All language subtitles for Flex.X.Cop.S02E10.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-KBBQ-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:01:18,912 --> 00:01:19,997 Was machst du? 5 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, was ist los? 6 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Ich bin die Lead-Tänzerin. 7 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Ich bin die Lead-Tänzerin. 8 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 SONG GAEUN 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,028 Ich bin die Lead-Tänzerin. 10 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 Hey … 11 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 FOLGE 10 12 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Ob eine von ihnen die Täterin ist? 13 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 Wie ist es gelaufen? 14 00:03:12,192 --> 00:03:14,026 Wir fanden hier und da ein paar Spuren. 15 00:03:14,027 --> 00:03:16,153 Aber wir konnten keinen Verdächtigen ausmachen. 16 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Hier sind zu viele Leute. 17 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 - Ok. Danke fürs Kommen. - Gerne. 18 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Was ist passiert? 19 00:03:27,416 --> 00:03:30,167 In Seyeons Tasche wurde ein Fluchsäckchen gefunden 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 und darin waren Drogen. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,003 Drogen? 22 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun hat wegen der gleichen Droge halluziniert. 23 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Meinen Sie, eine meiner Schülerinnen hat so etwas getan? 24 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Sagen Sie den Schülerinnen noch nichts. 25 00:03:58,655 --> 00:04:01,031 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 26 00:04:01,032 --> 00:04:03,075 Die Droge ist bekannt als "Rubin." 27 00:04:03,076 --> 00:04:05,453 Schon das Berühren kann Halluzinationen verursachen. 28 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Sie wurde anonym im Darknet verkauft, daher kann man keine Käufer ermitteln. 29 00:04:10,208 --> 00:04:11,459 KONTAKT MIT RAUSCHGIFT 30 00:04:11,460 --> 00:04:13,002 HALLUZINATION BEINE GESCHLAGEN 31 00:04:13,003 --> 00:04:16,964 Seyeon hat also diese Rubine berührt und starb an einem Asthmaanfall? 32 00:04:16,965 --> 00:04:18,299 Ja. 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,801 Es war vielleicht nicht gewollt, aber am Ende war es ein Mord. 34 00:04:20,802 --> 00:04:22,553 Aber selbst dann, 35 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 wie sollte eine Schülerin an so eine Droge kommen? 36 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Es ist nicht unmöglich. Das Darknet hat keine Altersbeschränkung. 37 00:04:28,935 --> 00:04:30,269 Ich verstehe nicht, wieso man 38 00:04:30,270 --> 00:04:32,396 jemanden wegen der Lead-Rolle verfluchen sollte. 39 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Ich hörte, das Kunstfestival sei eine große Sache. 40 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Die Leiter bekannter Tanzensembles werden da sein. 41 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Wir können die Droge nicht zurückverfolgen, 42 00:04:40,530 --> 00:04:42,364 also müssen wir dem Fluchsäckchen nachgehen. 43 00:04:42,365 --> 00:04:44,116 Überprüf die Aufnahmen vom Hexenladen. 44 00:04:44,117 --> 00:04:46,410 Liste alle auf, die ein Fluchsäckchen gekauft haben. 45 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Alles klar. 46 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Kommissarin Joo. 47 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Eine Schülerin hat am Tag zuvor eins gekauft. 48 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Das ist Hayun. 49 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Hi, Hayun. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Können wir kurz reden? 51 00:05:31,164 --> 00:05:32,414 Hayun, was möchtest du haben? 52 00:05:32,415 --> 00:05:33,874 Nichts, danke. 53 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Du solltest etwas essen. 54 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Dann nehme ich den Chicken Bacon Mini Wrap. 55 00:05:39,673 --> 00:05:42,341 Ok. Italian B.M.T. für dich, Kommissarin Joo? 56 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Ja. Und Kaffee. 57 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Kaffee? Was ist mit dir, Hayun? 58 00:05:46,304 --> 00:05:47,429 Ich nehme nur ein Wasser. 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Nein. Heute geht alles auf mich. 60 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Wollt ihr noch mehr essen? 61 00:05:53,937 --> 00:05:56,313 Nach der Sache mit Gaeun musst du ziemlich aufgewühlt sein. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Ja, warum hat sie das getan? 63 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Ich weiß nicht genau. 64 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Haben deine Freunde irgendwas dazu gesagt? 65 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Sie denken, sie drehte durch, nachdem sie Lead wurde. 66 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Also gut. 67 00:06:20,881 --> 00:06:22,923 Hier, trink das. 68 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Kaffee für Kommissarin Joo. 69 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Lasst uns essen. 70 00:06:36,146 --> 00:06:37,229 Schmeckt gut, oder? 71 00:06:37,230 --> 00:06:38,772 - Oder? - Ja. 72 00:06:38,773 --> 00:06:40,733 Ihr Mädchen seid immer auf Diät. 73 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Du musst gut essen, damit dein Arm heilt. 74 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Könntest du das für mich aufheben? 75 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Sie haben recht. 76 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Ich habe das in Seyeons Tasche gesteckt. 77 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 In Gaeuns auch? 78 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? Was ist mit ihr? 79 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Aber woher wussten Sie das? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 Die Überwachungskamera. 81 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 Und was jetzt? 82 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon starb wegen diesem Säckchen. 83 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Ist das ein echter Fluch? 84 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 Ich habe nur Spaß gemacht. 85 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Nein. 86 00:07:36,915 --> 00:07:39,291 Da war eine Droge drin, die Halluzinationen verursacht. 87 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Was? 88 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 Wovon reden Sie? 89 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Wenn du sie 90 00:07:46,007 --> 00:07:47,216 aus Spaß hineingetan hast … 91 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 Wovon reden Sie? Ich bin doch nicht verrückt. 92 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 Ich war es wirklich nicht. 93 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Ich habe es aus Frust getan. Wo sollte ich Drogen herbekommen? 94 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Ich wäre suspendiert worden. 95 00:08:00,939 --> 00:08:02,773 Und alle an der Schule machen das. 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,733 Sie verfluchen Leute, die sie nicht mögen. 97 00:08:04,734 --> 00:08:06,235 Die Rektorin weiß auch davon. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Einige bekamen sie abgenommen. 99 00:08:08,363 --> 00:08:09,655 Die Rektorin weiß davon? 100 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Ja. Fragen Sie sie. 101 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Wann hast du das Säckchen reingelegt? 102 00:08:18,707 --> 00:08:21,834 Im Nachmittagsunterricht am Tag von Seyeons Tod. 103 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 UMKLEIDE 104 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 MOON SEYEON 105 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Ich bekam echt Angst, als sie wirklich starb. 106 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 107 00:09:07,839 --> 00:09:08,922 KIM HAYUN 108 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Ich denke nicht, dass Hayun die Täterin ist. 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 Kyungjin. 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,971 Sehen wir uns den Flur vor dem Studio an dem Nachmittag an. 111 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Ok. 112 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Hat Hayun gerade das Säckchen hineingelegt? 113 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 Warte. 114 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Was ist das? 115 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 Rektorin Jeong Juhee? 116 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Hat die Rektorin die Drogen hineingelegt? 117 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 Die Rektorin hat Seyeon getötet? 118 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Sie hat doch gar keinen Grund dazu. 119 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Sie machte Seyeon zur Lead-Tänzerin wegen ihres Asthmas. 120 00:10:25,333 --> 00:10:27,292 Vielleicht wollte sie nur etwas holen. 121 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Jeder könnte an Seyeons Tasche gewesen sein. 122 00:10:31,047 --> 00:10:33,841 Wenn alle Schülerinnen sich gegenseitig verfluchen, 123 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 wie sollen wir die Verdächtigen eingrenzen? 124 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Hast du irgendwas auf Seyeons Handy gefunden? 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Nichts Besonderes. 126 00:10:48,690 --> 00:10:50,357 ICH VERFLUCHE DICH, MOON SEYEON STIRB! 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 Aber wenn sie 128 00:10:52,402 --> 00:10:54,945 jemanden verfluchen wollte, warum erwähnte sie keinen Namen? 129 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Wieso schrieb sie nur, sie verfluche jemanden? 130 00:10:56,948 --> 00:10:59,658 Vielleicht wollte sie mehrere Leute verfluchen. 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 Wie die, die für ihren Tod verantwortlich sind. 132 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Aber es gab niemanden, der dafür verantwortlich war. 133 00:11:16,509 --> 00:11:18,594 ICH VERFLUCHE DICH 134 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 Was zum … Oh mein Gott! 135 00:11:21,556 --> 00:11:23,473 Hey, kommt mal her. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,101 - Was ist? - Ich glaube, ich bin ein verdammtes Genie. 137 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Schaut mal. 138 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JUHEE 139 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Jeong Juhee"? 140 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Vielleicht war das, was Yuna eigentlich schreiben wollte, "Jeong Juhee". 141 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Juhee hat Baek Yuna umgebracht? 142 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Sie trieb sie in den Tod? 143 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Aber warum? 144 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Sie bekam sogar Geld von Baek Yunas Eltern. 145 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Jeong Juhee ist aber verdächtig. 146 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Ja. Sie wusste von dem Fluchsäckchen, stellte sich aber ahnungslos. 147 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Was ist das? 148 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 Haben Sie das noch nie gesehen? 149 00:12:18,321 --> 00:12:20,572 Es ist ein Trend unter den Schülern. 150 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Es ist ein Fluchsäckchen. 151 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Die Schüler tragen das mit sich herum? 152 00:12:28,539 --> 00:12:29,998 Gaeun erwähnte auch etwas. 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Aber Seyeon hat mir erzählt, 154 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 die Rektorin hätte keine Wahl, als sie zur Lead-Tänzerin zu machen. 155 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon hatte nicht das Geld, um sie zu bestechen, 156 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 also warum hatte Jeong Juhee keine andere Wahl, als sie zur Lead-Tänzerin zu machen? 157 00:12:54,399 --> 00:12:58,569 JEONG JUHEE 158 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 Ma'am, 159 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 es scheint, als hätte die Rektorin Seyeon sehr gern gehabt. 160 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 Das stimmt. 161 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Sie hat mich besucht. 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,832 Rektorin Jeong Juhee hat Sie besucht? 163 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Ja. 164 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Sie sagte, es täte ihr leid. 165 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Sie hat mir das da mitgebracht. 166 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Danke, dass Sie den weiten Weg hierher auf sich genommen haben, Rektorin Jeong. 167 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Sie müssen am Boden zerstört sein. 168 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Aber sie sagte, sie hätte etwas bei Seyeon gelassen. 169 00:13:41,946 --> 00:13:44,239 Sie hat Seyeons Zimmer durchsucht? 170 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 Ja. 171 00:13:45,324 --> 00:13:48,493 Aber ich glaube, sie hat es nicht gefunden. 172 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Sie ist einfach gegangen. 173 00:13:51,956 --> 00:13:54,207 Und Sie wissen nicht, was es sein könnte? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Nein. 175 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Ma'am. 176 00:14:01,966 --> 00:14:03,426 Sie haben bestimmt nichts gegessen. 177 00:14:05,928 --> 00:14:08,181 Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, so weiterzuleben. 178 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Meine Tochter starb vor mir 179 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 und jetzt sogar auch noch 180 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 meine arme Enkelin. 181 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Ein Fellknäuel, etwa so groß. 182 00:14:30,369 --> 00:14:31,995 Sie hat es zurückgelassen. 183 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Ma'am. 184 00:14:35,875 --> 00:14:38,543 Ist das Ihr Handy? 