouvez ce petit insecte et rapportez-moi ma mallette ! 339 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 Encore une fois, je... 340 00:14:14,980 --> 00:14:16,106 Vous savez quoi ? 341 00:14:16,189 --> 00:14:18,984 Je crois que je comprends. 342 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Vous voulez que je trouve... 343 00:14:21,027 --> 00:14:23,154 Je trouve la fille et je ramĂšne... 344 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 - la mallette ? - Maintenant ! 345 00:14:24,781 --> 00:14:25,991 Oui ! 346 00:14:32,414 --> 00:14:34,207 On n'est plus au Kansas. 347 00:14:34,291 --> 00:14:35,333 Oui. 348 00:14:36,084 --> 00:14:38,253 Bienvenue Ă  la CitĂ© des Anges, 349 00:14:38,336 --> 00:14:40,088 oĂč les rues sont pavĂ©es d'or. 350 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 Merci. Je m'appelle Gail. 351 00:14:42,215 --> 00:14:43,258 - Voici... - Non. 352 00:14:43,341 --> 00:14:44,676 C'est pas nĂ©cessaire. 353 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 J'ai besoin d'une destination. 354 00:14:46,720 --> 00:14:49,973 Oui. L'hĂŽtel Sunset Grandeur. 355 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 - 3225... - Hollywood Boulevard. Je connais. 356 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Voici un conseil que je donne 357 00:14:56,396 --> 00:14:57,856 Ă  tout le monde. 358 00:14:57,939 --> 00:14:59,899 Les gens dĂ©barquent en pensant devenir 359 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 la prochaine Elizabeth Perkins. 360 00:15:02,068 --> 00:15:03,361 Mais Ă©coutez, 361 00:15:03,445 --> 00:15:06,781 Liz Perkins n'est pas devenue l'amoureuse de Tom Hanks dans Big 362 00:15:06,865 --> 00:15:07,866 par magie. 363 00:15:08,575 --> 00:15:11,244 Et on ne peut pas faire ce que Liz Perkins fait. 364 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 Il faut ĂȘtre soi-mĂȘme ! 365 00:15:12,912 --> 00:15:13,997 Il y a une Liz, 366 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 et son nom est Elizabeth Perkins. 367 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Je suis trĂšs fatiguĂ©. 368 00:15:19,502 --> 00:15:22,172 Je peux m'arrĂȘter pour faire une sieste ? 369 00:15:22,255 --> 00:15:24,341 Vous pouvez pas finir la course ? 370 00:15:24,424 --> 00:15:25,759 Je peux m'en sortir. 371 00:15:25,842 --> 00:15:27,761 Oui, je crois... Je peux le faire. 372 00:15:27,844 --> 00:15:29,471 De sacrĂ©s personnages 373 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 dans cette ville. 374 00:15:31,264 --> 00:15:34,351 - Vous avez livrĂ© la mallette ? - On a eu un problĂšme. 375 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 La patronne n'Ă©tait pas contente, alors... 376 00:15:37,604 --> 00:15:40,190 Elle a tuĂ© Marco sous mes yeux. 377 00:15:41,066 --> 00:15:43,026 Je suis dĂ©solĂ©, Sergio. 378 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 Je dois trouver cette Gail Daughtry, 379 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 ou Ludovica me tuera aussi. 380 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Oui, on trouvera cette "Gail". 381 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 Et mĂȘme si on pleure la perte de Marco, 382 00:15:56,122 --> 00:15:57,832 on cĂ©lĂ©brera la vie qu'il a menĂ©e. 383 00:15:57,916 --> 00:15:59,167 Sa vie a Ă©tĂ© Ă©courtĂ©e... 384 00:15:59,250 --> 00:16:00,418 SURVEILLANCE DU DARK WEB 385 00:16:00,502 --> 00:16:01,795 ...mais il a eu la chance 386 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 d'ĂȘtre ami avec Henry Winkler. 387 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 J'allais oublier. 388 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 On a rencontrĂ© Henry Winkler Ă  LAX ! 389 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 - Sans dĂ©conner ? - Oui. 390 00:16:10,595 --> 00:16:12,305 - Vinnie Barbarino. - Lui-mĂȘme. 391 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 VoilĂ . Gail Daughtry. 392 00:16:15,975 --> 00:16:17,602 Elle est arrivĂ©e ce matin. 393 00:16:17,686 --> 00:16:18,978 Elle part dimanche. 394 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Pas de rĂ©servation d'hĂŽtel. 395 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 - On doit trouver cette mallette. - Je vais te dire. 396 00:16:24,150 --> 00:16:26,277 On va trouver la mallette, 397 00:16:26,361 --> 00:16:31,032 et Gail Daughtry va recevoir une balle Ă  l'arriĂšre du cerveau. 398 00:16:40,125 --> 00:16:43,503 Juste Ă  cĂŽtĂ© du Walk of Fame d'Hollywood. 399 00:16:43,586 --> 00:16:44,671 Ouvrez l'Ɠil, 400 00:16:44,754 --> 00:16:46,840 Liz Perkins pourrait ĂȘtre n'importe oĂč. 401 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 BRUSHING - CE SOIR ! 402 00:16:48,550 --> 00:16:50,760 Cet endroit est incroyable. 403 00:16:50,844 --> 00:16:52,095 Vraiment. 404 00:16:53,138 --> 00:16:54,222 Remy Fontaine est lĂ  ! 405 00:16:54,305 --> 00:16:56,266 Tu sais qu'il a crĂ©Ă© la boucle ? 406 00:16:56,349 --> 00:16:57,434 Oui, bien sĂ»r. 407 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Je suis aussi fan de Fontaine que toi. 408 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 Je vĂ©rifiais. 409 00:17:01,479 --> 00:17:03,064 Vous restez deux nuits. 410 00:17:03,148 --> 00:17:04,899 Dans une chambre au dernier Ă©tage. 411 00:17:04,983 --> 00:17:07,569 Dernier Ă©tage, la classe. 412 00:17:07,652 --> 00:17:09,112 Y'a un ascenseur ? 413 00:17:09,195 --> 00:17:10,447 ChĂ©rie, c'est Hollywood. 414 00:17:10,530 --> 00:17:13,032 Presque tous les hĂŽtels ont des ascenseurs. 415 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 - Incroyable. - Ouah. 416 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 Votre chambre sera bientĂŽt prĂȘte. 417 00:17:16,369 --> 00:17:17,537 On peut garder vos sacs, 418 00:17:17,620 --> 00:17:21,249 et vous pourrez vous promener sur le seul et unique Hollywood Boulevard. 419 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 Mon Dieu. 420 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 J'ai hĂąte, par oĂč commencer ? 421 00:17:25,295 --> 00:17:28,423 Je vais vous montrer ma liste de destinations incontournables. 422 00:17:28,506 --> 00:17:31,342 - D'accord. - C'est un super resto de burgers. 423 00:17:31,426 --> 00:17:35,221 Et le meilleur cafĂ© de ce cĂŽtĂ© de la ligne Mason-Dixon. 424 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 est ici. 425 00:17:36,890 --> 00:17:40,643 Si vous voulez faire du shopping, des cosmĂ©tiques, des trucs pour la maison, 426 00:17:40,727 --> 00:17:44,606 venez ici et demandez-leur de vous montrer leurs chewing-gums. 427 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 Ou si... se faire sucer la bite, 428 00:17:48,485 --> 00:17:51,237 c'est plus votre truc, allez ici 429 00:17:51,321 --> 00:17:53,573 derriĂšre la benne Ă  ordures. 430 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Demandez Glenn Stein. C'est le meilleur. 431 00:17:56,451 --> 00:17:58,953 Qu'est-ce qu'on attend ? 432 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Ouais ! 433 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 Vos chewing-gums ? 434 00:18:13,384 --> 00:18:14,511 Ouah. 435 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 Bonne chance. 436 00:18:23,895 --> 00:18:25,897 C'est Tom. Je dĂ©croche ? 437 00:18:25,980 --> 00:18:27,357 - Non. - Je dirai... 438 00:18:27,440 --> 00:18:28,942 Prends ton espace. 439 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 Qu'est-ce que tu veux ? 440 00:18:30,235 --> 00:18:32,821 On doit prĂ©venir le traiteur d'ici lundi si on annule. 441 00:18:32,904 --> 00:18:35,073 Sinon, on perd tout notre acompte. 442 00:18:35,156 --> 00:18:36,574 C'est beaucoup d'argent. 443 00:18:36,658 --> 00:18:39,202 Tu devrais demander Ă  ta bonne amie Jennifer Aniston. 444 00:18:39,285 --> 00:18:41,329 Elle pourrait payer les frais. 445 00:18:41,412 --> 00:18:43,248 Elle pourrait le faire avec sa chatte. 446 00:18:43,331 --> 00:18:44,833 - Mange ça. - Ouais ! 447 00:18:44,916 --> 00:18:46,125 - Au revoir. - Non... 448 00:18:46,584 --> 00:18:48,795 - Je lui ai raccrochĂ© au nez. - C'est ma Gail. 449 00:18:48,878 --> 00:18:51,089 Bravo, poupĂ©e. 450 00:18:51,172 --> 00:18:52,423 Tant mieux pour moi. 451 00:18:52,507 --> 00:18:53,508 TAROT PSYCHIQUE 452 00:18:53,591 --> 00:18:54,968 Ça pourrait ĂȘtre marrant. 453 00:18:55,051 --> 00:18:56,719 Tu veux une sĂ©ance de voyance ? 454 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 J'aime m'amuser, 455 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 mais ça a l'air un peu dĂ©gueu, non ? 456 00:19:01,182 --> 00:19:03,810 Dixit le mec qui vient de se faire sucer 457 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 dans une flaque derriĂšre une benne. 458 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 Glenn a dit que la flaque Ă©tait de l'eau filtrĂ©e. 459 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 - OK. - Mais tu sais, 460 00:19:10,149 --> 00:19:12,610 ces trucs de mĂ©dium, je suis PI. 461 00:19:12,694 --> 00:19:14,612 Oui, si ça veut dire "MĂ©dium intĂ©ressĂ©". 462 00:19:14,696 --> 00:19:15,738 Ce serait "MI". 463 00:19:16,155 --> 00:19:18,366 D'accord, M. Harvard, fac de droit. 464 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 J'allais pas jouer cette carte. 465 00:19:23,705 --> 00:19:24,956 CIBLE IDENTIFIÉE 466 00:19:25,039 --> 00:19:28,209 - Bingo. La voilĂ . - Oui, il faut Ă©tudier cette photo 467 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 pour savoir oĂč elle a Ă©tĂ© prise. 468 00:19:30,044 --> 00:19:32,005 Alors dĂ©jĂ , c'est dehors. 469 00:19:32,088 --> 00:19:33,756 On dirait l'Asie. 470 00:19:33,840 --> 00:19:35,258 - Japon ? - ExtrĂȘme-Orient. 471 00:19:35,341 --> 00:19:37,176 ColorĂ©. Spider-Man est lĂ . 472 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 - C'est Superman ? - Oui. 473 00:19:40,763 --> 00:19:42,891 Soyons francs. Ça va ĂȘtre long. 474 00:19:42,974 --> 00:19:44,642 Je vais prĂ©parer du cafĂ©. 475 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Je suis Gail... 476 00:19:45,810 --> 00:19:47,770 - C'est 20 $ d'avance. - D'accord. 477 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Je n'ai que dix et deux cinq. C'est bon ? 478 00:19:51,983 --> 00:19:54,402 Oui, c'est une façon lĂ©gitime de faire 20 $. 479 00:19:54,485 --> 00:19:55,486 D'accord. 480 00:19:58,781 --> 00:20:01,993 Je te regarde 481 00:20:02,076 --> 00:20:04,287 et j'Ă©coute ton esprit. 482 00:20:04,370 --> 00:20:08,249 Et je sens que quelque chose te tracasse. 483 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 N'est-ce pas ? 484 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 Comment vous le savez ? 485 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 C'est mon boulot de savoir. D'oĂč le dix et les deux cinq. 486 00:20:15,381 --> 00:20:18,343 Mais j'apprĂ©cierais vraiment qu'on oublie l'argent. 487 00:20:18,426 --> 00:20:20,678 Bon, j'ai essayĂ© de ne pas y penser, 488 00:20:20,762 --> 00:20:23,264 mais vous avez mis le doigt dessus. 489 00:20:23,348 --> 00:20:24,682 Je suis fiancĂ©e 490 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 et j'aime vraiment mon fiancĂ©, Tom. 491 00:20:27,143 --> 00:20:30,313 Il s'est passĂ© quelque chose, et je ne sais pas quoi faire. 492 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Laisse-moi me connecter Ă  ça. 493 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 J'ai l'impression que tu aimes ce Tom. 494 00:20:40,448 --> 00:20:41,532 Et qu'il t'aime. 495 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 Comment elle sait ? 496 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 - Otto ! - DĂ©solĂ©. 497 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Mais... vous aviez un accord, n'est-ce pas ? 498 00:20:48,039 --> 00:20:50,792 Pouvoir coucher avec une certaine cĂ©lĂ©britĂ©, 499 00:20:50,875 --> 00:20:52,460 si l'occasion se prĂ©sente. 500 00:20:52,543 --> 00:20:53,878 Oui, exactement ! 501 00:20:53,962 --> 00:20:58,341 Tom est allĂ© trop loin avec Jennifer Aniston Ă  l'arriĂšre d'une librairie. 502 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Oui. Alors, je fais quoi ? 503 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 Tu dois Ă©galiser le score. 504 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Te battre Ă  armes Ă©gales. 505 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Si tu veux continuer ta relation avec Tom, 506 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 tu dois coucher avec la cĂ©lĂ©britĂ© qui te plaĂźt. 507 00:21:12,230 --> 00:21:14,565 Ça n'arrivera pas. 508 00:21:14,649 --> 00:21:16,526 Tu ne crois pas plaire Ă  Jon Hamm ? 509 00:21:16,609 --> 00:21:17,652 Je... 510 00:21:17,735 --> 00:21:20,196 Mince ! 20 dollars, c'est une affaire. 511 00:21:20,279 --> 00:21:21,614 Non, je ne sais pas. 512 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 C'est une drĂŽle de façon de... 513 00:21:24,117 --> 00:21:26,494 MĂȘme si je le voulais, comment faire ? 514 00:21:26,577 --> 00:21:29,872 Tu es Ă  Hollywood. Jon Hamm vit Ă  Hollywood. 515 00:21:29,956 --> 00:21:31,124 Ça a l'air fou. 516 00:21:31,207 --> 00:21:34,544 Les problĂšmes les plus fous demandent les solutions les plus folles. 517 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 Et parfois, les solutions les plus folles 518 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 sont les plus raisonnables. 519 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Donc, si je veux sauver ma relation avec Tom... 520 00:21:44,262 --> 00:21:47,598 Tu dois coucher avec Jon Hamm. 521 00:21:50,935 --> 00:21:53,938 Je sais pas, tu crois qu'on devrait le faire ? 522 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 Pourquoi pas ? 523 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 Tom t'a aussi donnĂ© un passe-droit. 524 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 C'est vrai. 525 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 Et le congrĂšs de coiffure ? 526 00:22:00,319 --> 00:22:01,779 Franchement, c'est pas grave. 527 00:22:01,863 --> 00:22:04,741 Tant qu'on revient Ă  temps pour le Brushing de Remy Fontaine. 528 00:22:04,824 --> 00:22:06,075 Y en aura d'autres. 529 00:22:06,159 --> 00:22:07,785 C'est une occasion en or. 530 00:22:07,869 --> 00:22:09,078 Bien vu. 531 00:22:09,537 --> 00:22:10,997 Mais par oĂč commencer ? 532 00:22:11,080 --> 00:22:14,459 Vingt dollars pour une carte avec les adresses 533 00:22:14,542 --> 00:22:17,754 - des plus grandes stars de HollyWeird. - Ouais. 534 00:22:17,837 --> 00:22:20,882 La seule ville aux États-Unis oĂč pour boire un cafĂ©, 535 00:22:20,965 --> 00:22:24,802 il faut prendre rendez-vous Ă  la Creative Artists Agency. 536 00:22:24,886 --> 00:22:27,722 - Excusez-moi, je suis Gail. - Bonjour, Gail. 537 00:22:27,805 --> 00:22:29,766 On voudrait l'adresse de Jon Hamm. 538 00:22:29,849 --> 00:22:32,852 Vous plaisantez ? J'ai plein de stars. 539 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 - Parfait. - J'ai Johnny Carson. 540 00:22:34,896 --> 00:22:37,315 J'ai Ed McMahon, Doc Severinsen. 541 00:22:37,398 --> 00:22:39,025 - Plein. - Et Jon Hamm ? 542 00:22:40,401 --> 00:22:42,445 Non, je n'ai pas Jon Hamm. 543 00:22:42,528 --> 00:22:44,989 Ailleurs, je conseillerais l'annuaire. 544 00:22:45,073 --> 00:22:47,950 Mais dans cette ville, je dirais de prendre rendez-vous 545 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 Ă  la Creative Artists Agency. 546 00:22:57,752 --> 00:22:59,170 Bonjour, je suis Gail. 547 00:22:59,253 --> 00:23:00,296 - Bonjour. - Salut. 548 00:23:00,379 --> 00:23:02,590 On vient voir Jon Hamm. Il est ici ? 549 00:23:02,673 --> 00:23:03,883 Non. 550 00:23:03,966 --> 00:23:06,886 Mais l'agent de Jon Hamm est M. Leo Martin. 551 00:23:06,969 --> 00:23:08,346 C'est un bon pote Ă  moi. 552 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Non. 553 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 Tu as rechargĂ© sa voiture une fois. 554 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 Je peux prendre un message. 555 00:23:13,893 --> 00:23:15,770 - Vous ĂȘtes avec qui ? - Mon ami Otto. 556 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 Et je suis avec mon amie Gail. 557 00:23:17,730 --> 00:23:19,232 Super. 558 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 Je devrais pouvoir donner ça Ă  Leo d'ici lundi. 559 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Non. C'est bien trop tard. 560 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 - On sera partis. - DĂ©solĂ©. 561 00:23:28,157 --> 00:23:29,826 Merci, c'est gentil. 562 00:23:31,619 --> 00:23:32,912 Bon, on a essayĂ©. 563 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 - On y Ă©tait presque. - Oui. 564 00:23:34,580 --> 00:23:36,791 - On fait quoi ? - Pleure pas. 565 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Écoutez. 566 00:23:38,960 --> 00:23:42,463 En tant qu'agent en formation, j'Ă©value bien les situations. 567 00:23:42,547 --> 00:23:45,716 Et je vois que vous devez voir Jon Hamm avant lundi. 568 00:23:45,800 --> 00:23:47,718 - Oui. - Oui, il le faut. 569 00:23:47,802 --> 00:23:49,220 On est lĂ  que ce week-end. 570 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 Avec mon fiancĂ©, on a un passe-droit 571 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 et il l'a fait. 572 00:23:52,682 --> 00:23:54,350 Je dois coucher avec Jon Hamm 573 00:23:54,433 --> 00:23:56,227 pour sauver mon couple. 574 00:23:56,310 --> 00:23:58,771 Il a fait l'acte. Tu dois faire pareil. 575 00:23:58,855 --> 00:23:59,939 - Oui. - Exactement. 576 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 Vous pouvez nous aider ? 577 00:24:01,983 --> 00:24:03,568 Venez avec moi. 578 00:24:04,527 --> 00:24:05,528 Excusez-moi. 579 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 Je peux vous poser une question ? 580 00:24:07,697 --> 00:24:09,448 - Vous l'avez vue ? - Non. 581 00:24:09,532 --> 00:24:11,242 Avez-vous vu ces gens ? 582 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 - L'un d'eux ? - Non. 583 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 - Non, dĂ©solĂ©. - Charles Boyle. 584 00:24:15,079 --> 00:24:16,873 On me le dit souvent. Alors ? 585 00:24:16,956 --> 00:24:18,457 - Ni l'un ni l'autre ? - Non. 586 00:24:18,541 --> 00:24:20,293 - Je les ai vus. - Ah bon ? 587 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 - Oui. - OĂč sont-ils ? 588 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 J'en sais rien. 589 00:24:22,962 --> 00:24:24,463 Plein de gens passent ici. 590 00:24:24,547 --> 00:24:27,091 Je ne peux pas savoir oĂč ils vont ensuite. 591 00:24:27,175 --> 00:24:29,760 Je sais juste combien de cartes j'ai ici. 592 00:24:29,844 --> 00:24:32,638 Combien il y en a ? Deux ? Quatre ? Dix ? 593 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Il pourrait y en avoir neuf. Mais bon, c'est Hollywood. 594 00:24:37,518 --> 00:24:39,896 C'est ce que le studio 595 00:24:39,979 --> 00:24:43,024 de Paramount Pictures appelle "comptabilitĂ© crĂ©ative". 596 00:24:43,107 --> 00:24:45,276 Quelle perte de temps. On prend un cafĂ© ? 597 00:24:45,359 --> 00:24:47,612 Si vous voulez boire un cafĂ© dans cette ville, 598 00:24:47,695 --> 00:24:50,531 prenez rendez-vous Ă  la Creative Artists Agency. 599 00:24:50,615 --> 00:24:52,408 - OK. - D'ailleurs, c'est lĂ  600 00:24:52,491 --> 00:24:54,952 que j'ai dit Ă  vos amis d'aller. 601 00:24:57,496 --> 00:25:00,833 Bienvenue dans les coulisses de l'industrie du divertissement, 602 00:25:00,917 --> 00:25:02,084 oĂč des carriĂšres 603 00:25:02,168 --> 00:25:04,128 sont dĂ©truites par un simple 604 00:25:04,212 --> 00:25:06,339 "ContrĂŽle Suppr" depuis cette piĂšce. 605 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 - Ouah. - Regarde ça. 606 00:25:07,757 --> 00:25:09,800 Robert de Qui veut ĂȘtre mon associĂ© ? 607 00:25:09,884 --> 00:25:11,636 Quand va-t-on jouer au golf ? 608 00:25:11,719 --> 00:25:13,804 - Ne me parle pas. - Bobby Business. 609 00:25:13,888 --> 00:25:14,931 Regardez ça. 610 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Ma maman me les a faites. Elles sont cool. 611 00:25:17,892 --> 00:25:19,644 - Il faut rĂȘver grand. - J'adore. 612 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Et un jour, peut-ĂȘtre que ce ne sera plus CAA. 613 00:25:22,104 --> 00:25:25,942 Ce sera CA et CA : Creative Artists et Caleb Agency. 614 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 J'adore, mais au fait. 615 00:25:27,860 --> 00:25:29,403 On a le droit d'ĂȘtre ici ? 616 00:25:29,487 --> 00:25:32,448 Non, mais dans ce mĂ©tier, il faut inspirer la confiance. 617 00:25:32,531 --> 00:25:33,783 On fait semblant. 618 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Quoi de neuf ? Tu bosses sur quoi ? 619 00:25:36,035 --> 00:25:37,161 - Du boulot ? - ArrĂȘte. 620 00:25:37,245 --> 00:25:38,704 - Touche Ă  rien. - Contrats ? 621 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 On a besoin d'infos sur un certain M. Jonathan Daniel Hamm. 622 00:25:43,584 --> 00:25:45,711 Leo Martin ! Le voilĂ . 623 00:25:45,795 --> 00:25:48,464 Voici M. Leo Martin, l'agent des stars. 624 00:25:48,547 --> 00:25:51,342 Si vous voulez un pourcentage, c'est votre homme. 625 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 Caleb, j'ai chargĂ© ta voiture le 29. 626 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Rien ? Non ? 627 00:25:55,513 --> 00:25:57,598 Ce magnifique sac d'os, c'est Gail, 628 00:25:57,682 --> 00:25:59,308 et cet idiot, c'est Otto. 629 00:25:59,392 --> 00:26:04,063 Gail doit faire des bĂȘtises avec M. Jon Hamm, et vite. 630 00:26:04,146 --> 00:26:06,816 Croyez-moi, tout est rĂ©glo, M. Martin. 631 00:26:06,899 --> 00:26:10,403 Ne vous inquiĂ©tez pas, on n'est pas des harceleurs. 632 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 Alors ? 633 00:26:15,408 --> 00:26:18,244 Je suis dĂ©solĂ©e qu'on vous ait fait virer. 634 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 Je suis trop bĂȘte. 635 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Je suis bĂȘte de penser que je pouvais ĂȘtre agent. 636 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 Je n'ai pas la mentalitĂ© pour ça ! 637 00:26:24,333 --> 00:26:26,085 Je vais dire quoi Ă  ma maman ? 638 00:26:28,087 --> 00:26:29,088 Demande-lui. 639 00:26:29,171 --> 00:26:30,715 Caleb, 640 00:26:30,798 --> 00:26:32,967 tu pourrais nous dĂ©poser Ă  l'hĂŽtel ? 641 00:26:34,135 --> 00:26:35,511 - Oui. - Merci. 642 00:26:35,594 --> 00:26:36,679 - Merci. - Je peux. 643 00:26:36,762 --> 00:26:41,559 Ou je peux vous dĂ©poser directement chez M. Jon Hamm, 644 00:26:41,642 --> 00:26:45,855 car j'ai volĂ© l'adresse du bureau de Megan. 645 00:26:45,938 --> 00:26:48,274 Caleb, bel enfoirĂ©. 646 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 - Quoi ? - Oui ! 647 00:26:50,192 --> 00:26:51,736 Tu plaisantes ? 648 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Tu es fatiguĂ© ? 649 00:26:54,155 --> 00:26:55,614 Je suis toujours fatiguĂ©. 650 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Toujours fatiguĂ©. 651 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 Et voilĂ , Creative Artists Agency. 652 00:27:01,329 --> 00:27:04,081 Je pensais que ce serait plus chic. 653 00:27:04,165 --> 00:27:05,291 C'est le parking. 654 00:27:05,374 --> 00:27:06,584 - Cool ! - Attends. 655 00:27:06,667 --> 00:27:08,878 C'est elle ! 656 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 C'est elle ? HĂ© ! 657 00:27:12,381 --> 00:27:13,924 Je cours pas aprĂšs une voiture. 658 00:27:14,008 --> 00:27:16,719 T'es fou ? Il y a un stop lĂ -bas. 659 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 - Alors cours, toi. - Bon ! 660 00:27:19,305 --> 00:27:20,931 Non, je cours pas. 661 00:27:21,015 --> 00:27:22,224 Tu vas pas courir. 662 00:27:22,308 --> 00:27:23,684 On est garĂ©s par lĂ . 663 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 Ouah ! D'accord. 664 00:27:35,029 --> 00:27:36,030 On devrait se taire. 665 00:27:39,700 --> 00:27:41,410 T'attends quoi, Gail ? Sonne. 666 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 Quoi ? Je le connais Ă  peine. 667 00:27:49,543 --> 00:27:51,212 "Je le connais Ă  peine." 668 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 On est trop drĂŽles. 669 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Blagues Ă  part, 670 00:27:55,674 --> 00:27:59,220 les cĂ©lĂ©britĂ©s laissent entrer des inconnus pour coucher ? 671 00:28:00,429 --> 00:28:01,514 Bonne remarque. 672 00:28:01,597 --> 00:28:03,891 Il faut que tu passes de l'autre cĂŽtĂ© 673 00:28:03,974 --> 00:28:05,726 pour qu'il te voie en personne. 674 00:28:06,352 --> 00:28:07,937 Alors il devra te baiser. 675 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 J'ai une idĂ©e. 676 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 DĂ©shabillez-vous. 677 00:28:18,906 --> 00:28:20,157 Je te tiens le cul ! 678 00:28:20,741 --> 00:28:21,992 Zut. 679 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 Tout doucement. 680 00:28:23,577 --> 00:28:24,703 J'ai une prise. 681 00:28:24,787 --> 00:28:26,372 Grimpe et on te fait descendre 682 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 - doucement. - Oui. 683 00:28:27,540 --> 00:28:28,541 Attends ! 684 00:28:33,712 --> 00:28:35,047 Ça va ? 685 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 - Mais oui, ça va. - D'accord ! 686 00:28:38,717 --> 00:28:41,011 Rien qu'une corde de linge ne puisse rĂ©parer. 687 00:28:41,095 --> 00:28:42,346 Elle n'Ă©tait pas fermĂ©e. 688 00:28:42,430 --> 00:28:44,515 Regardez cet endroit. 689 00:28:44,598 --> 00:28:46,142 Jon Hamm se refuse rien. 690 00:28:46,225 --> 00:28:49,311 - Attends. De quoi j'ai l'air ? - Fabuleuse. 691 00:28:49,395 --> 00:28:51,564 C'est mon avis professionnel. 692 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 Excusez-moi ! 693 00:29:01,157 --> 00:29:03,284 - Qui ĂȘtes-vous ? - "Weird Al" Yankovic. 694 00:29:04,243 --> 00:29:05,369 Peut-ĂȘtre. 695 00:29:05,453 --> 00:29:06,912 Vous vivez avec Jon Hamm ? 696 00:29:06,996 --> 00:29:09,957 Non, il m'a vendu cette maison il y a un an. 697 00:29:10,040 --> 00:29:12,168 - Vous connaissez Jon ? - Pas exactement. 698 00:29:12,251 --> 00:29:14,295 Comment ĂȘtes-vous entrĂ©s ? 699 00:29:14,378 --> 00:29:16,005 Avec une corde de linge. 700 00:29:16,088 --> 00:29:18,549 - Bien sĂ»r ! - Avec nos vĂȘtements. 701 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 C'Ă©tait une bonne idĂ©e. 702 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 Vous savez, les gens 703 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 croient qu'Hollywood... 704 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 - Il fait quoi ? - Que va-t-il... 705 00:29:28,934 --> 00:29:30,352 ...est une parodie. 706 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 Comme si on jouait Ă  faire semblant. 707 00:29:33,355 --> 00:29:36,275 Sauf quand il s'agit de dĂ©fendre notre propriĂ©tĂ©. 708 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 On fait quoi ? 709 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Eh bien. 710 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 Gail et ses amis sont dans le pĂ©trin. 711 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Comment s'en sortir ? 712 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 Il leur faut une solution, et vite. 713 00:29:50,664 --> 00:29:52,875 Parfois, la meilleure idĂ©e 714 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 est la mĂȘme que tu as eue il y a quelques minutes. 715 00:29:56,754 --> 00:29:58,047 J'ai une idĂ©e. 716 00:29:58,130 --> 00:30:00,341 - Vite, dĂ©shabillez-vous. - D'accord ! 717 00:30:00,424 --> 00:30:01,592 Vous croyez 718 00:30:01,675 --> 00:30:04,512 qu'avoir achetĂ© un billet pour un de mes concerts 719 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 vous donne le droit d'envahir mon sanctuaire ? 720 00:30:08,974 --> 00:30:10,893 Maintenant, dans ta face ! 721 00:30:10,976 --> 00:30:13,020 - Mon pantalon ! - Mon pull ! 722 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 - Chemise ! - Pantalon ! 723 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 Courez ! 724 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 J'arrive ! 725 00:30:35,167 --> 00:30:36,252 Ça va ? 726 00:30:36,335 --> 00:30:37,336 HĂ© ! 727 00:30:38,087 --> 00:30:40,214 C'est mon arbre ! Trouvez le vĂŽtre ! 728 00:30:40,297 --> 00:30:41,507 Qui ĂȘtes-vous ? 729 00:30:41,590 --> 00:30:43,300 Qui je suis ? 730 00:30:43,384 --> 00:30:44,802 Je suis ici depuis deux jours 731 00:30:44,885 --> 00:30:46,845 pour une photo de "Weird Al" Yankovic, 732 00:30:46,929 --> 00:30:47,972 et vous me grillez ! 733 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 DĂ©solĂ©s, on ne voulait pas... 734 00:30:50,599 --> 00:30:51,600 Vous voilĂ  ! 735 00:30:51,684 --> 00:30:52,810 Courez ! 736 00:30:52,893 --> 00:30:54,812 - Prenez ça ! - Courez ! 737 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 Allez vous faire cuire un Ɠuf ! 738 00:31:03,696 --> 00:31:05,531 - Bon sang ! - HĂ© ! 739 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 On ne voulait pas interfĂ©rer avec ton projet. 740 00:31:07,908 --> 00:31:09,201 Vraiment dĂ©solĂ©s. 741 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 Non. Je suis dĂ©solĂ©, je... 742 00:31:13,330 --> 00:31:16,166 Je voulais pas... Je ne suis pas fĂąchĂ© contre vous. 743 00:31:16,250 --> 00:31:17,626 - Hein ? - Mais contre moi. 744 00:31:17,710 --> 00:31:19,420 J'en veux Ă  ce type. 745 00:31:19,503 --> 00:31:22,089 On a jouĂ© un rĂŽle dans cette situation, 746 00:31:22,172 --> 00:31:24,216 - et on s'en excuse, pas vrai ? - Oui. 747 00:31:24,300 --> 00:31:26,385 On Ă©tait tous trĂšs stressĂ©s, lĂ -bas. 748 00:31:26,468 --> 00:31:29,138 Je sais ce qu'on pense des paparazzis. 749 00:31:29,221 --> 00:31:30,556 Que ce sont des ordures 750 00:31:30,639 --> 00:31:33,851 qui ne se douchent pas, 751 00:31:33,934 --> 00:31:36,854 c'est pour ça que j'essaie d'ĂȘtre gentil. 752 00:31:36,937 --> 00:31:39,231 Une fois, j'ai pĂ©tĂ© un cĂąble, 753 00:31:39,315 --> 00:31:41,984 et foutu en l'air tout ce travail. 754 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 Bon sang ! 755 00:31:44,236 --> 00:31:46,030 Ne culpabilise pas. 756 00:31:47,072 --> 00:31:49,283 Ma voiture ! Non ! 757 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Je suis trop bĂȘte ! 758 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 GĂ©nial. 759 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 Genre : "Salut, maman. 760 00:31:55,623 --> 00:31:57,791 "Ma voiture a Ă©tĂ© remorquĂ©e 761 00:31:57,875 --> 00:31:58,917 "et on m'a virĂ©. 762 00:31:59,001 --> 00:32:00,169 "Bonne journĂ©e ? 763 00:32:00,252 --> 00:32:01,545 "Et ton cours de danse ? 764 00:32:01,629 --> 00:32:03,213 "Pas trop vieille ?" 765 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Viens lĂ . 766 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Tout va bien. 767 00:32:06,717 --> 00:32:08,469 Mais vois le bon cĂŽtĂ©. 768 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 On a vu "Weird Al" Yankovic. 769 00:32:10,262 --> 00:32:12,181 - C'est cool. - Pas vrai ? 770 00:32:13,057 --> 00:32:14,475 Et l'autre, c'est qui ? 771 00:32:14,558 --> 00:32:16,143 C'Ă©tait Penn Jillette. 772 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 J'ignore pourquoi, mais oui. 773 00:32:18,020 --> 00:32:20,689 - Tu vois ? - Gail, sans voiture, 774 00:32:20,773 --> 00:32:22,358 on trouve comment Jon Hamm ? 775 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Attendez. 776 00:32:24,026 --> 00:32:25,152 Jon Hamm ? 777 00:32:25,235 --> 00:32:27,446 Je dois coucher avec lui d'ici dimanche. 778 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 - Pourquoi ? - Hamm... 779 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 est mon Saint Graal. 780 00:32:33,619 --> 00:32:37,039 En 2007, j'Ă©tais photographe en herbe 781 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 chez People. 782 00:32:38,540 --> 00:32:40,000 J'Ă©tais le petit nouveau. 783 00:32:40,084 --> 00:32:41,960 Mais j'Ă©tais bon. Vraiment bon. 784 00:32:42,544 --> 00:32:43,629 Je retrouvais 785 00:32:43,712 --> 00:32:46,715 toutes les cĂ©lĂ©britĂ©s pour le clichĂ© parfait. 786 00:32:46,799 --> 00:32:49,385 - Qu'avez-vous ? - Banks Ă  la plage de Baja. 787 00:32:49,468 --> 00:32:50,469 Banks, Ă  Baja ? 788 00:32:50,552 --> 00:32:52,137 Paris se tape un pastrami. 789 00:32:52,221 --> 00:32:53,472 Spears en Espagne. 790 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 Lohan Ă  Lisbonne. Cruise chantant Ă  NoĂ«l. 791 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 Tara Ă  Tulum. BeyoncĂ© Ă  Barbade. 792 00:32:57,434 --> 00:32:58,560 Mary-Kate Ă  Marrakech. 793 00:32:58,644 --> 00:33:00,688 Schreiber promenant son chien. 794 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 Oui ! 795 00:33:02,147 --> 00:33:04,525 J'Ă©tais en feu, je n'ai jamais Ă©chouĂ©. 796 00:33:04,608 --> 00:33:05,943 Au bureau, on m'appelait 797 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 "M. a toujours sa photo, mĂȘme quand c'est difficile." 798 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 C'Ă©tait long mais la description Ă©tait prĂ©cise. 799 00:33:12,533 --> 00:33:13,534 Regardez ça. 800 00:33:13,617 --> 00:33:16,453 Un jour, mon rĂ©dacteur en chef m'a donnĂ© une mission. 801 00:33:16,537 --> 00:33:19,915 Une photo volĂ©e de la star du nouveau Mad Men. 802 00:33:19,998 --> 00:33:23,127 Un acteur que je ne connaissais pas, Jon Hamm. 803 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 J'ignorais qu'il deviendrait ma baleine blanche. 804 00:33:27,673 --> 00:33:28,716 Il m'a Ă©chappĂ©. 805 00:33:28,799 --> 00:33:30,175 - Pas de paparazzi. - Allez ! 806 00:33:30,259 --> 00:33:31,510 Encore et encore... 807 00:33:31,593 --> 00:33:32,594 Putain ! 808 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 ...jour aprĂšs jour, 809 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 nuit aprĂšs nuit. 810 00:33:36,849 --> 00:33:39,852 La date limite Ă©tait arrivĂ©e, j'ignorais quoi faire. 811 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Mais ensuite... 812 00:33:43,147 --> 00:33:44,273 Dis-moi. 813 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Il est lĂ -bas ? 814 00:33:45,858 --> 00:33:47,109 ...un tuyau. 815 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 Et cette fois, je n'allais pas le laisser s'Ă©chapper. 816 00:33:52,322 --> 00:33:53,615 Et elle Ă©tait lĂ , 817 00:33:53,699 --> 00:33:55,868 ma baleine blanche mĂąle. 818 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Je te tiens, fils de pute ! 819 00:33:57,411 --> 00:33:59,788 C'Ă©tait le moment pour moi de m'affirmer 820 00:33:59,872 --> 00:34:03,625 en tant que "M. a toujours sa photo, mĂȘme quand... la photo..." 821 00:34:03,709 --> 00:34:04,752 Ou un truc comme ça. 822 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 J'ai appuyĂ©. 823 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Mais ensuite... plus rien. 824 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Pas de pellicule ! 825 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 Et il Ă©tait parti. 826 00:34:17,723 --> 00:34:20,642 Les choses ont dĂ©gĂ©nĂ©rĂ© aprĂšs ça. La drogue, l'alcool, le jeu. 827 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 J'ai perdu mon travail, je vivais dans ma voiture. 828 00:34:23,979 --> 00:34:25,439 J'ai vendu mes cheveux. 829 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 Peu de temps aprĂšs, j'ai commencĂ© 830 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 Ă  vendre mes perruques. 831 00:34:30,986 --> 00:34:33,614 Ce jour-lĂ , j'ai perdu plus que mon travail. 832 00:34:33,697 --> 00:34:35,616 J'ai perdu quelque chose ici. 833 00:34:35,699 --> 00:34:37,951 Oui, je suis toujours indĂ©pendant, 834 00:34:38,035 --> 00:34:39,328 mais ça fait longtemps 835 00:34:39,411 --> 00:34:42,539 que M. a toujours sa photo, mĂȘme..." 836 00:34:44,500 --> 00:34:45,501 C'Ă©tait quoi, dĂ©jĂ  ? 837 00:34:45,584 --> 00:34:47,294 MĂȘme quand c'est difficile. 838 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Oui, un truc comme ça. 839 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Mais maintenant... 840 00:34:52,841 --> 00:34:55,093 J'ai toujours une pellicule de rechange. 841 00:34:55,886 --> 00:34:57,179 Mais tout est numĂ©rique. 842 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 C'est un rappel, mec ! 843 00:35:00,098 --> 00:35:01,850 Ne jamais abandonner. 844 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 VoilĂ  mon histoire en bref. 845 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 - Pas si bref. - C'Ă©tait une super histoire. 846 00:35:10,400 --> 00:35:12,027 - Vincent. - EnchantĂ©e, Vincent. 847 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Je suis Gail. Otto et Caleb. 848 00:35:15,322 --> 00:35:16,865 Ça va te paraĂźtre fou, 849 00:35:16,949 --> 00:35:19,409 mais on a besoin de ton savoir-faire 850 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 pour retrouver des cĂ©lĂ©britĂ©s. Est-ce que tu... 851 00:35:23,163 --> 00:35:25,415 Tu veux venir avec nous trouver Jon Hamm ? 852 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 Eh bien. 853 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Le "betour" de la baleine blanche. 854 00:35:35,133 --> 00:35:36,718 - Quoi ? - C'est "barti." 855 00:35:37,553 --> 00:35:39,596 Oui ! 856 00:35:39,680 --> 00:35:40,848 C'est gĂ©nial. 857 00:35:40,931 --> 00:35:42,432 On sautille. C'est chou. 858 00:35:52,693 --> 00:35:54,319 Ma mallette ? 859 00:35:54,403 --> 00:35:55,737 - Pas de pot. - Encore. 860 00:35:55,821 --> 00:35:59,324 Mais on a de trĂšs bonnes pistes. 861 00:36:00,826 --> 00:36:04,329 Vous ĂȘtes venus me dire que vous n'avez pas ma mallette ? 862 00:36:04,413 --> 00:36:06,415 Oui, c'est vrai. 863 00:36:06,498 --> 00:36:09,251 Et on a un peu faim, 864 00:36:09,334 --> 00:36:11,753 alors on s'est dit : "À Rome... 865 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 ou presque, allons au restaurant. 866 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 Asseyez-vous. 867 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 J'ai mangĂ© un truc tout Ă  l'heure. 868 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Sergio. 869 00:36:25,183 --> 00:36:28,896 - Sergio, Sergio, Sergio. - Merci. 870 00:36:28,979 --> 00:36:30,022 C'est idiot. 871 00:36:30,105 --> 00:36:31,565 Regarde ça. 872 00:36:31,648 --> 00:36:32,733 - Merci. - Tu as faim. 873 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Alors mange ça ! 874 00:36:43,285 --> 00:36:44,494 Venez tous. 875 00:36:58,467 --> 00:36:59,468 SOUPE MINESTRONE 876 00:36:59,551 --> 00:37:01,428 Non, j'adore Baja. Rappelle-toi. 877 00:37:01,511 --> 00:37:04,723 People magazine avait ces photos de moi en 2007. 878 00:37:05,849 --> 00:37:08,435 J'ai pas envie d'italien, tout Ă  coup. 879 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Allons au resto ThaĂŻ dans ton coin. 880 00:37:10,979 --> 00:37:12,230 D'accord. 881 00:37:16,360 --> 00:37:17,444 Quelqu'un a faim ? 882 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 On doit trouver la mallette. 883 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 - On la trouvera. - Bravi. 884 00:37:20,822 --> 00:37:23,575 Bravi, marionnettes, bravi. 885 00:37:23,659 --> 00:37:25,827 Trouvez cette foutue mallette ! 886 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 Nos bagages. Entrez. 887 00:37:33,794 --> 00:37:36,463 Salut, c'est Vincent. 888 00:37:38,048 --> 00:37:39,299 Je vais faire court. 889 00:37:39,383 --> 00:37:41,635 Je cherche un M. Jonathan Hamm. 890 00:37:41,718 --> 00:37:42,803 Excusez-moi, monsieur, 891 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 on devait avoir deux lits. 892 00:37:44,554 --> 00:37:46,098 J'en apporte un roulant. 893 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 Merci ! Attendez. 894 00:37:48,976 --> 00:37:50,686 Je vous donne un pourboire. 895 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 Je ne veux pas ĂȘtre mal vue. 896 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Je n'ai plus de liquide. 897 00:37:55,148 --> 00:37:56,149 Par carte ? 898 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Ça marche pour tout. 899 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Seulement Ă  Los Angeles. 900 00:38:01,113 --> 00:38:02,280 - Otto ? - Oui ? 901 00:38:02,364 --> 00:38:04,783 Je lui donne combien, 75 cents ? 902 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 Ils vivent de leurs pourboires. 903 00:38:09,121 --> 00:38:10,831 AJOUTER POURBOIRE ? 0,79 $ 904 00:38:11,915 --> 00:38:12,916 - Merci. - De rien. 905 00:38:13,166 --> 00:38:14,167 ENVOI... 906 00:38:15,252 --> 00:38:16,294 Alors ? 907 00:38:16,378 --> 00:38:17,504 Rien. 908 00:38:17,587 --> 00:38:19,172 C'est un fantĂŽme. 909 00:38:20,465 --> 00:38:21,800 Attendez. 910 00:38:21,883 --> 00:38:23,260 Carte - Gail Sunset Grandeur 911 00:38:23,343 --> 00:38:25,345 MĂȘme un fantĂŽme doit prendre l'air. 912 00:38:25,429 --> 00:38:28,223 On te tient, Gail Daughtry ! 913 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 On te tient ! 914 00:38:39,151 --> 00:38:40,861 On t'a eu ! 915 00:38:40,944 --> 00:38:42,362 Tu es sĂ»r qu'il est lĂ  ? 916 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 - En ce moment ? - Quoi ? 917 00:38:44,031 --> 00:38:46,533 Merci ! 918 00:38:48,410 --> 00:38:51,371 Qui est prĂȘt Ă  rencontrer M. Jonathan Daniel Hamm ? 919 00:38:51,913 --> 00:38:53,123 Non ! 920 00:38:53,206 --> 00:38:56,418 Je suis prĂȘt Ă  faire bien plus que le rencontrer ! 921 00:39:00,255 --> 00:39:02,132 - Attends, tu comprends ? - Oui. 922 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Je dois m'habiller et me coiffer. 923 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 D'accord. 924 00:39:05,677 --> 00:39:06,928 Qu'est-ce qu'on fait lĂ  ? 925 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 On doit y aller. On ne veut pas le rater. 926 00:39:09,097 --> 00:39:10,182 Prends tes affaires. 927 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 On te pomponnera en chemin. 928 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 C'est ça. 929 00:39:16,354 --> 00:39:17,397 Par ici. 930 00:39:17,481 --> 00:39:18,565 Mes cheveux ! 931 00:39:18,648 --> 00:39:20,192 Tu es superbe. 932 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 C'est mon avis professionnel. 933 00:39:21,985 --> 00:39:24,071 Otto, que ferais-je sans toi ? 934 00:39:24,154 --> 00:39:25,489 Tu serais morte. 935 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Va te faire foutre ! 936 00:39:30,911 --> 00:39:34,331 Je pensais pas qu'une star de cinĂ©ma vivrait ici. 937 00:39:34,414 --> 00:39:36,708 Il devrait virer son manager. 938 00:39:41,963 --> 00:39:43,799 C'est Jon Hamm ? 939 00:39:43,882 --> 00:39:45,550 Non, c'est John Slattery. 940 00:39:45,634 --> 00:39:47,844 Il a jouĂ© avec Jon Hamm dans Mad Men. 941 00:39:47,928 --> 00:39:50,263 Il jouait Roger Sterling. 942 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Je croyais qu'on allait chez Jon Hamm. 943 00:39:53,767 --> 00:39:58,522 Ce type est bien plus proche de Jon Hamm que nous. 944 00:39:58,605 --> 00:39:59,856 Je ne vois personne 945 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 avec le numĂ©ro de Hamm sur son tĂ©lĂ©phone-ordi. 946 00:40:02,692 --> 00:40:04,236 Personne dit ça. 947 00:40:04,319 --> 00:40:07,072 Otto, tu es un ami de Jon Hamm ? Non. 948 00:40:07,155 --> 00:40:09,658 Caleb, tu es le pote de baise de Jon Hamm ? 949 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Quoi ? Non. - Non, je ne crois pas. 950 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 C'est une piste ! 951 00:40:12,911 --> 00:40:15,122 Je trouve des stars tous les jours, 952 00:40:15,205 --> 00:40:16,790 et c'est comme ça que je fais ! 953 00:40:16,873 --> 00:40:18,792 Tu as raison. On est dĂ©solĂ©s. Calme-toi. 954 00:40:18,875 --> 00:40:21,253 Si c'est une impasse, c'en est une. 955 00:40:21,336 --> 00:40:23,964 John Slattery n'a pas eu de rĂŽle depuis plus de dix ans, 956 00:40:24,047 --> 00:40:26,258 mais il a travaillĂ© avec Jon Hamm. 957 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Alors, on va faire quoi ? 958 00:40:28,135 --> 00:40:29,845 On pourrait baisser d'un ton. 959 00:40:29,928 --> 00:40:31,471 Toi, baisse d'un ton ! 960 00:40:31,555 --> 00:40:32,931 - Regarde-moi ! - ArrĂȘtez. 961 00:40:33,014 --> 00:40:34,599 On est ensemble ! 962 00:40:34,683 --> 00:40:36,101 Ressaisis-toi. 963 00:40:36,184 --> 00:40:37,602 DĂ©solĂ©e, mais ces dĂ©biles 964 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 jouent avec mes nerfs. 