Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,390 --> 00:00:17,790
Mother, I'm still in the town in Hokkaido.
2
00:00:18,620 --> 00:00:22,470
I get caught in troubles one after another,
3
00:00:23,100 --> 00:00:24,450
and get swallowed up almost every night.
4
00:00:24,990 --> 00:00:26,450
I lost my eyebrow too!
5
00:00:30,670 --> 00:00:31,990
Do you sigh too?
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,390
If you sigh too much, you lose happiness.
7
00:00:34,700 --> 00:00:37,620
I have no happiness to lose right now.
8
00:00:39,070 --> 00:00:40,650
Don't laugh. I'm serious.
9
00:00:41,620 --> 00:00:47,730
"Come on! Instead of sighing all day, why don't you hold up your fists and shout for attracting happiness?"
10
00:00:50,190 --> 00:00:51,470
Can you say something like that instead?
11
00:00:51,760 --> 00:00:54,990
You'll be fine since you know how to get out of depression.
12
00:00:55,650 --> 00:00:58,390
Instead being comforted by myself, I want you to do that.
13
00:00:58,450 --> 00:00:59,390
Is Ma-chan home?
14
00:01:00,020 --> 00:01:01,990
What? Don't you want to encourage me?
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,250
Do you just ignore me?
16
00:01:07,620 --> 00:01:09,990
I shouldn't be like this.
17
00:01:11,990 --> 00:01:13,530
All right!
18
00:01:17,450 --> 00:01:24,500
It's the story about a young screenwriter who is the sport of irresponsible people nowhere in Hokkaido.
19
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
It's fiction
20
00:01:32,990 --> 00:01:33,590
Snow went inside my jacket...
21
00:02:27,330 --> 00:02:30,890
Inconvenient handymen
22
00:02:30,900 --> 00:02:33,850
We do anything! We're handymen
23
00:02:32,880 --> 00:02:37,140
Although Katsura-san came to work finally, all he does is to sigh.
24
00:02:35,200 --> 00:02:38,940
Episode 5
25
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
He can't concentrate on work at all.
26
00:02:39,310 --> 00:02:41,510
He ought to know better at his age...
27
00:02:42,250 --> 00:02:45,540
Yeah, I haven't seen him at a bar for a while.
28
00:02:45,880 --> 00:02:47,050
He isn't as if he were a high school girl...
29
00:02:47,140 --> 00:02:49,280
That's why it's troublesome.
30
00:02:49,770 --> 00:02:52,310
He's never had a romantic gossip until now.
31
00:02:52,970 --> 00:02:54,820
So, we all thought that he just didn't have a chance to meet ladies.
32
00:02:55,000 --> 00:02:58,170
But, he fell in love with a girl who is as young as his own daughter.
33
00:02:58,420 --> 00:02:59,250
Who is she?
34
00:02:59,770 --> 00:03:00,620
That girl who sells a match box.
35
00:03:01,140 --> 00:03:02,170
That girl who sells a match box?
36
00:03:03,140 --> 00:03:04,450
She comes to a bar every night.
37
00:03:04,770 --> 00:03:07,000
Excuse me, does anybody want a match box?
38
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Is he nuts?
39
00:03:10,740 --> 00:03:11,800
That girl...
40
00:03:12,600 --> 00:03:14,970
She is a mysterious girl. Why does she sell a match box?
41
00:03:15,570 --> 00:03:17,970
How did you know that?
42
00:03:18,280 --> 00:03:20,050
He confessed me. He said that he crushed on her.
43
00:03:23,340 --> 00:03:26,850
Do me a favor? Can you give me a hand?
44
00:03:27,600 --> 00:03:28,280
Why do we have to do that?
45
00:03:28,450 --> 00:03:31,000
Because you're handymen, right? Please!
46
00:03:31,400 --> 00:03:36,970
I'm very busy for revitalizing this town with Yeti right now.
47
00:03:37,940 --> 00:03:40,080
It's impossible from any angle.
48
00:03:37,940 --> 00:03:40,080
What?
49
00:03:40,650 --> 00:03:43,480
Poor Katsurazawa-san. He must think about her seriously.
50
00:03:44,220 --> 00:03:45,740
He doesn't think hard.
51
00:03:45,970 --> 00:03:48,880
Didn't you just say that all he did was to sigh?
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,280
I'm the one who sigh all the time.
53
00:03:50,710 --> 00:03:52,770
I'm the one who can't concentrate on work at all!
54
00:04:14,970 --> 00:04:18,910
What's going on? Why are you here?
55
00:04:19,540 --> 00:04:20,420
What happened to him?
56
00:04:22,000 --> 00:04:22,570
Why does he speak English?