185 00:14:38,544 --> 00:14:39,795 Was ist los? 186 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Die Schamanin hat das hier gesehen. 187 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Es war mal Seyeons Handy. 188 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Sie gab es mir vor ein paar Monaten. 189 00:14:49,847 --> 00:14:51,264 Darf ich es mir ansehen? 190 00:14:51,265 --> 00:14:52,891 Natürlich. 191 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 - Machen Sie nur. - Ok. 192 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Das ist eine Video-App. 193 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 Wissen Sie, was das ist? 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Ich kenne mich damit nicht aus. 195 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Ich werde es mir ansehen. 196 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 - Ok. - Danke. 197 00:15:16,040 --> 00:15:19,252 ALLE VIDEOS 198 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Ma'am. 199 00:15:38,813 --> 00:15:40,605 Achten Sie darauf, vernünftig zu essen. 200 00:15:40,606 --> 00:15:42,649 Bitte bleiben Sie gesund. 201 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Wir versprechen, den Täter zu fassen, der Seyeon das angetan hat. 202 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Danke. 203 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 204 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 KUNSTFESTIVAL 2025 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 KUNSTFESTIVAL 2025 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 206 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 KUNSTFESTIVAL 2025 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 207 00:17:01,479 --> 00:17:03,313 Keine gegenseitigen Flüche mehr. 208 00:17:03,314 --> 00:17:06,816 Ihr solltet euch stattdessen Glück wünschen, ja? 209 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 - Ok. - Hier. 210 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 Viel Glück. 211 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 Bitte sehr. 212 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Bitte sehr. 213 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Wir wollten uns den Auftritt auch ansehen. 214 00:17:17,787 --> 00:17:18,870 Natürlich. 215 00:17:18,871 --> 00:17:20,205 Viel Spaß bei der Show. 216 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Ja, ich bin mir sicher, es wird sehr spaßig. 217 00:17:24,502 --> 00:17:25,877 Ok, ihr schafft das! 218 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 Wir schaffen das! 219 00:17:28,464 --> 00:17:30,173 Sind alle bereit? 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 - Ja. - Ja. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Wer sind Sie? 222 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Darf ich kurz? 223 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ja. 224 00:17:51,028 --> 00:17:55,490 Danke, dass Sie alle zum Kunstfestival des Kunstgymnasiums Juyeon gekommen sind. 225 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 Das Kunstgymnasium Juyeon 226 00:17:57,076 --> 00:18:01,413 ist zu einer renommierten Schmiede für Ausnahmetänzer geworden. 227 00:18:01,414 --> 00:18:04,583 Und einen Großteil dieses Erfolgs verdanken wir einer besonderen Person. 228 00:18:04,584 --> 00:18:08,169 Begrüßen Sie mit mir Rektorin Jeong Juhee, 229 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 die unsere Schule mit nichts als Liebe für ihre Schüler führt. 230 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Danke an unsere verehrten Gäste, die sich heute die Zeit für uns genommen haben. 231 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Ein tragisches Ereignis hat unsere Schule vor Kurzem erschüttert. 232 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Trotz ihrer Trauer haben unsere Schüler hart für diese Aufführung gearbeitet. 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 Ich wäre Ihnen sehr dankbar, 234 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 wenn Sie ihnen Ihre volle Unterstützung schenken würden. 235 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 WENN EIN NAME ZUM EIGENEN GENRE WIRD 236 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JUHEE, DIE TÄNZERIN, DIE EINE ÄRA DES KOREANISCHEN TANZES PRÄGTE 237 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 IHR NAME IST NUN WEGWEISEND 238 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 DER GRUND FÜR DIE WEITERENTWICKLUNG DES KOREANISCHEN TANZES 239 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 HEUTE FÖRDERT SIE DEN NACHWUCHS 240 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 EINE LEHRERIN FÜR TANZ UND FÜRS LEBEN 241 00:19:34,048 --> 00:19:36,132 IKONE UND MASSSTAB FÜR DIE NÄCHSTE GENERATION 242 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 DAS KUNSTGYMNASIUM JUYEON WIRD IHR VERMÄCHTNIS FORTFÜHREN 243 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Herr Park, was ist hier los? Machen Sie das sofort aus! 244 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 Ist schon gut. 245 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Mädchen. 246 00:20:19,343 --> 00:20:20,927 Das ist nicht echt. 247 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Das ist alles fake. 248 00:20:52,543 --> 00:20:53,835 Nein. 249 00:20:53,836 --> 00:20:55,712 Das ist alles gelogen. 250 00:20:55,713 --> 00:20:57,088 Sie sind eine Mörderin. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Es ist auf Video. Wie kann es gelogen sein? 252 00:21:02,011 --> 00:21:03,387 Ich sagte, es stimmt nicht! 253 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 Mädchen. 254 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 Sollten wir nicht einen Krankenwagen rufen? 255 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 256 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Warum haben Sie sie getötet? 257 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 258 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Sie musste zurechtgewiesen werden. 259 00:22:22,258 --> 00:22:23,466 Frau Jeong. 260 00:22:23,467 --> 00:22:24,676 SIEBEN MONATE ZUVOR 261 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Bin ich nicht talentiert? 262 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Wovon redest du? 263 00:22:29,932 --> 00:22:32,475 Du bist extrem begabt. 264 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Warum haben Sie dann Geld von meiner Mutter angenommen? 265 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Wählten Sie mich als Lead-Tänzerin wegen des Geldes? 266 00:22:39,275 --> 00:22:41,985 Sie haben ihr sogar gesagt, dass Sie mich auf die Uni bringen würden. 267 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Das ist nicht fair. 268 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 269 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Geld zu haben 270 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 ist ein Talent. 271 00:22:58,043 --> 00:23:00,295 Du bist noch zu jung, um das zu verstehen. 272 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Fair? 273 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Das gibt es nicht. 274 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 In dieser Welt ist nichts fair. 275 00:23:07,261 --> 00:23:09,178 Alles ist schon von Geburt an entschieden. 276 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Genau wie deine Gene. 277 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Ohne Geld kommst du in dieser Branche sowieso nicht weit. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,478 Also sei nicht so kindisch 279 00:23:17,479 --> 00:23:20,024 und genieß es einfach, reiche Eltern zu haben. 280 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Das will ich aber nicht. 281 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Was? 282 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Ich will für mein Talent anerkannt werden. 283 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Was willst du dagegen tun? 284 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Stellen Sie sich. 285 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Sonst zeige ich Sie selbst an. 286 00:24:03,734 --> 00:24:05,234 Ja, Frau Ryu? 287 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Hallo, Rektorin Jeong. Geht es Ihnen gut? 288 00:24:08,781 --> 00:24:09,948 Ja. 289 00:24:09,949 --> 00:24:13,910 Ich habe die Tasche, die Sie letztes Mal erwähnt haben. 290 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Ich komme bald vorbei. 291 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Ja, in Ordnung. 292 00:24:31,637 --> 00:24:33,055 Du bist zum Training gekommen. 293 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Du hast dich umentschieden, oder? 294 00:24:36,642 --> 00:24:38,351 Du hast das Richtige getan. 295 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Die Moralapostel zu spielen wird dir nichts bringen. 296 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Ich wollte ein letztes Mal trainieren. 297 00:24:57,246 --> 00:24:58,329 Ein letztes Mal? 298 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Stellen Sie sich bis morgen. 299 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Ich werde auch mit dem Tanzen aufhören. 300 00:25:55,220 --> 00:25:57,014 KEIN SIGNAL 301 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 302 00:27:03,789 --> 00:27:05,332 Ich weiß, wie du dich fühlst. 303 00:27:10,838 --> 00:27:12,047 Es war so schwer für dich. 304 00:27:12,881 --> 00:27:14,882 Du konntest nicht schlafen 305 00:27:14,883 --> 00:27:17,802 und ich hörte, dass du sogar Antidepressiva nimmst. 306 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 Frau Jeong. 307 00:27:23,016 --> 00:27:25,309 Du liebst Tanzen. 308 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Wie könntest du es aufgeben? 309 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Ich nehme wegen Ihnen Antidepressiva. 310 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Ich weiß schon länger, 311 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 dass meine Mutter Ihnen Geld gab. 312 00:27:46,790 --> 00:27:49,083 Ich wollte es ignorieren, 313 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 weil meine Mutter und ich auch dafür beschuldigt werden würden. 314 00:27:54,715 --> 00:27:55,757 Yuna. 315 00:27:57,634 --> 00:27:59,719 Es ist ja nur dieses eine Festival. 316 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Wenn du das jetzt durchstehst, 317 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 wirst du die beste Tänzerin überhaupt. 318 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Ich will nicht wie Sie enden. 319 00:28:22,409 --> 00:28:23,492 Was? 320 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Frau Jeong, 321 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 Tanzen war meine größte Leidenschaft und Sie haben sie mir genommen. 322 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Nimm zurück, was du gesagt hast. 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Wenn du dich entschuldigst, 324 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 verzeihe ich dir dieses eine Mal. 325 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 Ich gebe dir 326 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 eine Chance. 327 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Nein. 328 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Lassen Sie mich los. 329 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 Frau Jeong. 330 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 Hass mich nicht. 331 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Du hast mich dazu gezwungen. 332 00:30:30,078 --> 00:30:32,121 Sie war stur bis zum Schluss. 333 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JUHEE 334 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 ICH VERFLUCHE DICH 335 00:31:16,500 --> 00:31:19,044 Mama, es tut mir leid. 336 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Mich hat es auch umgebracht. 337 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna verfolgte mich jede Nacht in meinen Träumen. Ich konnte nicht schlafen. 338 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Kein Medikament half 339 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 und wegen ihr griff ich sogar zu Drogen. 340 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Doch dann 341 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 gab es noch eine Schülerin, die frech wurde. 342 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Seyeon, du bist es. Was kann ich für dich tun? 343 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Ich muss Ihnen etwas sagen. 344 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Ich bin gerade etwas beschäftigt. Reden wir wann anders. 345 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Das wird nicht lange dauern. 346 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Was ist denn? Beeil dich. 347 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Ich wünschte, ich könnte Ihnen auch viel Geld geben, 348 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 aber meine Familie ist arm. 349 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Ich kann mir nicht mal Privatunterricht leisten. 350 00:33:00,562 --> 00:33:05,441 Deshalb habe ich heimlich Ihre Trainingseinheiten mit Yuna gefilmt. 351 00:33:05,442 --> 00:33:06,943 TANZSTUDIO 1 352 00:33:44,689 --> 00:33:45,774 Wissen Sie, 353 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 ich hatte eigentlich schon aufgegeben. 354 00:33:50,987 --> 00:33:54,323 Nur fünf von uns kommen auf die Hankuk Universität. 355 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 Und es werden die aus reichen, mächtigen Familien sein. 356 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Ich hingegen habe nichts. 357 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Bis sich mir diese Gelegenheit bot. 358 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 Seyeon. 359 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Weiß sonst noch wer davon? 360 00:34:19,808 --> 00:34:22,977 Natürlich nicht. Das darf niemand wissen. 361 00:34:22,978 --> 00:34:25,062 Sie dürfen nicht verhaftet werden. 362 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 363 00:34:27,357 --> 00:34:29,400 das kannst du nicht machen. Lösch das sofort. 364 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Darf eine Lehrerin ihre Schülerin töten? 365 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Sie müssen mich ab sofort bevorzugen. 366 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Machen Sie mich zuerst zur Lead-Tänzerin beim Festival. 367 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Kommen Sie bloß nicht auf dumme Gedanken. 368 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Ich bin nicht wie Yuna. Ich werde es Ihnen nicht leicht machen. 369 00:35:02,267 --> 00:35:04,727 Ich passe gut darauf auf, damit es keiner erfährt. 370 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Keine Sorge. 371 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Sobald ich auf die Hankuk Universität komme, lösche ich es. 372 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Also tat ich genau das, was Seyeon wollte, 373 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 doch die Eltern der Schülerin, die ich zuvor ausgewählt hatte, riefen ständig an. 374 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Sie fragten mich ständig, wie viel Seyeon mir bezahlt hatte. 375 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Sie begingen sogar Mord, nachdem Sie sich bestechen ließen, 376 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 und nahmen trotzdem wieder Geld an? 377 00:35:42,182 --> 00:35:44,099 Denken Sie, ich habe darum gebeten? 378 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Sie kommen von alleine zu mir. 379 00:35:46,728 --> 00:35:50,397 Sie kommen mit Luxustaschen und Geld an, damit ich auf ihr Kind aufpasse. 380 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Haben Sie Seyeon auch deshalb umgebracht? 381 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Das war nicht von Anfang so geplant. 382 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 Ich habe 383 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 mich nur gefragt, was ich tun soll, 384 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 und dann 385 00:36:10,502 --> 00:36:12,878 habe ich mir online Drogen besorgt. 386 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 KUNSTGYMNASIUM JUYEON 387 00:36:21,930 --> 00:36:25,015 HAB WAS NEUES, WILLST DU ES PROBIEREN? 388 00:36:25,016 --> 00:36:27,267 WAS HAST DU DENN? 389 00:36:27,268 --> 00:36:29,144 ETWAS, DAS SCHON BEIM ANFASSEN GUT TUT 390 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 SCHLECHT BEI HERZLEIDEN ODER ASTHMA 391 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 WARUM? WAS PASSIERT DANN? 392 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 IM SCHLIMMSTEN FALL STIRBST DU 393 00:36:51,167 --> 00:36:53,293 - Hallo. - Hallo. 394 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Wärmt euch auf. 395 00:37:12,939 --> 00:37:14,648 Wärmt euch auf und beginnt zu proben. 396 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 - Jawohl. - Jawohl. 397 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 MOON SEYEON 398 00:38:29,140 --> 00:38:30,265 Seyeon. 399 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Bitte … hilf mir. 400 00:38:35,605 --> 00:38:37,523 Komm nicht näher. 401 00:38:37,524 --> 00:38:38,690 Bleib weg von mir! 402 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, bitte hilf mir. 403 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 Sie haben Gaeun auch die Drogen gegeben, oder? 404 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Damit es nach einem Streit zwischen den Schülerinnen aussieht. 405 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 SONG GAEUN 406 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Sie sind echt unmöglich. 407 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Sie haben als Lehrerin zwei ihrer Schülerinnen getötet. 408 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Wie können Sie damit leben? 409 00:39:38,585 --> 00:39:41,462 Was hätte ich denn tun sollen? Ich hatte keine andere Wahl. 410 00:39:43,798 --> 00:39:46,383 Sie haben mich zuerst erpresst. 411 00:39:46,384 --> 00:39:47,926 Das hier war nur Notwehr. 412 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Hätten Sie sich einfach gestellt, wäre niemand gestorben. 413 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Wer zur Hölle würde das tun? 414 00:39:55,602 --> 00:39:57,895 Ich habe einen Namen und einen Ruf zu wahren! 415 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Sie haben Ihren Ruf selbst beschmutzt. 416 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Nun werden Sie die Leute nicht 417 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 als Legende des koreanischen Tanzes in Erinnerung behalten, 418 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 sondern als Mörderin. 419 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MOON SEYEON, RUHE IN FRIEDEN 420 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 DU WIRST UNS FEHLEN, SEYEON 421 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Mein armes Kind. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Mein armes Kind. 423 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 REKTORIN JEONG JUHEE 424 00:41:48,798 --> 00:41:49,881 FLUCH-TALISMAN 425 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN TRENNT EUCH 426 00:41:55,346 --> 00:41:56,430 Wo sind alle? 427 00:41:56,431 --> 00:41:58,265 Auf einem Date mit ihren Freundinnen. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Sie sind solche Romantiker, was? 429 00:42:02,520 --> 00:42:04,855 Warum gehen wir zwei Singles nicht was essen? 430 00:42:04,856 --> 00:42:07,357 Wollen wir in ein Michelin-Restaurant, das ich kenne? 431 00:42:07,358 --> 00:42:09,026 Essen wir in der Nähe. Ich habe Hunger. 432 00:42:09,027 --> 00:42:11,611 Dein Magen ist echt wie ein schwarzes Loch. 433 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Komm schnell zum Ende. 434 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Ich verhungere. 435 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Ich mach nur das hier fertig. 436 00:42:30,465 --> 00:42:31,548 Das schmeckt köstlich. 437 00:42:31,549 --> 00:42:33,091 - Lecker, oder? - Ja. 438 00:42:33,092 --> 00:42:34,885 Das ist das beste Lokal in der Gegend. 439 00:42:34,886 --> 00:42:37,888 Wozu ein Michelin-Restaurant, wenn wir ein Lokal wie dieses haben? 440 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hey, Michelin ist Michelin, also … 441 00:42:41,809 --> 00:42:44,061 Egal. Willst du ein Fassbier? 442 00:42:44,062 --> 00:42:45,437 Ja, klingt gut. 443 00:42:45,438 --> 00:42:48,398 Kriegen wir zwei … nein, ein Bier vom Fass, bitte? 444 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 Natürlich. 445 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Köstlich. 446 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Übrigens, das Schilfrohr, das du mir gegeben hast … 447 00:42:59,827 --> 00:43:01,036 Ja? 448 00:43:01,037 --> 00:43:03,997 Anscheinend lässt sich damit der genaue Ort nicht bestimmen, 449 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 weil es an der Westküste heimisch ist. 450 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Was hast du wegen Seongwon vor? 451 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Jemand beobachtet ihn für mich. 452 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 Willkommen zu Hause, Herr Yu. 453 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Danke. 454 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 455 00:44:03,516 --> 00:44:04,599 Hallo? 456 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Yu Seongwon hat eine Frau mit zu sich genommen. 457 00:44:06,561 --> 00:44:07,644 Ich fahre schon mal hin. 458 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Ok, wir kommen sofort nach. 459 00:44:10,273 --> 00:44:11,356 Was ist los? 460 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon hat eine Frau mit zu sich genommen. 461 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 Dein Atelier ist echt schön. 462 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Ich wünschte, ich hätte auch so eins. 463 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Du darfst hier jederzeit arbeiten. 464 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 - Wirklich? - Natürlich. 465 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Wenn du es hierher schaffst. 466 00:44:56,319 --> 00:44:58,195 Warum machst du Fotos? 467 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Um dich während der Arbeit zu fühlen. 468 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Kriege ich eine Kopie, wenn sie gut werden? 469 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Nein. 470 00:45:10,333 --> 00:45:12,709 Zu was für einem Kunstwerk willst du mich machen? 471 00:45:12,710 --> 00:45:13,961 Weiß nicht genau. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Ich kenne dich noch nicht gut genug. 473 00:45:17,298 --> 00:45:18,965 Was magst du am meisten? 474 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Ich mag Malen am meisten. 475 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Ich wünschte, ich könnte 476 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 einen Monat lang nur malen, ohne ans Geld zu denken. 477 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Das macht keinen Spaß. 478 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Was macht keinen Spaß? 479 00:46:01,676 --> 00:46:03,010 Rede über etwas anderes. 480 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Was ist das Schlimmste, was du je getan hast? 481 00:46:07,306 --> 00:46:08,808 Das Schlimmste? 482 00:46:11,435 --> 00:46:12,727 Was ist mit dir? 483 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Das Schlimmste, was ich je getan habe? 484 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Du wärst schockiert. 485 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Was war es? 486 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Ich habe meinem Vater 487 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 ein Makeover verpasst. 488 00:46:37,712 --> 00:46:38,962 Deinem Vater? 489 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Ich habe ihn sehr stark geschminkt. 490 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 Warum? 491 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Weil mir sein Ausdruck nicht gefiel. 492 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Hat er nicht mit dir geschimpft? 493 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Er hat gar nichts gesagt. 494 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Lust auf ein Glas Champagner? 495 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Hat sich was getan? 496 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Noch nicht. 497 00:47:22,340 --> 00:47:23,631 Sollen wir reingehen? 498 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Nein, warten wir erst mal. 499 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Wie willst du sterben? 500 00:47:45,154 --> 00:47:46,237 Was? 501 00:47:46,238 --> 00:47:48,573 Wie willst du sterben? 502 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Hast du nie darüber nachgedacht? 503 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Na ja, 504 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 ich will schmerzlos und friedlich sterben. 505 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Friedlich? 506 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 Das ist auch schön. 507 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Trink schon. 508 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Herr Jin Isoo ist hier. 509 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Wir haben einen unerwünschten Gast. 510 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Verzeihen Sie die späte Störung. Darf ich reinkommen? 511 00:49:10,906 --> 00:49:12,450 - Ja, natürlich. - Danke. 512 00:49:27,047 --> 00:49:28,131 Isoo! 513 00:49:28,132 --> 00:49:30,133 Was führt dich plötzlich hierher? 514 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Mir ist nur eingefallen, dass du den hier magst. 515 00:49:32,928 --> 00:49:35,430 Hier. Wir trinken jetzt eine Flasche. 516 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Danke. 517 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Du hast Besuch. 518 00:49:41,896 --> 00:49:42,897 Du musst sein Model sein. 519 00:49:43,564 --> 00:49:46,442 Ja. Sind Sie nicht Jin Isoo? 520 00:49:47,193 --> 00:49:49,611 Sie kennt mich. Sie muss ein Fan sein. 521 00:49:49,612 --> 00:49:51,154 Hättest du gern ein Foto? 522 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 - Wirklich? - Ja. 523 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Also gut. 524 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 Eins, zwei, drei. 525 00:49:58,662 --> 00:50:00,914 Freut mich, dich kennenzulernen. Wie heißt du? 526 00:50:00,915 --> 00:50:02,207 Song Areum. 527 00:50:02,208 --> 00:50:03,791 Areum. 528 00:50:03,792 --> 00:50:06,169 Möchtest du etwas mit uns trinken? Ich hab den gemacht. 529 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Nein. 530 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Areum sollte vielleicht besser gehen. 531 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Machen wir das ein anderes Mal. 532 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Ok, sicher. 533 00:50:19,475 --> 00:50:21,434 Dann rufe ich dir ein Taxi. 534 00:50:21,435 --> 00:50:24,146 Von der Premiumsorte. Eine Sekunde. 535 00:50:26,815 --> 00:50:28,233 Dein Taxi ist hier. 536 00:50:28,234 --> 00:50:29,400 Schnall dich an. 537 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 - Ok. - Ja. 538 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Sie sehen aus wie ein guter Fahrer. 539 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Fahren Sie sie sicher nach Hause. Tschüss. 540 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Ernsthaft, was zum Teufel? 541 00:50:51,173 --> 00:50:53,800 Was meinst du? Komm schon, lass uns was trinken. 542 00:50:53,801 --> 00:50:54,927 Los. 543 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Na los! 544 00:51:08,190 --> 00:51:09,233 Warten Sie. 545 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Ich bin Ermittlerin. 546 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Sie waren gerade bei Yu Seongwon, oder? 547 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Ja. 548 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 Was ist los? 549 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Kann ich kurz mit Ihnen reden? 550 00:51:27,334 --> 00:51:31,129 Ich arbeite Teilzeit als Barkeeperin. Ich lernte ihn an der Bar kennen. 551 00:51:31,130 --> 00:51:32,964 Bat er Sie sein Model zu sein? 552 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Ja. 553 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Aber worum genau geht es hier? 554 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Zwei von Yu Seongwons Models werden vermisst. 555 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 Was meinen Sie? 556 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Wir ermitteln in diesen Fällen. 557 00:51:49,064 --> 00:51:50,398 Kein Wunder. 558 00:51:50,399 --> 00:51:53,943 Er hat etwas gesagt, das ziemlich verstörend war. 559 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Was denn? 560 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Wie willst du sterben? 561 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Sie sollten ihn nicht mehr treffen, auch wenn er wieder anruft. 562 00:52:06,373 --> 00:52:07,457 Ok. 563 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 Wenn er sich bei Ihnen meldet, 564 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 lassen Sie es mich bitte wissen. 565 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 Hey, bist du sauer auf mich? 566 00:52:17,676 --> 00:52:19,636 Wer ist dir wichtiger: ich oder das Model? 567 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Es ist lange her, dass ich ein Model gefunden habe, das mir gefällt, Isoo. 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,183 Nun trink schon. 569 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Lass dich heute von mir inspirieren. 570 00:52:32,483 --> 00:52:34,651 - Hey, Seongwon. - Ja? 571 00:52:34,652 --> 00:52:38,071 Du meintest, du hättest mich getroffen, als du klein warst. 572 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 - Ja. - Wann genau war das? 573 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Mein Gott. 574 00:52:43,661 --> 00:52:46,329 Es nervt, dass nur ich mich erinnere, also verrate ich es dir nicht. 575 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Gib mir wenigstens einen Hinweis. 576 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Damals warst du 577 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 viel ruhiger als jetzt. 578 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Du warst kleiner und dünner. 579 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Der Flur war hell 580 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 und eine Brise wehte durch das Fenster. 581 00:53:12,940 --> 00:53:14,148 SEO-YUKYUNG-PSYCHIATRIE 582 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Es war ruhig 583 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 und langweilig. 584 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Umgeben von weißen Wänden war es jeden Tag das Gleiche. 585 00:53:29,039 --> 00:53:32,542 Doch dann hast du dich plötzlich neben mich gesetzt. 586 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hey, wie heißt du? 587 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 Was hast du? 588 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Wie findest du mein Bild? 589 00:53:49,935 --> 00:53:51,269 Es ist echt gut. 590 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Weißt du, was das ist? 591 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Ein Welpe. 592 00:54:05,701 --> 00:54:07,201 Jin Isoo. 593 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Komm rein. 594 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 595 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Mein Bild. 596 00:54:30,392 --> 00:54:32,894 Alle sagten, es sei komisch. 597 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Du warst der Einzige, der mich lobte. 598 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Weißt du, warum? 599 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Du hast es erkannt, weil wir uns beide ähnlich sind. 600 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 Inwiefern sind wir uns ähnlich? 601 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Deine Mutter. 602 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Du meintest, du warst bei ihr, als sie starb. 603 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Wie hat es sich angefühlt? 604 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Hast du den Moment miterlebt? 605 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Als das Leben aus ihren Augen wich? 606 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Genau diesen einen Moment? 607 00:55:30,661 --> 00:55:32,245 Das ist Kommissar Jin Isoo. 608 00:55:32,246 --> 00:55:33,913 Das ist Privatdetektiv Jeong Minjae. 609 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Er war früher mit mir im Team für Gewaltverbrechen. 610 00:55:36,708 --> 00:55:37,834 Freut mich sehr. 611 00:55:38,460 --> 00:55:40,127 Du hast uns heute sehr geholfen. 612 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Nicht der Rede wert. 613 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Also, was hat Areum gesagt? 614 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Sie trafen sich zufällig und er bat sie, sein Model zu sein. 615 00:55:48,512 --> 00:55:50,304 Hast du mit ihm geredet? 616 00:55:50,305 --> 00:55:53,266 Er sagte, ich hätte ihn getroffen, als ich klein war, 617 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 aber ich erinnere mich wirklich nicht daran. 618 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Was habt ihr jetzt vor? 619 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Wir müssen ihn weiter beobachten. 620 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Jetzt, wo wir ihn gestoppt haben, könnte er durchdrehen. 621 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Ich bringe Areum her 622 00:56:43,525 --> 00:56:45,694 und er platzt eine Stunde später rein? 623 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Das ist seltsam. 624 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Oder? 625 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Was zum Teufel? 626 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Hat sich Isoo 627 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 auf Joo Hyeras Seite gestellt? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 KOMMISSARIN JOO HYERA EINGEHENDER ANRUF 629 00:57:50,884 --> 00:57:53,094 Yu Seongwon hat unsere Kameras gefunden. 630 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Er hat sie alle zerstört. 631 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Wir können ihn nicht beobachten. 632 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Ich kümmere mich drum. 633 00:58:07,025 --> 00:58:08,610 HERR CHOI 634 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 Herr Choi, ich muss Sie um etwas bitten. 635 00:58:19,121 --> 00:58:21,998 HANSU LUFTFAHRTZENTRUM 636 00:58:25,836 --> 00:58:27,878 Warum sind Sie gekommen? Ich kann alleine gehen. 637 00:58:27,879 --> 00:58:30,047 Ich dachte, ich könnte Sie auch besuchen. 638 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Wie geht es Ihnen? 639 00:58:33,093 --> 00:58:34,468 Ach stimmt, es weiß ja keiner. 640 00:58:34,469 --> 00:58:35,553 Wie geht es Ihnen? 641 00:58:35,554 --> 00:58:38,431 Gut. Machen Sie sich keine Sorgen um mich. 642 00:58:38,432 --> 00:58:39,932 Was hat das Krankenhaus gesagt? 643 00:58:39,933 --> 00:58:42,309 Sie werden mich eine Weile beobachten, 644 00:58:42,310 --> 00:58:44,478 aber bislang geht es mir gut. 645 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 Das ist so eine Erleichterung. 646 00:58:47,107 --> 00:58:48,858 Was ist mit Ihnen? 647 00:58:48,859 --> 00:58:51,694 Ich nehme Medikamente und mir geht es ganz ok. 648 00:58:51,695 --> 00:58:52,778 Wirklich? 649 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 Wirklich. Sie sollten sich zuerst um sich selbst kümmern. 650 00:58:55,991 --> 00:58:56,992 Nicht krank werden. 651 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 - Ok. - Gehen wir. 652 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Danke für Ihre harte Arbeit. 653 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Beachten Sie uns nicht. Machen Sie ruhig weiter. 654 00:59:16,678 --> 00:59:18,554 Lange nicht gesehen, Chef. 655 00:59:18,555 --> 00:59:21,308 HANSU LUFTFAHRTZENTRUM 656 00:59:23,977 --> 00:59:25,853 Ja, bewegen sie die 657 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 bitte hierhin. 658 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Wofür? 659 00:59:32,569 --> 00:59:35,029 Sie wären in Gefahr, wenn ich es Ihnen sage. 660 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Richten Sie bitte den Livestream für mich ein. 661 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Bitte tun Sie, was er sagt. 662 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 Was genau ist das noch mal? 663 00:59:45,457 --> 00:59:47,458 Eine hochfliegende Drohne. 664 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Eine Drohne, die lange fliegen kann. 665 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 Und sie gehört der Hansu Group? 666 00:59:54,007 --> 00:59:56,425 Ja. Einige werden ans Militär geliefert, 667 00:59:56,426 --> 00:59:58,093 mit anderen werden Waldbrände überwacht 668 00:59:58,094 --> 01:00:00,346 und eine war nur zu Testzwecken in der Luft, 669 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 also ließ ich sie zu Seongwons Atelier fliegen. 670 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 Vier, drei, 671 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 fünf, drei, null. 672 01:00:11,441 --> 01:00:12,484 Verbinden. 673 01:00:13,276 --> 01:00:14,986 VERBINDUNG HERGESTELLT 674 01:00:16,696 --> 01:00:18,239 Übertragung läuft. 675 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Sollte reichen, oder? 676 01:00:23,411 --> 01:00:25,746 Ich habe noch nie so einen coolen Jaebeol getroffen. 677 01:00:25,747 --> 01:00:27,081 Du bist so cool, Kommissar Jin. 678 01:00:27,082 --> 01:00:29,041 Du hast noch nie einen Jaebeol getroffen? 679 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Das ist keine große Sache. 680 01:00:30,919 --> 01:00:32,586 Nein, Jin Isoo. 681 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Du bist beeindruckend. 682 01:00:35,340 --> 01:00:37,341 Wirklich? Das ist nichts Besonderes. 683 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Wirklich. 684 01:00:42,639 --> 01:00:44,974 Hätte ich mit jemandem wie dir zusammengearbeitet, 685 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 hätte ich nie gekündigt. 686 01:00:47,477 --> 01:00:50,229 Wie kannst du das sagen, wenn du doch mit mir zusammengearbeitet hast? 687 01:00:50,230 --> 01:00:52,523 Tja, es ist wahr. 688 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Gibt's was, das du nicht kannst? 689 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Nicht viel, ehrlich gesagt. 690 01:00:58,154 --> 01:01:02,450 Er ist jemand, der ein ganzes Haus kauft, nur weil er den Keller sehen will. 691 01:01:04,327 --> 01:01:05,328 Das ist verrückt. 692 01:01:05,996 --> 01:01:09,248 Hyera, gibt dir das nicht den totalen Dopaminkick? 693 01:01:09,249 --> 01:01:11,835 - Geht's deinem Gehirn gut? - Jeder Tag ist eine Achterbahnfahrt. 694 01:01:12,669 --> 01:01:14,503 Das Auto, das wir fuhren, explodierte, 695 01:01:14,504 --> 01:01:16,505 Zwillingsmagier tauchen auf. 696 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Das klingt so lustig. Ich bin neidisch. 697 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Komm zu uns. Arbeite für mich. 698 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Soll ich zurück zur Polizei? 699 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 - Hey, wohin gehst du? - Auf Toilette. 700 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 Danke. 701 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Kim Heejuns Tod 702 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 lastete schwer auf ihrem Gewissen. 703 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 Und auf meinem auch. 704 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Hätten wir es nicht verhindern können? 705 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 War es vielleicht unsere Schuld? 706 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Ich habe das wie ein Feigling verdrängt, 707 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 während Hyera es einfach ertrug. 708 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Dass wir Areum gerettet haben, bedeutet uns viel. 709 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Ich denke, mit dir werden wir Yu Seongwon schnappen können. 710 01:02:19,361 --> 01:02:20,362 Natürlich. 711 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Wir schnappen uns den Wichser 712 01:02:23,365 --> 01:02:26,158 und sperren ihn für immer weg. 713 01:02:26,159 --> 01:02:27,534 - Cheers. - Cheers. 714 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 Hey, ich will auch. 715 01:02:31,665 --> 01:02:33,749 Ok, auf geht's. 716 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 - Auf geht's! - Auf geht's! 717 01:02:50,684 --> 01:02:51,851 Gott, mein Kopf. 718 01:02:57,107 --> 01:02:58,858 Ich muss den Verstand verloren haben. 719 01:03:04,406 --> 01:03:05,615 Achterbahnfahrt. 720 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Was ist das alles? 721 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Mein Freund, Jin Isoo. 722 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 Younghwan, du schon wieder! 723 01:04:02,213 --> 01:04:03,297 Willst du auch mal? 724 01:04:03,298 --> 01:04:05,299 Nein! Bitte … Nicht! 725 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Ich sagte doch, ich käme nie mehr, wenn du es noch mal tust. 726 01:04:14,684 --> 01:04:17,102 Lass dich gründlich untersuchen und hör mit den Drogen auf. 727 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Ich habe dich nie als Freund gesehen. 728 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 729 01:04:47,300 --> 01:04:48,383 FLEX X COP 2 FOLGE 10 730 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 JIN ISOO UMGIBT EINE BLUTSPUR 731 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Gastauftritt: Jeon Hyebin 732 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 - Was ist passiert? - Er ist Isoos Freund aus der Mittelstufe. 733 01:05:28,466 --> 01:05:30,259 Reiß dich zusammen. Du musst dich erinnern! 734 01:05:30,260 --> 01:05:33,220 Jin Isoo, Sie sind wegen des Mordes an Kim Younghwan festgenommen. 735 01:05:33,221 --> 01:05:34,763 - Sie haben sich gestritten, oder? - Ja. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,265 Dein Freund wollte dich sehen. 737 01:05:36,266 --> 01:05:37,349 Du bist erledigt. 738 01:05:37,350 --> 01:05:38,642 Jemand hat mich angezeigt. 739 01:05:38,643 --> 01:05:40,394 Ich habe jemanden umgebracht. 740 01:05:40,395 --> 01:05:41,520 Nichts mehr zu leugnen? 741 01:05:41,521 --> 01:05:43,063 Ihre Geschichte war schon festgelegt. 742 01:05:43,064 --> 01:05:44,690 Wir ermitteln intern. 743 01:05:44,691 --> 01:05:46,567 Er hatte eine hohe Menge an Drogen im Blut. 744 01:05:46,568 --> 01:05:49,153 Wird man gewalttätig, wenn man die Droge zum ersten Mal nimmt? 745 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 Leute mit viel angestauter Wut rasten irgendwann aus. 746 01:05:51,489 --> 01:05:52,906 Jin Isoo könnte der Mörder sein. 747 01:05:52,907 --> 01:05:55,492 Isoo! Vielleicht hast du alles unterdrückt. 748 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 Und es dann an Younghwan ausgelassen. 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,205 Sobald du es gestehst, 750 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 wirst du frei sein. 751 01:06:06,504 --> 01:06:09,174 BONUS-SZENE 752 01:06:13,928 --> 01:06:15,220 Jin Isoo. 753 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Mach's gut. 754 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Untertitel von: Canovic, Nermina 53302

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.