965 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 Comment tu m'as appelĂ© ? 966 00:40:41,606 --> 00:40:45,235 DĂ©solĂ©e, j'ai traversĂ© tant d'Ă©preuves. 967 00:40:45,318 --> 00:40:46,653 Je comprends. 968 00:40:46,736 --> 00:40:48,780 Restons sur notre objectif. 969 00:40:48,864 --> 00:40:51,658 C'est-Ă -dire glisser la B de Hamm dans le V de Gail. 970 00:40:51,741 --> 00:40:52,868 Oui. 971 00:40:56,204 --> 00:40:57,414 AllĂŽ ? Bonjour. 972 00:40:57,873 --> 00:40:58,874 ArrĂȘtez ! 973 00:40:58,957 --> 00:41:01,501 J'ai le droit de me dĂ©fendre contre les intrus. 974 00:41:01,585 --> 00:41:03,378 Non, on n'est pas des intrus. 975 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 Article 602 du code pĂ©nal californien. 976 00:41:05,463 --> 00:41:08,258 Entrer sur la propriĂ©tĂ© d'un autre est une violation. 977 00:41:08,341 --> 00:41:10,635 J'ai donc le droit de vous botter le cul, 978 00:41:10,719 --> 00:41:11,887 qui que vous soyez. 979 00:41:17,767 --> 00:41:18,852 Prenez tout. 980 00:41:18,935 --> 00:41:21,605 La clĂ© du coffre est dans la boĂźte de conserve. 981 00:41:22,772 --> 00:41:24,399 Je crois que c'est l'orge de bƓuf. 982 00:41:25,317 --> 00:41:27,027 PitiĂ©, ne me faites pas de mal. 983 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 On ne vous fera pas de mal. 984 00:41:28,653 --> 00:41:30,488 Vous venez de le faire ! 985 00:41:30,572 --> 00:41:32,574 Pourquoi t'as fait ça ? 986 00:41:32,657 --> 00:41:34,201 Je voulais te faire peur. 987 00:41:34,284 --> 00:41:36,953 DĂ©solĂ©e, c'Ă©tait de la lĂ©gitime dĂ©fense. 988 00:41:37,037 --> 00:41:39,664 Pourquoi me surprendre quand je suis en rĂ©union ? 989 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 Avec qui ? 990 00:41:40,832 --> 00:41:43,585 Avec moi-mĂȘme, c'est tout aussi important. 991 00:41:43,668 --> 00:41:44,711 On est lĂ , 992 00:41:44,794 --> 00:41:46,880 parce que le passe-droit de mon fiancĂ© 993 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 Ă©tait Jennifer Aniston. 994 00:41:48,506 --> 00:41:51,218 Donc maintenant, je dois trouver le mien, Jon Hamm. 995 00:41:52,886 --> 00:41:55,055 Vous pouvez nous aider Ă  le trouver ? 996 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Oui, mais je ne le ferai pas. 997 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 Je comprends. 998 00:41:59,267 --> 00:42:02,062 Vous n'ĂȘtes pas la premiĂšre Ă  me faire ce genre de demande. 999 00:42:02,145 --> 00:42:04,439 Tout le monde veut baiser J.D.H. 1000 00:42:04,522 --> 00:42:06,900 À l'Ă©poque, on se partageait le butin. 1001 00:42:06,983 --> 00:42:09,653 L'after des Golden Globes, 2007 ? 1002 00:42:09,736 --> 00:42:11,071 Laisse tomber. 1003 00:42:11,738 --> 00:42:12,948 Ces jours-ci... 1004 00:42:15,784 --> 00:42:17,285 VoilĂ  ce que je ferai. 1005 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 Envoie tes amis se balader et je te saute. 1006 00:42:19,454 --> 00:42:21,081 Ça doit valoir quelque chose. 1007 00:42:21,164 --> 00:42:24,125 Pour l'amour de Dieu, j'Ă©tais dans le 7e plus grand spectacle, 1008 00:42:24,209 --> 00:42:25,961 d'aprĂšs Rolling Stone. 1009 00:42:26,044 --> 00:42:29,172 Et il aurait Ă©tĂ© numĂ©ro un sans Seinfeld, Fleabag, 1010 00:42:29,256 --> 00:42:31,758 Breaking Bad, The Wire, Les Simpson et les Soprano. 1011 00:42:31,841 --> 00:42:34,177 Je ne vois pas Homer Simpson prĂȘt Ă  le sortir, 1012 00:42:34,261 --> 00:42:35,762 alors, qu'en dis-tu ? 1013 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Tu veux conclure ? 1014 00:42:37,180 --> 00:42:38,723 C'est trĂšs gentil, M. Slattery. 1015 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Vous avez bien raison. 1016 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 Mais ce n'est pas ce que je cherche. 1017 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Tes amis peuvent regarder, 1018 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 mais cachĂ©s, 1019 00:42:46,022 --> 00:42:47,440 sans faire de bruit. 1020 00:42:47,524 --> 00:42:49,067 C'est une impasse. 1021 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 - Merci. - DĂ©solĂ© de vous dĂ©ranger. 1022 00:42:51,027 --> 00:42:52,362 Tu ne me plaisais pas. 1023 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Je vais te dire, 1024 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 j'aime les femmes comme les hommes, trapues. 1025 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 - Quoi ? - J'ai dit bonne journĂ©e ! 1026 00:43:02,580 --> 00:43:04,416 Dans la tĂȘte. À terre. 1027 00:43:04,499 --> 00:43:06,293 Tu vas faire quoi ? T'es Ă  terre. 1028 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 Attendez, les gars. 1029 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Je vais essayer. 1030 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 M. Slattery. 1031 00:43:18,930 --> 00:43:21,474 Code pĂ©nal californien, section 602. 1032 00:43:21,558 --> 00:43:22,767 Orville et Wilbur. 1033 00:43:22,851 --> 00:43:24,269 Les frĂšres Wright. 1034 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Ils ont inventĂ© l'avion. 1035 00:43:25,687 --> 00:43:26,980 Oui, et alors ? 1036 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 Ils Ă©taient frĂšres, John. 1037 00:43:29,482 --> 00:43:32,277 Ils Ă©taient partenaires, Ă©gaux. 1038 00:43:32,360 --> 00:43:35,405 Ils ont fait quelque chose de gĂ©nial ensemble. 1039 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 L'avion est un blockbuster. 1040 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 Et les frĂšres ? 1041 00:43:39,993 --> 00:43:42,287 Orville est un hĂ©ros, non ? 1042 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 Dans les livres d'histoire. 1043 00:43:44,539 --> 00:43:45,623 Mais quant Ă  Wilbur... 1044 00:43:47,375 --> 00:43:49,586 Il ne supportait pas la pression. 1045 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 Il n'avait pas le courage. 1046 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Alors, qu'a-t-il fait ? 1047 00:43:54,257 --> 00:43:56,426 Il est une note de bas de page, 1048 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 une question triviale, 1049 00:43:58,053 --> 00:44:00,764 gĂąchant les prĂ©cieuses derniĂšres annĂ©es 1050 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 de sa vie Ă  frapper. 1051 00:44:03,224 --> 00:44:04,267 Tu vois le lien ? 1052 00:44:04,351 --> 00:44:05,769 - Je suis Orville ? - Wilbur. 1053 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 D'accord, je vois clairement le lien. 1054 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 John... 1055 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 en te regardant te punir, 1056 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 je vois que le feu brĂ»le dans ton ventre. 1057 00:44:17,989 --> 00:44:19,699 J'ai une question pour toi. 1058 00:44:19,783 --> 00:44:22,243 Tu vas passer le reste de ta vie Ă  croire 1059 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 que tu es le mauvais frĂšre Wright ? 1060 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Ou tu vas commencer Ă  croire 1061 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 qu'au fond de toi, 1062 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 il peut y avoir deux bons frĂšres Wright ? 1063 00:44:38,301 --> 00:44:39,803 Pas vrai, mon frĂšre ? 1064 00:45:00,740 --> 00:45:03,076 Bref, la pellicule est un rappel. 1065 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 C'Ă©tait pas bref. 1066 00:45:04,577 --> 00:45:06,121 Comment trouver Hamm ? 1067 00:45:06,204 --> 00:45:08,331 On devrait d'abord appeler son agent Ă  CAA. 1068 00:45:08,415 --> 00:45:10,875 On a essayĂ©. Oui, c'est un peu tard. 1069 00:45:10,959 --> 00:45:12,544 Il a une maison Ă  Bel Air. 1070 00:45:12,627 --> 00:45:13,628 Il l'a vendue. 1071 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Vous ĂȘtes pas amis ? 1072 00:45:15,004 --> 00:45:16,339 Oui, on est toujours amis. 1073 00:45:16,423 --> 00:45:17,715 On est occupĂ©s. 1074 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 On s'Ă©crit. Voyons voir. 1075 00:45:22,512 --> 00:45:25,348 10 mars 2016 - HĂ©, mec ! Ça fait un bail ! 1076 00:45:25,432 --> 00:45:28,309 30 juillet 2017 - Yo J.H. "Quoi de neuf ?" 1077 00:45:28,393 --> 00:45:30,895 1er novembre 2018 - Jon, rappelle-moi. 1078 00:45:32,856 --> 00:45:36,234 3 mars 2020 Je suis dispo ce soir - Tacos ? 1079 00:45:36,317 --> 00:45:38,153 9 aoĂ»t 2022 - Je pensais Ă  ce jour, 1080 00:45:38,236 --> 00:45:39,612 oĂč j'oubliais mes rĂ©pliques, 1081 00:45:39,696 --> 00:45:41,865 et t'arrĂȘtais pas de le dire. 1082 00:45:42,782 --> 00:45:45,201 - Qu'y a-t-il ? - Tu comprendrais pas. 1083 00:45:45,285 --> 00:45:47,745 26 juillet 2023 - Le nouveau Ron Howard est sorti 1084 00:45:47,829 --> 00:45:49,372 C'est pas un rencard 1085 00:45:49,456 --> 00:45:51,583 7 janvier - Ça fait un moment. 1086 00:45:51,666 --> 00:45:53,501 Allons bruncher. 1087 00:45:53,585 --> 00:45:56,087 PANCAKES À LA NOIX DE COCO À L'ANANAS ? 1088 00:45:56,171 --> 00:45:59,048 7 janvier - DĂ©solĂ©, le boulot. Allons prendre 1089 00:45:59,132 --> 00:46:01,259 un verre quand je prendrai l'air. 1090 00:46:01,342 --> 00:46:03,970 ChĂąteau Marmont ! Tu vis lĂ -bas, maintenant ? 1091 00:46:04,053 --> 00:46:05,972 C'est secret, tu sais ce que c'est. 1092 00:46:06,055 --> 00:46:08,141 Allez, c'est juste moi, le Slat-man ! 1093 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 LOL, mais je prĂ©fĂšre ne pas le dire. 1094 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Va Ă  Sunset. 1095 00:46:16,274 --> 00:46:18,985 C'Ă©tait quand, ce texto ? 1096 00:46:19,068 --> 00:46:20,653 - Il y a six mois. - D'accord. 1097 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Ça m'aide beaucoup. 1098 00:46:22,572 --> 00:46:25,325 Otto, t'as qu'Ă  trouver une meilleure idĂ©e 1099 00:46:25,408 --> 00:46:27,035 avant de te moquer, 1100 00:46:27,118 --> 00:46:29,287 comme ta bite un samedi soir de solitude ! 1101 00:46:29,370 --> 00:46:30,955 Tu veux y aller ? Allez ! 1102 00:46:31,039 --> 00:46:32,790 - J'ai pas peur ! - Allez ! 1103 00:46:32,874 --> 00:46:34,542 Regardez. 1104 00:46:34,626 --> 00:46:36,836 Le chĂąteau Marmont. 1105 00:46:36,920 --> 00:46:39,923 C'est plus beau que je ne l'imaginais 1106 00:46:40,006 --> 00:46:42,675 quand j'ai entendu parler de cet endroit. 1107 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 Allez ! 1108 00:46:46,679 --> 00:46:48,014 Bonjour, je suis Gail. 1109 00:46:48,097 --> 00:46:49,807 - Bonjour. - Jon Hamm est lĂ  ? 1110 00:46:49,891 --> 00:46:51,601 On donne pas ces informations. 1111 00:46:51,684 --> 00:46:54,562 Il est temps de larguer la bombe neutronique. 1112 00:46:54,646 --> 00:46:56,022 - Bonjour. - Bonjour. 1113 00:46:56,105 --> 00:46:58,107 - Je suis John Slattery. - Je sais. 1114 00:46:58,942 --> 00:47:00,360 D'accord. 1115 00:47:00,443 --> 00:47:01,694 Bonne nouvelle. 1116 00:47:01,778 --> 00:47:03,196 Donnez-nous l'info. 1117 00:47:03,279 --> 00:47:05,406 Qu'y a-t-il avec Jonny Hammer Sticks ? 1118 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 Je ne peux pas vous aider. 1119 00:47:08,117 --> 00:47:09,702 Elle est coriace. 1120 00:47:09,786 --> 00:47:11,079 - Oui. - C'est bon. 1121 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 Tu as fait tout ce que tu pouvais. 1122 00:47:13,164 --> 00:47:15,208 Que puis-je pour vous ? 1123 00:47:15,291 --> 00:47:17,752 Une portion de pancakes Ă  l'ananas Ă  la chambre 203. 1124 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 - Bien sĂ»r. - Stop. 1125 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 C'est parti. 1126 00:47:22,006 --> 00:47:24,092 C'est la chambre 203. 1127 00:47:24,217 --> 00:47:26,302 - Tu frappes ? - Non, toi. 1128 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 - Je peux vous aider ? - On vient voir Jon Hamm. 1129 00:47:31,808 --> 00:47:32,934 Vous avez rendez-vous ? 1130 00:47:33,017 --> 00:47:36,271 - Non, mais je suis John... - Slattery ! 1131 00:47:39,232 --> 00:47:40,900 - Ça va ? - Salut. 1132 00:47:40,984 --> 00:47:42,777 Respect pour le boulot. 1133 00:47:42,860 --> 00:47:44,487 - Merci, mec. - EnchantĂ©. 1134 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 Bonne journĂ©e. 1135 00:47:45,780 --> 00:47:47,115 Attends, reviens. 1136 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 Attendez. 1137 00:47:51,077 --> 00:47:52,996 Poussez-vous. 1138 00:47:55,248 --> 00:47:56,249 Slat-man ! 1139 00:47:57,375 --> 00:48:00,503 - DĂ©gage. - Stop ! 1140 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 Qu'est-ce que tu fais ? 1141 00:48:02,130 --> 00:48:03,381 ArrĂȘte de faire ça ! 1142 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 ArrĂȘte ! 1143 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 ArrĂȘte, s'il te plaĂźt. ArrĂȘte. 1144 00:48:12,348 --> 00:48:13,349 Jon Hamm ! 1145 00:48:15,310 --> 00:48:17,937 Pourquoi tu l'as frappĂ© comme ça, monsieur ? 1146 00:48:18,021 --> 00:48:19,606 Je vais faire bien pire que ça 1147 00:48:19,689 --> 00:48:21,274 si vous ne vous tirez pas d'ici. 1148 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 Qu'allez-vous lui faire ? 1149 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Je vais le rendre trĂšs malade. 1150 00:48:26,487 --> 00:48:28,281 - Quoi ? Comment ? - Assez. 1151 00:48:28,364 --> 00:48:31,993 Sauf si vous voulez que je vous rende tous trĂšs malades. 1152 00:48:32,076 --> 00:48:34,621 Je peux tout expliquer trĂšs rapidement. 1153 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Il s'agit de passe-droit. 1154 00:48:36,706 --> 00:48:38,374 Mon fiancĂ©, Aniston. Moi, Hamm. 1155 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 Il l'a fait, moi non. 1156 00:48:42,879 --> 00:48:45,965 Je comprends. Et je compatis Ă  votre situation. 1157 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Je ne vais pas vous rendre malades. 1158 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Vous ne pouvez pas entrer. 1159 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 Sortez d'ici 1160 00:48:52,722 --> 00:48:54,307 avant que je change d'avis. 1161 00:48:55,516 --> 00:48:57,935 Personne ne veut tomber malade. 1162 00:48:58,019 --> 00:49:00,313 Je ne veux pas tomber malade. 1163 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 - Allons-y. - Bon sang. 1164 00:49:06,527 --> 00:49:09,113 Je ne sais pas, peut-ĂȘtre que l'idĂ©e 1165 00:49:09,197 --> 00:49:11,407 de coucher avec Jon Hamm 1166 00:49:11,491 --> 00:49:14,661 ne sauverait pas mon couple, c'est ridicule. 1167 00:49:14,744 --> 00:49:18,206 C'est une hypothĂšse complĂštement inutile. Pourquoi ? 1168 00:49:18,289 --> 00:49:19,457 Non, Gail. 1169 00:49:19,540 --> 00:49:21,084 On peut pas abandonenr. 1170 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Gail, John Slattery a raison. 1171 00:49:23,211 --> 00:49:26,381 Si on travaille en Ă©quipe, on peut tout accomplir. 1172 00:49:26,464 --> 00:49:29,550 On trouvera un moyen de te faire entrer. 1173 00:49:29,634 --> 00:49:30,718 Il a raison. 1174 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 Et on va le faire entrer. 1175 00:49:34,514 --> 00:49:36,557 Je sais qu'on vient de se rencontrer, 1176 00:49:36,641 --> 00:49:39,477 mais j'ai l'impression qu'on se connaĂźt depuis longtemps. 1177 00:49:41,229 --> 00:49:42,313 Salut. 1178 00:49:42,397 --> 00:49:44,107 Je voulais te voir. 1179 00:49:44,190 --> 00:49:47,777 Quand j'ai dit que je compatissais avec toi, je ne t'ai pas dit la vĂ©ritĂ©. 1180 00:49:47,860 --> 00:49:51,072 La vĂ©ritĂ©, c'est que je compatis plus qu'avec toi. 1181 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 Je m'identifie Ă  toi. 1182 00:49:52,532 --> 00:49:53,991 C'est trĂšs diffĂ©rent. 1183 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 D'accord. 1184 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 Regarde sur ton tĂ©lĂ©phone. 1185 00:50:03,835 --> 00:50:05,420 - Tu dis que... - C'est ça. 1186 00:50:06,796 --> 00:50:08,214 Elle s'appelait Rebecca. 1187 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 On Ă©tait au Mexique. 1188 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 Rebecca adorait les corridas. Je les dĂ©testais. 1189 00:50:15,221 --> 00:50:17,265 Ensuite, c'Ă©tait le chaos. 1190 00:50:17,348 --> 00:50:20,268 Le taureau saute la barriĂšre et fonce vers Rebecca. 1191 00:50:20,351 --> 00:50:22,186 Je la tire mais elle porte du rouge. 1192 00:50:22,270 --> 00:50:24,105 C'est fini en quelques secondes. 1193 00:50:24,188 --> 00:50:26,899 - Je glisse sur le foie de Rebecca. - Bon sang ! 1194 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Oui, je compatis avec ce que tu traverses. 1195 00:50:31,487 --> 00:50:34,741 C'est trĂšs diffĂ©rent de la situation de Gail. 1196 00:50:34,824 --> 00:50:37,702 Peut-ĂȘtre que je compatis plus que je m'identifie. 1197 00:50:37,785 --> 00:50:41,289 Que ce soit un passe-droit de cĂ©lĂ©britĂ© qui dĂ©rape 1198 00:50:41,372 --> 00:50:43,666 ou un taureau qui Ă©ventre ma Rebecca, 1199 00:50:43,750 --> 00:50:47,128 je sais quand quelqu'un se met entre toi et l'ĂȘtre aimĂ©. 1200 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 J'ai donc parlĂ© 1201 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 - Ă  M. Hamm pour toi. - Quoi ? 1202 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 Il a dit quoi ? 1203 00:50:52,884 --> 00:50:54,927 Il cherche son prochain projet. 1204 00:50:55,011 --> 00:50:58,181 Il a dit que si tu pouvais lui donner une idĂ©e de film 1205 00:50:58,264 --> 00:51:01,601 qui Ă©lectrifie le public mais qui parle aussi Ă  Jon, 1206 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 il te promet qu'il fera n'importe quoi pour toi. 1207 00:51:05,897 --> 00:51:07,356 N'importe quoi ? 1208 00:51:07,440 --> 00:51:10,485 On doit lui proposer une idĂ©e de film ? 1209 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 Plus qu'une simple idĂ©e. Il a besoin d'une histoire bien Ă©toffĂ©e. 1210 00:51:13,738 --> 00:51:15,907 Et bien sĂ»r, j'en serai le producteur. 1211 00:51:15,990 --> 00:51:18,034 Du fric pour l'enterrement de Rebecca. 1212 00:51:18,117 --> 00:51:19,994 Elle n'est pas encore enterrĂ©e ? 1213 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 - OĂč est-elle ? - Reste Ă  ta place. 1214 00:51:22,663 --> 00:51:24,707 On pourrait trouver un truc gĂ©nial 1215 00:51:24,791 --> 00:51:26,959 si on rĂ©flĂ©chit ensemble. 1216 00:51:27,043 --> 00:51:30,296 Je ne sais pas comment on va trouver une idĂ©e de film. 1217 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 J'ai pas dit que ce serait facile. 1218 00:51:34,759 --> 00:51:36,052 Des idĂ©es ? 1219 00:51:36,135 --> 00:51:38,679 - Non, je pense encore au foie. - Oui. 1220 00:51:38,763 --> 00:51:42,683 Et si on parlait d'un chien ? 1221 00:51:42,767 --> 00:51:44,811 Non, c'est dĂ©jĂ  fait. Marley et Moi ? 1222 00:51:45,436 --> 00:51:46,437 Oui. 1223 00:51:47,230 --> 00:51:49,232 Bon sang, c'est une bonne idĂ©e. 1224 00:51:49,315 --> 00:51:51,984 Sans ce putain de Marley et Moi ! 1225 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 D'accord. 1226 00:51:55,279 --> 00:51:57,156 J'arrive pas Ă  me sortir cette idĂ©e. 1227 00:51:57,240 --> 00:51:58,741 Je sais qu'on peut pas, 1228 00:51:58,825 --> 00:52:00,868 - mais c'Ă©tait parfait. - Oui. 1229 00:52:00,952 --> 00:52:03,329 Je ne trouve rien d'original, j'ai faim. 1230 00:52:03,412 --> 00:52:05,373 J'ai une barre protĂ©inĂ©e Ă  l'arriĂšre. 1231 00:52:05,456 --> 00:52:07,208 - Tu la veux ? - Oui, je meurs. 1232 00:52:07,291 --> 00:52:08,543 Une barre protĂ©inĂ©e. 1233 00:52:08,626 --> 00:52:10,419 - Tu en veux une ? - Deux. 1234 00:52:11,295 --> 00:52:12,505 Et un chat ? 1235 00:52:12,588 --> 00:52:14,340 - Il s'appelle Marley ? - Oui. 1236 00:52:14,423 --> 00:52:15,925 Ça reste Marley et moi. 1237 00:52:16,008 --> 00:52:17,426 Elle est fermĂ©e ? 1238 00:52:17,510 --> 00:52:18,803 Non, c'est bloquĂ©. 1239 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 D'accord. 1240 00:52:20,513 --> 00:52:22,139 - Garfield. - Rien perdu. 1241 00:52:22,682 --> 00:52:23,683 Je dĂ©teste le lundi ! 1242 00:52:23,766 --> 00:52:24,934 C'est dur. 1243 00:52:25,893 --> 00:52:27,728 Je ne vois pas de barres protĂ©inĂ©es. 1244 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 - Quoi ? - Juste des papiers. 1245 00:52:33,401 --> 00:52:34,777 C'est pas ma mallette. 1246 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 "Top secret." C'est quoi, ça ? 1247 00:52:37,488 --> 00:52:39,615 Bureau des brevets des États-Unis. 1248 00:52:42,118 --> 00:52:43,119 Ça me gĂȘne. 1249 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 Tu es sĂ»r qu'on devrait regarder ça ? 1250 00:52:45,079 --> 00:52:46,247 C'est Ă  quelqu'un. 1251 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Les gars, j'ai lu beaucoup de scĂ©narios pendant mes mois Ă  CAA. 1252 00:52:51,002 --> 00:52:52,378 C'est mieux que les autres. 1253 00:52:52,461 --> 00:52:56,799 Il y a de la violence, de l'intrigue, de l'espionnage et des doubles identitĂ©s. 1254 00:52:56,883 --> 00:52:58,467 Le destin du monde est en jeu. 1255 00:52:58,551 --> 00:53:00,428 - Que veux-tu dire ? - Tu mets 1256 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 Jon Hamm dans l'histoire, et ça s'Ă©crit tout seul. 1257 00:53:03,431 --> 00:53:04,891 C'est notre film. 1258 00:53:04,974 --> 00:53:05,975 On va transformer 1259 00:53:06,058 --> 00:53:07,935 ces dossiers en film ? 1260 00:53:08,019 --> 00:53:11,105 Ce sont de vrais dĂ©tails qu'on ne pouvait pas inventer. 1261 00:53:11,188 --> 00:53:14,525 Il suffit de les façonner un tout petit peu. 1262 00:53:14,609 --> 00:53:17,069 Vincent, on dirait un scĂ©nariste professionnel. 1263 00:53:17,153 --> 00:53:18,321 - C'est vrai. - Si. 1264 00:53:18,404 --> 00:53:19,739 C'est marrant, 1265 00:53:19,822 --> 00:53:22,825 car je suis venu Ă  Hollywood pour ĂȘtre scĂ©nariste. 1266 00:53:22,909 --> 00:53:25,286 - Quoi ? - Mais j'avais cinq bouches Ă  nourrir, 1267 00:53:25,369 --> 00:53:27,455 alors j'ai dĂ» abandonner tout de suite. 1268 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 - Tu as cinq enfants ? - Oui. 1269 00:53:29,582 --> 00:53:31,000 Ils vont tous aller Ă  la fac. 1270 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Vincent, c'est toi qui devrais Ă©crire notre film. 1271 00:53:35,171 --> 00:53:36,172 Tu devrais. 1272 00:53:36,255 --> 00:53:37,965 Et Caleb, si tu lui vends 1273 00:53:38,049 --> 00:53:41,177 avec la mĂȘme insolence que tu nous montres, 1274 00:53:41,260 --> 00:53:44,096 je sais qu'il va adorer. 1275 00:53:44,180 --> 00:53:46,390 Oui, et... et John Slattery, 1276 00:53:46,474 --> 00:53:48,434 tu serais parfait pour un des rĂŽles. 1277 00:53:48,517 --> 00:53:50,102 - Mon Dieu. - C'est vrai ? 1278 00:53:50,186 --> 00:53:51,228 Un accent italien ? 1279 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 Non, mais... 1280 00:53:53,230 --> 00:53:56,525 J'ai un accent anglais pas trop mal. 1281 00:53:56,609 --> 00:53:58,235 Une tasse de thĂ© ? 1282 00:53:58,319 --> 00:54:00,780 Non, merci, j'ai mal au ventre. 1283 00:54:02,406 --> 00:54:05,618 Mon accent japonais n'est pas mal non plus. 1284 00:54:08,913 --> 00:54:11,207 Bon, on va parler Ă  Jon Hamm ? 1285 00:54:11,290 --> 00:54:14,627 Attends. On doit encore perfectionner ce scĂ©nario 1286 00:54:14,710 --> 00:54:17,088 pour qu'il soit prĂȘt Ă  briller. 1287 00:54:18,422 --> 00:54:19,465 Vous allez manger ? 1288 00:54:25,763 --> 00:54:27,348 - Tu rigoles ? - Pas vrai ? 1289 00:54:27,431 --> 00:54:28,432 Oh, mon Dieu. 1290 00:54:29,517 --> 00:54:30,935 Que s'est-il passĂ© ? 1291 00:54:31,018 --> 00:54:32,937 Les mecs l'ont pas laissĂ© comme ça. 1292 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 - Bonjour, Gail... - Daughtry. 1293 00:54:34,981 --> 00:54:36,399 Mon Dieu. 1294 00:54:36,482 --> 00:54:39,986 As-tu idĂ©e de l'agitation que tu as causĂ©e dans notre vie ? 1295 00:54:40,069 --> 00:54:41,237 Ils n'en savent rien. 1296 00:54:41,821 --> 00:54:44,323 Donnez-nous la mallette et on vous lĂąche. 1297 00:54:44,407 --> 00:54:46,909 Donne-lui la mallette. 1298 00:54:46,993 --> 00:54:48,536 Alors, on n'a pas de pitch. 1299 00:54:48,619 --> 00:54:50,621 Attends. Slattery... 1300 00:54:50,705 --> 00:54:52,581 Je vais les distraire. 1301 00:54:52,665 --> 00:54:55,167 Je n'ai jamais affrontĂ© de vraie personne. 1302 00:54:55,251 --> 00:54:56,877 - Je vais vomir. - HĂ© ! 1303 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Je vais bientĂŽt commencer Ă  tirer. 1304 00:55:01,132 --> 00:55:02,133 DĂ©solĂ©. 1305 00:55:02,216 --> 00:55:04,260 Il y a un lit Ă  roulettes qui... 1306 00:55:04,343 --> 00:55:06,345 - Mon Dieu. - C'est qui, ce type ? 1307 00:55:06,929 --> 00:55:07,930 Souriez. 1308 00:55:13,644 --> 00:55:16,272 Courez ! 1309 00:55:19,400 --> 00:55:20,818 Je ne vois rien ! 1310 00:55:20,901 --> 00:55:22,403 - Allez ! - D'accord ! 1311 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 Courez ! 1312 00:55:25,865 --> 00:55:26,949 Descendez ! 1313 00:55:32,079 --> 00:55:33,080 BRUSHING RDC 1314 00:55:33,164 --> 00:55:34,165 Donnez-moi ça. 1315 00:55:34,957 --> 00:55:37,168 Bienvenue Ă  la confĂ©rence Brushing. 1316 00:55:37,251 --> 00:55:41,338 Voici votre roi des boucles, Remy Fontaine ! 1317 00:55:41,422 --> 00:55:42,423 Je vous ai manquĂ© ? 1318 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 Faites du bruit pour Remy ! 1319 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 Qui veut des boucles ? Toi ? 1320 00:55:50,347 --> 00:55:51,807 Je les vois ! 1321 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Attrape, tourne et retourne. 1322 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 Tu viens de te faire doigter. 1323 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 Remy ! 1324 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 J'ai pris un peu de kĂ©tamine. C'est un peu effrayant. 1325 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Je t'aime, je t'aime, embrasse-moi. 1326 00:56:15,456 --> 00:56:17,166 - C'est Remy. - Pas maintenant. 1327 00:56:17,917 --> 00:56:19,251 LĂ . La sortie. On y va. 1328 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 - D'accord. - Allez ! 1329 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 Attendez. 1330 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 Otto, qu'est-ce que tu fais ? 1331 00:56:24,256 --> 00:56:25,674 Remy vous aime. 1332 00:56:25,758 --> 00:56:28,803 Montrez votre amour Ă  Remy Ă  la table des produits dĂ©rivĂ©s. 1333 00:56:28,886 --> 00:56:30,805 Tout le monde s'est inscrit ? 1334 00:56:30,888 --> 00:56:32,973 Je sais pas ce que c'est. Va par lĂ . 1335 00:56:34,767 --> 00:56:37,686 Tournez bien. 1336 00:56:37,770 --> 00:56:40,898 - Non, Gail. - Otto. Gail. 1337 00:56:40,981 --> 00:56:43,150 - C'est la folie des boucles. - Vincent. 1338 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 Caleb ! 1339 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 - Gail. - Otto. 1340 00:56:45,528 --> 00:56:46,862 John Slattery ! 1341 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 - Je veux y mettre mes boucles. - On y va. 1342 00:56:50,741 --> 00:56:53,786 Applaudissez Remy... Il est armĂ©. 1343 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 - Je t'ai trouvĂ©e. - Vas-y. 1344 00:57:03,003 --> 00:57:04,004 D'accord. 1345 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 Ça suffit ! 1346 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 ArrĂȘtez de courir. 1347 00:57:09,176 --> 00:57:11,428 - Je suis fatiguĂ©, donne-le-moi. - Attendez. 1348 00:57:11,512 --> 00:57:13,556 Ne tirez pas, ça va s'arranger. 1349 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 Non, il n'y a rien Ă  rĂ©gler. 1350 00:57:16,809 --> 00:57:19,270 - Au revoir, Gail Daughtry. - Non. 1351 00:57:29,113 --> 00:57:30,990 Mon Dieu. 1352 00:57:31,824 --> 00:57:32,908 - Ça va ? - Oui. 1353 00:57:34,160 --> 00:57:36,412 La plaque de mĂ©tal dans ma tĂȘte m'a sauvĂ©. 1354 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 - Qui sont ces gens ? - Reviens ici. 1355 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Niccolo. 1356 00:57:44,753 --> 00:57:47,965 Niccolo. Non. Niccolo. 1357 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 C'Ă©tait un accident. 1358 00:57:49,758 --> 00:57:50,759 Je sais pas comment. 1359 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 - Je suis vraiment dĂ©solĂ©e. - Toi. 1360 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 Moi aussi, je peux causer des accidents. 1361 00:57:57,308 --> 00:57:59,101 PrĂ©parez-vous Ă  brĂ»ler dans... 1362 00:58:00,644 --> 00:58:03,397 Si tu foires mon specatcle, tu vas te brĂ»ler. 1363 00:58:03,480 --> 00:58:04,732 LittĂ©ralement. 1364 00:58:08,736 --> 00:58:11,030 C'est le Fontaine 3XL, n'est-ce pas ? 1365 00:58:11,113 --> 00:58:12,448 Oui. 1366 00:58:12,948 --> 00:58:15,868 On dit que le chien est le meilleur ami de l'homme. 1367 00:58:15,951 --> 00:58:17,036 Je dis ça aussi, 1368 00:58:17,119 --> 00:58:20,331 mais ce fer Ă  friser est aussi un bon ami de... 1369 00:58:25,878 --> 00:58:27,004 Donne-moi ça. 1370 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 Allez ! 1371 00:58:33,385 --> 00:58:34,845 On a Ă©tĂ© un peu retardĂ©s... 1372 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 C'est un cas classique de deux gars au sol. 1373 00:58:52,780 --> 00:58:55,366 OĂč sommes-nous ? Qui ĂȘtes-vous ? Que nous voulez-vous ? 1374 00:58:55,449 --> 00:58:57,618 - Non, revenez. - Non, revenez. 1375 00:58:57,701 --> 00:58:58,994 Revenez ! 1376 00:59:00,329 --> 00:59:02,831 - Ils vont nous tuer ? - Je ne veux pas mourir. 1377 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Moi non plus. 1378 00:59:05,209 --> 00:59:06,835 Attends, Otto. 1379 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 Oui ? 1380 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 Je me souviens... 1381 00:59:10,256 --> 00:59:11,924 Je peux me dĂ©boĂźter la cheville. 1382 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 - OK, fais-le. - D'accord. 1383 00:59:17,263 --> 00:59:19,056 - Tu l'as fait ? - Oui. 1384 00:59:20,891 --> 00:59:23,519 Mais ça n'a rien donnĂ©, donc je vais le remettre. 1385 00:59:23,602 --> 00:59:25,312 - Oui, remets-la. - Ça fait mal. 1386 00:59:28,190 --> 00:59:29,316 Gail. 1387 00:59:29,400 --> 00:59:31,694 DĂ©solĂ©e de t'avoir convaincue de venir avec moi. 1388 00:59:31,777 --> 00:59:33,362 Otto, ne fais pas ça. 1389 00:59:33,445 --> 00:59:38,075 Tu es mon ami le plus constant, le plus aimant et loyal 1390 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 depuis le double suicide de mes parents. 1391 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Et comme je te l'ai dĂ©jĂ  dit, 1392 00:59:43,289 --> 00:59:46,625 je ne peux pas prĂ©sumer de comprendre ce que tu as vĂ©cu. 1393 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 De trouver ta mĂšre et ton pĂšre dans ton lit. 1394 00:59:50,087 --> 00:59:52,298 Et le jour de ton anniversaire. 1395 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Mais tout ce que je peux faire, c'est ĂȘtre ton amie. 1396 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Quoi qu'il arrive. 1397 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Jusqu'Ă  la fin. 1398 01:00:02,933 --> 01:00:04,685 Gail Daughtry. 1399 01:00:04,768 --> 01:00:06,603 Coiffeuse. 1400 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 On se rencontre enfin. 1401 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Un visage parfait Ă  un visage parfait. 1402 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 Qui ĂȘtes-vous ? 1403 01:00:15,988 --> 01:00:17,531 OĂč sommes-nous ? 1404 01:00:17,614 --> 01:00:22,870 Vous reconnaissez peut-ĂȘtre ce saloon du film Blood on the Wagon ? 1405 01:00:22,953 --> 01:00:26,540 DĂ©solĂ©, je prĂ©fĂšre les histoires de Shoah en noir et blanc. 1406 01:00:26,623 --> 01:00:27,875 AbandonnĂ©e. 1407 01:00:27,958 --> 01:00:30,294 Un plateau de tournage de ville fantĂŽme. 1408 01:00:30,377 --> 01:00:34,506 L'ironie de construire le Nouvel Ordre Financier Mondial Ă  partir des ruines 1409 01:00:34,590 --> 01:00:38,886 de la fausse mythologie amĂ©ricaine 1410 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 m'exite tellement. 1411 01:00:41,347 --> 01:00:45,601 Au dĂ©but, je pensais que tu Ă©tais un agent engagĂ©, mais non. 1412 01:00:46,185 --> 01:00:50,689 Tu n'es qu'une fille du Kansas qui s'est pointĂ©e dans ma ville 1413 01:00:50,773 --> 01:00:52,691 pour essayer de faire je ne sais quoi. 1414 01:00:52,775 --> 01:00:54,151 Coucher avec Jon Hamm. 1415 01:00:54,234 --> 01:00:55,986 Un passe-droit pour les cĂ©lĂ©britĂ©s ? 1416 01:00:56,070 --> 01:00:57,780 - Exactement. - Bonne chance. 1417 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 Merci beaucoup. 1418 01:01:00,699 --> 01:01:02,534 - Tue-la. - Quoi ? 1419 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 Elle a dit quoi ? 1420 01:01:04,828 --> 01:01:08,165 - Et son petit ami aussi. - Non, s'il te plaĂźt. 1421 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 - Allons-y. - Pas Otto ! 1422 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 ArrĂȘtez ! 1423 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 C'est qui, Remy Fontaine ? 1424 01:01:25,057 --> 01:01:27,351 Le roi des boucles. 1425 01:01:28,852 --> 01:01:30,062 Et je lui ai dit... 1426 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 "Si tu foires mon spectacle, tu vas brĂ»ler." 1427 01:01:33,899 --> 01:01:36,443 LittĂ©ralement... C'Ă©tait quelque chose Ă  dire. 1428 01:01:37,444 --> 01:01:38,445 Une phrase culte. 1429 01:01:40,030 --> 01:01:41,115 AllĂŽ ? 1430 01:01:41,198 --> 01:01:44,243 Tes amis m'ont dit que tu avais quelque chose Ă  moi. 1431 01:01:44,326 --> 01:01:45,953 C'est qui ? Quels amis ? 1432 01:01:46,036 --> 01:01:49,289 Des amis de colo ? C'est Lieberman ? 1433 01:01:49,373 --> 01:01:51,166 Fais ce qu'elle te dit. 1434 01:01:51,250 --> 01:01:53,419 Lieberman, si c'est un de tes sketchs, 1435 01:01:53,502 --> 01:01:55,963 c'est pas drĂŽle, parce que j'ai des amis 1436 01:01:56,046 --> 01:01:59,091 - qui sont vraiment en danger. - Caleb, c'est Gail ! 1437 01:01:59,174 --> 01:02:02,928 Apportez mes rapports 1438 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 au 25933 Sand Canyon Way, Santa Clarita, Californie, 91387. 1439 01:02:09,601 --> 01:02:11,645 Et apportez-les dans l'heure. 1440 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 Sinon, vos amis mourront ! 1441 01:02:16,483 --> 01:02:19,903 Soit Lieberman a radicalement augmentĂ© son niveau, 1442 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 soit Gail et Otto sont en grand danger. 1443 01:02:22,739 --> 01:02:25,033 - On doit aller Ă  cette adresse. - Attendez. 1444 01:02:25,117 --> 01:02:26,118 On fait quoi ? 1445 01:02:26,201 --> 01:02:28,454 Ils ne nous laisseront pas entrer, 1446 01:02:28,537 --> 01:02:30,789 sauver nos amis et en ressortir. 1447 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Voyons les choses en face. 1448 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 Ils sont dĂ©jĂ  morts. 1449 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 - Vincent. - HĂ©. 1450 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Pourquoi c'est ici ? 1451 01:02:42,092 --> 01:02:43,385 C'est juste une pellicule. 1452 01:02:43,469 --> 01:02:46,013 - Pourquoi c'est lĂ  ? - C'est juste une pellicule. 1453 01:02:46,096 --> 01:02:47,806 Pourquoi c'est lĂ  ? 1454 01:02:47,890 --> 01:02:49,558 C'est une pellicule ! 1455 01:02:49,641 --> 01:02:51,435 Elle est lĂ  pour me rappeler 1456 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 de ne jamais oublier ce qui est important. 1457 01:02:58,066 --> 01:03:00,319 - Allons sauver nos amis. - C'est barti. 1458 01:03:01,028 --> 01:03:02,362 Je peux y aller ? 1459 01:03:02,446 --> 01:03:04,865 Si je ne finis pas mon spectacle, je perds 600 $. 1460 01:03:04,948 --> 01:03:06,533 - Calmez-vous. - Non... 1461 01:03:14,458 --> 01:03:15,709 Je connais cet endroit. 1462 01:03:15,792 --> 01:03:17,503 On a tournĂ© Love Boat ici. 1463 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 - Vraiment ? - Ici ? 1464 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 C'Ă©tait un Ă©pisode. 1465 01:03:20,506 --> 01:03:21,632 Tu as quel Ăąge ? 1466 01:03:22,799 --> 01:03:23,842 Vous avez entendu ? 1467 01:03:23,926 --> 01:03:26,845 - Otto ! - Gail ! 1468 01:03:26,929 --> 01:03:28,138 Dieu merci, ça va. 1469 01:03:28,639 --> 01:03:29,723 Je m'en occupe. 1470 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 Merci. 1471 01:03:32,184 --> 01:03:33,268 Dieu merci. 1472 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 - Ça va ? - Oui. 1473 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 - Salut. - Salut. 1474 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 Mes rapports, s'il vous plaĂźt. 1475 01:03:48,200 --> 01:03:49,201 Les rapports sont... 1476 01:03:50,452 --> 01:03:54,248 Attends, Slattery. Tout le monde se calme. 1477 01:03:54,331 --> 01:03:55,999 On a les rapports. 1478 01:03:56,083 --> 01:03:59,169 Il nous faut l'assurance qu'on sortira d'ici vivants. 1479 01:03:59,253 --> 01:04:01,505 Tu ne me fais pas confiance ? 1480 01:04:01,588 --> 01:04:03,298 Je fais confiance qu'Ă  3 choses. 1481 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 Ma mĂšre, la mort et les impĂŽts. 1482 01:04:05,425 --> 01:04:07,177 Je suis encore en vie. 1483 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 J'utilise TurboTax et on ne m'allaite pas. 1484 01:04:09,346 --> 01:04:13,141 On a quelques demandes de notre cĂŽtĂ©. 1485 01:04:13,225 --> 01:04:15,435 Vous n'ĂȘtes pas en position de nĂ©gocier. 1486 01:04:15,519 --> 01:04:16,937 Les choses sont diffĂ©rentes, 1487 01:04:17,020 --> 01:04:19,231 car il nous semble que sans ces documents, 1488 01:04:19,314 --> 01:04:20,816 vous n'ĂȘtes pas satisfaite. 1489 01:04:20,899 --> 01:04:24,653 Et il me semble que nous sommes les seuls Ă  savoir oĂč sont ces documents. 1490 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Donc vous avez besoin de nous vivants. 1491 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Tu veux quoi ? 1492 01:04:31,952 --> 01:04:34,663 Dites Ă  vos sbires de lĂącher leurs armes. 1493 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 On sortira d'ici indemnes. Prenez vos papiers, c'est gagnant-gagnant. 1494 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 D'accord. 1495 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Mettez vos armes Ă  la poubelle et faites une pause. 1496 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 Vous ĂȘtes contents ? 1497 01:04:53,640 --> 01:04:55,934 Ils ont fait tout ce qu'on avait demandĂ©. 1498 01:04:56,018 --> 01:04:58,061 Ils ont mis les armes Ă  la poubelle... 1499 01:04:58,145 --> 01:04:59,271 - Nous... - On vote ? 1500 01:04:59,354 --> 01:05:00,689 Oui. 1501 01:05:00,814 --> 01:05:02,816 Donne-lui les rapports. 1502 01:05:06,236 --> 01:05:07,613 VoilĂ . 1503 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Encore un. 1504 01:05:12,326 --> 01:05:14,620 Oui, juste lĂ . Et voilĂ . 1505 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 Tu as besoin d'aide ? 1506 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 - Gail, aide-moi. - Oui. 1507 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 - D'accord. - Encore une. 1508 01:05:22,586 --> 01:05:23,879 Encore une. Allez. 1509 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Encore une. 1510 01:05:34,473 --> 01:05:36,391 C'est tout. 1511 01:05:36,475 --> 01:05:38,727 Au moins, on est en vie. 1512 01:05:38,810 --> 01:05:40,604 Caleb, tu es un sacrĂ© nĂ©gociateur. 1513 01:05:40,687 --> 01:05:41,897 - Oui. - Ouah. 1514 01:05:41,980 --> 01:05:43,023 Tout est lĂ . 1515 01:05:43,857 --> 01:05:44,983 HĂ©. 1516 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - Tuez-les. - Quoi ? 1517 01:05:47,527 --> 01:05:49,196 Attendez... Non. 1518 01:05:49,279 --> 01:05:50,614 Attendez. 1519 01:05:50,697 --> 01:05:52,407 On aurait dĂ» prĂ©voir 1520 01:05:52,491 --> 01:05:53,492 le retour des armes. 1521 01:05:53,575 --> 01:05:55,702 Ne t'en veux pas. Je l'ai ratĂ© aussi. 1522 01:05:55,786 --> 01:05:57,996 Ce sont des tueurs professionnels, non ? 1523 01:05:58,080 --> 01:05:59,373 On l'a tous ratĂ©. 1524 01:05:59,456 --> 01:06:01,166 - Oui. - Je m'en veux, lĂ . 1525 01:06:01,249 --> 01:06:02,584 C'Ă©tait Ă©vident. 1526 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 Slattery, c'est le moment de faire 1527 01:06:04,461 --> 01:06:05,462 quelques pas. 1528 01:06:05,545 --> 01:06:06,880 Je te l'ai dit, je peux pas. 1529 01:06:06,963 --> 01:06:08,465 La violence me fait vomir. 1530 01:06:08,548 --> 01:06:13,387 John, aucune machine volante ne volera jamais de New York Ă  Paris. 1531 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 - Quoi ? - Orville Wright a dit ça. 1532 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Tu comprends ce que je dis ? 1533 01:06:18,934 --> 01:06:20,352 Oui. 1534 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Oui, je comprends. 1535 01:06:22,813 --> 01:06:24,106 Reculez tous. 1536 01:06:24,189 --> 01:06:25,649 - Je m'en occupe. - D'accord. 1537 01:06:25,732 --> 01:06:27,693 Les gars. 1538 01:06:27,776 --> 01:06:29,778 Personne ne veut ĂȘtre blessĂ©. 1539 01:06:29,861 --> 01:06:31,488 Pourquoi ne pas le faire ? 1540 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 - HĂ©. - Pas mal, hein ? 1541 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Les garçons ! 1542 01:06:50,173 --> 01:06:51,216 Prends ça. 1543 01:06:52,175 --> 01:06:53,343 Trop lent. 1544 01:06:54,177 --> 01:06:55,804 - Bravo. - Non. 1545 01:06:59,141 --> 01:07:00,517 C'est quoi, ce bordel ? 1546 01:07:02,144 --> 01:07:03,311 C'est un divorce. 1547 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 - Tu es Ă  moi ! - Tu en veux aussi, le chauve ? 1548 01:07:06,314 --> 01:07:07,691 Prends ça. 1549 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 Je peux faire ça toute la journĂ©e. 1550 01:07:10,777 --> 01:07:11,987 J'ai ton Ɠil, enfoirĂ©. 1551 01:07:14,531 --> 01:07:15,949 Je monte, enfoirĂ©. 1552 01:07:16,032 --> 01:07:17,117 Je te tiens, connard ! 1553 01:07:21,121 --> 01:07:22,956 Frazier est au tapis. 1554 01:07:23,039 --> 01:07:24,291 Slattery, vieux salopard. 1555 01:07:27,461 --> 01:07:28,670 J'ai toujours la main. 1556 01:07:30,046 --> 01:07:32,257 C'est pour Nico et Marco et toute l'agitation 1557 01:07:32,340 --> 01:07:34,009 que tu m'as causĂ©e 1558 01:07:34,092 --> 01:07:35,510 ces 11 heures et demie. 1559 01:07:35,594 --> 01:07:36,970 - Non. - Tu tues mes amis, 1560 01:07:37,053 --> 01:07:39,139 je tue les tiens. Au revoir. 1561 01:07:39,222 --> 01:07:41,141 Non, s'il vous plaĂźt. 1562 01:07:46,897 --> 01:07:48,106 AĂŻe. 1563 01:07:55,822 --> 01:07:56,865 Soyons rĂ©alistes. 1564 01:07:56,948 --> 01:07:58,950 Tu peux donner un sacrĂ© coup de poing. 1565 01:08:00,577 --> 01:08:02,662 - Ouah. - T'as appris oĂč ? 1566 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 Je suis autodidacte. 1567 01:08:05,999 --> 01:08:08,668 - Je m'entraĂźne dans mon garage. - Il m'a sauvĂ©. 1568 01:08:08,752 --> 01:08:10,462 - Je dois te dire... - Incroyable. 1569 01:08:10,545 --> 01:08:11,797 Merde. 1570 01:08:19,262 --> 01:08:21,014 DeuxiĂšme round, bande d'enfoirĂ©s. 1571 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 Je les prends un par un. 1572 01:08:32,275 --> 01:08:34,611 Ça prendrait plus de temps et d'Ă©nergie. 1573 01:08:34,694 --> 01:08:36,530 On vient de ramasser les armes. 1574 01:08:36,613 --> 01:08:38,156 On a un peu improvisĂ©. 1575 01:08:38,240 --> 01:08:39,241 Ça facilite. 1576 01:08:39,324 --> 01:08:40,534 Je n'ai jamais tirĂ©. 1577 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 Je n'aurais jamais devinĂ©. 1578 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 - Bon sang. - Attrapez-la ! 1579 01:08:53,171 --> 01:08:54,589 - Tom, je te rappelle. - Gail. 1580 01:08:54,673 --> 01:08:55,882 J'ai pu rallonger. 1581 01:08:55,966 --> 01:08:58,134 Je suis en plein milieu d'un truc. 1582 01:08:58,218 --> 01:08:59,219 Je te rappelle. 1583 01:08:59,302 --> 01:09:00,846 Tu es sur un tapis de course ? 1584 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 Reviens ici ! 1585 01:09:15,485 --> 01:09:19,990 Donne-nous une bonne raison de ne pas te tuer... tout de suite. 1586 01:09:20,073 --> 01:09:22,242 J'ai des amis trĂšs puissants. 1587 01:09:22,325 --> 01:09:24,244 On peut passer un marchĂ©. 1588 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Laisse-moi t'expliquer. 1589 01:09:26,663 --> 01:09:28,039 - Qu'en pensez-vous ? - Oui. 1590 01:09:28,123 --> 01:09:29,332 Donne-lui une chance. 1591 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 Laisse-la s'expliquer. 1592 01:09:32,377 --> 01:09:35,422 - On Ă©coute. - Et si... 1593 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Caleb ! 1594 01:09:36,631 --> 01:09:38,925 On a juste dit qu'on Ă©couterait. 1595 01:09:39,009 --> 01:09:41,219 C'est l'adrĂ©naline, je devais le faire. 1596 01:09:41,303 --> 01:09:42,596 Continuez... 1597 01:09:43,638 --> 01:09:46,099 - Ludovica. - C'est trop beau. 1598 01:09:46,182 --> 01:09:47,350 J'ai jamais entendu... 1599 01:09:47,434 --> 01:09:48,518 J'ai dit quoi ? 1600 01:09:48,602 --> 01:09:50,896 Mais tu as vu ce qu'ils ont essayĂ© de nous faire. 1601 01:09:50,979 --> 01:09:53,440 On a dit qu'on Ă©couterait 1602 01:09:53,523 --> 01:09:55,150 ce qu'elle propose. 1603 01:09:55,233 --> 01:09:57,986 - Que se passe-t-il ? - Pourquoi ils t'Ă©coutent pas ? 1604 01:09:58,069 --> 01:09:59,446 Ludovica, laisse-moi... 1605 01:09:59,529 --> 01:10:02,032 Tu es dĂ©jĂ  sur la sellette. 1606 01:10:02,115 --> 01:10:03,825 - Otto, ne la frappe pas. - Pardon. 1607 01:10:03,909 --> 01:10:04,910 - Slattery. - Quoi ? 1608 01:10:04,993 --> 01:10:06,661 Tu en veux un avant ? 1609 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Non, ça va. J'ai tout Ă  moi lĂ -bas. 1610 01:10:08,496 --> 01:10:09,956 On se dĂ©tend ? 1611 01:10:10,040 --> 01:10:11,875 - Oui. - Oui, je suis super cool. 1612 01:10:11,958 --> 01:10:13,293 - Ludovica. - Oui ? 1613 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 - C'est Ă  toi. - Vraiment ? Maintenant ? 1614 01:10:17,255 --> 01:10:20,550 Si tu me laisses partir... 1615 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 C'est quoi, ce bordel ? 1616 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Vous ĂȘtes Ă  sec. 1617 01:10:34,314 --> 01:10:35,982 Attendez. 1618 01:10:44,032 --> 01:10:45,116 Ça vous plaĂźt ? 1619 01:10:56,503 --> 01:11:00,173 D'accord. Tu as rĂ©ussi, c'est bon. 1620 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 - Mon Dieu. - Gail. 1621 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 Elle a dit : "Attends." 1622 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 Je me suis aussi emballĂ©e. 1623 01:11:10,183 --> 01:11:13,103 Je suis humaine, pas parfaite. 1624 01:11:13,186 --> 01:11:15,605 Bien sĂ»r. Non, on ne juge pas. 1625 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Bon sang. 1626 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Finissons ce qu'on a commencĂ©. 1627 01:11:23,530 --> 01:11:25,031 - Vous ĂȘtes prĂȘts ? - Oui ! 1628 01:11:25,115 --> 01:11:26,324 Tu as tous les papiers ? 1629 01:11:26,408 --> 01:11:28,410 Ce stylo antitache marche vraiment. 1630 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 - Pas vrai ? - Oui. 1631 01:11:31,579 --> 01:11:33,873 Je vous aime bien, 1632 01:11:33,957 --> 01:11:35,625 mais si vous n'avez rien Ă  offrir, 1633 01:11:35,709 --> 01:11:37,585 je suis obligĂ© de vous rendre malade. 1634 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 On a une prĂ©sentation. 1635 01:11:39,587 --> 01:11:41,589 Vous avez deux minutes. 1636 01:11:41,673 --> 01:11:43,675 Terrence, je peux vous faire un discours. 1637 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Mais je vais faire mieux, 1638 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 parce que parfois, un tas de paperasse en vrac 1639 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 vaut un millier de pitchs. 1640 01:11:50,390 --> 01:11:52,142 SANS TITRE THRILLER JON HAMM 1641 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 - C'est du sang ? - Oui. 1642 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 Tu veux expliquer ? 1643 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 Non. 1644 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 D'accord. 1645 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Ouah. 1646 01:12:08,241 --> 01:12:11,244 C'est le genre de rĂŽle oĂč Jon Hamm dĂ©chirerait. 1647 01:12:11,327 --> 01:12:12,454 Oui ! 1648 01:12:13,663 --> 01:12:16,666 Il est enfin temps que tu rencontres M. Hamm. 1649 01:12:34,267 --> 01:12:36,311 Salut, c'est Jon. 1650 01:12:36,394 --> 01:12:39,230 Quel honneur de vous rencontrer. 1651 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Je m'appelle Gail, et voici mes amis. 1652 01:12:42,400 --> 01:12:46,362 - Otto, Caleb, Vincent et... - Slat-man, je te dois un texto. 1653 01:12:46,446 --> 01:12:48,031 Pas de problĂšme. 1654 01:12:48,114 --> 01:12:49,240 C'est bon. 1655 01:12:49,324 --> 01:12:51,785 Vous avez un film Ă  me prĂ©senter. 1656 01:12:51,868 --> 01:12:54,037 Oui, et c'est super. 1657 01:12:54,120 --> 01:12:56,039 J'espĂšre bien, car si c'est le cas, 1658 01:12:56,122 --> 01:12:58,124 je ferai n'importe quoi pour toi. 1659 01:12:58,208 --> 01:13:00,085 - Je te prends au mot. - Et toi, 1660 01:13:00,168 --> 01:13:02,128 - tu joueras aussi ? - Quoi ? 1661 01:13:02,212 --> 01:13:04,380 Don Draper, Roger Sterling, ensemble ? 1662 01:13:04,464 --> 01:13:05,465 Oui ! 1663 01:13:05,965 --> 01:13:07,759 Je dois vĂ©rifier mon agenda. 1664 01:13:07,842 --> 01:13:10,136 Et Vince est un excellent Ă©crivain. 1665 01:13:10,220 --> 01:13:11,513 Il va faire le scĂ©nario. 1666 01:13:11,596 --> 01:13:14,265 Le trĂšs important scribe. 1667 01:13:15,391 --> 01:13:17,936 Je suppose que vous ĂȘtes le nĂ©gociateur ? 1668 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 J'ai travaillĂ© Ă  CAA, mais je suis entre deux agences. 1669 01:13:21,231 --> 01:13:24,234 Pas pour longtemps, si ce truc fait ce que je pense, pas vrai ? 1670 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Oui, il a raison. 1671 01:13:27,320 --> 01:13:28,404 Et mes cheveux ? 1672 01:13:28,488 --> 01:13:30,573 Qui va s'en occuper ? Des idĂ©es ? 1673 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Tu l'as devant toi. Trois ans d'expĂ©rience combinĂ©e. 1674 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Parfait, je suis aux anges. 1675 01:13:36,329 --> 01:13:37,872 Voyons ce pitch. 1676 01:13:37,956 --> 01:13:40,625 Écoute, Jonny, je ferais le bon vieux discours. 1677 01:13:40,708 --> 01:13:42,252 Mais je vais faire mieux, 1678 01:13:42,335 --> 01:13:45,004 parce que parfois, un classeur plein de paperasse 1679 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 - vaut un millier de pitchs. - Mais je ne veux pas le lire. 1680 01:13:48,550 --> 01:13:50,635 - Tu... - Raconte-moi l'histoire. 1681 01:13:50,718 --> 01:13:52,137 Il veut entendre l'histoire. 1682 01:13:52,220 --> 01:13:53,596 Tu veux que j'y aille ? 1683 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 Je dis quoi ? C'est une histoire d'espionnage. 1684 01:13:56,808 --> 01:13:58,768 De double identitĂ©. 1685 01:13:58,852 --> 01:14:01,396 - Un rĂ©seau mondial secret... - Je t'arrĂȘte, 1686 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 je crois que j'ai compris. Mais oĂč est le cƓur ? 1687 01:14:05,108 --> 01:14:07,360 - Le cƓur ? - Le cƓur. 1688 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 Ton personnage intervient. 1689 01:14:09,487 --> 01:14:11,948 Il a Ă©tĂ© mis Ă  l'Ă©preuve... 1690 01:14:12,031 --> 01:14:14,534 - Oui. - Jusqu'Ă  ce qu'il rĂ©alise 1691 01:14:14,617 --> 01:14:16,536 ce que c'est, les gens qu'on aime. 1692 01:14:16,619 --> 01:14:19,455 J'aime ça, mais je veux pas que ce soit trop bĂȘte. 1693 01:14:19,539 --> 01:14:21,749 C'est le contraire de bĂȘte. 1694 01:14:21,833 --> 01:14:23,376 Ça dĂ©voile tout le genre, 1695 01:14:23,459 --> 01:14:25,378 et un tas de paperasse qui ne peut pas 1696 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 tomber entre de mauvaises mains. 1697 01:14:27,589 --> 01:14:28,631 Écoute ça, Jon. 1698 01:14:28,715 --> 01:14:30,967 - Gros merdier. - C'est malin. 1699 01:14:31,050 --> 01:14:33,219 C'est malin et ça a du cƓur. 1700 01:14:33,303 --> 01:14:34,804 - Oui. - Mais il a des cojones ? 1701 01:14:35,513 --> 01:14:36,681 Des gros cojones, mec. 1702 01:14:36,764 --> 01:14:42,145 Essaie ça. Un homme, deux poings, tuant peut-ĂȘtre 20, peut-ĂȘtre 30 hommes de main. 1703 01:14:42,228 --> 01:14:44,022 Je ne sais pas, c'Ă©tait comme 1704 01:14:44,105 --> 01:14:45,273 les huit types recyclĂ©s. 1705 01:14:45,356 --> 01:14:47,734 Mais la vraie vie, brute, non censurĂ©e. 1706 01:14:47,817 --> 01:14:50,528 - Physique, viscĂ©rale. - J'ai la chair de poule. 1707 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 - C'est dingue ! - Oui ! 1708 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 Oui. 1709 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Je refuse. 1710 01:15:00,580 --> 01:15:01,789 - Quoi ? - Quoi ? 1711 01:15:01,873 --> 01:15:04,125 Sauf votre respect, je vais refuser. 1712 01:15:04,209 --> 01:15:07,879 Mais merci d'ĂȘtre venus. Je dois faire un Zoom. 1713 01:15:07,962 --> 01:15:09,547 Attendez. C'est tout ? 1714 01:15:09,631 --> 01:15:11,549 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 1715 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 - On peut tout changer. - Tout. 1716 01:15:14,219 --> 01:15:16,596 Non, je ne le sens pas du tout. 1717 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Terrence va vous raccompagner. 1718 01:15:19,682 --> 01:15:21,601 - Sympa. - Mec... 1719 01:15:21,684 --> 01:15:24,020 Vous l'avez entendu. Tout le monde dehors. 1720 01:15:24,103 --> 01:15:27,315 Vous avez perdu, ça arrive parfois. C'est comme ça. 1721 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 OĂč est la fille ? 1722 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 Quoi ? 1723 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 Ce n'est pas un Zoom. 1724 01:15:34,781 --> 01:15:36,866 Honte Ă  vous, Jon Hamm. 1725 01:15:36,950 --> 01:15:40,161 On a fait tout ce chemin. On a risquĂ© nos vies pour vous trouver. 1726 01:15:40,245 --> 01:15:41,246 Et pour quoi ? 1727 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Vous faites des promesses que vous n'aviez pas l'intention de tenir. 1728 01:15:45,792 --> 01:15:47,794 Tu n'es pas celle que je pensais. 1729 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Tu as tout Ă  fait raison. 1730 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 La vĂ©ritĂ©... 1731 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 J'ai peur, c'est tout. 1732 01:15:59,347 --> 01:16:02,850 - DĂ©solĂ©, M. Hamm. Elle m'a Ă©chappĂ©... - Terrence, c'est bon. 1733 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 Ne la rends pas malade. 1734 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 - Il va te rendre malade, Gail. - Regardez. 1735 01:16:08,690 --> 01:16:10,733 J'ai dit que je pouvais 1736 01:16:10,817 --> 01:16:13,611 monter votre projet, car vous vouliez l'entendre. 1737 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Mais la vĂ©ritĂ©, c'est que vous ne pouvez rien faire. 1738 01:16:17,865 --> 01:16:18,866 Vous ĂȘtes un acteur. 1739 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 Vous n'en savez pas plus 1740 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 que nous sur les dĂ©tails d'un film. 1741 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 - Pas vrai ? - Franchement, oui. 1742 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 Je suis un adulte, mais au fond, 1743 01:16:31,379 --> 01:16:32,380 je suis enfant. 1744 01:16:32,463 --> 01:16:36,217 Le mĂȘme vagabond bizarre qui a enfin trouvĂ© sa place 1745 01:16:36,301 --> 01:16:39,220 quand il a Ă©tĂ© choisi pour jouer Winnie l'ourson en CP. 1746 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Mon prof a dit que j'Ă©tais l'un des meilleurs Winnie l'ourson. 1747 01:16:43,057 --> 01:16:44,475 Tu Ă©tais un super Winnie. 1748 01:16:44,559 --> 01:16:46,769 J'ai Ă©tĂ© mordu par le virus du cinĂ©ma. 1749 01:16:46,853 --> 01:16:47,854 Je n'ai jamais guĂ©ri. 1750 01:16:47,937 --> 01:16:49,647 J'ai fait Godspell. 1751 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Venons-en au passage sur Mad Men. 1752 01:16:53,693 --> 01:16:56,571 Mad Men Ă©tait un flĂ©au qui dĂ©passe mes rĂȘves les plus fous. 1753 01:16:56,654 --> 01:17:00,950 De tous les coups que j'ai faits en 2007, c'Ă©tait sans doute le plus mĂ©diatisĂ©. 1754 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 C'Ă©tait le bon temps, pour tout dĂ©corer au mur. 1755 01:17:03,411 --> 01:17:05,788 Les gens me voyaient diffĂ©remment. 1756 01:17:05,872 --> 01:17:07,999 Ils ont commencĂ© Ă  voir "Jon Hamm", 1757 01:17:08,082 --> 01:17:10,793 le mec plus grand que nature avec une mĂąchoire superbe 1758 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 et une coiffure parfaite. 1759 01:17:13,421 --> 01:17:15,298 J'ai commencĂ© Ă  rĂ©flĂ©chir au public 1760 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 sur ce qu'ils voulaient voir. 1761 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 Le Jon Hamm qu'ils voient sur les panneaux, ce n'est pas moi. 1762 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Je suis le gars derriĂšre le rideau, 1763 01:17:23,598 --> 01:17:24,849 je tire les leviers. 1764 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 On a fait du chemin pour rien. 1765 01:17:28,936 --> 01:17:30,104 DĂ©solĂ© pour vous. 1766 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 - Allons-y. - Attendez. 1767 01:17:35,151 --> 01:17:37,362 Je ne peux pas vous aider Ă  monter ce projet, 1768 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 mais je peux faire quelque chose pour vous. 1769 01:17:41,324 --> 01:17:44,494 Caleb, et si j'appelais la CAA 1770 01:17:44,577 --> 01:17:48,206 pour leur suggĂ©rer fortement de te reprendre ? 1771 01:17:48,289 --> 01:17:50,124 - Ce serait gĂ©nial. - Oui. 1772 01:17:50,208 --> 01:17:53,461 On m'a forcĂ© Ă  faire le film Ă©tudiant du fils de mon avocat, 1773 01:17:53,544 --> 01:17:56,089 mais je parie que je pourrais les convaincre. 1774 01:17:56,172 --> 01:17:57,215 Merci. 1775 01:17:57,298 --> 01:17:59,967 Les films Ă©tudiants sont parfois une porte d'entrĂ©e. 1776 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 - Vincent ? - Oui ? 1777 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Tu voulais ĂȘtre scĂ©nariste ? 1778 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 Eh bien... 1779 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Je suis plus photographe en ce moment. 1780 01:18:08,684 --> 01:18:10,103 Une photo ? 1781 01:18:10,186 --> 01:18:11,312 Ce serait un honneur. 1782 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Un truc naturel ? 1783 01:18:15,900 --> 01:18:17,318 Parfait. 1784 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Parfait. 1785 01:18:25,118 --> 01:18:27,245 Otto, j'ai quelque chose pour toi. 1786 01:18:27,328 --> 01:18:30,248 Mon sac cadeau des prix du film et de la tĂ©lĂ©. 1787 01:18:30,331 --> 01:18:32,375 Il y a des trucs que je n'utiliserai pas, 1788 01:18:32,458 --> 01:18:35,670 y compris des pass VIP pour Magic Mountain. 1789 01:18:36,629 --> 01:18:38,381 Magic Mountain. Je veux y aller. 1790 01:18:38,464 --> 01:18:40,550 - Merci. - C'est la moindre des choses. 1791 01:18:40,633 --> 01:18:43,344 - Vous... - Merci pour tout, Jon. Enfin... 1792 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Attendez. Et Gail ? 1793 01:18:46,180 --> 01:18:48,850 C'est Ă  cause d'elle qu'on est venus ici. 1794 01:18:48,933 --> 01:18:51,519 Et Gail ? 1795 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Jon, tu t'occupes de Gail, aprĂšs. 1796 01:18:54,230 --> 01:18:55,231 Les gars. 1797 01:18:55,898 --> 01:18:58,484 Gail, c'est quoi, ton rĂȘve ? 1798 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 Tu voulais ĂȘtre coiffeuse pour le cinĂ©ma, pas vrai ? 1799 01:19:06,534 --> 01:19:07,535 Non. 1800 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 En fait... 1801 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 j'ai une demande diffĂ©rente. 1802 01:19:40,193 --> 01:19:42,236 On va... On vous laisse vous en occuper. 1803 01:19:42,320 --> 01:19:43,321 - Allez. - Oui. 1804 01:19:58,211 --> 01:20:00,671 REMY FONTAINE CRÈME POUR BITES 1805 01:20:16,312 --> 01:20:17,563 VoilĂ , maman. 1806 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Je suis de retour. 1807 01:20:19,190 --> 01:20:20,274 Assistant junior. 1808 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 - Ça tourne au son. - Ça tourne. Vite. 1809 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Salle de rĂ©union, prise 7. 1810 01:20:26,531 --> 01:20:28,074 - Clap. - Action. 1811 01:20:28,157 --> 01:20:31,619 Combien de fois je dois vous dire ce qui se passe ici ? 1812 01:20:31,702 --> 01:20:33,246 Tu ne peux pas sourire... 1813 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Personne ne semble savoir... 1814 01:20:40,836 --> 01:20:42,171 Retard de 15 ans. 1815 01:20:42,255 --> 01:20:43,506 Quoi ? 1816 01:20:44,215 --> 01:20:45,383 Et au fait... 1817 01:20:47,260 --> 01:20:48,261 Je dĂ©missionne. 1818 01:20:48,344 --> 01:20:50,388 Pardon, qui ĂȘtes-vous ? 1819 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Debbie, qui avez-vous fait entrer ? 1820 01:20:53,182 --> 01:20:56,227 Attends... ce fils de pute. 1821 01:20:56,310 --> 01:20:58,062 Il a eu sa baleine blanche. 1822 01:20:58,145 --> 01:21:00,273 J'hallucine. 1823 01:21:00,356 --> 01:21:02,191 Vincent, espĂšce d'enfoirĂ©. 1824 01:21:02,275 --> 01:21:04,443 Tu veux que j'aille le chercher ? 1825 01:21:04,527 --> 01:21:07,154 C'est bon, je peux lui Ă©crire. Mets-le sur la liste. 1826 01:21:07,238 --> 01:21:08,698 Et c'est Ă  propos de... 1827 01:21:08,781 --> 01:21:11,450 Mets "fils de pute". Je saurai ce que ça veut dire. 1828 01:21:15,621 --> 01:21:16,706 Je saurai. 1829 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 J'ai l'impression... 1830 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 "De flotter au-dessus des nuages." 1831 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 "Les chaĂźnes d'hier se dissoudront comme la brume du matin." 1832 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 "Tandis que je m'Ă©lĂšve sur de nouvelles ailes 1833 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 "Vers un bleu infini... 1834 01:21:51,365 --> 01:21:53,951 "Dans des nuages purs et brillants." 1835 01:21:54,035 --> 01:21:55,369 "Je suis refait." 1836 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 Quoi ? 1837 01:21:57,246 --> 01:21:58,998 Je connais personne qui connait. 1838 01:21:59,081 --> 01:22:01,250 Qui n'aime pas J.M. Stansel ? 1839 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 Je suis accro Ă  Stansel. 1840 01:22:05,838 --> 01:22:08,215 Je nous vois nous Ă©levant 1841 01:22:08,299 --> 01:22:11,010 sur des ailes vers un bleu infini. 1842 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 Ce serait quelque chose. 1843 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 Une autre vie, peut-ĂȘtre. 1844 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Bien sĂ»r. 1845 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 Une autre vie. 1846 01:22:23,272 --> 01:22:25,399 Jon Hamm. 1847 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 Qui l'eĂ»t cru ? 1848 01:22:28,694 --> 01:22:30,363 Dommage que tu te maries. 1849 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 J'adorerais t'emmener dans cet endroit magique que je connais Ă  St Blarts. 1850 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 L'Ă©tĂ© Ă  St Blarts a l'air incroyable. 1851 01:22:39,455 --> 01:22:41,040 Je suis flattĂ©. 1852 01:22:41,123 --> 01:22:44,585 Mais oui, je vais me marier 1853 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 et je ne peux pas aller Ă  St Blarts avec toi. 1854 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 Mais... 1855 01:22:50,299 --> 01:22:53,386 sincĂšrement, c'Ă©tait gĂ©nial de te baiser. 1856 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 Et merci pour tout. 1857 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 - Porte-toi bien. - Moi aussi. 1858 01:23:07,733 --> 01:23:08,901 Quelle journĂ©e. 1859 01:23:09,819 --> 01:23:12,738 - LAX, s'il vous plaĂźt. - D'accord. 1860 01:23:12,822 --> 01:23:14,240 C'est bien de partir. 1861 01:23:14,323 --> 01:23:16,367 Vous avez dĂ» entendre parler du bazar 1862 01:23:16,450 --> 01:23:18,828 au cinĂ©ma abandonnĂ©, l'autre soir. 1863 01:23:19,954 --> 01:23:21,539 Non, 1864 01:23:22,498 --> 01:23:23,666 je n'ai pas entendu. 1865 01:23:23,749 --> 01:23:25,459 Vous n'ĂȘtes pas au courant ? 1866 01:23:25,543 --> 01:23:28,170 Ils ont trouvĂ© des dizaines de cadavres. 1867 01:23:28,254 --> 01:23:30,798 C'est impossible Ă  digĂ©rer. 1868 01:23:30,881 --> 01:23:33,843 Ça n'Ă©tait jamais arrivĂ©. 1869 01:23:33,926 --> 01:23:36,345 Pardon, je vous reconnais. 1870 01:23:36,429 --> 01:23:38,848 Vous ĂȘtes Elizabeth Perkins, par hasard ? 1871 01:23:38,931 --> 01:23:40,141 Oui. 1872 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 Salut. 1873 01:23:43,811 --> 01:23:45,146 DEUX SEMAINES PLUS TARD 1874 01:23:45,229 --> 01:23:46,230 Viens ici, Solly. 1875 01:23:46,313 --> 01:23:48,524 La cĂ©rĂ©monie va commencer. 1876 01:23:48,607 --> 01:23:50,609 Tu sais ce qu'aiment les demoiselles ? 1877 01:23:50,693 --> 01:23:52,111 De la flatterie de Slattery. 1878 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 Que dirais-tu de Caleb ? 1879 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 D'accord. 1880 01:24:01,454 --> 01:24:03,622 Quand je te dis que tu peux l'embrasser, 1881 01:24:03,706 --> 01:24:05,166 c'est le signal pour... 1882 01:24:05,249 --> 01:24:07,334 Je vais garder ça pour moi. 1883 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Je ne suis pas sĂ»r de capter. 1884 01:24:10,463 --> 01:24:12,965 Ça te va trop bien. 1885 01:24:14,592 --> 01:24:17,344 Tu te sens toujours bien, pas vrai ? 1886 01:24:17,428 --> 01:24:20,347 Oui, je me sens bien. 1887 01:24:20,431 --> 01:24:21,515 - Tu es sĂ»re ? - Oui. 1888 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Tom est loin d'ĂȘtre parfait. 1889 01:24:24,852 --> 01:24:26,479 Il travaille trop. 1890 01:24:26,562 --> 01:24:28,856 Il boit un peu plus que je ne le voudrais. 1891 01:24:28,939 --> 01:24:30,566 Il ronfle si fort. 1892 01:24:30,649 --> 01:24:33,652 Il ne dira jamais merci ou pardon. 1893 01:24:33,736 --> 01:24:36,155 Et quand j'ai eu cette hystĂ©rectomie complĂšte, 1894 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 et que j'avais vraiment besoin qu'il soit lĂ  pour moi, 1895 01:24:40,534 --> 01:24:41,869 - il est parti. - Oui. 1896 01:24:41,952 --> 01:24:44,497 Il faut juste choisir son poison. 1897 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 Et Tom est mon poison. 1898 01:24:48,209 --> 01:24:50,002 Dis tout ça dans tes vƓux. 1899 01:24:51,170 --> 01:24:54,340 Et maintenant, passons Ă  la question Ă  64 000 $. 1900 01:24:57,676 --> 01:25:01,472 Gail Elizabeth Daughtry, voulez-vous prendre Tom Soursap 1901 01:25:01,555 --> 01:25:04,558 McNoodleman pour Ă©poux, pour le meilleur et pour le pire, 1902 01:25:04,642 --> 01:25:05,935 dans la maladie, 1903 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 jusqu'Ă  ce que la mort vous sĂ©pare ? 1904 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 Je... 1905 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Gail ? 1906 01:25:27,206 --> 01:25:29,208 Non, je... 1907 01:25:29,291 --> 01:25:31,710 DĂ©solĂ©, je ne veux pas t'Ă©pouser. 1908 01:25:32,795 --> 01:25:33,963 Dieu merci. 1909 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Tom, tu es tout pour moi. 1910 01:25:39,593 --> 01:25:44,473 Mais il y a tout un univers qui m'attend. 1911 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Il y a des cĂ©lĂ©britĂ©s, des hĂŽtels de luxe et des amitiĂ©s inattendues. 1912 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 - Salut. - Coucou. 1913 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 Je veux pas te faire de mal. 1914 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Mais il le faut, Tom. 1915 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 C'est Ă  cause d'Aniston ? 1916 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 Ça change quoi si je te dis que j'ai fini Ă  moitiĂ© ? 1917 01:26:07,580 --> 01:26:08,956 Gail ! 1918 01:26:19,758 --> 01:26:21,677 - Gail ! - Jon. 1919 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Jon. 1920 01:26:28,392 --> 01:26:29,768 Que fais-tu ici ? 1921 01:26:29,852 --> 01:26:32,897 Gail, tu es la seule femme que je connaisse 1922 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 que m'ait fait me sentir bien dans ma peau. 1923 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 Alors j'ai fait 2 400 kilomĂštres pour te dire 1924 01:26:40,487 --> 01:26:42,364 que je veux ĂȘtre avec toi. 1925 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Jon Hamm... 1926 01:26:45,659 --> 01:26:48,162 Je n'aurais jamais cru te revoir. 1927 01:26:48,245 --> 01:26:51,123 Mais comme tu le vois, je sors d'un truc. 1928 01:26:51,206 --> 01:26:52,374 Salut, Jon. 1929 01:26:52,458 --> 01:26:55,836 On peut faire ça Ă  la cool ? 1930 01:26:55,920 --> 01:26:58,297 Et si on restait dĂ©tendus et flippants ? 1931 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 DĂ©tendus et flippants. 1932 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Viens lĂ . 1933 01:27:08,140 --> 01:27:09,934 Vas-y, Gail. 1934 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 Oui. 1935 01:27:17,983 --> 01:27:20,027 Qu'est-ce qui se passe ? 1936 01:27:35,209 --> 01:27:39,088 Si tu te demandes ce qui est arrivĂ© Ă  Gail et M. Hamm... 1937 01:27:39,171 --> 01:27:40,214 Je ne sais pas. 1938 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Il vient de l'emmener sur le ballon. 1939 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 Je ne suis pas voyant. 1940 01:27:47,054 --> 01:27:49,598 Et pour ĂȘtre honnĂȘte, depuis quand je dois 1941 01:27:49,682 --> 01:27:52,685 tout t'expliquer en dĂ©tail ? 1942 01:27:52,768 --> 01:27:54,645 Tu as 35 ans, non ? 1943 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 Tu peux te dĂ©brouiller tout seul. 1944 01:27:57,815 --> 01:28:00,025 Pour ĂȘtre honnĂȘte, j'ai beaucoup de problĂšmes. 1945 01:28:00,109 --> 01:28:01,110 Tu t'en fiches. 1946 01:28:01,193 --> 01:28:03,320 C'est juste : "Qu'est-il arrivĂ© Ă  Gail ?" 1947 01:28:03,404 --> 01:28:04,947 Genre : "Gail, Gail, Gail." 1948 01:28:05,030 --> 01:28:06,073 C'est pas pour rien, 1949 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 que j'ai traversĂ© tant d'Ă©preuves. 1950 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 Tu sais ce que c'est d'avoir un caillot dans la jambe ? 1951 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 C'est un putain de cauchemar. 1952 01:28:14,415 --> 01:28:16,750 Et ma fille, je veux mĂȘme pas commencer. 1953 01:28:16,834 --> 01:28:20,004 Elle ne rĂ©pond pas Ă  mes appels depuis huit mois. 1954 01:28:20,087 --> 01:28:23,298 Et en plus de ça, il y a cette galĂšre avec mon toit. 1955 01:28:23,382 --> 01:28:26,510 Le couvreur a dit 600 $. Pas un sou de plus. 1956 01:28:26,593 --> 01:28:28,220 Il m'a fait payer le double. 1957 01:28:28,303 --> 01:28:30,764 C'est un vrai criminel. Il devrait ĂȘtre en prison. 1958 01:28:30,848 --> 01:28:34,518 N'engagez jamais Scott Lindhome pour votre maison. 1959 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 Je vais vous rendre malades. 1960 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 TrĂšs malades. 1961 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 Sortez d'ici avant que je ne change d'avis. 1962 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Ça suffit. 1963 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 À moins que vous ne vouliez que je vous rende malades. 1964 01:32:21,245 --> 01:32:22,788 Personne ne veut ĂȘtre malade. 1965 01:32:22,871 --> 01:32:25,123 Non, je ne veux pas tomber malade. 1966 01:32:26,333 --> 01:32:28,627 Salut, je suis Scott Lindhome. 1967 01:32:28,710 --> 01:32:32,130 Il y a deux versions Ă  chaque histoire. 1968 01:32:32,214 --> 01:32:34,841 Ce que notre sympathique "facteur" oublie de mentionner, 1969 01:32:34,925 --> 01:32:38,053 c'est l'infestation de ratons laveurs qui vit sous son bardeau. 1970 01:32:38,136 --> 01:32:39,888 Je suis censĂ© payer pour ça ? 1971 01:32:39,972 --> 01:32:41,181 Tu es fou ? 1972 01:32:41,265 --> 01:32:44,559 C'est 600 $ pour remplacer le bardeau. 1973 01:32:44,643 --> 01:32:47,688 Surprises non incluses. 1974 01:32:47,771 --> 01:32:51,858 Et 600 $, ça paie Ă  peine les ongles. 1975 01:32:51,942 --> 01:32:54,653 Tu me crois pas, va Ă  Home Depot vĂ©rifier. 1976 01:32:54,736 --> 01:32:56,196 Tu n'as pas le temps ? 1977 01:32:56,280 --> 01:32:58,782 Je sais que tu n'as pas eu de travail depuis avril. 1978 01:32:58,865 --> 01:33:00,784 Je lui ai facturĂ© le double. 1979 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Son putain de toit sera Ă©tanche pendant 20 ans. 1980 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Fin de l'histoire. 1981 01:33:09,001 --> 01:33:11,461 SĂ©rieux. 1982 01:33:14,965 --> 01:33:16,800 Salut, Scott, c'est Gail Daughtry. 1983 01:33:17,301 --> 01:33:19,511 Je ne t'ai pas vu depuis l'enterrement. 1984 01:33:19,594 --> 01:33:20,679 C'est dingue. 1985 01:33:20,762 --> 01:33:22,472 Je suis dans une montgolfiĂšre 1986 01:33:22,556 --> 01:33:24,099 et je vois le toit de ma maison. 1987 01:33:24,182 --> 01:33:26,143 Il a besoin d'un peu d'entretien. 1988 01:33:26,226 --> 01:33:28,061 Bref, pas d'urgence. 1989 01:33:28,145 --> 01:33:29,688 Appelle-moi quand tu peux. 1990 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 C'Ă©tait Gail Daughtry et le passe-droit. 1991 01:33:32,357 --> 01:33:34,359 Sous-titres traduits par : CĂ©line Thai 130667

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.