Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,670 --> 00:00:13,390
What the hell is going on?
2
00:00:13,390 --> 00:00:14,190
It has something to do with eviction!
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,020
They set afire!
4
00:00:16,420 --> 00:00:17,960
You didn't do this, did you?
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,470
No! We didn't do this!
6
00:00:20,470 --> 00:00:23,330
How can we do such a terrible thing?!
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,450
This is cruel.
8
00:00:29,130 --> 00:00:32,670
Mother, a terrible thing happened.
9
00:00:33,530 --> 00:00:35,960
This town used to be the place where nobody cared and was very peaceful.
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,820
But tonight, a very sad incident happened.
11
00:00:42,670 --> 00:00:49,850
It's the story about a young screenwriter who is the sport of irresponsible people nowhere in Hokkaido.
12
00:00:53,140 --> 00:00:55,400
It's fiction.
13
00:00:57,850 --> 00:01:00,340
A fire-alarm from Akahira fire department to others.
14
00:01:00,340 --> 00:01:03,710
A ramen shop in 3-4, Hijirigaoka, Akahira city caught fire.
15
00:01:03,710 --> 00:01:05,530
A shop is going up in a blaze.
16
00:01:58,190 --> 00:02:01,790
Inconvenient handymen
17
00:02:06,380 --> 00:02:10,780
Episode 8
18
00:02:06,570 --> 00:02:08,660
There was a talk about the resort development in this area.
19
00:02:09,430 --> 00:02:12,520
And this ramen shop was a target of eviction too.
20
00:02:13,170 --> 00:02:16,350
Since having just opened a shop, they kept refusing to leave here. And the result is this.
21
00:02:17,630 --> 00:02:24,230
Since they haven't filed their marriage registration, they're not officially a husband and a wife.
22
00:02:25,030 --> 00:02:27,460
Anyway, they work hard to rebuild their shop.
23
00:02:28,350 --> 00:02:30,460
They just opened this shop.
24
00:02:31,060 --> 00:02:33,370
But I'm glad that a shop didn't burnt completely.
25
00:02:34,150 --> 00:02:35,600
You're such a positive man.
26
00:02:37,430 --> 00:02:39,430
Once we rebuild a shop, we can open a ramen shop again.
27
00:02:40,350 --> 00:02:41,950
I always do like that.
28
00:02:43,860 --> 00:02:50,770
Starting from Zero, I buildup 1,2,3,4...
29
00:02:43,860 --> 00:02:50,770
That's how I lived.
30
00:02:51,920 --> 00:02:53,400
Even though you're back to zero, you can come back to 4, right?
31
00:02:54,090 --> 00:02:54,860
I like that.
32
00:03:04,370 --> 00:03:05,120
Thank you for your hard work.
33
00:03:07,830 --> 00:03:08,790
Thank you for your help.
34
00:03:08,790 --> 00:03:10,030
I don't mind helping my classmate.
35
00:03:10,430 --> 00:03:12,030
I picked them up from a lumber mill where my friend owns.
36
00:03:12,460 --> 00:03:14,060
These are free since it's nonstandard woods.
37
00:03:14,970 --> 00:03:16,770
If you need more, I'll bring more.
38
00:03:14,970 --> 00:03:16,770
Thank you.
39
00:03:17,600 --> 00:03:18,940
Did you find out anything?
40
00:03:18,940 --> 00:03:21,800
No. There's no witness, no security camera.
41
00:03:22,350 --> 00:03:24,000
So far, the police don't know what to do.
42
00:03:24,750 --> 00:03:25,540
Well...
43
00:03:25,540 --> 00:03:28,600
Since they refused eviction, it totally has something to do with the resort development.
44
00:03:28,600 --> 00:03:31,720
I think so too, but there's no evidence.
45
00:03:32,750 --> 00:03:33,370
Well...
46
00:03:33,970 --> 00:03:35,260
Jun-kun, watch your steps.
47
00:03:40,260 --> 00:03:42,150
Nobody knows who did that, right?
48
00:03:42,520 --> 00:03:44,890
Do you think that they really want to get in trouble with the police?
49
00:03:45,370 --> 00:03:47,290
Remember? The harassment we got was actually a plunk done by Sakurada, right?
50
00:03:47,290 --> 00:03:50,630
It had nothing to do with the resort development.
51
00:03:51,350 --> 00:03:53,630
But they got a call about eviction, right?
52
00:03:54,230 --> 00:03:55,520
Then, that's obvious.
53
00:03:55,950 --> 00:03:57,370
Ma-chan, you've been attending meetings about the resort development, right?
54
00:03:57,830 --> 00:04:01,700
They showed me a plan document and conceptual drawings.
55
00:04:01,700 --> 00:04:04,350
But I only talked to the officers of city hall.
56
00:04:04,860 --> 00:04:07,800
So, haven't you talked to the resort development company in person?
57
00:04:07,800 --> 00:04:09,970
No. Sakurada is a point man.
58
00:04:10,600 --> 00:04:11,520
It sounds really suspicious.
59
00:04:13,970 --> 00:04:15,690
Anyway, let's do our job!