57
00:04:22,940 --> 00:04:24,480
Hey dude.
58
00:04:24,600 --> 00:04:25,220
Dude?
59
00:04:25,400 --> 00:04:29,020
I wasn't able to beat you since I didn't have youth and hair until now.
60
00:04:29,080 --> 00:04:31,540
But things changed now.
61
00:04:32,200 --> 00:04:35,400
I won't lose to anyone! You're my rival!
62
00:04:36,000 --> 00:04:38,020
What's going on?
63
00:04:38,110 --> 00:04:38,970
What's wrong with him?
64
00:04:39,140 --> 00:04:42,140
He seemed to research how to become popular among ladies.
65
00:04:42,620 --> 00:04:43,910
He said that he read a lot of books,
66
00:04:44,110 --> 00:04:46,910
or used paid vacation to go to Sapporo to take a lesson.
67
00:04:47,050 --> 00:04:47,680
A lesson?
68
00:04:47,710 --> 00:04:48,370
A lesson for being popular.
69
00:04:50,220 --> 00:04:52,310
Damn, you! It's hot!
70
00:04:55,800 --> 00:04:57,620
Don't touch cups!
71
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
A lesson for being popular. Such a thing exists.
72
00:05:03,800 --> 00:05:04,650
Why does he want to take that lesson?
73
00:05:05,000 --> 00:05:07,140
Because he wants that girl to be interested in him.
74
00:05:08,400 --> 00:05:11,850
Katsurazawa-san, this document...
75
00:05:12,080 --> 00:05:14,140
All right. Excuse me.
76
00:05:14,770 --> 00:05:17,420
I'm afraid that he can't hide his age.
77
00:05:17,710 --> 00:05:18,710
He seems to be very serious about her.
78
00:05:18,820 --> 00:05:20,740
Yes, he is. It's painful to see him like that.
79
00:05:20,850 --> 00:05:22,000
That's why I sigh a lot these days.
80
00:05:22,310 --> 00:05:25,710
So, I want you to reveal that little match-seller's background,
81
00:05:25,970 --> 00:05:27,110
explain to her what's going on,
82
00:05:27,420 --> 00:05:30,110
and let her tell him that she isn't interested in him.
83
00:05:31,420 --> 00:05:31,880
Sorry!
84
00:05:32,510 --> 00:05:33,820
Don't make the same mistake!
85
00:05:34,110 --> 00:05:35,680
Don't mess around!
86
00:05:37,310 --> 00:05:39,280
It's really hot!
87
00:05:37,310 --> 00:05:39,280
I'm sorry.
88
00:05:40,200 --> 00:05:43,050
I want her to tell Katsura-san that she isn't interested in him at all.
89
00:05:43,110 --> 00:05:44,140
Don't touch cups!
90
00:05:43,110 --> 00:05:44,140
I don't.
91
00:05:47,420 --> 00:05:49,400
I feel sympathy for him that he fell in love with a girl after getting older.
92
00:05:49,600 --> 00:05:51,170
Batsu-san, you're the same, right?
93
00:05:51,510 --> 00:05:54,800
I'm not. I've already divorced 3 times.
94
00:05:55,800 --> 00:05:57,450
I was so-so popular.
95
00:05:57,620 --> 00:05:59,220
You failed 3 times...
96
00:06:00,050 --> 00:06:02,200
Well, that's not something I should say in front of my son.
97
00:06:03,310 --> 00:06:04,540
I told you so many times.
98
00:06:05,080 --> 00:06:07,510
My real father died when I was a little.
99
00:06:07,540 --> 00:06:08,510
You're not my father.
100
00:06:10,820 --> 00:06:14,510
That laugh...It sounds like that you know the truth.
101
00:06:14,600 --> 00:06:15,510
But you're not my father.
102
00:06:15,540 --> 00:06:17,970
Well, whatsoever.
103
00:06:18,620 --> 00:06:22,020
Without capturing that girl, we can't move forward.
104
00:06:23,140 --> 00:06:23,770
What should we do?
105
00:06:26,450 --> 00:06:28,250
We should wait until dark.
106
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
I'm talking about the situation right now.
107
00:06:38,140 --> 00:06:39,280
Can you push a car?
108
00:06:40,310 --> 00:06:41,370
Ready?
109
00:06:57,020 --> 00:06:58,050
Doesn't she show up yet?
110
00:06:58,820 --> 00:07:00,400
She always comes here late.
111
00:07:01,280 --> 00:07:02,370
Would you like something to drink?
112
00:07:02,850 --> 00:07:03,600
Another Oolong tea.
113
00:07:06,570 --> 00:07:08,710
I feel bored without drinking.
114
00:07:09,050 --> 00:07:11,080
Don't drink tonight.
115
00:07:09,050 --> 00:07:11,080
I know.
116
00:07:17,080 --> 00:07:18,650
You?re too noisy. Shut up!
117
00:07:19,110 --> 00:07:21,340
What did you say, Batsu-san?
118
00:07:22,340 --> 00:07:23,480
What's wrong?
119
00:07:23,650 --> 00:07:25,110
How come you're having a riotous time by yourself?
120
00:07:25,200 --> 00:07:26,710
It always happens, right?
121
00:07:26,710 --> 00:07:28,200
We always have party nights.
122
00:07:28,200 --> 00:07:30,140
And you're at the center of a party.
123
00:07:30,170 --> 00:07:31,570
I haven't had a single drink tonight.
124
00:07:31,600 --> 00:07:32,570
I said shut up!
125
00:07:32,570 --> 00:07:34,820
Batsu-san, don't pick fights with him.
126
00:07:35,200 --> 00:07:37,540
Because he can enjoy drinking and have a fun time.
127
00:07:37,850 --> 00:07:38,740
That's a bar for, right?
128
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Let's drink, everybody!
129
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
Because of you, we can't drink!
130
00:07:42,110 --> 00:07:44,620
Hey, boy! Or Dude!
131
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
I'll show you the charm of adult man
132
00:07:55,140 --> 00:07:56,540
Did you see?
133
00:07:58,910 --> 00:08:00,880
Somehow, he thinks that Jun-kun is his rival.
134
00:08:01,400 --> 00:08:03,770
He thinks that that girl comes here to see Jun-kun.
135
00:08:04,310 --> 00:08:05,970
Because he doesn't want to be beaten by Jun-kun, he acts like that.
136
00:08:07,000 --> 00:08:07,850
Hey, your wig is out of position.
137
00:08:12,540 --> 00:08:13,910
Excuse me, does anybody want a match box?
138
00:08:15,020 --> 00:08:18,000
A little light that kills the darkness.
139
00:08:19,140 --> 00:08:22,080
Even though it's a little light, it can warm you up.
140
00:08:23,800 --> 00:08:25,080
Do you want to light up?
141
00:08:28,200 --> 00:08:28,800
I'll buy it.
142
00:08:31,600 --> 00:08:33,970
Give it to me.
143
00:08:37,020 --> 00:08:40,970
This isn't for sale.
144
00:08:37,020 --> 00:08:40,970
I'll take all.
145
00:08:43,140 --> 00:08:43,970
These match boxes are...
146
00:08:45,400 --> 00:08:47,540
Everything in that basket,
147
00:08:48,480 --> 00:08:49,620
I'll buy all.
148
00:08:49,970 --> 00:08:54,740
These are not for sale.
149
00:08:49,970 --> 00:08:54,740
I knew that.
150
00:08:55,940 --> 00:08:58,480
Ah...your head...
151
00:09:02,370 --> 00:09:04,800
Your hat is out of position.
152
00:09:05,880 --> 00:09:09,280
Hat? I don't wear a hat.
153
00:09:10,220 --> 00:09:13,510
What I wear is a sheep mask.
154
00:09:13,540 --> 00:09:14,600
Don't!
155
00:09:15,170 --> 00:09:16,970
Nobody can stop me.
156
00:09:17,400 --> 00:09:18,710
Don't light up!
157
00:09:18,880 --> 00:09:22,680
Lady, you've already ignited my heart.
158
00:09:24,340 --> 00:09:25,110
Excuse me.
159
00:09:26,740 --> 00:09:28,850
What's going on?
160
00:09:43,970 --> 00:09:45,970
Let's capture her quickly and enjoy drinking.
161
00:09:59,910 --> 00:10:00,970
She disappeared.
162
00:10:01,220 --> 00:10:03,250
Where did she go?
163
00:10:05,650 --> 00:10:06,540
She may be Snow Woman.
164
00:10:08,110 --> 00:10:10,000
What? Snow Woman?
165
00:10:10,820 --> 00:10:14,110
Do you mean a ghost that appears in the snowstorm?
166
00:10:15,970 --> 00:10:17,820
Do you expect me to say so?
167
00:10:18,140 --> 00:10:19,800
If I was curious about Snow Woman, you'd be excited to talk more.
168
00:10:19,850 --> 00:10:21,710
So I won't comment anything.
169
00:10:21,800 --> 00:10:22,420
She is Snow Woman.
170
00:10:23,540 --> 00:10:24,420
Are you moron?
171
00:10:24,650 --> 00:10:27,170
She lighted a match, didn't she?
172
00:10:27,180 --> 00:10:29,840
Snow Woman and fire don't go with.
173
00:10:29,850 --> 00:10:30,600
Snow Woman...
174
00:10:32,370 --> 00:10:33,710
You don't listen to me at all.
175
00:10:33,710 --> 00:10:35,740
That's fine since I'm used to your attitude.
176
00:10:35,800 --> 00:10:40,250
You're right. She is Snow Woman!
177
00:10:42,370 --> 00:10:46,110
She disappeared suddenly in front of us.
178
00:10:46,170 --> 00:10:47,850
Don't connect everything with Snow Woman.
179
00:10:47,880 --> 00:10:48,910
Don't exaggerate.
180
00:10:48,940 --> 00:10:50,080
She didn't disappear suddenly.
181
00:10:50,140 --> 00:10:51,540
She did, didn't she?
182
00:10:50,140 --> 00:10:51,540
She did.
183
00:10:52,000 --> 00:10:53,450
We lost her when she turned the corner, right?
184
00:10:53,510 --> 00:10:54,800
But she disappeared suddenly.
185
00:10:53,510 --> 00:10:54,800
She did.
186
00:10:55,540 --> 00:10:59,880
She vanished suddenly from the huge open space.
187
00:10:55,540 --> 00:10:59,880
Yes, she did.
188
00:10:59,970 --> 00:11:02,450
Can we vanish suddenly like that?
189
00:10:59,970 --> 00:11:02,450
No, we can't...
190
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
No, right?
191
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
No.
192
00:11:03,710 --> 00:11:04,340
She vanished.
193
00:11:04,510 --> 00:11:08,310
She must be Snow Woman. And it's the perfect situation.
194
00:11:08,370 --> 00:11:10,050
Sakurada-san, don't be deceived.
195
00:11:11,050 --> 00:11:16,650
They're trying to play you a trick so that you don't blame them to let her get away.
196
00:11:17,250 --> 00:11:20,340
I like Snow Woman's story. I'll use it.
197
00:11:20,970 --> 00:11:24,000
Remember? We're talking about Katsurazawa-san's love story, right?
198
00:11:24,110 --> 00:11:25,450
That's for him.
199
00:11:24,110 --> 00:11:25,450
What?
200
00:11:26,570 --> 00:11:27,710
You're a screenwriter, aren't you?
201
00:11:35,310 --> 00:11:36,480
So, you should give her up.
202
00:11:36,970 --> 00:11:39,400
She isn't human being, she is Snow Woman.
203
00:11:40,200 --> 00:11:41,340
You know Snow Woman, don't you?
204
00:11:42,200 --> 00:11:43,110
It's a specter.
205
00:11:52,800 --> 00:11:55,970
She appears with her baby.
206
00:12:02,800 --> 00:12:03,420
Your script...
207
00:12:05,850 --> 00:12:06,600
Your script...
208
00:12:09,710 --> 00:12:10,400
Please,
209
00:12:10,480 --> 00:12:11,050
Please,
210
00:12:11,060 --> 00:12:11,740
hold my baby.
211
00:12:11,740 --> 00:12:12,400
hold my baby.
212
00:12:12,450 --> 00:12:13,080
Repeat it.
213
00:12:13,370 --> 00:12:14,510
Please hold my baby.
214
00:12:16,570 --> 00:12:22,940
If you hold a baby, since a baby is very heavy, you'll be buried under the snow and freeze to death.
215
00:12:24,850 --> 00:12:28,170
If you refuse to hold a baby, she pushes you off a cliff.
216
00:12:28,170 --> 00:12:30,570
Either way, you'll be dead.
217
00:12:31,740 --> 00:12:38,000
One day, a man strayed into her house and was almost killed.
218
00:12:42,020 --> 00:12:43,540
Why can't you remember anything?
219
00:12:47,600 --> 00:12:51,710
I intended to kill you.
220
00:12:47,600 --> 00:12:51,710
I intended to kill you.
221
00:12:52,110 --> 00:12:53,280
But I let you alive.
222
00:12:52,140 --> 00:12:53,280
But I let you alive.
223
00:12:54,250 --> 00:12:58,080
Don't tell anybody what happened tonight.
224
00:12:54,250 --> 00:12:58,080
Don't tell anybody what happened tonight.
225
00:12:59,770 --> 00:13:02,620
If you do, I'll kill you.
226
00:12:59,770 --> 00:13:02,620
If you do, I'll kill you.
227
00:13:03,420 --> 00:13:08,020
That man fell in love with Oyuki after a couple of years.
228
00:13:08,170 --> 00:13:11,450
They had 10 kids and lived happily.
229
00:13:13,800 --> 00:13:14,310
Sit down...
230
00:13:17,280 --> 00:13:21,510
Oyuki was young and beautiful no matter how many years passed.
231
00:13:23,280 --> 00:13:29,280
Whenever I see your face, I remember the strange accident that happened 18 years ago.
232
00:13:29,770 --> 00:13:33,000
I met a beautiful lady who looked just like you.
233
00:13:33,170 --> 00:13:34,880
Was that a dream?
234
00:13:35,170 --> 00:13:36,850
Was she Snow Woman?
235
00:13:39,400 --> 00:13:45,220
The lady you met was me.
236
00:13:39,400 --> 00:13:45,220
The lady you met was me.
237
00:13:45,820 --> 00:13:49,170
Didn't I tell you if you told about that, I'd kill you?
238
00:13:45,820 --> 00:13:49,170
Didn't I tell you if you told about that, I'd kill you?
239
00:13:49,820 --> 00:13:50,310
No!
240
00:13:50,740 --> 00:13:55,370
But when I see our kids sleeping beside us,
241
00:13:50,740 --> 00:13:55,370
But when I see our kids sleeping beside us,
242
00:13:55,620 --> 00:13:58,820
how can I kill you?
243
00:13:55,620 --> 00:13:58,820
how can I kill you?
244
00:14:00,080 --> 00:14:05,200
Then, Oyuki's body melted and disappeared.
245
00:14:05,650 --> 00:14:07,280
Snow Woman melts, you know?
246
00:14:07,850 --> 00:14:10,000
She melts from the heat.
247
00:14:11,000 --> 00:14:12,650
She hates fire.
248
00:14:13,620 --> 00:14:14,600
Don't!
249
00:14:15,170 --> 00:14:17,050
Nobody can stop me.
250
00:14:17,340 --> 00:14:19,370
Don't light up!
251
00:14:20,710 --> 00:14:22,800
Snow Woman...
252
00:14:24,020 --> 00:14:24,970
That's right.
253
00:14:26,020 --> 00:14:27,570
He seems to be satisfied.
254
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
Because of my awesome acting, right?
255
00:14:29,820 --> 00:14:30,970
I'm not sure about that.
256
00:14:31,910 --> 00:14:33,310
I don't want you to tell me that.
257
00:14:34,620 --> 00:14:38,880
It went well since Katsurazawa-san believed the Snow Woman story.
258
00:14:38,910 --> 00:14:43,940
Now, we have to talk to her and have her understand the situation too.
259
00:14:44,080 --> 00:14:46,050
We want her to act like Snow Woman.
260
00:14:46,510 --> 00:14:47,450
She needs to act well like I did.
261
00:14:48,600 --> 00:14:49,310
Bullshit!
262
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
You even didn't remember one line.
263
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
Batsu-san, hurry up.
264
00:15:01,740 --> 00:15:06,770
Ah, can we talk?
265
00:15:10,780 --> 00:15:12,670
Did you understand?
266
00:15:16,410 --> 00:15:17,010
But..
267
00:15:17,380 --> 00:15:20,120
In the first place, why do you sell match box?
268
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
Not many people use match these days.
269
00:15:24,900 --> 00:15:26,320
You're right.
270
00:15:27,750 --> 00:15:30,300
You seem to misunderstand it.
271
00:15:30,350 --> 00:15:32,180
I don't sell match box.
272
00:15:32,670 --> 00:15:35,580
I work at a small ad agency.
273
00:15:35,920 --> 00:15:36,670
Ad agency?
274
00:15:37,300 --> 00:15:37,700
Yes.
275
00:15:38,500 --> 00:15:44,410
That may sound cool, but actually all we make is flyers or promotion items.
276
00:15:45,380 --> 00:15:47,350
It's a very small company.
277
00:15:47,750 --> 00:15:53,210
So, why does a lady from the ad agency have to sell match?
278
00:15:53,580 --> 00:15:55,120
Those are also promotion items.
279
00:15:56,120 --> 00:15:58,580
I visit shops to ask to make a promotion item like a match box.
280
00:16:00,580 --> 00:16:02,920
You probably wonder why match box...
281
00:16:03,180 --> 00:16:10,320
It's cheaper than lither, and they can print their store name, address and telephone number on it.
282
00:16:10,700 --> 00:16:11,980
It's very convenient.
283
00:16:13,870 --> 00:16:17,120
So, did you come here every night for business?
284
00:16:18,270 --> 00:16:21,500
Yes. Our company is in a severe financial situation right now.
285
00:16:22,010 --> 00:16:23,780
I see.
286
00:16:23,950 --> 00:16:27,100
Why do I have to stay outside?!
287
00:16:27,610 --> 00:16:29,320
Please let me go inside!
288
00:16:29,470 --> 00:16:33,720
Anyway, an old bold man fell in love with you for ages.
289
00:16:33,840 --> 00:16:35,700
Don't call him bold.
290
00:16:36,040 --> 00:16:37,700
Watch your mouth.
291
00:16:39,410 --> 00:16:41,840
If he fell in love with you only, it'd have been well,
292
00:16:42,070 --> 00:16:43,520
But he became too excited.
293
00:16:43,840 --> 00:16:46,840
We want to let him awake from a dream as soon as possible.
294
00:16:48,410 --> 00:16:50,920
Is it only a dream?
295
00:16:53,440 --> 00:16:55,550
I'll freeze to death!
296
00:16:57,110 --> 00:16:57,710
Good evening.
297
00:16:59,600 --> 00:17:00,280
Good evening.
298
00:17:01,050 --> 00:17:04,710
The fire that we both have in our heart overlap and become the flame.
299
00:17:04,910 --> 00:17:07,540
And it'll never burn out.
300
00:17:09,000 --> 00:17:09,970
What?
301
00:17:09,000 --> 00:17:09,970
Lady,
302
00:17:14,020 --> 00:17:17,770
I fell in love with you!
303
00:17:17,970 --> 00:17:19,280
It's not good. He confessed his feeling.
304
00:17:19,600 --> 00:17:21,710
What does that old man think?
305
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
If I light this match, do you disappear?
306
00:17:26,250 --> 00:17:30,400
If so, why do you sell a match box that kills you?
307
00:17:31,170 --> 00:17:33,400
You may disappear if I light this match.
308
00:17:33,820 --> 00:17:35,140
But I'm going to light a match.
309
00:17:35,170 --> 00:17:40,540
Because love always starts with one-sided assumption.
310
00:17:42,620 --> 00:17:44,340
Honey! My honey!
311
00:17:44,710 --> 00:17:46,170
Wait! Honey!
312
00:17:47,710 --> 00:17:50,770
Honey! Honey! Wait!
313
00:17:51,510 --> 00:17:54,370
My honey!
314
00:18:09,310 --> 00:18:09,880
She disappeared!
315
00:18:11,170 --> 00:18:12,080
How come?
316
00:18:12,710 --> 00:18:13,650
What's going on?
317
00:18:13,850 --> 00:18:16,140
She may be a real Snow Woman!
318
00:18:26,740 --> 00:18:28,000
Help me!
319
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
It's not good!
320
00:18:32,310 --> 00:18:34,020
This is just like our scenario.
321
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
That was a legend, a fiction, right?
322
00:18:37,370 --> 00:18:39,570
I hear her call for help.
323
00:18:40,400 --> 00:18:41,770
Help me!
324
00:18:41,800 --> 00:18:43,340
Give me your hand!
325
00:18:46,650 --> 00:18:47,540
Ah, his wig fell.
326
00:18:48,680 --> 00:18:50,340
Ah, he was dragged.
327
00:18:50,400 --> 00:18:52,000
He was dragged by Snow Woman!
328
00:18:52,110 --> 00:18:54,710
Katsurazawa-san will be killed!
329
00:18:57,110 --> 00:18:57,820
Why are you so calm?
330
00:18:58,510 --> 00:18:59,250
Calm down.
331
00:19:00,680 --> 00:19:01,820
Snow Woman doesn't exist.
332
00:19:05,280 --> 00:19:07,820
That land hasn't been used for years.
333
00:19:08,220 --> 00:19:10,650
The owner made a few honey buckets there.
334
00:19:10,680 --> 00:19:12,510
When it snows, those buckets are covered with snow and become pitfalls.
335
00:19:13,310 --> 00:19:15,020
Honey buckets? Do you mean...
336
00:19:15,420 --> 00:19:18,140
If you fall into it in summer time, you'll be covered with poo.
337
00:19:18,200 --> 00:19:20,050
But since it's winter time and pitfalls freeze, you're fine.
338
00:19:20,370 --> 00:19:22,650
I can't imagine if she fell into it in summer time...
339
00:19:23,110 --> 00:19:26,080
She was very lucky.
340
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
Didn't you think that she was Snow Woman?
341
00:19:30,620 --> 00:19:32,540
I know that Snow Woman doesn't exist.
342
00:19:32,600 --> 00:19:33,850
But you believed that, didn't you?
343
00:19:34,170 --> 00:19:35,480
I pretended to believe that.
344
00:19:35,600 --> 00:19:36,510
What do you mean?
345
00:19:36,970 --> 00:19:44,050
I knew that everybody worried about me because of my age.
346
00:19:44,370 --> 00:19:45,480
So, it was too obvious, wasn't it?
347
00:19:45,710 --> 00:19:48,250
Because I knew her.
348
00:19:48,850 --> 00:19:49,940
Do you know her?
349
00:19:50,800 --> 00:19:51,340
What do you mean?
350
00:19:53,110 --> 00:19:56,280
Batsu-san, if you fall in love with somebody, what do you do?
351
00:19:58,080 --> 00:19:59,000
I try to talk to her.
352
00:19:59,850 --> 00:20:01,110
If you know nothing about her?
353
00:20:01,940 --> 00:20:03,250
I search her background.
354
00:20:04,110 --> 00:20:04,850
How do you do that?
355
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
When I see her, I'll follow her.
356
00:20:09,080 --> 00:20:10,110
That was exactly what I did.
357
00:20:50,850 --> 00:20:54,400
When you knew her background, what do you do next?
358
00:20:55,970 --> 00:20:57,000
If I really love her...
359
00:20:59,510 --> 00:21:02,400
I try to get closer to her.
360
00:21:25,310 --> 00:21:27,000
Yeti?
361
00:21:28,020 --> 00:21:28,800
Yes.
362
00:21:29,050 --> 00:21:32,620
We're thinking to use Yeti as an advertising slogan to revitalize this town.
363
00:21:32,910 --> 00:21:34,620
So, we want to set banners...
364
00:21:34,650 --> 00:21:37,250
Thank you very much.
365
00:21:37,940 --> 00:21:41,050
We want to put banners all over the town first.
366
00:21:41,110 --> 00:21:45,910
May I ask your company to design a banner? It's a rush job.
367
00:21:58,560 --> 00:22:01,270
I'm sorry to cause you trouble.
368
00:22:02,820 --> 00:22:04,470
So, did she design that banner?
369
00:22:04,990 --> 00:22:06,670
By any chance, do you know her personally?
370
00:22:07,470 --> 00:22:09,330
Why didn't you tell us?
371
00:22:09,760 --> 00:22:12,100
If we knew that you knew each other, this matter would be solved much quicker.
372
00:22:12,900 --> 00:22:13,790
I'm confused...
373
00:22:14,020 --> 00:22:16,590
I'm sorry. It's my fault.
374
00:22:18,390 --> 00:22:23,420
By the way, I feel sorry for you that we have nothing but that kind of costume.
375
00:22:23,650 --> 00:22:26,650
Don't worry. I wanted to wear this kind of clothes at least once.
376
00:22:29,300 --> 00:22:38,450
I'm sorry that I got carried away for my age, and caused you trouble.
377
00:22:38,670 --> 00:22:42,620
Well, since it turned out all right, let's settle for this.
378
00:22:42,700 --> 00:22:46,790
I'm embarrassed that I became more and more hyper.
379
00:22:46,820 --> 00:22:47,650
I'm sorry.
380
00:22:48,160 --> 00:22:49,650
That's all right. Let's drink.
381
00:22:49,850 --> 00:22:50,790
You misunderstood.
382
00:22:51,790 --> 00:22:53,820
What? What about it?
383
00:22:54,330 --> 00:22:56,530
You like him, don't you?
384
00:22:57,300 --> 00:22:59,960
Young man, you should have known her feeling to you.
385
00:23:00,850 --> 00:23:01,850
You misunderstood!
386
00:23:03,420 --> 00:23:04,990
Could you take nice pictures?
387
00:23:05,500 --> 00:23:07,990
Yes. I'll use these pictures.
388
00:23:09,730 --> 00:23:10,360
For what?
389
00:23:11,960 --> 00:23:14,330
I'm thinking about making a homepage.
390
00:23:14,730 --> 00:23:15,390
Really?
391
00:23:20,450 --> 00:23:22,330
Mori-san what's wrong with you?
392
00:23:22,420 --> 00:23:24,870
You seem to be very happy.
393
00:23:26,330 --> 00:23:27,700
Is that his business card?
394
00:23:30,620 --> 00:23:31,930
What? Don't tell me...
395
00:23:34,820 --> 00:23:35,790
Excuse me,
396
00:23:36,450 --> 00:23:37,620
where is a bathroom?
397
00:23:39,470 --> 00:23:41,300
Go over there and turn right.
398
00:23:41,670 --> 00:23:42,590
Thank you.
399
00:23:44,590 --> 00:23:46,850
He is an old man like your grandpa!
400
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
You told me that he was a man shining like a sun, didn't you?
401
00:23:58,730 --> 00:24:00,930
She meant that...
402
00:24:03,190 --> 00:24:05,500
A man shining like a sun?
403
00:24:06,020 --> 00:24:07,670
What? What?
404
00:24:08,500 --> 00:24:13,050
So, the reason that you came here every night was...
405
00:24:14,070 --> 00:24:17,700
That's right. It was just an excuse that I came here for a business.
406
00:24:18,530 --> 00:24:21,730
In fact, I came here to see Katsurazawa-san.
407
00:24:23,220 --> 00:24:28,870
But I knew that I'd be ignored by him since I was too young for him.
408
00:24:29,760 --> 00:24:35,960
I just wanted to see him once and give him a letter to express my feeling.
409
00:24:36,130 --> 00:24:38,220
A letter? What?
410
00:24:38,670 --> 00:24:40,420
It's very warm.
411
00:24:55,490 --> 00:24:57,300
I'm always watching you.
I want you to know real me.
I love you.
412
00:25:02,400 --> 00:25:03,710
Are you in love with each other?!
413
00:25:07,480 --> 00:25:10,420
God, where are you?!
414
00:25:10,420 --> 00:25:13,400
I want to hold you tight! Thank you, God!
415
00:25:13,420 --> 00:25:15,080
Look at him very carefully!
416
00:25:15,370 --> 00:25:16,910
He is just an ordinary bold man!
417
00:25:19,880 --> 00:25:22,080
Didn't you say that she fell in love with Jun-kun?
418
00:25:22,080 --> 00:25:24,480
That's right. I was annoyed that you considered me as your rival.
419
00:25:24,510 --> 00:25:30,020
As a man, I don't want to accept the fact that a beauty and a beast were in love with each other...
420
00:25:30,650 --> 00:25:34,220
If possible, I want to break them up now. But it's too late...
421
00:25:34,480 --> 00:25:36,510
Look at him carefully!
422
00:25:36,850 --> 00:25:39,080
He is an old bold man!
423
00:25:39,710 --> 00:25:42,340
He is cute.
424
00:25:42,480 --> 00:25:45,600
No way!
425
00:25:45,800 --> 00:25:49,450
This result is totally different from our scenario.
426
00:25:50,620 --> 00:25:53,510
But since it has a happy ending, I should be happy for them.
427
00:25:53,540 --> 00:25:54,740
I'll give you one more chance.
428
00:25:54,940 --> 00:25:57,940
Look at him carefully!
429
00:25:58,370 --> 00:26:02,600
He is just an ordinary bold man!
430
00:25:58,370 --> 00:26:02,600
Hey, don't blame boldness!
431
00:26:03,050 --> 00:26:05,400
He looks just like a Kokeshi doll (Japanese wooden doll) and is cute.
432
00:26:06,910 --> 00:26:10,080
Mother, life is very interesting.
433
00:26:11,050 --> 00:26:14,710
There's a drama that has a happy ending that nobody was able to expect.
434
00:26:16,020 --> 00:26:20,250
Although he can't grow his hair, everything is possible in life.
435
00:26:21,250 --> 00:26:22,770
It was the night when I learned such a thing.
436
00:26:24,620 --> 00:26:26,420
And I'm enjoying drinking.
437
00:26:29,800 --> 00:26:32,570
Ah, did you see my backpack?
438
00:26:35,680 --> 00:26:38,940
Do you want me to say, "Yes, I did"?
439
00:26:39,800 --> 00:26:40,250
What?
440
00:26:41,250 --> 00:26:44,600
Yes, I did!
441
00:26:49,420 --> 00:26:53,420
I finally can get out of this town.
442
00:27:14,570 --> 00:27:16,570
My eyebrow is back.
443
00:27:18,730 --> 00:27:19,250
What?
444
00:27:21,330 --> 00:27:24,330
What? What's that?
445
00:27:25,960 --> 00:27:26,360
What?
446
00:27:29,870 --> 00:27:31,050
Who are you?
447
00:27:32,250 --> 00:27:34,790
No, it's a sensitive part...
448
00:28:45,450 --> 00:28:46,220
Fire ramen?
449
00:28:46,450 --> 00:28:48,250
A local gourmet!
450
00:28:48,620 --> 00:28:50,590
Hold a hero show and advertise fire ramen.
451
00:28:50,670 --> 00:28:54,130
A young lady and man stole money from the office.
452
00:28:54,360 --> 00:28:56,670
I suspect a man from a noodle shop.
453
00:28:56,930 --> 00:28:57,870
We're heroes.
454
00:28:57,930 --> 00:28:59,330
Justice wins by all means.
32413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof