All language subtitles for Dust Devil 1992 The Final Cut REPACK 2160p UHD Blu-ray Remux DV HDR HEVC FLAC2 0-CiNEPHiLES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,442 --> 00:00:23,442 Nos primeiros dias, no tempo da luz encarnada, 2 00:00:23,743 --> 00:00:29,143 o vento do deserto era um homem como n�s. 3 00:00:29,344 --> 00:00:35,244 At� que, por m� sorte, cresceu-lhe asas ... 4 00:00:36,645 --> 00:00:42,945 E voou ... como uma ave... 5 00:01:15,647 --> 00:01:19,647 O DEM�NIO DO P� Organiza��o e corre��o por Neurocorpus http://filmow.com/usuario/Neurocorpus/ 6 00:01:46,848 --> 00:01:52,748 Foi um ca�ador, e como um falc�o, voava procurando presas. 7 00:01:52,949 --> 00:01:58,550 refugiando-se nos confins da Terra, onde ainda reina a magia. 8 00:01:58,651 --> 00:02:01,051 Mas tendo sido homem, 9 00:02:01,052 --> 00:02:04,652 ainda sofre as paix�es dos homens. 10 00:02:04,853 --> 00:02:07,753 �s vezes voando enfurecido ... 11 00:02:07,754 --> 00:02:14,454 se lan�ando como uma crian�a, a partir do c�u vazio sob a Terra. 12 00:02:15,155 --> 00:02:17,655 Nosso povo da grande Nam�bia ... 13 00:02:17,656 --> 00:02:22,556 temos outro nome para esses ventos violentos que aparecem do nada. 14 00:02:22,657 --> 00:02:27,657 Os chamamos de "Dem�nio do P�"... 15 00:05:35,761 --> 00:05:37,861 Saarke. 16 00:07:21,664 --> 00:07:26,864 Venha a mim, Ben. Venha a mim, Ben. 17 00:07:39,665 --> 00:07:43,165 Ol�? Resid�ncia dos Robinson. 18 00:07:43,266 --> 00:07:45,066 Ol�? 19 00:07:46,267 --> 00:07:48,167 Quem �? 20 00:07:52,768 --> 00:07:56,368 - Quem era aquele? - Ningu�m. 21 00:07:57,069 --> 00:07:59,969 N�mero errado. Durma. 22 00:08:03,770 --> 00:08:06,570 A que horas chegou? 23 00:11:24,574 --> 00:11:27,174 Senhor, oramos para que nos liberte desta seca. 24 00:11:27,275 --> 00:11:29,975 Envie-nos a doce chuva da sua miseric�rdia. 25 00:11:29,976 --> 00:11:34,577 A terra clama por voc�. O gado morre nos campos, 26 00:11:34,678 --> 00:11:38,078 As colheitas murcham na primavera. 27 00:11:42,679 --> 00:11:45,979 Envie-nos paz nestes tempos turbulento. 28 00:11:46,080 --> 00:11:51,580 Envie-nos a paz da sua chuva sobre os nossos rostos. 29 00:11:54,281 --> 00:12:00,681 Proteja-nos do mal e o expulse dos nossos cora��es e almas. 30 00:12:31,482 --> 00:12:34,982 Olhe em dire��o ao oeste para as terras devastadas, 31 00:12:35,083 --> 00:12:37,483 pois � dali que vem o mal 32 00:12:37,584 --> 00:12:45,585 Sua sombra caiu na estrada dos justos e as transformou em p�, 33 00:12:45,686 --> 00:12:49,286 incluindo os inocentes e as criaturas. 34 00:12:49,387 --> 00:12:56,387 O sol deixou seus pastos e tem uma sombra arruinando os. 35 00:12:56,488 --> 00:13:01,588 A sombra da antiga serpente que enganou o mundo ... 36 00:13:01,689 --> 00:13:10,689 e condenou � perdi��o e ao fogo eterno! 37 00:14:11,091 --> 00:14:14,891 Eu n�o posso viver assim. Est� me matando. 38 00:14:14,892 --> 00:14:17,292 E voc� acha que dormir com outro homem vai ajud�-la? 39 00:14:17,293 --> 00:14:20,093 Jack � um amigo. Mete isso na cabe�a! 40 00:14:20,194 --> 00:14:22,894 Est� mentindo, Wendy! Onde voc� estava? 41 00:14:22,895 --> 00:14:24,795 N�o me toque! 42 00:14:28,596 --> 00:14:31,396 N�o mudarei de opini�o. N�o desta vez. 43 00:14:31,997 --> 00:14:34,897 Espere! O que acha que est� fazendo? 44 00:14:34,955 --> 00:14:36,698 - Estou te deixando. - Acha que correr atr�s dele... 45 00:14:36,699 --> 00:14:38,599 solucionar� as coisas? 46 00:14:38,900 --> 00:14:41,900 - Fale comigo! - Deixe-me ir. 47 00:14:42,201 --> 00:14:44,001 N�o. Espere. 48 00:14:44,102 --> 00:14:47,102 Wendy, por favor! Desculpe. 49 00:14:53,504 --> 00:14:55,904 Wendy, n�o fa�a isso. 50 00:14:57,105 --> 00:14:59,405 Voc� sabe que voltar�! 51 00:14:59,506 --> 00:15:01,206 Merda ... 52 00:15:21,007 --> 00:15:22,407 � o Mukurob. 53 00:15:22,408 --> 00:15:24,808 Pegue suas coisas e venha. Preciso de voc� . 54 00:15:24,809 --> 00:15:27,209 Temos algo importante aqui. 55 00:15:27,810 --> 00:15:31,810 Melhor ser importante, Cornelius. N�o tenho dormido muito. 56 00:15:32,011 --> 00:15:34,011 Acho muito estranho, patr�o. 57 00:15:35,412 --> 00:15:37,612 Pode ter sido um homic�dio. 58 00:15:37,713 --> 00:15:40,713 Acho que � muito cedo para outro suic�dio. 59 00:15:40,814 --> 00:15:42,514 Digo, homic�dio. 60 00:15:42,515 --> 00:15:45,115 Os caras da for�a de paz chegaram esta manh� � cidade. 61 00:15:45,116 --> 00:15:48,116 suponho que seja pelo ocorrido. 62 00:15:50,917 --> 00:15:52,618 Agora, Ben. 63 00:15:52,919 --> 00:15:56,819 Sim, estou a caminho. 64 00:16:03,820 --> 00:16:07,620 De onde veio essa coisa poeirenta? 65 00:16:09,821 --> 00:16:12,721 Quero que tirem impress�es digitais. Fechem as estradas. 66 00:16:12,821 --> 00:16:15,521 Algum ind�cio de causas pol�ticas? 67 00:16:15,722 --> 00:16:19,522 N�o, senhor. N�s estamos considerando. 68 00:16:19,823 --> 00:16:23,223 Sugiro proceder como uma investiga��o local... 69 00:16:23,324 --> 00:16:25,524 at� que apare�am algumas provas. 70 00:16:25,625 --> 00:16:28,225 - Colocarei meu melhor homem no caso. - Contanto que n�o seja voc�. 71 00:16:28,226 --> 00:16:29,926 - Sim, senhor. - Me chame depois. 72 00:16:30,027 --> 00:16:32,927 Obrigado, senhor. O tornarei a chamar. 73 00:16:34,828 --> 00:16:38,828 - Que jeito de come�ar o dia! - Maldito pesadelo. 74 00:16:39,129 --> 00:16:42,729 O lugar est� destru�do. A casa est� cheia de peda�os de corpos. 75 00:16:42,830 --> 00:16:45,530 Parece ter sido atacada por uma unidade de elite. 76 00:16:45,831 --> 00:16:48,231 Ben, acho que estamos lidando com terroristas. 77 00:16:48,232 --> 00:16:52,632 N�o h� mais terroristas. Este � um pa�s livre. 78 00:16:56,133 --> 00:16:59,134 - A v�tima era caucasiana? - Provavelmente. 79 00:17:01,235 --> 00:17:03,535 A casa pertence � fam�lia Haarhoff. 80 00:17:03,636 --> 00:17:06,136 N�o sei onde est�o os meninos. Cresceram e se mudaram. 81 00:17:06,237 --> 00:17:10,837 O Sr. Haarhoff trabalha como capataz em algumas minas na �frica do Sul. 82 00:17:10,838 --> 00:17:13,138 Estamos tentando localiz�-lo. 83 00:17:13,239 --> 00:17:18,139 - E a Sra. Haarhoff? - Pode ser que esteja dentro de casa. 84 00:17:27,840 --> 00:17:30,140 - Aten��o! - Descansar. 85 00:17:34,641 --> 00:17:37,841 Esses israelitas perdidos agonizam na areia... 86 00:17:38,442 --> 00:17:41,842 e vem um agente da OLP para mat�-los. 87 00:17:42,143 --> 00:17:44,843 Um diz: "Ei, que diabos � isso, atr�s da �rvore?" 88 00:17:44,844 --> 00:17:47,544 "Ah, � um agente da OLP que est� emboscando-nos." 89 00:17:58,045 --> 00:18:01,746 Ela veio de muito longe ... 90 00:18:01,847 --> 00:18:06,447 � terra brilhante . 91 00:18:06,648 --> 00:18:09,348 �s terras da Nam�bia . 92 00:18:09,449 --> 00:18:14,349 Brilhando como uma flecha ... pelo oeste. 93 00:18:14,350 --> 00:18:16,650 Pelo mar. 94 00:18:20,151 --> 00:18:26,551 Com a id�ia de que o frio e salgado vento limpasse o p� de seus olhos. 95 00:18:26,652 --> 00:18:28,252 No entanto... 96 00:18:28,353 --> 00:18:32,353 O mal deve t�-la chamado, em um sonho . 97 00:18:32,654 --> 00:18:35,354 A atraindo para Bethany... 98 00:18:35,455 --> 00:18:39,455 onde um homem velho, cheio de culpa, 99 00:18:39,556 --> 00:18:43,556 esperava, como ela, pela liberta��o. 100 00:18:43,757 --> 00:18:48,657 Chateado por servir a um pa�s que n�o o queria. 101 00:18:48,758 --> 00:18:52,858 Perseguindo miragens no p�. 102 00:18:59,959 --> 00:19:03,459 - Acha que foi planejado? - N�o temos certeza. 103 00:19:03,760 --> 00:19:06,861 Suponho que umas 12 horas. Devemos revisar? 104 00:19:06,862 --> 00:19:08,262 Sim 105 00:19:29,563 --> 00:19:34,163 As coisas que eu j� vi ... As coisas que eu j� vi, n�o acreditaria. 106 00:19:35,564 --> 00:19:37,864 Esteve na guerra? 107 00:19:41,865 --> 00:19:44,465 At� que aonde vai o trem? 108 00:19:44,966 --> 00:19:47,366 At� o mar. 109 00:19:50,467 --> 00:19:52,867 Qual � a pr�xima parada? 110 00:19:53,668 --> 00:19:56,268 Bethany, ou alguma coisa assim. 111 00:19:58,169 --> 00:20:00,369 Algu�m est� saindo dali? 112 00:20:00,670 --> 00:20:03,970 N�o. Apenas carregando �gua. 113 00:20:04,371 --> 00:20:08,271 As pessoas sobem em Bethany. Ningu�m desce. 114 00:20:20,173 --> 00:20:23,673 O pequeno povoado de Bethany, na fronteira sul da Nam�bia, 115 00:20:23,674 --> 00:20:24,874 est� condenado. 116 00:20:24,875 --> 00:20:28,275 Uma seca de sete anos tem devastado seus rebanhos, 117 00:20:28,476 --> 00:20:31,076 e com o fechamento da mina de ur�nio, 118 00:20:31,077 --> 00:20:34,077 devido a retirada dos invasores Sul Africanos, 119 00:20:34,078 --> 00:20:38,978 Bethany perdeu sua �ltimo fonte de recursos . 120 00:22:49,281 --> 00:22:53,381 E se aproximam as tormentas humanas por almas. 121 00:22:53,482 --> 00:22:56,782 Pode sentir o cheiro de um povo que espera morrer ... 122 00:22:56,783 --> 00:22:59,583 e do homem que est� maltratando a crian�a ... 123 00:22:59,584 --> 00:23:02,684 a milhares de quil�metros de dist�ncia. 124 00:23:02,885 --> 00:23:07,685 Isso � um cheiro doce para ele. 125 00:23:14,586 --> 00:23:15,786 Fogo! 126 00:23:35,188 --> 00:23:36,588 Recarreguem. 127 00:23:40,189 --> 00:23:41,689 Mirem � frente! 128 00:23:45,390 --> 00:23:46,590 Fogo! 129 00:23:55,191 --> 00:23:58,591 O que h� de especial nesta mulher, al�m de ser caucasiana? 130 00:23:58,592 --> 00:24:00,692 Morreu perto de Bethany, Doutora. 131 00:24:00,693 --> 00:24:02,493 Isso n�o significa nada. 132 00:24:02,994 --> 00:24:06,094 Temos quase tudo. 133 00:24:06,195 --> 00:24:11,195 Eviscera��o, crema��o mutila��o sexual ... 134 00:24:11,296 --> 00:24:14,096 e possivelmente canibalismo. 135 00:24:15,797 --> 00:24:19,897 Encontramos... restos de um feto em seu �tero. 136 00:24:19,898 --> 00:24:24,298 Qual � a sua teoria? S� para os registros. 137 00:24:25,099 --> 00:24:26,999 Ela n�o estava amarrada. 138 00:24:27,300 --> 00:24:30,901 Acho que primeiro foi estrangulada, perto desta posi��o. 139 00:24:31,702 --> 00:24:36,002 A medula est� dilacerada entre a primeira v�rtebra e a axial. 140 00:24:36,003 --> 00:24:37,803 Isso � o que sabemos. 141 00:24:38,004 --> 00:24:42,004 S� Deus sabe ... talvez ela o deixou entrar. 142 00:24:43,805 --> 00:24:46,605 Aproveite o sol deste ver�o na nova Nam�bia ... 143 00:24:49,706 --> 00:24:55,906 com o melhor do surfe, compras, areia, mar e saf�ris. 144 00:25:04,007 --> 00:25:07,707 Que isso tudo v� para o inferno. Deveria ver as armas deste ano. 145 00:25:07,808 --> 00:25:09,408 As crian�as precisam serem educadas. 146 00:25:12,009 --> 00:25:13,509 Posso ajud�-lo? 147 00:25:13,610 --> 00:25:17,110 - O banheiro? - Esquerda. Segunda porta. 148 00:25:17,111 --> 00:25:18,511 Obrigado. 149 00:25:18,612 --> 00:25:21,112 Voc� tem que comer algo. 150 00:25:28,713 --> 00:25:30,713 Veja a forma disto. 151 00:25:30,714 --> 00:25:33,315 Sim, � um sonho, n�o? 152 00:25:33,916 --> 00:25:37,016 Veja a forma disto. N�o vou lhe dar a m�o. 153 00:25:37,117 --> 00:25:39,117 Voc� dormiu com ele? 154 00:25:39,218 --> 00:25:41,718 Se o fez, ele n�o apareceu. 155 00:25:42,119 --> 00:25:45,519 A �nica realmente interessante estava nas inscri��es ... 156 00:25:45,520 --> 00:25:47,420 nas paredes. 157 00:25:47,421 --> 00:25:52,621 Mas... precisamos de especialistas se quisermos ir longe. 158 00:25:54,322 --> 00:25:56,022 Adiante. 159 00:25:57,723 --> 00:26:00,223 Meus homens j� viram isso. 160 00:26:00,324 --> 00:26:03,024 Ele misturou outras subst�ncias com o sangue ... 161 00:26:03,025 --> 00:26:05,525 para obter essas cores. 162 00:26:06,326 --> 00:26:09,626 Encontramos vest�gios de �xido de ferro, hematita. 163 00:26:09,727 --> 00:26:12,327 Os brancos e as sombras alvas foram obtidos misturando... 164 00:26:12,328 --> 00:26:15,828 gordura da v�tima com argila e guano. 165 00:26:15,829 --> 00:26:18,429 O cara � um artista. Nem sequer deixou uma marca. 166 00:26:18,430 --> 00:26:21,530 Tudo isto est� relacionado com bruxaria. 167 00:26:21,531 --> 00:26:24,131 Fala s�rio? 168 00:26:24,232 --> 00:26:29,632 Claro. Usar partes de corpos em troca de magia. 169 00:26:29,833 --> 00:26:32,233 Um feiticeiro ou um Sangoma podem saber o que procuravam, 170 00:26:32,234 --> 00:26:34,716 analisando os peda�os do corpo que faltam. 171 00:26:34,734 --> 00:26:39,535 Voc� deveria ver um Sangoma, e perguntar a respeito. 172 00:26:39,636 --> 00:26:45,236 Existe uma possibilidade que Joe Niemand esteja em Bethany. 173 00:26:45,437 --> 00:26:49,737 J� ouvi coisas estranhas antes, mas isso � uma loucura. 174 00:26:49,838 --> 00:26:53,438 Este � o s�culo XX. N�o acredito em algo assim. 175 00:26:53,439 --> 00:26:55,739 Depende do que voc� quer dizer. 176 00:26:55,840 --> 00:26:57,740 Eu acredito em bruxaria. 177 00:26:57,741 --> 00:27:00,941 Cada aldeia tem seu bruxo. Isso todos sabemos. 178 00:27:01,042 --> 00:27:03,742 Mas acredita em magia? 179 00:27:04,443 --> 00:27:08,343 Quer dizer, a forma cl�ssica da magia? 180 00:27:08,444 --> 00:27:11,744 Mudan�a de forma, ressuscitar os mortos e tal? 181 00:27:11,945 --> 00:27:15,445 Eu n�o acho isso poss�vel. E voc�? 182 00:27:24,046 --> 00:27:28,046 Operadora? Gostaria de fazer uma chamada a cobrar. 183 00:27:28,147 --> 00:27:31,647 Sim, Pret�ria. 88-582. 184 00:27:31,648 --> 00:27:33,948 Por favor, n�o desligue. 185 00:27:38,549 --> 00:27:43,950 Wendy e Mark sa�ram. Deixe uma mensagem ap�s o bip. 186 00:27:44,151 --> 00:27:47,951 Ol�, esta � a operadora da Nam�bia chamando a �frica do Sul. 187 00:27:47,952 --> 00:27:50,952 Aceita a chamada? 188 00:27:52,853 --> 00:27:57,153 Ol�? Operadora de Bethany. Ol�? 189 00:27:57,954 --> 00:28:02,054 - Desculpe, n�o respondem. - Obrigado, n�o importa. 190 00:28:52,756 --> 00:28:54,656 Caro Mark... 191 00:28:54,657 --> 00:28:57,857 Tirarei umas longas f�rias. N�o quero ver voc� de novo... 192 00:28:57,858 --> 00:28:59,758 at� colocar meus pensamentos em ordem. 193 00:28:59,859 --> 00:29:02,459 Sei que ainda gosto de voc�, mas tamb�m sei que... 194 00:29:02,460 --> 00:29:04,960 ...nunca serei a mulher que voc� quer. 195 00:29:08,161 --> 00:29:10,361 Vamos, me d� um beijo! 196 00:29:22,562 --> 00:29:26,362 Ol�, esta � a operadora da Nam�bia chamando a �frica do Sul. 197 00:29:26,463 --> 00:29:28,763 Aceita a chamada? 198 00:29:32,364 --> 00:29:36,964 Ol�? Operadora Bethany. Ol�? 199 00:29:37,465 --> 00:29:42,265 - Desculpe, n�o respondem. - Obrigado, n�o importa. 200 00:31:02,568 --> 00:31:07,168 Essa noite, Ben Mukurob teve um sonho que lhe era familiar. 201 00:31:07,269 --> 00:31:12,469 Um sonho com sua esposa, que o deixou h� quinze anos, 202 00:31:12,470 --> 00:31:16,870 e com seu filho, morto por sua causa, 203 00:31:16,971 --> 00:31:20,571 em um esquecido mundo de homens brancos. 204 00:31:22,372 --> 00:31:25,672 - Desculpe, � sobre seu filho. - Certo. 205 00:31:25,673 --> 00:31:30,073 � um pouco dif�cil para todos. N�s te procuramos o dia todo. 206 00:31:30,074 --> 00:31:31,574 Sinto muito. 207 00:31:52,675 --> 00:31:57,775 Por sua culpa isso aconteceu. Voc� e seu medo est�pido. 208 00:32:14,077 --> 00:32:18,777 Se pegar esta rocha, tudo se resolver�. 209 00:34:56,380 --> 00:34:57,880 Ol�? 210 00:34:59,681 --> 00:35:02,081 Ol�, algu�m a�? 211 00:35:06,682 --> 00:35:09,082 Ol�, tem algu�m acordado? 212 00:35:09,283 --> 00:35:10,583 Ol�? 213 00:35:12,784 --> 00:35:15,385 - Deus ... - Voc� era o motorista? 214 00:35:15,386 --> 00:35:16,986 Voc� o dirigia? 215 00:35:17,087 --> 00:35:21,487 N�o. . n�o dirijo. N�o este. 216 00:35:21,688 --> 00:35:23,788 Meu carro est� ali. 217 00:35:23,889 --> 00:35:26,789 Acho que estou presa na areia, voc� pode ajudar? 218 00:36:40,791 --> 00:36:42,891 Aonde vai? 219 00:36:44,392 --> 00:36:46,692 - A lugar nenhum. - Eu venho de l�. 220 00:36:46,693 --> 00:36:50,593 Algum lugar onde voc� possa alcan��-lo? Suba a bordo. 221 00:37:04,694 --> 00:37:06,794 Eu o vi ontem no parador. 222 00:37:06,895 --> 00:37:10,795 Tomamos o mesmo caminho, e acredito que era necess�rio o levarem. 223 00:37:10,796 --> 00:37:13,996 - Meu nome � Wendy. - Prazer em conhec�-lo. 224 00:37:16,197 --> 00:37:19,897 - � militar? - Sou turista. 225 00:37:20,398 --> 00:37:24,499 Dos Estados Unidos? Texas, talvez? 226 00:37:25,400 --> 00:37:31,600 Viajo muito. Eu cresci na estrada. � a minha �nica casa. 227 00:37:35,401 --> 00:37:37,801 At� onde ia? 228 00:37:38,402 --> 00:37:44,202 - At� onde voc� vai? - Vou para o mar. 229 00:37:44,703 --> 00:37:47,403 N�o est� fugindo de algo, certo? 230 00:37:47,604 --> 00:37:50,705 - O que voc� quer dizer? - Eu n�o sei. 231 00:37:51,606 --> 00:37:55,206 Eu pensei que estava fugindo de algo. Nada mais. 232 00:37:55,307 --> 00:37:59,207 Talvez cometeu um assassinato e a pol�cia est� lhe perseguindo. 233 00:38:01,308 --> 00:38:04,208 N�o... Quem dera. 234 00:38:04,709 --> 00:38:08,709 - Quer falar sobre isso? - N�o. 235 00:38:11,210 --> 00:38:15,710 Certo. Temos tempo. 236 00:38:32,412 --> 00:38:35,712 Johan, chame Ben pelo r�dio. 237 00:38:36,313 --> 00:38:39,213 Diz-lhe que achamos algo. 238 00:38:53,214 --> 00:38:56,414 lembro do dia em que Mukurob Ben veio me ver. 239 00:38:56,415 --> 00:39:00,915 Ainda trabalhava como operador do projetor do cinema drive in de Bethany. 240 00:39:01,016 --> 00:39:04,016 Estava projetando "O p�ssaro das penas de vidro"... 241 00:39:04,017 --> 00:39:07,817 e "A Lenda dos sete vampiros de Ouro" naquela noite. 242 00:39:07,818 --> 00:39:12,118 Um bom programa duplo. Lembro-me bem. 243 00:39:31,820 --> 00:39:33,720 Ol�, Joe. 244 00:39:36,421 --> 00:39:38,321 Lembra-se de mim? 245 00:39:40,022 --> 00:39:44,822 Voltar�. Ainda funciona. 246 00:39:46,323 --> 00:39:49,623 - E esses cinemas ... - Todos faliram. 247 00:39:49,824 --> 00:39:53,724 O p�blico vai aos teatros e o horror � uma porcaria. 248 00:39:55,025 --> 00:39:57,725 Eu pare�o maluco, n�o? 249 00:39:58,126 --> 00:40:01,226 Trabalhar nisso � algo maluco? 250 00:40:06,827 --> 00:40:09,327 Estive falando com ele. 251 00:40:11,128 --> 00:40:16,228 Digo... que logo acabar� com o mundo. 252 00:40:16,529 --> 00:40:20,029 A terra secar�... at� quebrar. 253 00:40:20,030 --> 00:40:22,530 Eu n�o quero ouvir, Joe. 254 00:40:22,731 --> 00:40:26,431 Diga-me ... quem fez isso. 255 00:40:42,833 --> 00:40:46,133 - Eu entendo seu problema. - Uma noite ... 256 00:40:46,134 --> 00:40:50,134 e outra na noite anterior. Sabe algo sobre isso? 257 00:40:50,135 --> 00:40:51,935 Isto ... 258 00:40:53,436 --> 00:40:59,336 Eu diria que isto... � uma pista para o oficial Mukurob. 259 00:41:00,537 --> 00:41:03,937 Pena que n�o acredite nisto. 260 00:41:03,938 --> 00:41:06,738 N�o importa o que eu acredito. 261 00:41:07,239 --> 00:41:10,739 - Devo saber o que significa. - Cara, isso ... 262 00:41:10,940 --> 00:41:13,740 para saber, tem que acreditar. 263 00:41:14,541 --> 00:41:19,141 Dif�cil para algu�m na sua posi��o e com suas id�ias. 264 00:41:19,142 --> 00:41:24,943 - Entender este ... "num". - O que � isso de "num"? 265 00:41:26,544 --> 00:41:29,244 Amigo, deixe-me dizer. O "num"... 266 00:41:30,345 --> 00:41:34,845 � um poder ... que as pessoas n�o v�em. 267 00:41:40,047 --> 00:41:43,247 Lhes arrancou os dedos. Porque fez isso? 268 00:41:46,648 --> 00:41:53,748 H� muito poder nos dedos. N�s e juntas. 269 00:41:53,849 --> 00:41:59,749 Se voc� quiser ganhar uma guerra, s�o necess�rias muitas juntas. 270 00:42:00,950 --> 00:42:05,050 Voc� ... fuma demais. 271 00:42:07,751 --> 00:42:10,851 Talvez voc� devesse me ajudar com as pedras. 272 00:42:10,952 --> 00:42:14,652 Lhe ajudaria a compreender. 273 00:42:14,953 --> 00:42:19,853 Mantenha os olhos bem abertos, quando se trata de magia. 274 00:42:20,554 --> 00:42:23,354 Sim, Joe. H� ... 275 00:42:23,755 --> 00:42:27,855 - Magia ao nosso redor. - Pode apostar. 276 00:42:29,156 --> 00:42:31,856 Tudo em torno de voc�, amigo. 277 00:43:07,858 --> 00:43:13,758 Tem de acreditar em alguma coisa. Deus? Diabo? 278 00:43:14,359 --> 00:43:18,259 - A alma, pelo menos. - N�o seja bobo. 279 00:43:18,360 --> 00:43:23,760 N�o creio nisso mais do que em... magia ou em Peter Pan 280 00:43:23,961 --> 00:43:27,161 Mas admite que uma for�a superior a guia. 281 00:43:27,162 --> 00:43:29,762 � merda com for�as superiores! 282 00:43:31,363 --> 00:43:33,863 Quando morrer, tudo acaba. Assim. 283 00:43:39,564 --> 00:43:43,064 Mantenha seus olhos na estrada. N�o durma. 284 00:43:45,965 --> 00:43:49,166 - Esse parece... - N�o pare. Dirija. 285 00:43:49,267 --> 00:43:51,667 Que diabos foi isso? 286 00:43:52,668 --> 00:43:53,868 Deus! 287 00:43:56,869 --> 00:43:58,869 Jesus! 288 00:44:07,770 --> 00:44:09,670 Texas! 289 00:44:14,171 --> 00:44:15,871 Texas! 290 00:44:34,972 --> 00:44:37,172 O que est� fazendo? 291 00:44:44,173 --> 00:44:47,373 - Porque fez isso? - O que voc� fizeram? 292 00:44:47,374 --> 00:44:51,374 Nada se compara ao que este fez a Saarke Haarhoff e aos outros. 293 00:44:51,375 --> 00:44:54,576 Nada pior do que nos faria se tivesse oportunidade. 294 00:44:54,577 --> 00:44:56,377 O que quer dizer com "N�s"? 295 00:44:56,378 --> 00:44:59,478 Eu n�o sou como voc�. Ele falaria comigo. 296 00:44:59,779 --> 00:45:03,179 N�s pegamos pesado com ele, e da�? 297 00:45:03,180 --> 00:45:06,180 Ao menos conseguimos algo. 298 00:45:09,381 --> 00:45:13,781 Uma garota caucasiana. Cerca de trinta anos. 299 00:45:13,882 --> 00:45:16,782 Estava na cena do crime. 300 00:45:17,283 --> 00:45:20,583 Ele a ajudou a dar partida no carro. 301 00:45:20,784 --> 00:45:23,384 Um Volkswagen vermelho. Placa local. 302 00:45:23,485 --> 00:45:29,785 - Parece f�cil de encontrar. - � a primeira coisa que temos. 303 00:45:30,986 --> 00:45:33,586 Liberem este homem. 304 00:45:34,787 --> 00:45:38,387 - � uma testemunha. - N�o me importa! Liberem-no. 305 00:45:38,488 --> 00:45:41,288 Deixem-no ir, agentes. 306 00:45:41,489 --> 00:45:44,789 O sargento Mukurob ainda � seu oficial superior. 307 00:45:45,290 --> 00:45:46,790 Sim, senhor. 308 00:45:48,291 --> 00:45:53,691 Eu quero os dois amanh� de manh� em meu gabinete com o relat�rio. 309 00:45:53,892 --> 00:45:57,792 O que fizeram aqui nos custou o testemunho deste homem. 310 00:45:57,893 --> 00:45:59,994 Voc�s entenderam bem? 311 00:46:00,295 --> 00:46:01,995 Sim, senhor. 312 00:46:03,896 --> 00:46:06,196 Ben, precisamos conversar. 313 00:46:07,997 --> 00:46:10,697 Vamos tomar uma bebida. 314 00:46:17,998 --> 00:46:22,598 Voc� deve cuidar disso. Pode se infectar. Voc� pode perder um dedo. 315 00:46:22,899 --> 00:46:26,399 Voc� sabe o que fazem as baleias se manterem vivas, Cornelius? 316 00:46:26,500 --> 00:46:30,000 Bem, nunca ouvi, Ben. 317 00:46:30,301 --> 00:46:32,901 Ouvi dizer que os tubar�es n�o dormem. 318 00:46:33,002 --> 00:46:35,502 Se pararem de se mover, eles sufocam. 319 00:46:35,503 --> 00:46:39,103 N�o, isto n�o � verdade. Entram em uma corrente forte... 320 00:46:39,204 --> 00:46:42,604 e deixam que a �gua flua por suas br�nquias para continuarem respirando. 321 00:46:42,605 --> 00:46:44,405 H� fotos disso. 322 00:46:44,906 --> 00:46:47,706 Voc� sempre gostou do mar, certo? 323 00:46:47,807 --> 00:46:50,907 Que doideira � essa grava��o que voc� sempre ouve? 324 00:46:50,908 --> 00:46:53,708 - O canto das baleias. - Vai � merda. 325 00:46:53,709 --> 00:46:56,609 Katie a deixou por engano. 326 00:46:56,610 --> 00:47:02,210 N�o, n�o sei nada do mar. Eu cresci no deserto. 327 00:47:02,211 --> 00:47:04,912 Katie gostava do mar. 328 00:47:05,413 --> 00:47:06,913 Isso � certo. 329 00:47:07,114 --> 00:47:09,814 Aonde levar minha m�quina favorita? 330 00:47:09,915 --> 00:47:12,115 Se leva em frente. 331 00:47:12,816 --> 00:47:16,516 N�o fale com a velha. Ficaria louca. 332 00:47:18,017 --> 00:47:20,617 Requisitada pelo Estado. 333 00:47:20,918 --> 00:47:25,218 Ben... eu tenho que falar. 334 00:47:27,119 --> 00:47:29,819 Tenho que te tirar do caso. 335 00:47:31,120 --> 00:47:32,920 Eu n�o entendo. 336 00:47:33,021 --> 00:47:36,621 Eu tenho que lidar com algumas quest�es v�o... 337 00:47:37,222 --> 00:47:40,222 toda esta quest�o da anistia. 338 00:47:40,322 --> 00:47:44,122 Estou perto dele, Cornelius. Voc� n�o pode me tirar agora. 339 00:47:44,123 --> 00:47:46,023 S� preciso de fatos. 340 00:47:46,024 --> 00:47:50,124 N�o h� casos semelhantes no norte ou na fronteira. 341 00:47:50,725 --> 00:47:55,025 � em algum lugar do sul. � experi�ncia. 342 00:47:55,026 --> 00:47:57,126 Por que n�o vai perguntar a Pret�ria? 343 00:47:59,327 --> 00:48:03,227 Depois do que aconteceu, est� sozinho. 344 00:48:03,328 --> 00:48:05,628 Por mim j� terminei aqui. 345 00:48:05,929 --> 00:48:08,830 Este cidade acabou comigo. 346 00:48:08,931 --> 00:48:10,931 Sim, o escutei. 347 00:48:11,232 --> 00:48:14,932 Me ofereceram dois anos de sal�rio. O que eu podia fazer? 348 00:48:14,933 --> 00:48:19,733 Voc� fez a coisa certa. Tem filhos para cuidar. 349 00:48:21,634 --> 00:48:26,234 E voc�, Ben? O que te mant�m aqui? 350 00:48:26,435 --> 00:48:30,935 Bem ... talvez eu v�. 351 00:48:33,636 --> 00:48:36,236 Aonde iria? 352 00:48:37,437 --> 00:48:40,537 Onde todos est�o indo. 353 00:48:43,338 --> 00:48:46,438 VIDA LONGA A INDEPEND�NCIA DA NAM�BIA. 354 00:51:55,442 --> 00:51:58,542 Desculpe, n�o queria assust�-la. 355 00:51:58,543 --> 00:52:02,943 Quem diabos � voc�? E como entrou no meu carro? 356 00:52:04,644 --> 00:52:07,744 Como saiu daqui ontem? 357 00:52:07,945 --> 00:52:10,745 Voc� adormeceu. 358 00:52:12,846 --> 00:52:17,646 - Achei que estava ficando louco. - Temos que ir. 359 00:52:18,147 --> 00:52:20,847 Ainda vai pro mar, certo? 360 00:52:21,048 --> 00:52:25,049 O que o deixa t�o seguro que vou lhe levar? 361 00:52:25,350 --> 00:52:27,350 A escolha � sua. 362 00:52:30,151 --> 00:52:33,651 N�o ficarei irritado se n�o quiser me levar. 363 00:53:30,953 --> 00:53:35,053 - Coloque a tampa e gire. - Seu homem est� aqui, Cornelius. 364 00:53:36,254 --> 00:53:37,754 Ben! 365 00:53:37,855 --> 00:53:42,255 At� que enfim... Me alegro que o fizemos. J� quase havia lhe abandonado. 366 00:53:42,256 --> 00:53:44,956 Estive em um funeral. 367 00:53:45,357 --> 00:53:49,957 - Vamos. Adentremos a casa. - Voc� disse que estava pronto! 368 00:53:49,958 --> 00:53:53,458 Espere no carro. Apenas um momento. 369 00:53:59,359 --> 00:54:03,159 - traga tudo o que puder. - N�o esperava tanto. 370 00:54:04,060 --> 00:54:06,960 Aqui, Ben. Olha a data. 371 00:54:08,061 --> 00:54:10,161 � de 1952. 372 00:54:10,262 --> 00:54:15,262 Voltam at� a guerra. Achei uma 1908. 373 00:54:15,263 --> 00:54:18,863 Uma prostituta assassinada na esta��o Karib. 374 00:54:18,864 --> 00:54:21,364 Encontraram uma pulseira de rel�gio em sua vagina. 375 00:54:21,365 --> 00:54:25,165 N�o pode ter sido ele. Foi antes dele nascer. 376 00:54:25,566 --> 00:54:30,566 J� se perguntou quantos assassinos morrem por um raio a cada ano? 377 00:54:30,767 --> 00:54:35,068 Mortos em acidentes automobil�sticos, ou outros atos de Deus? 378 00:54:35,469 --> 00:54:37,469 Muitos, provavelmente. 379 00:54:37,470 --> 00:54:40,370 � uma estat�stica interessante, N�o acha? 380 00:54:41,371 --> 00:54:42,671 Depressa! 381 00:54:44,172 --> 00:54:48,672 - Melhor n�o faz�-la esperar. - Acho que sim. 382 00:54:48,973 --> 00:54:51,673 Isto � tudo o que posso fazer. 383 00:54:52,574 --> 00:54:55,974 Voc� ter� que cuidar de si mesmo, Ben. 384 00:54:56,275 --> 00:54:59,575 Eu fitei os olhos do senhor Haarhoff durante o funeral. 385 00:54:59,676 --> 00:55:02,776 Ele n�o a amava. Ningu�m a amava. 386 00:55:02,777 --> 00:55:05,677 Ningu�m � importante para ele. 387 00:55:09,478 --> 00:55:11,778 Lembre-se de fechar com chave. 388 00:55:16,379 --> 00:55:19,779 Estamos andando em c�rculos. Tenho certeza. 389 00:55:32,280 --> 00:55:36,480 Conseguiu. Chegou ao fim do mundo. 390 00:55:43,282 --> 00:55:47,082 Deus, isso � maravilhoso! 391 00:55:59,183 --> 00:56:02,083 Esta � a casa do Grande Pai Serpente... 392 00:56:02,184 --> 00:56:04,284 Kouteign Kouro. 393 00:56:04,985 --> 00:56:08,385 No in�cio, criaram este lugar com suas al�as. 394 00:56:08,386 --> 00:56:12,086 N�o fale. N�o o estrague. 395 00:56:14,587 --> 00:56:16,587 Voc� n�o entende. 396 00:57:05,089 --> 00:57:06,989 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 397 00:57:07,190 --> 00:57:10,090 � s� um procedimento rotineiro. Voc� tem alguma identifica��o? 398 00:57:15,391 --> 00:57:18,591 - Parece-me em ordem. Porta armas? - Sim 399 00:57:21,492 --> 00:57:24,092 - Devo mostrar a licen�a? - Sim, por favor. 400 00:57:26,293 --> 00:57:30,093 Vim dirigindo a noite toda. Desde Johanesburgo. 401 00:57:31,594 --> 00:57:33,594 - At� onde vai? - At� Bethany. 402 00:57:33,695 --> 00:57:35,495 E o que vai fazer l�? 403 00:57:35,696 --> 00:57:38,396 - Visitar meus sogros. - Os seus sogros? 404 00:57:38,697 --> 00:57:39,997 Tenha cuidado. 405 00:57:40,898 --> 00:57:42,698 - Posso seguir direto? - Sim 406 00:57:42,799 --> 00:57:45,499 - Ok. Obrigado. Bom dia. - O mesmo para voc�. 407 00:58:54,802 --> 00:58:56,702 O que foi isso? 408 00:59:05,503 --> 00:59:09,003 Provavelmente um soldado entediado tentando se divertir. 409 00:59:16,904 --> 00:59:21,404 Posso me estabelecer... 410 00:59:21,505 --> 00:59:25,905 e sentir que tudo vai bem. 411 00:59:26,006 --> 00:59:30,506 At� ou�o os trens... 412 00:59:30,507 --> 00:59:35,007 que viajam pela linha. 413 00:59:35,008 --> 00:59:40,108 Quando ou�o os freios... 414 00:59:41,309 --> 00:59:43,209 Vamos dan�ar? 415 00:59:53,210 --> 00:59:57,611 Eu te amo, garota... 416 00:59:57,612 --> 01:00:02,312 mas voc� tem que entender. 417 01:00:02,413 --> 01:00:06,713 Quando o Senhor me criou ... 418 01:00:06,714 --> 01:00:11,614 me fez um aventureiro. 419 01:00:11,915 --> 01:00:16,415 Alguns devem dizer ... 420 01:00:16,416 --> 01:00:21,016 que n�o sou um bom homem. 421 01:00:21,217 --> 01:00:25,317 Que n�o me estabeleceria... 422 01:00:25,318 --> 01:00:29,818 se pudesse faz�-lo. 423 01:00:29,819 --> 01:00:34,419 Mas quando esta estrada... 424 01:00:34,420 --> 01:00:38,920 come�a a me chamar... 425 01:00:54,721 --> 01:00:57,621 O est�o esperando, senhor. 426 01:00:58,222 --> 01:01:01,323 Receio que ter� de explicar-lhe. 427 01:01:17,324 --> 01:01:19,224 Saarke. 428 01:01:22,125 --> 01:01:23,925 Desculpe. 429 01:01:24,726 --> 01:01:27,626 Estou fazendo tudo que posso. 430 01:01:58,227 --> 01:02:01,227 Eu ... estava sonhando. 431 01:02:02,528 --> 01:02:05,028 Isso n�o foi um sonho. 432 01:02:24,230 --> 01:02:27,130 Voc� est� em apuros, amigo. 433 01:02:28,231 --> 01:02:30,631 Venha me ver. 434 01:02:31,332 --> 01:02:34,332 Estou ... acordado? 435 01:02:34,333 --> 01:02:39,033 N�o, amigo. Agora voc� est� sonhando. 436 01:03:06,434 --> 01:03:09,835 Ol�. Desculpe, estou procurando algu�m. 437 01:03:09,836 --> 01:03:13,136 - Perd�o? - Uma dama caucasiana. 438 01:03:13,437 --> 01:03:17,237 Ela se chama Wendy Robinson. Aqui est� uma foto. 439 01:03:19,838 --> 01:03:22,338 Desculpe, n�o sei. 440 01:03:23,139 --> 01:03:25,639 Ela chegou aqui h� dois dias e usou o telefone. 441 01:03:25,640 --> 01:03:28,440 Ele est� aqui dentro. Provavelmente est� perto. 442 01:03:28,541 --> 01:03:31,841 - Acho que errou de porta. - O qu�? 443 01:03:31,942 --> 01:03:35,342 V� at� o outro lado. Ao bar dos brancos. 444 01:03:36,043 --> 01:03:39,243 Ser caucasiana n�o significa que ningu�m a viu. 445 01:03:39,344 --> 01:03:42,144 Ningu�m viu essa pessoa aqui. 446 01:03:42,445 --> 01:03:45,745 Por favor... Estou procurando minha esposa. 447 01:03:50,546 --> 01:03:54,346 Ei, voc�! A reconhece, certo? 448 01:03:54,347 --> 01:03:57,747 Ningu�m a viu por aqui. N�o conseguir� nada. 449 01:03:58,248 --> 01:04:00,648 Parem de brincar comigo! 450 01:04:00,649 --> 01:04:03,649 � o mesmo "flipper" que ouvi quando ela me telefonou! 451 01:04:03,650 --> 01:04:08,250 - Quem � voc�? - Sou Mark Robinson. O marido dela. 452 01:04:09,051 --> 01:04:11,951 - Eu acho que voc� � policial. - O qu�? 453 01:04:12,152 --> 01:04:16,353 - Eu tenho uma loja de esportes. - Por que usa uniforme? 454 01:04:16,354 --> 01:04:18,154 Eu estava no ex�rcito! 455 01:04:19,455 --> 01:04:22,155 - �frica do Sul! - Devolva meu passaporte. 456 01:04:22,256 --> 01:04:25,256 - Voc� acredita em Deus, �frica do Sul? - Claro! 457 01:04:25,257 --> 01:04:27,857 Assim, que Deus te ajude. 458 01:04:30,558 --> 01:04:33,858 Voc� n�o era o marido de ningu�m, �frica do Sul. 459 01:04:46,459 --> 01:04:48,859 Quero minha mulher de volta. 460 01:06:00,661 --> 01:06:02,961 �s vezes ... 461 01:06:03,262 --> 01:06:05,662 o vento ... 462 01:06:05,863 --> 01:06:08,663 explode no interior da minha cabe�a. 463 01:06:18,164 --> 01:06:21,964 Gostaria de viver num lugar calmo da Terra... 464 01:06:23,065 --> 01:06:28,666 Mas esse vento ... continua soprando. 465 01:06:34,167 --> 01:06:38,967 Rumo � beira da eternidade, e mais al�m. 466 01:06:43,268 --> 01:06:46,168 � silencioso a� fora, Wendy. 467 01:06:48,769 --> 01:06:53,469 E brilhante. Muito brilhante. 468 01:07:03,767 --> 01:07:06,967 Mas voc� n�o sabe quem eu sou. 469 01:07:12,168 --> 01:07:16,068 Este � o trabalho de um Dem�nio do P�. 470 01:07:16,369 --> 01:07:18,169 Magia negra. 471 01:07:19,070 --> 01:07:21,270 Muda de forma. 472 01:07:21,471 --> 01:07:25,071 Busca o poder sobre o mundo material... 473 01:07:25,072 --> 01:07:28,373 atrav�s do assassinato ritual�stico. 474 01:07:38,874 --> 01:07:43,974 Um poder de vis�o. De �xtase. 475 01:07:44,275 --> 01:07:48,075 O poder para se proteger de ser encontrado... 476 01:07:48,176 --> 01:07:50,776 e da morte. 477 01:08:05,477 --> 01:08:07,477 Case com ele! 478 01:08:10,478 --> 01:08:14,478 Um passo em falso e eu te mato. 479 01:08:15,579 --> 01:08:21,779 Os fracos ... os sem f� ... s�o atra�dos por ele ... 480 01:08:21,880 --> 01:08:26,680 e absorvidos. 481 01:08:47,982 --> 01:08:50,682 Voc� viu muitos filmes de terror. 482 01:08:50,683 --> 01:08:53,283 Amigo... voc�... 483 01:08:53,384 --> 01:08:55,784 tem que parar de pensar como um homem branco. 484 01:08:55,885 --> 01:08:58,185 Comece a pensar como um homem ... 485 01:08:58,286 --> 01:09:00,586 ou voc� estar� em apuros. 486 01:09:00,687 --> 01:09:04,187 � de carne e osso como n�s. Tem que ser. 487 01:09:04,688 --> 01:09:09,288 N�o se persegue um Dem�nio do P� como um criminoso comum. 488 01:09:09,289 --> 01:09:11,789 � um esp�rito... 489 01:09:11,790 --> 01:09:16,490 Somos coisas que ele usa. N�o temos serventia alguma. 490 01:09:16,591 --> 01:09:19,191 Somos poeira ao vento. 491 01:09:19,292 --> 01:09:21,692 Seus mundos s�o mais velhos que o nosso. 492 01:09:21,793 --> 01:09:27,693 Ele est� aqui desde o come�o. Ele e os seus... 493 01:09:27,794 --> 01:09:31,194 caminhando em nossas sombras. 494 01:09:32,295 --> 01:09:33,895 Absorvendo-nos... 495 01:09:34,096 --> 01:09:38,597 engordando ... com as dores do mundo. 496 01:09:45,998 --> 01:09:49,198 Sentiu que Bethany agonizava... 497 01:09:49,299 --> 01:09:53,199 e veio para procurar almas ... para aumentar seu poder, 498 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 para regressar ao reino dos esp�ritos. 499 01:09:57,201 --> 01:10:01,601 at� que o ritual termine, est� preso. 500 01:10:02,102 --> 01:10:08,402 Como n�s, em um mundo material. Limitado pela carne. 501 01:10:14,803 --> 01:10:17,603 Deve caminhar em forma humana ... 502 01:10:17,604 --> 01:10:20,204 enquanto estiver neste mundo. 503 01:10:21,405 --> 01:10:24,705 Por isso, � vulner�vel �s fraquezas humanas. 504 01:10:25,206 --> 01:10:27,606 S� atrav�s de um ritual ... 505 01:10:27,807 --> 01:10:31,307 ganhando poder sobre a carne, 506 01:10:33,008 --> 01:10:37,208 o seu esp�rito pode recuperar a plena consci�ncia. 507 01:10:37,709 --> 01:10:40,209 Para realizar o ritual ... 508 01:10:40,710 --> 01:10:45,111 deve se manter em movimento. 509 01:10:46,812 --> 01:10:49,712 Mas se o engana ... 510 01:10:50,413 --> 01:10:53,513 e atravessa a vara... 511 01:10:54,614 --> 01:10:59,014 pode fix�-lo em um lugar e remover todo o seu poder. 512 01:10:59,015 --> 01:11:02,315 - Eu n�o sei nada sobre isso, Joe. - Voc� ... 513 01:11:03,016 --> 01:11:06,016 voc� deve for��-lo com a vara. 514 01:11:06,117 --> 01:11:10,917 Encare-o. � a �nica maneira. For��-lo com a vara. 515 01:11:12,418 --> 01:11:15,918 Ent�o queime a raiz. Espante sua sombra. 516 01:11:16,119 --> 01:11:18,719 Sen�o usar� voc�, seu assassino... 517 01:11:18,720 --> 01:11:21,220 como seu novo hospedeiro. 518 01:11:21,521 --> 01:11:23,721 Olhe para as aranhas ... 519 01:11:24,022 --> 01:11:27,422 como aguardam pacientemente ... 520 01:11:27,423 --> 01:11:30,623 que a presa caia em sua teia. 521 01:11:31,324 --> 01:11:35,224 Pacientemente. Atentamente. 522 01:11:37,525 --> 01:11:39,425 Pegue-a. 523 01:11:40,926 --> 01:11:43,026 Pegue a vara. 524 01:11:53,328 --> 01:11:56,728 Agora voc� deve sair, Ben Mukurob. 525 01:11:57,229 --> 01:11:59,729 Olhe atentamente. 526 01:12:06,130 --> 01:12:09,730 A morte lhe procura ... Como voc� est� procurando ... 527 01:12:10,431 --> 01:12:12,931 o Dem�nio do P�. 528 01:13:36,233 --> 01:13:38,233 N�o toque nisso! 529 01:13:39,734 --> 01:13:41,134 Por qu�? 530 01:13:41,735 --> 01:13:43,735 Porque, pelo amor de Deus? 531 01:13:43,736 --> 01:13:47,736 Juro por Deus, Wendy. Eu n�o tive outra escolha. 532 01:13:47,837 --> 01:13:51,437 Eles desejavam a morte. S� os livrei de sua mis�ria. 533 01:13:51,538 --> 01:13:55,039 Ah, voc� est� louco! N�o entende? 534 01:13:55,140 --> 01:13:59,140 N�o. Voc� � que n�o entende isso. 535 01:14:02,841 --> 01:14:07,741 Foi escolha deles. Eles vieram at� mim. 536 01:14:09,942 --> 01:14:12,942 Sei quando chega a hora de algu�m. 537 01:14:13,643 --> 01:14:15,643 Quem � voc�? 538 01:14:15,644 --> 01:14:18,344 Voc� sabe quem eu sou. 539 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 Voc� n�o � do Texas. 540 01:14:24,746 --> 01:14:27,946 Eu venho do outro lado do espelho. 541 01:14:28,047 --> 01:14:30,547 Venho de ti. 542 01:14:32,848 --> 01:14:36,548 - Por qu�? Por qu�? ... - Porque voc� precisa de ajuda. 543 01:14:37,549 --> 01:14:40,049 Qualquer um pode v�-lo. 544 01:14:41,050 --> 01:14:43,150 Est� na ponta. 545 01:14:45,051 --> 01:14:47,651 Como o c�u do deserto... 546 01:14:48,152 --> 01:14:52,052 � noite...logo depois do crep�sculo. 547 01:14:52,553 --> 01:14:56,153 Ou talvez, logo antes do amanhecer. 548 01:14:56,954 --> 01:15:02,555 Pode escolher: dia ou noite. 549 01:15:12,456 --> 01:15:15,656 Tem uma fa�sca de luz em seu interior. 550 01:15:15,757 --> 01:15:18,357 Eu sou apenas um parteiro 551 01:15:18,558 --> 01:15:20,758 Tudo o que tenho que fazer... 552 01:15:20,759 --> 01:15:23,259 � uma pequena incis�o. 553 01:15:23,360 --> 01:15:25,060 Corta isso fora. 554 01:15:28,061 --> 01:15:31,261 Relaxe. Est� tudo bem. 555 01:15:31,462 --> 01:15:35,262 Tudo est� bem. Eu estou aqui. 556 01:15:36,163 --> 01:15:39,863 Eu devia ter feito h� dias atr�s, mas me senti um solit�rio. 557 01:15:39,964 --> 01:15:43,864 Perdoe-me. N�o lhe farei esperar mais. 558 01:15:45,065 --> 01:15:47,465 N�o h� bem ou mal. 559 01:15:48,866 --> 01:15:51,966 S� o esp�rito e a morte. 560 01:15:53,067 --> 01:15:55,867 Apenas movimentos para a luz ... 561 01:15:56,868 --> 01:15:59,068 ou para fora dela. 562 01:16:05,770 --> 01:16:07,770 Tudo � luz. 563 01:16:08,171 --> 01:16:09,371 Tudo. 564 01:16:45,472 --> 01:16:46,972 Vamos, por favor! 565 01:16:57,273 --> 01:17:00,973 Se enganou de garota filho da puta! 566 01:18:19,776 --> 01:18:23,576 Meu Deus! Eu morro! Maldito est�pido! 567 01:18:24,077 --> 01:18:28,177 Est� louco? � um idiota! 568 01:18:29,878 --> 01:18:33,078 Por Deus! Calma, Andr�. Estou morrendo aqui. 569 01:18:36,079 --> 01:18:38,379 Tire a merda do traseiro da�! 570 01:19:01,180 --> 01:19:03,980 Andr�, r�pido. Vamos! 571 01:19:15,381 --> 01:19:17,782 Corram, meninos! Corram! 572 01:20:24,584 --> 01:20:26,984 � a sua esposa? 573 01:21:54,786 --> 01:21:56,986 � para voc�. 574 01:22:15,487 --> 01:22:19,087 � um bom homem. N�o quero mago�-lo... 575 01:22:19,088 --> 01:22:21,388 nem quero que se machuque... 576 01:22:21,489 --> 01:22:25,189 mas devo deixar voc� e �frica do Sul para sempre. 577 01:22:26,890 --> 01:22:31,691 N�o se culpe. N�o me procure nem tente me seguir. 578 01:22:32,392 --> 01:22:37,092 Tem que ser forte agora. Tente ser am�vel consigo mesmo. 579 01:22:38,493 --> 01:22:40,693 Com amor, Wendy. 580 01:23:50,995 --> 01:23:54,195 Conheci Wendy em um protesto na universidade. 581 01:23:54,496 --> 01:23:59,896 Foi em 1978, quando a �frica do Sul invadiu os pa�ses vizinhos. 582 01:24:02,097 --> 01:24:07,197 A estrada era muito pedregosa, por isso a levei para casa em meus ombros. 583 01:24:07,198 --> 01:24:08,798 E assim come�ou. 584 01:24:09,399 --> 01:24:11,365 Aquele dia havia um olhar especial. Como de desafio. 585 01:24:11,400 --> 01:24:16,500 Tal como um cavalo selvagem que olha para o futuro, sem pestanejar. 586 01:24:17,601 --> 01:24:20,201 Eu tinha o mesmo olhar de quando estava marchando. 587 01:24:20,202 --> 01:24:24,102 Se as pegadas fossem direto... at� o deserto. 588 01:24:24,203 --> 01:24:26,103 Terra de urubus. 589 01:24:26,304 --> 01:24:28,804 Ningu�m tem chance a p�. 590 01:24:29,205 --> 01:24:34,605 N�o pode pedir apoio a�reo? Dois helic�pteros? 591 01:24:35,006 --> 01:24:37,206 N�o h� helic�pteros. 592 01:24:37,307 --> 01:24:38,307 N�o aqui. 593 01:24:38,308 --> 01:24:41,009 N�o iremos encontr�-la daqui. A menos que chame pelo r�dio... 594 01:24:41,010 --> 01:24:43,610 para vir uma dupla de policiais para ajudar a procur�-la. 595 01:24:43,711 --> 01:24:46,111 � um maldito pa�s Terceiro Mundo! 596 01:24:46,212 --> 01:24:48,812 N�o h� mais policiais. S� voc� e eu. 597 01:24:49,013 --> 01:24:52,913 Nenhum pa�s. S� n�s. � um territ�rio de ca�a. 598 01:24:53,014 --> 01:24:55,814 Acha que me importam voc� e sua esposa de merda? 599 01:24:55,915 --> 01:24:57,915 Este � o deserto! 600 01:24:58,016 --> 01:25:01,216 Ou�a Rambo, se fosse com sua esposa sentiria o mesmo. 601 01:25:01,217 --> 01:25:04,917 Minha esposa me deixou quinze anos atr�s, quando o meu filho morreu na fronteira. 602 01:25:04,918 --> 01:25:07,218 Ent�o n�o fale assim. Voc� fala de dor, 603 01:25:07,219 --> 01:25:09,319 O que voc� sabe sobre dor? Vamos. 604 01:25:09,420 --> 01:25:13,220 - Pelo menos tenho uma chance. - Vamos embora daqui! 605 01:27:29,023 --> 01:27:31,123 Deixe a janela fechada. 606 01:27:31,224 --> 01:27:33,624 N�o posso nem respirar! 607 01:27:34,925 --> 01:27:38,725 - Por que est� queimando isso? - Para mant�-lo longe. 608 01:28:30,427 --> 01:28:33,627 - O que est� acontecendo? - Fora do caminho! 609 01:28:37,728 --> 01:28:42,028 Pare de atirar! N�o h� nada ali! 610 01:28:44,829 --> 01:28:46,029 Ou�a... 611 01:28:46,030 --> 01:28:51,330 Baixe a arma ... ou juro que te estouro os miolos! 612 01:28:52,931 --> 01:28:54,931 Falo s�rio! 613 01:28:56,832 --> 01:28:59,533 Lhe tire as balas! 614 01:29:01,334 --> 01:29:02,834 Depois de quinze anos ... 615 01:29:02,835 --> 01:29:06,335 Acha que deixaria algu�m como voc� mexer comigo? 616 01:29:11,336 --> 01:29:13,036 Ponha-as! 617 01:29:15,837 --> 01:29:18,737 Prenda-se ao p�ra-choque! 618 01:29:19,738 --> 01:29:22,138 N�o me deixe assim! 619 01:29:23,539 --> 01:29:25,939 Voc� ainda tem uma chance. 620 01:29:26,440 --> 01:29:29,840 S� se leva os que n�o t�m nada! 621 01:29:32,741 --> 01:29:35,041 Volte aqui! 622 01:29:36,742 --> 01:29:38,942 Por favor! 623 01:29:53,943 --> 01:29:58,643 A cobra orienta a sua presa, encantada, 624 01:29:58,644 --> 01:30:02,345 com os olhos muito abertos, atrav�s do espelho. 625 01:30:02,446 --> 01:30:06,746 Rumo � terra dos mortos . 626 01:30:07,047 --> 01:30:09,447 rumo � resid�ncia do p� ... 627 01:30:09,548 --> 01:30:14,948 onde o ar � espesso e � dif�cil de respirar. 628 01:30:19,449 --> 01:30:21,549 Wendy ... 629 01:30:31,850 --> 01:30:34,450 Quase chegamos. 630 01:31:42,052 --> 01:31:45,552 Deus! N�o! 631 01:31:46,053 --> 01:31:48,553 Por favor, n�o! 632 01:32:11,955 --> 01:32:15,755 Tem que haver algu�m aqui! 633 01:32:34,456 --> 01:32:36,356 Wendy? 634 01:32:41,457 --> 01:32:43,657 Quem � voc�? 635 01:32:51,958 --> 01:32:54,158 Ouviu? 636 01:32:56,959 --> 01:32:59,159 Tome. 637 01:33:03,160 --> 01:33:06,160 Mantenha os olhos abertos. 638 01:33:35,462 --> 01:33:37,862 Espere aqui at� que a chame. 639 01:34:08,463 --> 01:34:09,963 Sim? 640 01:34:10,264 --> 01:34:12,064 Fala Mukurob. 641 01:34:12,165 --> 01:34:14,065 Venha para mim. 642 01:34:15,966 --> 01:34:19,266 Ben? Ben! 643 01:34:19,768 --> 01:34:23,568 Venha para mim. Venha para mim, Ben. 644 01:34:31,769 --> 01:34:35,169 - N�o vou com voc�. - Certo. 645 01:34:35,270 --> 01:34:39,570 Fique aqui. Sei o que devo fazer. 646 01:34:40,971 --> 01:34:43,571 Eu sou policial. 647 01:34:44,672 --> 01:34:48,472 - Isso n�o vai ajudar. - Eu sei. 648 01:36:11,974 --> 01:36:13,474 Joe? 649 01:36:14,075 --> 01:36:15,975 Quem est� a�? 650 01:36:17,876 --> 01:36:19,676 Quem �? 651 01:36:23,877 --> 01:36:25,677 Katie. 652 01:36:26,978 --> 01:36:31,579 O nosso mundo � apenas um intervalo do ser. 653 01:36:31,680 --> 01:36:35,080 Uma imagem projetada num momento ... 654 01:36:35,081 --> 01:36:38,081 � s� uma apar�ncia, depois. 655 01:37:09,082 --> 01:37:13,982 Por sua culpa isso ocorreu. Voc� e seu medo est�pido. 656 01:38:41,985 --> 01:38:44,285 Eu n�o posso corrigir. 657 01:38:48,686 --> 01:38:51,186 Mantenha-se seguro. 658 01:38:52,787 --> 01:38:56,087 A alavanca � perto da ponte. 659 01:38:57,088 --> 01:38:59,688 Pare! M�os pra cima! 660 01:38:59,989 --> 01:39:01,789 Agora! 661 01:39:07,990 --> 01:39:10,090 O que voc� vai fazer? Atirar? 662 01:39:10,091 --> 01:39:12,291 �bvio! 663 01:39:16,992 --> 01:39:19,492 Vem uma tempestade. 664 01:39:20,893 --> 01:39:23,393 Acho que chover�. 665 01:39:29,094 --> 01:39:34,894 Veja minha m�o. Os cinco raios estar�o com voc�. 666 01:39:35,195 --> 01:39:37,795 Voc� tem que confiar em mim, Wendy. 667 01:39:44,597 --> 01:39:46,997 Achei que fosse disparar. 668 01:40:00,698 --> 01:40:03,498 Eu te amo, Wendy. 669 01:41:23,700 --> 01:41:25,700 Wendy? Wendy! 670 01:41:33,901 --> 01:41:37,001 Eu vim para te levar para casa. 671 01:41:51,903 --> 01:41:53,703 Espere por mim! 672 01:41:55,104 --> 01:41:56,904 Wendy! 673 01:42:09,505 --> 01:42:11,805 Wendy! 674 01:44:00,608 --> 01:44:04,408 Agora o deserto j� sabe o seu nome. 675 01:44:08,509 --> 01:44:12,609 Ele roubou seus olhos. 676 01:44:13,810 --> 01:44:18,210 Quando se olhar no espelho, vai ver seu esp�rito, 677 01:44:18,211 --> 01:44:23,411 como uma camada ensang�entada sobre os seus ombros. 678 01:44:24,212 --> 01:44:27,012 E, para al�m do horizonte ... 679 01:44:27,113 --> 01:44:32,213 a tape�aria desenrolando das estradas do mal. 680 01:44:32,314 --> 01:44:36,414 E toda a sua hist�ria ... em chamas 681 01:44:47,815 --> 01:44:51,115 EM MEM�RIA DE INA ROUX. PERDIDA NO CAMINHO. 199251588

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.