60
00:04:16,690 --> 00:04:19,520
Matsui-san, you shouldn't give up this place.
61
00:04:19,520 --> 00:04:21,540
Don't you want to film a movie here some day?
62
00:04:21,540 --> 00:04:23,160
I've already given that up.
63
00:04:23,160 --> 00:04:26,430
Please don't. I was asked to protect this forest by Kaede-san.
64
00:04:26,890 --> 00:04:28,290
Let's go!
65
00:04:29,570 --> 00:04:30,600
I'll bring shovels.
66
00:04:32,170 --> 00:04:36,060
You're becoming like a real handyman.
67
00:04:37,030 --> 00:04:38,520
I'm not.
68
00:04:40,150 --> 00:04:41,320
I'm going to Furano.
69
00:04:42,120 --> 00:04:44,660
Since Matsui-san told me that he'd evicted this place soon...
70
00:04:45,720 --> 00:04:48,860
I decided to stay here until then.
71
00:04:49,920 --> 00:04:52,370
But I don't think that he should give up this place.
72
00:04:52,890 --> 00:04:53,630
Are you listening?
73
00:04:54,030 --> 00:04:55,430
Sorry, I didn't. What did you say?
74
00:04:54,030 --> 00:04:55,430
Please...
75
00:04:57,120 --> 00:04:59,400
Either way, you'll stay here more, right?
76
00:05:00,230 --> 00:05:01,240
I think so...
77
00:05:01,240 --> 00:05:02,200
Then, let's go ploughing!
78
00:05:02,800 --> 00:05:03,430
All right.
79
00:05:09,030 --> 00:05:11,150
I can't believe that we're out of gas.
80
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
The oil meter is broken.
81
00:05:13,550 --> 00:05:15,140
I told you many times.
82
00:05:15,140 --> 00:05:17,430
Fix a meter or refill with gas ahead of time!
83
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
Ah, a savior is coming.
84
00:05:21,320 --> 00:05:21,970
Hey!
85
00:05:22,660 --> 00:05:23,800
It's that policeman.
86
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
Did something happen?
87
00:05:28,350 --> 00:05:29,600
Since this is a peaceful town,
88
00:05:30,090 --> 00:05:32,550
He must jump to conclusions as usual.
Let's go!
89
00:05:32,550 --> 00:05:36,000
All right.
90
00:05:32,570 --> 00:05:36,000
Ready?
91
00:05:42,970 --> 00:05:46,890
North Dream World Resort
Development site
92
00:05:43,970 --> 00:05:44,720
What's wrong?
93
00:05:46,370 --> 00:05:46,890
Look!
94
00:05:49,350 --> 00:05:51,970
When did the resort development progress?
95
00:05:55,750 --> 00:05:57,970
Wow, this looks serious.
96
00:05:57,970 --> 00:05:59,490
What's going on?
97
00:06:03,690 --> 00:06:05,290
Policeman, what's wrong?
98
00:06:05,830 --> 00:06:09,230
Ah, it's an emergency!
99
00:06:11,570 --> 00:06:12,950
So, what's wrong?
100
00:06:13,860 --> 00:06:17,170
It's an emergency! Please help me!
101
00:06:18,170 --> 00:06:19,550
Grab my hand.
102
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
Wait!
103
00:06:24,170 --> 00:06:25,390
Climb up!
104
00:06:25,390 --> 00:06:26,140
Hurry up!
105
00:06:26,140 --> 00:06:28,400
Why didn't you make a detour?!
106
00:06:28,400 --> 00:06:29,200
Push us!
107
00:06:35,230 --> 00:06:36,650
It's enough.
108
00:06:36,650 --> 00:06:37,830
That's my line.
109
00:06:38,320 --> 00:06:39,240
What's wrong?
110
00:06:39,240 --> 00:06:39,970
It's an emergency!
111
00:06:40,630 --> 00:06:42,770
Get out of my way!
112
00:06:43,370 --> 00:06:44,490
It's an emergency!
113
00:06:47,490 --> 00:06:48,770
HQ! HQ!
114
00:06:49,720 --> 00:06:50,520
This is Komori speaking.
115
00:06:51,630 --> 00:06:55,290
I found bones, a skeleton!
116
00:06:55,800 --> 00:06:57,430
A skeleton?
117
00:06:55,800 --> 00:06:57,430
What?
118
00:07:03,030 --> 00:07:03,750
Let's go!
119
00:07:05,120 --> 00:07:07,490
Not this way.
120
00:07:05,120 --> 00:07:07,490
Go that way.
121
00:07:12,890 --> 00:07:13,720
What's going on?
122
00:07:14,370 --> 00:07:18,020
Hey. We were doing the ground leveling work.
123
00:07:18,020 --> 00:07:18,880
And?
124
00:07:18,880 --> 00:07:22,000
Then, we found bones.
125
00:07:22,000 --> 00:07:24,030
Bones?
126
00:07:22,030 --> 00:07:24,030
Yes, bones.
127
00:07:24,490 --> 00:07:25,830
Isn't it deer or bear?
128
00:07:26,460 --> 00:07:27,260
Check this.
129
00:07:29,550 --> 00:07:30,290
Human bones?
130
00:07:30,720 --> 00:07:32,550
Check carefully.
131
00:07:33,150 --> 00:07:33,570
Check what?
132
00:07:34,170 --> 00:07:35,690
What the hell?
133
00:07:34,170 --> 00:07:35,690
What's that?
134
00:07:36,060 --> 00:07:36,550
It's a tail.
135
00:07:37,230 --> 00:07:38,150
A tail?
136
00:07:39,150 --> 00:07:42,340
Can't you see a tail from the pelvis?
137
00:07:42,340 --> 00:07:44,020
A long tail.
138
00:07:44,020 --> 00:07:44,930
What's this?
139
00:07:44,930 --> 00:07:46,000
Is this a monkey since it has a tail?
140
00:07:46,320 --> 00:07:47,510
This isn't the size of a monkey.
141
00:07:47,510 --> 00:07:49,000
This look like 180 cm tall.
142
00:07:49,000 --> 00:07:49,640
Then, is this a gorilla?
143
00:07:49,640 --> 00:07:52,950
Gorillas live in Africa, not in Hokkaido.
144
00:07:53,690 --> 00:07:54,720
Then, what's this?
145
00:07:55,320 --> 00:07:57,600
What's going on?
146
00:07:59,200 --> 00:08:00,230
Great Heavens, right?
147
00:08:02,370 --> 00:08:04,150
Great heavens!
148
00:08:19,620 --> 00:08:22,480
Mishin (means sawing machine in Japan) and cleaning?
149
00:08:22,480 --> 00:08:23,820
I said, Missing Link.
150
00:08:23,820 --> 00:08:24,670
Engagement ring?
151
00:08:25,160 --> 00:08:26,700
It's too early to buy it.
152
00:08:29,130 --> 00:08:31,330
Seriously? I didn't expect this at all.
153
00:08:31,900 --> 00:08:34,820
I wanted to surprise you with this.
154
00:08:38,730 --> 00:08:39,760
What did you say?
155
00:08:40,100 --> 00:08:41,210
Missing Link.
156
00:08:41,210 --> 00:08:42,080
What's that?
157
00:08:42,080 --> 00:08:44,620
It's said that man and the apes evolved from a common ancestor.
158
00:08:44,620 --> 00:08:47,440
But we haven't discovered a fossil man that determines that theory.
159
00:08:47,440 --> 00:08:52,120
Molecular biologically speaking, man diverged from the ancestor of Chimpanzee.
160
00:08:52,120 --> 00:08:55,590
We discovered the fossil of Sahelanthropus that is possibly very close to the time of the chimpanzee-human divergence.
161
00:08:56,270 --> 00:08:57,380
But it wasn't decisive.
162
00:08:57,380 --> 00:08:58,470
What are you talking about?
163
00:08:58,840 --> 00:09:00,420
Missing Link.
164
00:09:00,420 --> 00:09:04,730
It's a hypothetical fossil form intermediate between humans and the apes.
165
00:09:04,730 --> 00:09:07,330
It's also the human evolution.
166
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
You're a very knowledgeable man.
167
00:09:10,420 --> 00:09:11,270
I googled that.
168
00:09:11,840 --> 00:09:16,820
That means, is that fossil man with a tail a creature that connects man and an ape?
169
00:09:17,130 --> 00:09:19,100
It's possible.
170
00:09:19,100 --> 00:09:21,110
It's a fossil man with a tail after all.
171
00:09:21,110 --> 00:09:22,560
You mean...
172
00:09:23,130 --> 00:09:25,400
It's the great discovery of the human history.
173
00:09:25,400 --> 00:09:26,260
How great?
174
00:09:26,260 --> 00:09:27,720
It's the global discovery.
175
00:09:27,720 --> 00:09:29,070
Global?!
176
00:09:27,730 --> 00:09:29,120
That's right.
177
00:09:29,120 --> 00:09:31,500
If so, will people come to this town from all over the world?
178
00:09:31,500 --> 00:09:35,120
Not only academic researchers but also a lot of tourists are coming here.
179
00:09:35,120 --> 00:09:37,760
I'll ask Mori-san to design a banner and a brochure.
180
00:09:37,760 --> 00:09:39,730
"The history of the human beings started in this town", something like that.
181
00:09:40,870 --> 00:09:41,760
They're so peaceful.
182
00:09:42,470 --> 00:09:43,990
I sometimes want to be a sneak.
183
00:09:44,470 --> 00:09:47,050
And I want to give such people forbidden fruit.
184
00:09:48,670 --> 00:09:49,510
What's wrong?
185
00:09:49,510 --> 00:09:51,200
What should I do the resort development plan?
186
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
We can't build the resort facility there, right?
187
00:09:54,300 --> 00:10:02,650
But since it'll be the academic resort, if a lot of people come here, we need hotels.
188
00:10:02,990 --> 00:10:04,030
Should I go to talk to them?
189
00:10:04,030 --> 00:10:04,560
Go where?
190
00:10:04,560 --> 00:10:06,830
Sapporo! I'll visit the resort development company.
191
00:10:06,830 --> 00:10:07,880
You can't drive there since you had drinks.
192
00:10:07,880 --> 00:10:09,340
I'll take a taxi.
193
00:10:09,820 --> 00:10:11,590
Do you know how much it'll be? Nobody wants to drive that far.
194
00:10:11,960 --> 00:10:16,990
I should leave here now, meet and negotiate with President in person the first thing in the morning.
195
00:10:17,330 --> 00:10:18,360
Make hay while the sun shines!
196
00:10:18,700 --> 00:10:19,760
You should calm down.
197
00:10:21,730 --> 00:10:24,480
Policeman, it's rare that you come here at night.
198
00:10:25,190 --> 00:10:25,960
Yeah...
199
00:10:26,620 --> 00:10:27,540
What's wrong?
200
00:10:28,730 --> 00:10:29,860
About that incident...
201
00:10:29,860 --> 00:10:32,050
A fossil man?!
202
00:10:32,820 --> 00:10:39,930
Since I thought that it was a murder incident in this town in a while, I was very excited.
203
00:10:39,930 --> 00:10:41,540
But I was too excited...
204
00:10:42,300 --> 00:10:46,160
That was just an old bones.
205
00:10:47,360 --> 00:10:48,450
That's excellent news!
206
00:10:48,930 --> 00:10:54,910
Hokkaido Prefectural Police and some university professors are coming here tomorrow morning.
207
00:10:54,910 --> 00:10:57,880
All right. I'll go and see President of the resort company the first thing in the tomorrow morning.
208
00:10:58,560 --> 00:11:02,510
Bullshit! I hate this peaceful town!
209
00:11:05,500 --> 00:11:06,390
Do you want something to drink?
210
00:11:07,790 --> 00:11:10,480
Yes. What would I like to drink...
211
00:11:10,960 --> 00:11:12,710
I can make anything.
212
00:11:14,960 --> 00:11:16,510
Give me something cold.
213
00:11:19,620 --> 00:11:22,850
Damn, it! I forgot to lock the door!
214
00:11:23,590 --> 00:11:24,510
I'll be back!
215
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Well well...
216
00:12:27,420 --> 00:12:30,310
What? What's going on?
217
00:12:37,020 --> 00:12:38,230
Were you deceived?
218
00:12:38,230 --> 00:12:39,450
That's right.
219
00:12:39,760 --> 00:12:40,880
What do you mean?
220
00:12:41,360 --> 00:12:44,810
If so, who placed an order for that construction?
221
00:12:44,810 --> 00:12:46,270
Hasn't the land leveling already started?
222
00:12:46,270 --> 00:12:47,140
Tell you the truth...
223
00:12:47,140 --> 00:12:50,210
I pinched money from a city budget to push forward the resort development tentatively.
224
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
What the hell did you do?
225
00:12:52,570 --> 00:12:53,960
It's no problem.
226
00:12:53,960 --> 00:12:55,140
I think that it's a big problem.
227
00:12:55,140 --> 00:12:56,630
Well, it's too late.
228
00:12:56,630 --> 00:13:00,300
Anyway, it'll be all right since we have "The history of the human being started in this town" project.
229
00:13:00,300 --> 00:13:01,360
It'll work out somehow.
230
00:13:01,360 --> 00:13:02,990
I'll have to move to the next step.
231
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
You'll be sorry later.
232
00:13:05,530 --> 00:13:06,390
What do you mean?
233
00:13:06,840 --> 00:13:10,200
We could find that fossil man because I was deceived.
234
00:13:10,200 --> 00:13:11,730
I should be praised, shouldn?t I?
235
00:13:11,730 --> 00:13:12,650
You should thank me.
236
00:13:12,650 --> 00:13:15,100
How about money? You did something stupid.
237
00:13:15,100 --> 00:13:16,710
It's a trivial matter.
238
00:13:16,710 --> 00:13:19,540
People will come here from all over the world and this town will be the cosmopolitan city.
239
00:13:19,540 --> 00:13:21,250
Ah, I'll have to deal with that.
240
00:13:21,250 --> 00:13:21,940
See you!
241
00:13:22,820 --> 00:13:22,940
Hey!
242
00:13:22,820 --> 00:13:24,220
Wait!
243
00:13:25,190 --> 00:13:26,210
Thank you for your hard work.
244
00:13:26,210 --> 00:13:27,900
How many policemen?
245
00:13:27,900 --> 00:13:29,740
How many of you?
246
00:13:29,740 --> 00:13:31,760
Three isn't enough!
247
00:13:35,040 --> 00:13:36,680
It's heavily guarded.
248
00:13:36,680 --> 00:13:39,450
Human evolution may be solved.
249
00:13:39,960 --> 00:13:41,730
So they said...
250
00:13:41,730 --> 00:13:43,890
But they haven't found out anything yet.
251
00:13:43,890 --> 00:13:45,680
We shouldn't expect too much.
252
00:13:46,160 --> 00:13:47,790
I talked to Sakurada a little while ago.
253
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
He told me that the resort development was a fraud.
254
00:13:51,470 --> 00:13:53,160
Really?
255
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Since we just talked on the phone, I couldn't get details.
256
00:13:56,100 --> 00:13:58,220
He said that that resort company was a dummy company.
257
00:13:58,220 --> 00:13:59,710
What the hell is that?
258
00:14:01,240 --> 00:14:02,960
Ma-chan, how come you're so calm?
259
00:14:03,820 --> 00:14:05,560
You decided to sell that land, didn't you?
260
00:14:06,470 --> 00:14:07,160
Yes, I did...
261
00:14:07,840 --> 00:14:09,450
That's good news.
262
00:14:09,900 --> 00:14:12,120
So, that forest is saved, isn't it?
263
00:14:12,120 --> 00:14:13,910
You changed a lot.
264
00:14:14,440 --> 00:14:15,190
What about it?
265
00:14:15,190 --> 00:14:16,680
You get into this town.
266
00:14:16,990 --> 00:14:19,850
You kept saying that you wanted to get out of this town until recently.
267
00:14:20,330 --> 00:14:22,200
Well...
268
00:14:22,200 --> 00:14:24,160
What?
269
00:14:26,670 --> 00:14:27,470
Don't push me.
270
00:14:27,470 --> 00:14:33,390
Mother, I don't know why I keep staying here.
271
00:14:34,040 --> 00:14:35,790
I had a lot of chances to go to Furano.
272
00:14:36,390 --> 00:14:39,540
But I'm still in this town.
273
00:14:47,590 --> 00:14:49,390
What? A dummy company?
274
00:14:49,960 --> 00:14:50,680
What happened?
275
00:14:50,990 --> 00:14:53,770
That resort company doesn't exist.
276
00:14:54,270 --> 00:14:55,610
Were you deceived?
277
00:14:55,610 --> 00:14:56,960
I think so.
278
00:14:56,960 --> 00:14:59,250
But without being deceived, we couldn't find that fossil man.
279
00:14:59,870 --> 00:15:02,510
What was that resort company's purpose?
280
00:15:02,510 --> 00:15:04,210
Why did they make up such an imaginary story?
281
00:15:04,210 --> 00:15:07,970
We were almost extorted money from them.
282
00:15:08,390 --> 00:15:09,510
What happened?
283
00:15:09,960 --> 00:15:11,650
That construction work...
284
00:15:11,990 --> 00:15:18,100
That resort company ordered the affiliate company to do the land leveling work.
285
00:15:18,100 --> 00:15:21,990
Ah, that affiliate company may also be a dummy company...
286
00:15:21,990 --> 00:15:31,250
And this affiliate company ordered the local construction company to do the construction work.
287
00:15:31,650 --> 00:15:34,190
And that local construction company found that fossil man.
288
00:15:34,760 --> 00:15:37,050
By doing that, they pretended to be a real company.
289
00:15:37,420 --> 00:15:41,730
That moron tried to steal money from the city budget and pushed the resort development forward on his own.
290
00:15:41,730 --> 00:15:42,750
He almost became a criminal.
291
00:15:42,750 --> 00:15:46,940
As a city employee, I thought that we should have got involved in the project as much as possible.
292
00:15:47,420 --> 00:15:49,310
Anyway, it's no problem since I haven't paid them yet.
293
00:15:49,870 --> 00:15:51,290
Hey, if you weren't careless, you'd be arrested on a charge of embezzlement.
294
00:15:51,290 --> 00:15:53,030
Not this time.
295
00:15:53,030 --> 00:15:54,450
You have to thank to that fossil man.
296
00:15:54,450 --> 00:15:58,220
Since you found a fossil man, construction was stopped. And we could find out that the resort company was actually a dummy company.
297
00:15:58,220 --> 00:16:00,230
If you didn't find a fossil man, you'd pay them, right?
298
00:16:00,230 --> 00:16:00,820
How much was that?
299
00:16:00,820 --> 00:16:01,560
80 million yen.
300
00:16:01,560 --> 00:16:02,500
80 million yen?!
301
00:16:02,500 --> 00:16:03,820
That fossil man prevented that disaster from occurring.
302
00:16:03,820 --> 00:16:09,480
And if the resort company were real, they'd get this sweet deal to themselves.
303
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
You're right.
304
00:16:10,960 --> 00:16:13,820
That fossil man brought us happiness.
305
00:16:13,820 --> 00:16:15,390
I'm glad that you weren't cheated.
306
00:16:15,390 --> 00:16:19,070
By the way, a fire of Tsubakihara-san's ramen shop...
307
00:16:19,070 --> 00:16:21,490
Who did that?
308
00:16:21,490 --> 00:16:23,810
A great thing seems to happen soon.
309
00:16:23,810 --> 00:16:25,190
I think so too.
310
00:16:23,820 --> 00:16:25,210
Yes.
311
00:16:25,210 --> 00:16:26,370
I have a bad feeling.
312
00:16:26,250 --> 00:16:28,450
Whenever he is hyper, everything goes wrong...
313
00:16:35,850 --> 00:16:37,140
It should be a big banner.
314
00:16:37,140 --> 00:16:39,370
Like fluttering in the wind.
315
00:16:40,160 --> 00:16:42,220
But if it flutters too much, nobody can read a message.
316
00:16:42,730 --> 00:16:45,390
It has to be flashy and catch the eye.
317
00:16:45,850 --> 00:16:47,180
"The history of the human beings started in this town", right?
318
00:16:47,180 --> 00:16:49,720
So you can write something like, ?The world began in here".
319
00:16:49,720 --> 00:16:51,050
Is it too abstract?
320
00:16:51,470 --> 00:16:52,910
I'll leave a design to you.
321
00:16:53,850 --> 00:16:55,020
Are you listening?
322
00:16:57,790 --> 00:16:58,910
Please.
323
00:16:59,790 --> 00:17:00,480
What?
324
00:17:02,960 --> 00:17:03,540
Tasty.
325
00:17:22,960 --> 00:17:25,990
Well, I'm...I'm...
326
00:17:31,560 --> 00:17:35,220
I'm pleased to see you today despite your busyness.
327
00:17:35,900 --> 00:17:43,340
As you know, we found a valuable fossil man that involves in the human evolution in this town yesterday.
328
00:17:43,340 --> 00:17:44,480
We're not sure yet...
329
00:17:45,100 --> 00:17:48,190
From now on, people will come to this town from all over the world.
330
00:17:48,560 --> 00:17:51,380
So, to deal with those people,
331
00:17:51,380 --> 00:17:58,450
I'd like all of you to learn multiple languages in a short period of time.
332
00:17:59,870 --> 00:18:05,070
To be a cosmopolitan city, we give you a language lesson today.
333
00:18:05,070 --> 00:18:06,170
Is he serious?
334
00:18:06,930 --> 00:18:13,940
Now, please repeat what teachers say.
335
00:19:00,070 --> 00:19:01,910
Let's go for a drink!
336
00:19:08,960 --> 00:19:13,310
A language lesson associated with becoming a cosmopolitan city.
337
00:19:22,620 --> 00:19:23,390
It's terrible.
338
00:19:28,730 --> 00:19:31,680
What do you think since you don't have to sell this land?
339
00:19:32,900 --> 00:19:33,990
I'm still thinking.
340
00:19:35,850 --> 00:19:37,020
It may be a message from God.
341
00:19:38,070 --> 00:19:41,910
God said that we should have stayed here.
342
00:19:42,450 --> 00:19:45,710
God? A fossil man brought us happiness?
343
00:19:46,700 --> 00:19:47,740
It's not like you.
344
00:19:47,620 --> 00:19:49,390
No?
345
00:19:49,390 --> 00:19:49,970
No.
346
00:19:49,970 --> 00:19:51,110
What's like me?
347
00:19:52,250 --> 00:19:53,140
Never mind.
348
00:19:54,470 --> 00:19:57,370
If this place disappears, there're people who are troubled.
349
00:19:58,470 --> 00:20:00,990
I don't think that we're relied on that much.
350
00:20:01,420 --> 00:20:04,220
The biggest problem is to find another job.
351
00:20:04,790 --> 00:20:06,940
I'm not talking about handyman business.
352
00:20:12,670 --> 00:20:14,140
I'll be troubled.
353
00:20:14,140 --> 00:20:14,770
What?
354
00:20:16,070 --> 00:20:16,940
And...
355
00:20:18,900 --> 00:20:19,770
And what?
356
00:20:21,070 --> 00:20:23,650
Your fianc�e loses a place to come back.
357
00:20:25,650 --> 00:20:26,940
She won't come back here.
358
00:20:29,100 --> 00:20:31,310
If there's no family restaurant or video shop,
359
00:20:32,790 --> 00:20:33,850
she can't survive.
360
00:20:34,730 --> 00:20:35,660
Is that so?
361
00:20:35,660 --> 00:20:36,970
I'll go face-down.
362
00:20:35,670 --> 00:20:36,970
All right.
363
00:20:37,670 --> 00:20:39,140
Ready? Go!
364
00:20:43,670 --> 00:20:45,110
So fast.
365
00:20:48,330 --> 00:20:50,220
Your sled is nice and big.
366
00:20:51,620 --> 00:20:52,740
Batsu-san, that's too small for you.
367
00:20:52,740 --> 00:20:54,340
Why is mine smaller than yours?
368
00:20:54,900 --> 00:20:55,990
Why did you buy that small sled?
369
00:20:56,330 --> 00:20:57,590
You can sled very fast.
370
00:21:00,850 --> 00:21:02,050
Can you buy me a big one?
371
00:21:02,390 --> 00:21:03,510
How do you want to sled?
372
00:21:04,530 --> 00:21:06,720
Not backward.
373
00:21:06,720 --> 00:21:07,850
It's dangerous.
374
00:21:11,330 --> 00:21:13,170
What's wrong? There's nobody.
375
00:21:14,360 --> 00:21:16,280
They made a great fuss not long time ago.
376
00:21:22,260 --> 00:21:23,720
Just an ordinary human bones?
377
00:21:23,720 --> 00:21:26,290
How about the human evolution? How about Missing Link?
378
00:21:26,290 --> 00:21:28,480
Since it's an ordinary human bones, there're no such things.
379
00:21:28,480 --> 00:21:29,560
Depressing...
380
00:21:29,560 --> 00:21:30,650
Come on!
381
00:21:30,650 --> 00:21:32,240
What was that tail?
382
00:21:32,240 --> 00:21:32,900
That was a snake.
383
00:21:33,460 --> 00:21:34,200
A snake?
384
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
Human bones and a snake.
385
00:21:35,400 --> 00:21:39,830
On close examination, there was a cemetery around there in pioneer days.
386
00:21:39,830 --> 00:21:44,460
When they buried a dead body, they buried a snake by accident.
387
00:21:44,460 --> 00:21:45,830
What's that?
388
00:21:45,830 --> 00:21:47,320
That's my line.
389
00:21:47,320 --> 00:21:48,300
Did you hear?
390
00:21:48,300 --> 00:21:51,460
Well, it was just a possibility.
391
00:21:51,460 --> 00:21:52,690
You didn't sound like that.
392
00:21:52,690 --> 00:21:54,120
Is this my fault?
393
00:21:54,120 --> 00:21:57,180
If you didn't mention us Mishin and Cleaning, this mess wouldn't happen.
394
00:21:54,120 --> 00:21:57,120
Missing Link!
395
00:21:57,120 --> 00:21:59,330
You're too imaginative. You must have Delusional Disorder.
396
00:21:59,330 --> 00:22:00,560
Oh, please.
397
00:22:00,560 --> 00:22:01,690
Whom did you inherit that from?...
398
00:22:01,690 --> 00:22:03,040
I didn't do from you!
399
00:22:03,040 --> 00:22:05,150
From who?
400
00:22:03,040 --> 00:22:05,150
It's not from you!
401
00:22:05,150 --> 00:22:07,180
From who?
402
00:22:05,150 --> 00:22:07,120
You're not my father!
403
00:22:07,120 --> 00:22:11,840
Hello! I made a banner.
404
00:22:11,840 --> 00:22:12,580
Hello.
405
00:22:18,460 --> 00:22:19,490
What the hell are you doing?
406
00:22:19,490 --> 00:22:21,470
Nothing. Just leave them alone.
407
00:22:21,950 --> 00:22:23,840
Everybody is here, right?
408
00:22:24,350 --> 00:22:27,670
Since it's the historic discovery, I tried to do my best.
409
00:22:24,350 --> 00:22:27,670
Check this!
410
00:22:28,430 --> 00:22:30,210
I worked very hard.
411
00:22:33,460 --> 00:22:34,440
This is excellent.
412
00:22:34,440 --> 00:22:35,730
Whose idea is this?
413
00:22:35,730 --> 00:22:36,470
Mine!
414
00:22:36,470 --> 00:22:39,670
Mori-chan, you're genius!
415
00:22:40,950 --> 00:22:43,270
What? What's wrong?
416
00:22:51,890 --> 00:22:54,180
Was the cause of the fire through carelessness?
417
00:22:54,180 --> 00:22:55,610
Batsu-san, calm down.
418
00:22:57,320 --> 00:22:58,350
I'm sorry.
419
00:23:00,320 --> 00:23:03,180
Since our speciality is Fire Ramen, if customers knew that the cause of a fire was our carelessness,
420
00:23:03,550 --> 00:23:05,690
it's same as ?Physician, heal thyself", "Shoemaker's wife goes barefoot",
421
00:23:05,690 --> 00:23:07,380
"The fortune-teller can't tell his own fortune", "Rough-coated wall in a house of a plasterer",
422
00:23:07,380 --> 00:23:09,150
"Bowl maker has a chipped bowl"...
423
00:23:08,380 --> 00:23:09,150
That's enough.
424
00:23:10,430 --> 00:23:15,410
Since everybody made a fuss about the eviction, we couldn't tell the truth.
425
00:23:16,430 --> 00:23:17,300
I'm sorry.
426
00:23:32,150 --> 00:23:33,470
I don't know why...
427
00:23:34,150 --> 00:23:35,750
Everything goes wrong.
428
00:23:36,180 --> 00:23:39,500
Yes. Everything goes wrong...
429
00:23:40,290 --> 00:23:44,350
No resort development, No human evolution.
430
00:23:45,460 --> 00:23:47,580
It was just a small fire.
431
00:23:50,200 --> 00:23:51,070
What's wrong?
432
00:23:51,690 --> 00:23:52,900
Why are we out of luck?
433
00:23:53,750 --> 00:23:55,210
Hey.
434
00:23:53,750 --> 00:23:55,400
Thank you.
435
00:23:55,400 --> 00:23:57,580
Everything goes wrong.
436
00:23:57,890 --> 00:23:58,640
Yes.
437
00:24:00,580 --> 00:24:01,580
It's just like that...
438
00:24:04,890 --> 00:24:06,470
Just like this handyman business?
439
00:24:07,830 --> 00:24:08,810
I didn't say that.
440
00:24:09,350 --> 00:24:10,210
You were about to say so.
441
00:24:10,890 --> 00:24:12,040
Ma-chan, you think too much.
442
00:24:12,720 --> 00:24:13,750
How can I say...
443
00:24:14,550 --> 00:24:20,580
All excitement are gone suddenly.
444
00:24:25,690 --> 00:24:26,950
Hey, can you help me?
445
00:24:28,230 --> 00:24:29,320
Me?
446
00:24:29,720 --> 00:24:30,970
You're a screen writer, right?
447
00:24:30,970 --> 00:24:32,810
That's right. I almost forgot about that.
448
00:24:34,200 --> 00:24:35,070
Can you write?
449
00:24:35,600 --> 00:24:36,520
About what?
450
00:24:36,520 --> 00:24:38,980
The story about this town.
451
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
The story about this town?
452
00:24:45,180 --> 00:24:47,270
An unknown town where I arrived by accident.
453
00:24:48,000 --> 00:24:51,610
I don't know why but I'm still here.
454
00:24:53,150 --> 00:24:54,520
The story about this town.
455
00:24:55,290 --> 00:24:56,500
What should I write?
456
00:24:57,260 --> 00:25:02,320
Even though I try to find it, all I see is a few lights in the distance.
457
00:25:04,980 --> 00:25:05,900
Let's go!
458
00:25:07,030 --> 00:25:07,980
Go where?
459
00:25:07,980 --> 00:25:08,870
For drinking.
460
00:25:09,830 --> 00:25:11,470
Hey, Jun-kun, don't fall.
461
00:25:12,290 --> 00:25:13,430
Is it your prediction?
462
00:25:13,430 --> 00:25:14,320
Not at all.
463
00:25:18,400 --> 00:25:19,520
See? That happened.
464
00:25:19,520 --> 00:25:20,840
This is like a silly comedy.
465
00:25:23,150 --> 00:25:25,720
Jun-kun, if you're not going to fall, we'll leave now.
466
00:25:26,060 --> 00:25:27,210
If you're going to fall, we'll stay here to watch you.
467
00:25:28,580 --> 00:25:29,350
Are you?
468
00:25:32,290 --> 00:25:33,350
Ah, I won't fall.
469
00:25:33,350 --> 00:25:34,900
Then, we'll leave.
470
00:25:33,380 --> 00:25:34,900
All right.
471
00:25:37,000 --> 00:25:38,070
You're harsh.
472
00:25:50,490 --> 00:25:51,950
Hey, what do you do with those foreigners?
473
00:25:52,400 --> 00:25:55,510
No problem since the world becomes united.
474
00:25:55,510 --> 00:25:56,320
What?
475
00:25:57,090 --> 00:25:58,810
Don't worry.
476
00:25:58,810 --> 00:26:00,240
Don't you become desperate?
477
00:26:00,240 --> 00:26:01,580
Let's have fun!
478
00:26:01,460 --> 00:26:03,640
Hey! Wait!
479
00:26:04,830 --> 00:26:09,470
Everybody drank a lot that night too and had fun.
480
00:26:10,400 --> 00:26:12,380
The resort development and a fossil man incident.
481
00:26:12,920 --> 00:26:14,950
That was our hope.
482
00:26:15,860 --> 00:26:23,520
Even though that hope disappeared, people in this town try to greet next morning with a smile.
483
00:26:37,980 --> 00:26:39,950
Batsu-san takes too much time.
484
00:26:39,950 --> 00:26:41,520
He may poo.
485
00:26:41,520 --> 00:26:43,510
Why didn't he finish that before leaving?
486
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
How long have we waited?
487
00:26:44,510 --> 00:26:45,780
We'll be late again.
488
00:26:46,180 --> 00:26:47,210
I'll check him
489
00:26:53,290 --> 00:26:54,960
Take him even though he is still in a business.
490
00:26:54,960 --> 00:26:55,900
All right.
491
00:26:59,800 --> 00:27:02,840
Batsu-san! Time to go!
492
00:27:02,840 --> 00:27:04,980
Time is up, Batsu-san.
493
00:27:08,690 --> 00:27:10,560
Batsu-san? Batsu-san!
494
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
Batsu-san, are you all right?
495
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
What the hell...
496
00:27:12,720 --> 00:27:15,010
Matsui-san, call 911!
497
00:27:15,400 --> 00:27:18,580
Batsu-san? Batsu-san! Batsu-san!
498
00:27:19,550 --> 00:27:23,570
Mother, Batsu-san vomited blood and fell down.
499
00:27:23,570 --> 00:27:26,040
Batsu-san? Batsu-san, are you all right?
500
00:28:45,430 --> 00:28:46,090
Is his condition really bad?
501
00:28:46,090 --> 00:28:47,300
So a doctor said.
502
00:28:47,300 --> 00:28:49,520
Batsu-san has a limited life expectancy, right?
503
00:28:49,520 --> 00:28:50,950
Is Umemoto-san here?
504
00:28:50,950 --> 00:28:53,470
Batsu-san killed a person in a gang war in the past.
505
00:28:53,470 --> 00:28:54,380
You again?
506
00:28:54,380 --> 00:28:56,130
I'm not pleased if I don't do anything.
507
00:28:56,130 --> 00:28:57,040
He has a gun!
508
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Batsu-san, you're my father.
36035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof