Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:06,570
Mother, the town that nobody knows became the number one in the world.
2
00:00:07,450 --> 00:00:10,740
We worked altogether and became the number one in the world.
3
00:00:12,170 --> 00:00:18,450
February 28, 2015
4
00:00:12,170 --> 00:00:18,450
2036 snowmen
5
00:00:12,170 --> 00:00:18,450
Akahira city, Hokkaido
6
00:00:12,170 --> 00:00:18,450
1406 challengers
7
00:00:12,170 --> 00:00:13,220
Everybody had a nice smile.
8
00:00:14,940 --> 00:00:19,880
I used to think what I should do by myself and was always frustrated.
9
00:00:20,970 --> 00:00:23,540
I wanted to go to Furano to find that answer.
10
00:00:24,480 --> 00:00:28,620
But the answer was in this town where I arrived at by accident.
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,050
This town had nothing.
12
00:00:33,880 --> 00:00:36,880
But it was revived by a lot of smiley faces.
13
00:00:38,140 --> 00:00:44,110
Mother, I'm glad to arrive at this town.
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,280
Let's go.
15
00:00:52,970 --> 00:00:53,680
Thank you very much.
16
00:00:53,690 --> 00:00:54,910
Thank you.
17
00:00:58,280 --> 00:00:59,480
Hey!
18
00:01:00,850 --> 00:01:01,820
Mother, why are you here?
19
00:01:56,850 --> 00:02:00,540
Inconvenient handymen
20
00:02:01,740 --> 00:02:02,620
Mother!
21
00:02:04,140 --> 00:02:07,220
I thought that you were more miserable.
22
00:02:07,710 --> 00:02:10,050
But you look good.
23
00:02:09,280 --> 00:02:13,480
Episode 12
24
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
Why are you here?
25
00:02:11,970 --> 00:02:14,400
Did you say mother? Is she here?
26
00:02:15,450 --> 00:02:17,620
Pi-chan! Pi-chan!
27
00:02:17,770 --> 00:02:19,620
Nice to see you again!
28
00:02:17,770 --> 00:02:19,620
Long time no see you.
29
00:02:19,740 --> 00:02:21,650
Anyway, don't call me Pi-chan.
30
00:02:21,770 --> 00:02:22,510
Pi-chan?
31
00:02:22,940 --> 00:02:26,220
It's from Ume-Plum-P-Pi-chan!
32
00:02:26,370 --> 00:02:27,420
Stop it.
33
00:02:27,480 --> 00:02:28,710
Do you know Batsu-san?
34
00:02:29,250 --> 00:02:29,880
Batsu-san?
35
00:02:30,340 --> 00:02:32,620
Yes, I divorced 3 times.
36
00:02:33,970 --> 00:02:36,050
Ah, that's why you call him Batsu-san.
37
00:02:37,170 --> 00:02:38,650
That's you, Pi-chan.
38
00:02:38,680 --> 00:02:41,000
Are you Jun-kun's mother?
39
00:02:42,310 --> 00:02:43,600
Are you Matsui-san?
40
00:02:42,310 --> 00:02:43,600
Yes.
41
00:02:44,600 --> 00:02:46,110
Thank you for taking good care of my son.
42
00:02:46,110 --> 00:02:47,200
You're welcome.
43
00:02:47,820 --> 00:02:48,850
It's cold.
44
00:02:48,880 --> 00:02:50,340
Why don't we go inside?
45
00:02:50,340 --> 00:02:52,970
Ah, if you don't mind, can you leave us alone?
46
00:02:53,080 --> 00:02:54,340
I have a lot to catch up on.
47
00:02:54,800 --> 00:02:57,140
Wait! I'm confused right now.
48
00:02:57,140 --> 00:02:58,020
Don't worry.
49
00:02:58,800 --> 00:03:01,140
Is she your mother?
50
00:02:58,800 --> 00:03:01,140
Yes.
51
00:03:01,250 --> 00:03:01,880
I see.
52
00:03:01,910 --> 00:03:02,650
Pi-chan.
53
00:03:02,740 --> 00:03:03,970
Don't call me that.
54
00:03:04,910 --> 00:03:07,710
Its cold, isn't it?
55
00:03:04,910 --> 00:03:07,710
Yes.
56
00:03:08,710 --> 00:03:11,050
It's been a while since I came to Hokkaido last time.
57
00:03:12,740 --> 00:03:14,020
Excuse me.
58
00:03:14,020 --> 00:03:14,600
Please sit down.
59
00:03:15,510 --> 00:03:18,800
Thank you for taking good care of my son.
60
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
You're welcome.
61
00:03:20,480 --> 00:03:22,450
He helped us a lot too.
62
00:03:22,820 --> 00:03:23,740
He did?
63
00:03:24,480 --> 00:03:25,820
Did he do well?
64
00:03:26,970 --> 00:03:31,200
He is stubborn and strongly opinionated.
65
00:03:32,220 --> 00:03:33,200
Didn't he cause trouble?
66
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
Don't worry. He is a typical young man.
67
00:03:37,020 --> 00:03:38,570
They seem to have a special relationship.
68
00:03:47,140 --> 00:03:51,910
It's more than 25 years ago when you worked as a correction officer, right?
69
00:03:52,220 --> 00:03:52,880
That's right.
70
00:03:55,220 --> 00:03:57,510
Sanae always asked my advice.
71
00:03:58,000 --> 00:04:01,880
She said that you worked too much and didn't pay attention to the family.
72
00:04:03,340 --> 00:04:04,600
I knew that.
73
00:04:05,110 --> 00:04:06,880
I introduced you to her, right?
74
00:04:07,110 --> 00:04:11,200
My husband asked me persistently if I knew somebody for you.
75
00:04:11,220 --> 00:04:12,910
That was why I introduced Sanae to you.
76
00:04:15,280 --> 00:04:18,250
After having divorced Sanae, I got married a few times. But our marriage didn't last long.
77
00:04:20,770 --> 00:04:22,140
And you divorced 3 times in total.
78
00:04:23,000 --> 00:04:23,510
That's right.
79
00:04:25,910 --> 00:04:27,620
Have you seen Sanae since then?
80
00:04:30,280 --> 00:04:33,400
I've looked for her, but couldn't find her.
81
00:04:34,970 --> 00:04:40,400
And I misunderstood that Jun-kun was my own son.
82
00:04:43,540 --> 00:04:46,570
Because both sons have same name.
83
00:04:47,140 --> 00:04:48,940
Yes, they're both Jun.
84
00:04:50,620 --> 00:04:52,020
That confused me too.
85
00:04:52,850 --> 00:04:54,540
My husband always became upset about that.
86
00:04:54,570 --> 00:04:56,110
Don't use the confusing name!
87
00:04:57,850 --> 00:05:00,680
My son's Jun means pure, (Chinese letter)
88
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
and your Jun means moisture (Chinese letter).
89
00:05:04,620 --> 00:05:06,250
They used to change a pitch of the voice to call each other.
90
00:05:07,400 --> 00:05:11,170
My son is Jun, and yours is Jun.
91
00:05:12,000 --> 00:05:15,570
Jun, Jun...
92
00:05:15,680 --> 00:05:16,740
It's no difference.
93
00:05:19,050 --> 00:05:20,020
This is too much effort.
94
00:05:21,450 --> 00:05:23,620
When we called Jun, both turned around.
95
00:05:24,420 --> 00:05:26,510
Since they were only 2 years old at that time, they didn't talk yet.
96
00:05:27,740 --> 00:05:29,800
But they knew their name.
97
00:05:31,220 --> 00:05:33,650
Jun-kun of your son,
98
00:05:34,770 --> 00:05:39,280
Haven't you seen him since you divorced her?
99
00:05:34,770 --> 00:05:39,280
Never.
100
00:05:42,570 --> 00:05:43,800
Were you surprised when you saw me?
101
00:05:45,220 --> 00:05:47,370
No, instead I had a bad feeling.
102
00:05:52,910 --> 00:05:55,680
Didn't your father die?
103
00:05:56,880 --> 00:05:57,400
Yes.
104
00:06:00,220 --> 00:06:03,540
Batsu-san keeps saying that Jun-kun is his own son.
105
00:06:05,080 --> 00:06:06,910
He is under the wrong impression.
106
00:06:07,450 --> 00:06:08,820
My father is dead.
107
00:06:09,770 --> 00:06:11,600
But your mother came here.
108
00:06:12,770 --> 00:06:15,170
And she calls Batsu-san Pi-chan.
109
00:06:17,140 --> 00:06:19,080
What are they talking right now?
110
00:06:23,250 --> 00:06:26,820
I see, he is your Jun.
111
00:06:27,600 --> 00:06:30,420
That's right. He doesn't look like you, anyway.
112
00:06:30,600 --> 00:06:31,200
Doesn't he?
113
00:06:32,220 --> 00:06:34,420
He is good-looking like me.
114
00:06:35,310 --> 00:06:35,940
So you say!
115
00:06:42,020 --> 00:06:44,710
Well, be prepared and listen to my story.
116
00:06:45,800 --> 00:06:46,310
What about it?
117
00:06:48,220 --> 00:06:50,880
Well, be prepared and listen to my story.
118
00:06:51,970 --> 00:06:52,620
What about it?
119
00:06:54,170 --> 00:06:57,710
Your Jun-kun was killed in an earthquake disaster.
120
00:07:00,000 --> 00:07:01,420
He was a fireman.
121
00:07:04,600 --> 00:07:08,020
I got a letter from Sanae.
122
00:07:10,140 --> 00:07:17,020
She said that since Jun-kun had a strong sense of justice like you, he went to the disaster area to help people.
123
00:07:17,050 --> 00:07:19,800
And he died there.
124
00:07:23,170 --> 00:07:26,910
This was in a letter.
125
00:07:28,540 --> 00:07:31,740
He was just 22 years old and a fireman.
126
00:07:40,600 --> 00:07:41,970
I wanted to give this to you as soon as possible.
127
00:07:41,970 --> 00:07:43,650
But I didn't know where you were.
128
00:07:45,170 --> 00:07:48,770
Then, when I got a letter from my son, he mentioned the name Umemoto.
129
00:07:49,080 --> 00:07:50,650
I thought that it may have been you.
130
00:07:53,480 --> 00:07:54,940
Pi-chan, I understand your depression.
131
00:07:55,570 --> 00:08:01,450
My son also lost father before having known the warmth of father.
132
00:08:03,850 --> 00:08:08,650
Everybody lives with a rough time.
133
00:08:10,650 --> 00:08:12,020
That's mother and son.
134
00:08:14,570 --> 00:08:16,110
You may think that what you say cheers me up.
135
00:08:17,850 --> 00:08:20,970
But actually, you hurt my feeling.
136
00:08:23,370 --> 00:08:25,650
What? Did I say something bad to you?
137
00:08:27,680 --> 00:08:32,820
I see...He died...
138
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
What do you do?
139
00:08:45,820 --> 00:08:46,710
About what?
140
00:08:47,620 --> 00:08:53,820
When we think of this plot twist, I think that Batsu-san is your father.
141
00:08:54,600 --> 00:08:55,910
That's the truth.
142
00:08:58,050 --> 00:08:58,650
Right?
143
00:09:04,000 --> 00:09:05,170
Welcome back.
144
00:09:05,680 --> 00:09:07,370
Sorry to taking your place.
145
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Thanks to you, we could talk a lot.
146
00:09:09,540 --> 00:09:12,880
Well...Can I ask something?
147
00:09:13,340 --> 00:09:14,250
What's wrong?
148
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
Please tell us the truth.
149
00:09:20,450 --> 00:09:20,970
About what?
150
00:09:21,370 --> 00:09:26,280
Are you my father?
151
00:09:26,450 --> 00:09:30,000
No, he isn't. Your father is dead.
152
00:09:30,570 --> 00:09:31,080
That's right.
153
00:09:31,770 --> 00:09:34,800
As you always say, your father is dead.
154
00:09:35,770 --> 00:09:36,880
I'm a complete stranger to you.
155
00:09:42,710 --> 00:09:45,340
My husband loved Furano.
156
00:09:45,820 --> 00:09:47,800
He showed Furano video to Jun all the time.
157
00:09:48,310 --> 00:09:50,450
And he named his son, Jun.
158
00:09:48,310 --> 00:09:50,450
(There's a famous Japanese drama "Kita no Kuni Kara". It's filmed in Furano and son's name is Jun)
159
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
Jun-kun came from that.
160
00:09:52,340 --> 00:09:53,020
That's right.
161
00:09:53,620 --> 00:09:56,250
Ah, I saw a big ski slopes on my way here.
162
00:09:56,510 --> 00:09:58,510
I want to snowboard.
163
00:09:58,570 --> 00:09:59,280
Can you do that?
164
00:09:59,740 --> 00:10:00,650
I've never done that before.
165
00:10:01,770 --> 00:10:03,770
That's why I want to try it.
166
00:10:03,820 --> 00:10:10,200
I'll fall many times and a young handsome boy comes to teach me how to snowboard.
167
00:10:10,250 --> 00:10:12,280
A handsome boy...How old are you?
168
00:10:12,710 --> 00:10:13,740
Don't worry.
169
00:10:13,910 --> 00:10:19,420
What do you call that...That...
A big glasses...
170
00:10:19,420 --> 00:10:20,050
Do you mean goggles?
171
00:10:20,080 --> 00:10:21,140
That's it!
172
00:10:21,910 --> 00:10:26,940
If I wear goggles, he can't see my wrinkled face,
173
00:10:28,740 --> 00:10:29,970
Good bye.
174
00:10:28,740 --> 00:10:29,970
So suddenly?
175
00:10:38,910 --> 00:10:40,140
He didn't come to see her off.
176
00:10:40,510 --> 00:10:43,340
He seemed to be depressed.
177
00:10:45,140 --> 00:10:46,480
I'm the one who want to be depressed.
178
00:10:50,020 --> 00:10:53,600
You told me that your son had died.
179
00:10:55,170 --> 00:10:55,650
Yes.
180
00:10:58,110 --> 00:11:03,650
I don't know what you've been planning, but isn't it the time to tell him the truth?
181
00:11:05,220 --> 00:11:06,200
My son died. That's the truth.
182
00:11:08,200 --> 00:11:10,850
If it were possible, I'd want to believe that he'd arrive.
183
00:11:13,370 --> 00:11:14,710
I'd want to hold him.
184
00:11:16,970 --> 00:11:18,200
Why don't you hold him now?!
185
00:11:18,220 --> 00:11:19,200
He's dead!
186
00:11:22,250 --> 00:11:23,540
How long do you insist on lying?!
187
00:11:29,940 --> 00:11:35,770
Listen, where the hell are parents who lie that their son was dead?!
188
00:11:37,250 --> 00:11:40,650
Tell me if anybody you know!
189
00:11:44,110 --> 00:11:45,170
It's true that my son is dead.
190
00:11:48,970 --> 00:11:50,200
Then, how about everything what you've done to Jun-kun until now?
191
00:11:50,250 --> 00:11:51,740
It was my misunderstanding.
192
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
I've heard...
193
00:12:16,800 --> 00:12:17,910
Are you leaving this town?
194
00:12:20,800 --> 00:12:21,820
I'll miss you.
195
00:12:24,450 --> 00:12:25,540
I'll really miss you.
196
00:12:34,280 --> 00:12:36,170
Talking about handymen,
197
00:12:36,620 --> 00:12:38,970
Matsui-san, Takeyama-san and Umemoto-san,
198
00:12:39,280 --> 00:12:41,020
It's Pine, Bamboo and Plum (Chinese characters).
199
00:12:42,250 --> 00:12:48,140
Pine, Bamboo and Plum...You're so smart.
(Together an auspicious grouping in Japan)
200
00:12:48,140 --> 00:12:49,850
Since I work at the ad agency,
201
00:12:49,860 --> 00:12:52,650
I'm very sensitive to such a thing.
202
00:12:52,740 --> 00:12:54,080
I see.
203
00:12:54,770 --> 00:12:56,510
Are you sensitive only for the words?
204
00:12:57,880 --> 00:12:59,970
Our relationship is very pure!
205
00:13:02,540 --> 00:13:04,850
I'm sensitive all sorts of things.
206
00:13:06,080 --> 00:13:06,570
What?
207
00:13:08,770 --> 00:13:11,620
Don't treat me as a child.
208
00:13:14,450 --> 00:13:15,000
What?
209
00:13:15,770 --> 00:13:17,600
Bats-san's son is dead.
210
00:13:19,250 --> 00:13:20,970
What do you mean?
211
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
So, it was my misunderstanding.
212
00:13:25,820 --> 00:13:27,880
Then, why did my mother come here?
213
00:13:29,310 --> 00:13:31,620
According to what I heard, they've known each other for a long time.
214
00:13:32,340 --> 00:13:35,710
And she came here to tell him that his son was dead.
215
00:13:38,250 --> 00:13:39,000
It's a lie.
216
00:13:40,970 --> 00:13:41,680
What?
217
00:13:42,910 --> 00:13:44,820
Are you trying to cheat on me again?
218
00:13:45,450 --> 00:13:46,820
Cheat on you? Again?
219
00:13:46,850 --> 00:13:47,650
When did I cheat on you?
220
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
Do you make me go back to Tokyo?
221
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
What?
222
00:13:51,770 --> 00:13:53,850
I'm an up-and-coming screenwriter.
223
00:13:54,340 --> 00:13:56,280
When I had an issue with director, I somehow arrived at this town.
224
00:13:56,850 --> 00:13:58,850
But the industry has a high hope for me.
225
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Even though what you're saying gets on my nerves, I'll listen to you.
226
00:14:03,450 --> 00:14:04,770
I have a bright future.
227
00:14:05,050 --> 00:14:07,970
I shouldn't waste any more time here.
228
00:14:08,420 --> 00:14:10,740
Well, even though I'm becoming very irritated, I'll listen to you more.
229
00:14:10,800 --> 00:14:11,480
But what's the purpose for them to lie to you?
230
00:14:11,510 --> 00:14:12,800
That's what parental love is all about.
231
00:14:12,850 --> 00:14:15,540
For parents, the happiness of their children is the most important.
232
00:14:15,940 --> 00:14:21,650
Until now, Batsu-san stuck to his convictions that he was my father.
233
00:14:21,650 --> 00:14:25,370
But he finally realized what he should have done as a father.
234
00:14:25,420 --> 00:14:26,310
What should he do?
235
00:14:26,620 --> 00:14:29,650
He hid the truth for the happiness of his son.
236
00:14:29,740 --> 00:14:31,680
So, he asked my mother to come here.
237
00:14:31,850 --> 00:14:35,280
It was the perfect plan.
238
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
That's mother. What mother says carries conviction.
239
00:14:39,650 --> 00:14:43,000
They made a secret arrangement and lied to me that I wasn't his son,
240
00:14:43,250 --> 00:14:46,620
to make me go back to Tokyo.
241
00:14:46,910 --> 00:14:49,480
Hey, why do you always want to be the core of the story?
242
00:14:49,540 --> 00:14:51,970
That's the truth. Everything is clear.
243
00:14:52,420 --> 00:14:56,570
Batsu-san is my father since he made efforts like this.
244
00:14:56,600 --> 00:14:58,140
You're wrong.
245
00:15:02,680 --> 00:15:05,000
Matsui-san, you have a hand in this plan, right?
246
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
Oh my god, it's no use telling him anything right now.
247
00:15:09,770 --> 00:15:10,570
I'll buy you a drink.
248
00:15:11,420 --> 00:15:11,880
What?
249
00:15:12,540 --> 00:15:13,910
Are you going back to Tokyo tomorrow, right?
250
00:15:14,800 --> 00:15:15,250
Yes.
251
00:15:15,620 --> 00:15:16,710
What would you like to drink?
252
00:15:21,310 --> 00:15:22,400
Can you buy me two drinks?
253
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
May I join you?
254
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
Yes.
255
00:15:36,400 --> 00:15:38,820
I'm going back to Tokyo tomorrow.
256
00:15:36,400 --> 00:15:38,820
I know.
257
00:15:39,540 --> 00:15:41,020
Thank you for everything.
258
00:15:41,770 --> 00:15:44,280
No, rather I'm the one that caused you more trouble.
259
00:15:45,650 --> 00:15:46,370
I'm sorry.
260
00:15:47,250 --> 00:15:49,880
Thank you very much.
261
00:15:50,970 --> 00:15:52,110
I didn't do anything.
262
00:15:54,910 --> 00:15:55,570
Take care.
263
00:16:02,220 --> 00:16:02,820
Batsu-san, you too.
264
00:16:04,020 --> 00:16:04,510
Thank you.
265
00:16:06,400 --> 00:16:10,220
My last night in this town, I drank a lot.
266
00:16:12,080 --> 00:16:17,880
Batsu-san only said "Don't worry" even though I said anything.
267
00:16:19,800 --> 00:16:25,600
But was it my imagination that his eyes watching me were very warm?
268
00:16:39,480 --> 00:16:40,250
All right.
269
00:16:41,940 --> 00:16:44,020
Matsui-san.
270
00:16:41,940 --> 00:16:44,020
What?
271
00:16:44,140 --> 00:16:46,250
Can you get out?
272
00:16:44,140 --> 00:16:46,250
All right.
273
00:16:47,770 --> 00:16:48,250
Thank you.
274
00:16:49,080 --> 00:16:50,420
Ouch!
275
00:16:49,080 --> 00:16:50,420
Sorry.
276
00:16:50,800 --> 00:16:51,400
I'm sorry.
277
00:16:52,080 --> 00:16:53,910
Ouch!
278
00:16:52,080 --> 00:16:53,910
Sorry.
279
00:17:08,570 --> 00:17:09,340
I'll miss you.
280
00:17:12,050 --> 00:17:12,910
I'll be back.
281
00:17:14,650 --> 00:17:16,650
Everybody said so and left this town. And nobody came back.
282
00:17:17,620 --> 00:17:18,880
I promise to come back here.
283
00:17:19,480 --> 00:17:20,310
Takeyama Jun.
284
00:17:21,620 --> 00:17:22,080
Yes?
285
00:17:23,420 --> 00:17:24,970
Take (bamboo) doesn't take root in Hokkaido.
286
00:17:25,510 --> 00:17:27,570
That's why we don't have any bamboo forests.
287
00:17:29,620 --> 00:17:30,420
Really?
288
00:17:31,140 --> 00:17:33,770
It's not the place for you to live.
289
00:17:36,650 --> 00:17:38,110
Thank you for everything.
290
00:17:43,710 --> 00:17:45,590
Don't worry.
291
00:17:43,710 --> 00:17:45,590
What?
292
00:17:45,600 --> 00:17:46,770
Don?t worry.
293
00:17:46,820 --> 00:17:48,220
This is for you even though it's not much.
294
00:17:48,570 --> 00:17:50,570
You'd sue me if I gave you only 500 yen.
295
00:17:50,620 --> 00:17:52,080
Unfortunately, I can't pay you a lot.
296
00:17:55,450 --> 00:17:56,170
Thank you.
297
00:17:58,220 --> 00:17:59,570
I wanted to rub mud against money as a prank.
298
00:18:00,450 --> 00:18:02,940
But since the ground is covered with snow, I couldn't do that.
299
00:18:06,000 --> 00:18:06,820
Thank you.
300
00:18:10,200 --> 00:18:11,570
Don't you want me to see you off?
301
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
I strayed into this town.
302
00:18:18,080 --> 00:18:20,250
But on the way back, I want to create a new path to the future by myself.
303
00:18:24,570 --> 00:18:25,620
Ouch!
304
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
It's really painful.
305
00:18:29,800 --> 00:18:31,710
So, is this town helpful?
306
00:18:32,970 --> 00:18:33,850
What do you mean?
307
00:18:34,570 --> 00:18:35,110
Kumagera (Dryocopus martius).
308
00:18:35,680 --> 00:18:36,250
Kumagera?
309
00:18:36,740 --> 00:18:38,820
Ah, you don't know this name, do you?
310
00:18:39,080 --> 00:18:39,770
Woodpecker.
311
00:18:40,280 --> 00:18:41,000
Woodpecker?
312
00:18:41,020 --> 00:18:42,050
Yes, Woodpecker.
313
00:18:42,140 --> 00:18:43,850
Kumagera has a black body and a red head.
314
00:18:47,170 --> 00:18:48,880
Ah, this tree house!
315
00:18:48,910 --> 00:18:51,340
That's right! It's Kumagera!
316
00:18:52,020 --> 00:18:54,370
It's designated as a special national treasure and an endangered species.
317
00:18:54,650 --> 00:18:56,820
It's called "Chiputachikappu" among the Ainu,
318
00:18:57,140 --> 00:18:59,800
and has been worshipped as a god who leads the way.
319
00:19:01,110 --> 00:19:01,820
I see.
320
00:19:04,740 --> 00:19:06,170
So, he led me to this town.
321
00:19:07,400 --> 00:19:08,740
I hope so.
322
00:19:14,620 --> 00:19:15,110
Ah,
323
00:19:17,600 --> 00:19:18,420
What happened?
324
00:19:19,940 --> 00:19:21,740
Isn't it obvious?!
325
00:19:22,880 --> 00:19:24,000
I think that my guessing is right, but...
326
00:19:24,710 --> 00:19:30,540
I think that it doesn't make sense to live separately.
327
00:19:31,200 --> 00:19:32,050
What happened to your job?
328
00:19:33,450 --> 00:19:35,220
I quit.
329
00:19:36,600 --> 00:19:41,740
But if I really want to keep my job, I should be able to do in here too!
330
00:19:42,910 --> 00:19:45,740
Thank you in advance!
331
00:19:47,880 --> 00:19:49,000
Kumagera must have done this.
332
00:19:49,510 --> 00:19:51,020
She was led by Kumagera too.
333
00:19:52,540 --> 00:19:52,940
What?
334
00:19:54,880 --> 00:19:55,570
Matsui-san...
335
00:19:58,310 --> 00:19:59,340
Are you crying?
336
00:19:59,340 --> 00:19:59,850
No.
337
00:19:59,910 --> 00:20:03,340
Yes, you are.
338
00:19:59,910 --> 00:20:03,340
I'm not crying.
339
00:20:08,710 --> 00:20:10,620
Help me!
340
00:20:13,940 --> 00:20:15,540
Please give Batsu-san my regards.
341
00:20:17,080 --> 00:20:17,570
He is there.
342
00:20:18,340 --> 00:20:18,740
What?
343
00:20:27,170 --> 00:20:29,650
It starts snowing.
344
00:20:27,170 --> 00:20:29,650
Yes.
345
00:20:36,220 --> 00:20:40,600
Mind your own business, but can I talk about your father?
346
00:20:42,540 --> 00:20:44,000
My father?
347
00:20:42,540 --> 00:20:44,000
Yes.
348
00:20:45,770 --> 00:20:50,250
Your father and I were both a correction officer at a same prison.
349
00:20:52,170 --> 00:20:54,050
He was an earnest man.
350
00:20:56,200 --> 00:20:59,510
He took care of work and a family very well.
351
00:21:02,850 --> 00:21:05,110
He faced criminals in sincerity.
352
00:21:06,940 --> 00:21:07,710
He always said,
353
00:21:09,710 --> 00:21:13,340
"It's not criminal's fault. Environment let them commit a crime"
354
00:21:14,970 --> 00:21:19,970
"Everybody is an angel when they're a baby. They're not wholly evil"
355
00:21:21,050 --> 00:21:22,340
He had a habit of saying so.
356
00:21:24,450 --> 00:21:25,680
I see.
357
00:21:27,570 --> 00:21:28,820
It was an accident.
358
00:21:30,310 --> 00:21:31,970
Your parents and you went out.
359
00:21:32,970 --> 00:21:36,850
When your mother forgot something in a store, she went back to a store.
360
00:21:37,600 --> 00:21:44,880
When she got out, your father was run over by a car and died.
361
00:21:53,510 --> 00:21:54,880
That happened in front of her.
362
00:21:56,820 --> 00:21:59,710
That's why your mother doesn't want to talk about that.
363
00:22:01,850 --> 00:22:02,710
I see.
364
00:22:04,910 --> 00:22:10,110
But your mother was happy because you became a mature man.
365
00:22:11,710 --> 00:22:12,620
I'm pleased too.
366
00:22:13,800 --> 00:22:19,480
You may not remember, but I often carried you in my arms when you were a baby.
367
00:22:21,680 --> 00:22:22,540
I got it.
368
00:22:24,850 --> 00:22:25,620
I got it?
369
00:22:26,110 --> 00:22:27,200
Don't worry.
370
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
You don't have to make up a story.
371
00:22:31,650 --> 00:22:33,200
I'm prepared.
372
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
A life in this town made me strong.
373
00:22:37,680 --> 00:22:39,020
What about making up a story?
374
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Didn't you and my mother arrange beforehand to tell the same story?
375
00:22:44,170 --> 00:22:45,080
What are you talking about?
376
00:22:45,370 --> 00:22:48,740
Even though you can deceive the amateur, you can't deceive a professional screenwriter.
377
00:22:50,400 --> 00:22:52,220
This is the truth.
378
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
There's a big mistake in your story.
379
00:22:56,050 --> 00:22:56,770
A big mistake?
380
00:22:58,280 --> 00:22:59,770
Three of us went out,
381
00:23:00,110 --> 00:23:02,740
and when mother came back from a store, father got an accident.
382
00:23:03,570 --> 00:23:04,480
How about a kid?
383
00:23:05,400 --> 00:23:06,970
They took their little kid with them, right?
384
00:23:09,620 --> 00:23:10,970
Where was that kid?
385
00:23:11,200 --> 00:23:12,970
He disappeared from your story.
386
00:23:13,200 --> 00:23:15,480
Your story has loose end.
387
00:23:24,370 --> 00:23:26,280
Jun, don't go there.
388
00:23:46,110 --> 00:23:48,200
Hey, I have to go now.
389
00:23:49,420 --> 00:23:50,800
Thank you for everything.
390
00:23:58,340 --> 00:24:01,400
Mother, I'm going back to Tokyo.
391
00:24:03,020 --> 00:24:07,280
I have to say good-bye to this town where I strayed into in a day of the snowstorm.
392
00:24:08,970 --> 00:24:11,110
I got bewildered at first.
393
00:24:11,970 --> 00:24:15,850
Because I was biased.
394
00:24:17,080 --> 00:24:18,820
I feel much better now.
395
00:24:20,480 --> 00:24:25,880
Like the snow covering this town, I seem to become white and pure.
396
00:24:35,850 --> 00:24:36,680
Mother?
397
00:24:41,080 --> 00:24:42,820
What's this?
398
00:24:43,570 --> 00:24:44,250
Hey, Jun!
399
00:24:45,310 --> 00:24:46,910
Thanks god, you're still here.
400
00:24:49,020 --> 00:24:50,880
This is for you.
401
00:24:54,250 --> 00:24:55,880
Sorry to give you only such things.
402
00:24:56,680 --> 00:24:59,310
You gave me a lot of things.
403
00:25:00,280 --> 00:25:01,400
Thank you very much.
404
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
Take care.
405
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
Thank you.
406
00:25:10,020 --> 00:25:10,770
Good luck for everything.
407
00:25:15,570 --> 00:25:16,510
Can I say something to you?
408
00:25:17,340 --> 00:25:17,910
What?
409
00:25:21,310 --> 00:25:23,620
Father, take care.
410
00:25:37,050 --> 00:25:38,400
No, you misunderstand it!
411
00:25:40,080 --> 00:25:41,200
That's not true.
412
00:25:43,020 --> 00:25:44,080
You misunderstand it.
413
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
That's not true!
414
00:25:50,080 --> 00:25:51,770
I'm not your father!
415
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
I'll be back one day.
416
00:26:02,940 --> 00:26:06,540
I become stronger and will be back.
417
00:26:09,450 --> 00:26:10,140
See you.
418
00:26:18,170 --> 00:26:22,620
All right. That was the last scene.
419
00:26:23,280 --> 00:26:24,370
We finished filming!
420
00:26:24,400 --> 00:26:26,170
Thank you for your hard work!
421
00:26:31,540 --> 00:26:32,850
Director, thank you for your hard work.
422
00:26:33,050 --> 00:26:35,420
Thank you.
423
00:26:35,620 --> 00:26:36,970
Thank you.
424
00:26:41,400 --> 00:26:45,340
Thank you for your hard work.
425
00:26:48,420 --> 00:26:53,880
This is the winter story of an unknown town written by Takeyama Jun.
426
00:26:59,370 --> 00:27:00,250
Can't you find a ticket?
427
00:27:00,650 --> 00:27:01,420
No...
428
00:27:05,170 --> 00:27:06,910
Ah, sorry.
429
00:27:07,200 --> 00:27:09,220
Where's my ticket?
430
00:27:10,020 --> 00:27:12,800
I thought that I put it in this pocket.
29578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof