Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,402
You guys remember Candle Cove?
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,332
In 1988, five kids went missing.
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,635
The Iron Hill
Murders. Never solved.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,271
Look who's back in
the middle of things.
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,439
A lot of folks just like you
and your mom lost people.
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,107
How are you holding
up? Having him home?
7
00:00:15,215 --> 00:00:17,013
MARLA: It's so strange.
I barely know him.
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,795
GENE: Pay the toll.
EDDIE: Shove it up your ass.
9
00:00:18,819 --> 00:00:20,720
CARL: Hit him, Gene! (SCREAMS)
10
00:00:20,821 --> 00:00:21,998
MIKE: It did something
to my brother.
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,718
It can make people do things.
12
00:00:23,790 --> 00:00:24,934
Hi, Daddy! MIKE: (ON
PHONE) What is it, Lily?
13
00:00:24,958 --> 00:00:26,119
LILY: You have to go inside.
14
00:00:26,293 --> 00:00:28,023
MIKE: Eddie. I did it.
15
00:00:28,095 --> 00:00:29,256
MARLA: Did what?
16
00:00:30,097 --> 00:00:31,097
MIKE: I killed him.
17
00:00:32,399 --> 00:00:34,410
GARY: Mike, I need you to
come down to the station with me.
18
00:00:34,434 --> 00:00:35,714
Something that your mom told me.
19
00:00:37,304 --> 00:00:38,932
MIKE: You missed the turn.
20
00:00:39,006 --> 00:00:40,440
Where are you taking me?
21
00:00:53,320 --> 00:00:54,913
YOUNG MARLA: Okay.
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,184
Ah.
23
00:01:01,261 --> 00:01:03,287
Eleven years old.
24
00:01:04,431 --> 00:01:06,423
Okay. Make a wish. Both of you.
25
00:01:07,367 --> 00:01:08,487
FATHER: Why don't you trade?
26
00:01:08,669 --> 00:01:10,297
Make each other's wish.
27
00:01:10,370 --> 00:01:11,890
Better do something
good for me, Eddie.
28
00:01:12,372 --> 00:01:13,372
We share.
29
00:01:14,474 --> 00:01:16,170
Whatever you have, I have too.
30
00:01:16,443 --> 00:01:18,844
Ready? One...
31
00:01:19,279 --> 00:01:21,180
Two... Three.
32
00:01:22,516 --> 00:01:23,711
YOUNG MARLA AND FATHER: Yay.
33
00:01:23,784 --> 00:01:25,912
FATHER: There, you got it.
YOUNG MARLA: Very good job.
34
00:01:25,986 --> 00:01:27,648
Did you wish for something good?
35
00:01:27,721 --> 00:01:29,361
I did. FATHER: Don't
tell her what it was.
36
00:01:29,523 --> 00:01:31,458
(CHUCKLES) It won't come true.
37
00:01:31,525 --> 00:01:33,136
Yeah. You're not too
good... It won't come true.
38
00:01:33,160 --> 00:01:35,061
At keeping secrets. Oh.
39
00:02:13,133 --> 00:02:14,999
(MUSIC PLAYING ON TV)
40
00:02:15,068 --> 00:02:17,503
Gosh, a treasure chest.
41
00:02:22,542 --> 00:02:24,340
Careful now, Percy.
42
00:02:24,544 --> 00:02:26,877
That box might be
locked for a reason.
43
00:02:27,547 --> 00:02:29,413
And once you let bad things out,
44
00:02:29,883 --> 00:02:32,011
you can never put them back.
45
00:02:32,252 --> 00:02:34,619
Oh, blow away, Mister Cloud.
46
00:02:34,755 --> 00:02:35,779
Huh?
47
00:02:35,856 --> 00:02:39,020
PIRATE PERCY: It's a treasure
chest. Pirates love treasure.
48
00:02:41,261 --> 00:02:42,854
(LAUGHING MANIACALLY)
49
00:02:42,929 --> 00:02:44,795
Oh! (CONTINUES LAUGHING)
50
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
(SIGHS) Oh!
51
00:03:00,347 --> 00:03:02,976
(LAUGHING) Oh, Marla.
52
00:03:03,050 --> 00:03:04,643
You scared me.
53
00:03:07,187 --> 00:03:09,088
I... I'd like to talk to Mike.
54
00:03:10,857 --> 00:03:12,189
Why would Mike be here?
55
00:03:13,360 --> 00:03:14,521
Gary, he, um...
56
00:03:14,861 --> 00:03:17,490
He brought him in
just a little while ago.
57
00:03:17,564 --> 00:03:19,863
No, I, uh, I haven't
seen Gary all night.
58
00:03:21,568 --> 00:03:23,400
If Gary didn't bring him here...
59
00:03:25,706 --> 00:03:27,402
Where did he take him?
60
00:03:30,243 --> 00:03:33,338
Are you saying Gary
took Mike into custody?
61
00:03:42,422 --> 00:03:44,482
Gary, I don't know
what my mother told you,
62
00:03:44,558 --> 00:03:47,653
but my intention here is
to help Katie and Dane...
63
00:03:47,728 --> 00:03:49,788
GARY: You remember
the old Iverson place?
64
00:03:51,798 --> 00:03:53,630
Jess was the listing agent.
65
00:03:55,335 --> 00:03:56,803
The house needed a lotta work,
66
00:03:56,870 --> 00:03:58,566
but it had good bones.
67
00:03:59,306 --> 00:04:01,832
So we decided that we were
gonna grab it for ourselves.
68
00:04:04,244 --> 00:04:06,236
We had all these
plans to fix it up.
69
00:04:08,682 --> 00:04:10,150
Never got a chance.
70
00:04:11,051 --> 00:04:13,987
Some rich guy from Cleveland
bought it out from under us,
71
00:04:14,988 --> 00:04:16,547
paid all cash.
72
00:04:17,958 --> 00:04:19,756
He gutted the place.
73
00:04:20,994 --> 00:04:22,485
You know how these guys are.
74
00:04:23,296 --> 00:04:25,026
Gets bored, never finishes.
75
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
So now the house is
on the market again.
76
00:04:30,570 --> 00:04:32,402
Jess is the listing agent.
77
00:04:35,542 --> 00:04:36,976
But it'll never be ours.
78
00:04:38,845 --> 00:04:40,336
Price is too high.
79
00:04:45,418 --> 00:04:47,444
(INDISTINCT
ANNOUNCEMENT OVER PA)
80
00:04:48,789 --> 00:04:49,984
He's not answering.
81
00:04:52,425 --> 00:04:53,950
Went to voicemail.
82
00:04:56,163 --> 00:04:58,291
Any idea where Gary
would've taken him?
83
00:05:00,066 --> 00:05:01,432
(SIGHS)
84
00:05:02,569 --> 00:05:04,538
What the hell is going on?
85
00:05:26,092 --> 00:05:27,822
(SIGHS) Um,
86
00:05:27,894 --> 00:05:29,453
what are we doing here?
87
00:05:31,431 --> 00:05:34,663
Once the truth is
out, you gotta face it.
88
00:05:42,909 --> 00:05:44,207
(DOOR CLOSES)
89
00:05:53,153 --> 00:05:54,212
Sit.
90
00:05:59,926 --> 00:06:02,157
(SCHOOL BELL RINGING)
91
00:06:02,229 --> 00:06:03,857
(KIDS CHATTERING)
92
00:06:16,576 --> 00:06:17,976
YOUNG MRS. BOOTH: Bologna.
93
00:06:18,612 --> 00:06:19,910
JACOB: Bologna.
94
00:06:19,980 --> 00:06:21,573
(SIZZLING)
95
00:06:23,083 --> 00:06:26,019
In Italy, they
call it mortadella.
96
00:06:27,621 --> 00:06:29,249
Mortadella.
97
00:06:37,831 --> 00:06:38,831
Jacob.
98
00:06:44,004 --> 00:06:45,905
JACOB: Bless us, O
Lord and these thy gifts,
99
00:06:45,972 --> 00:06:48,532
which we are about to
receive from thy bounty.
100
00:06:48,875 --> 00:06:50,853
Through Christ our Lord...
(YOUNG MRS. BOOTH GASPS)
101
00:06:50,877 --> 00:06:52,038
(THUDS)
102
00:06:53,880 --> 00:06:55,781
(YOUNG MRS. BOOTH GROANING)
103
00:07:05,425 --> 00:07:08,691
Blessed be God the Father
of our Lord Jesus Christ.
104
00:07:08,762 --> 00:07:10,890
(GASPING) The
Father of all mercies.
105
00:07:10,964 --> 00:07:13,763
Who comforteth us
in all our tribulation.
106
00:07:14,968 --> 00:07:18,427
Our bodies, even
mine, believe it or not,
107
00:07:19,339 --> 00:07:21,467
have 11 systems.
108
00:07:23,443 --> 00:07:24,843
Digestive,
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,543
muscular,
110
00:07:30,483 --> 00:07:31,781
circulatory,
111
00:07:33,586 --> 00:07:34,815
respiratory...
112
00:07:36,222 --> 00:07:38,214
(VIDEO PLAYING INDISTINCTLY)
113
00:07:38,291 --> 00:07:39,782
MRS. BOOTH: Skeletal...
114
00:07:40,961 --> 00:07:42,589
(CACKLING)
115
00:07:45,498 --> 00:07:48,468
You shouldn't have
opened that box, Sharkbait!
116
00:07:48,535 --> 00:07:50,003
But now ya let me out
117
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
and I'll have yer hide.
118
00:07:52,505 --> 00:07:54,974
(LAUGHING)
119
00:07:55,141 --> 00:07:57,610
Jawbone's the name...
120
00:07:57,677 --> 00:08:00,909
(DISTORTED) And
skinning's my game.
121
00:08:02,148 --> 00:08:04,049
MRS. BOOTH: Immune...
(VIDEO CONTINUES)
122
00:08:04,718 --> 00:08:06,118
Nervous...
123
00:08:13,126 --> 00:08:14,424
Endocrine,
124
00:08:15,628 --> 00:08:16,994
reproductive...
125
00:08:22,535 --> 00:08:23,535
Gary.
126
00:08:27,607 --> 00:08:29,371
What's goin' on right now?
127
00:08:33,646 --> 00:08:35,239
(SIGHS)
128
00:08:41,888 --> 00:08:42,888
Hey...
129
00:08:52,699 --> 00:08:54,133
DAPHNE: Hi, Mike.
130
00:08:54,200 --> 00:08:56,999
Daphne. Tim.
131
00:08:58,171 --> 00:08:59,537
What...
132
00:08:59,606 --> 00:09:01,632
What are we doing here?
133
00:09:01,708 --> 00:09:04,439
TIM: I don't like my phone
ringing at the break of dawn.
134
00:09:04,911 --> 00:09:07,540
Gary here says, "Wake
up, get on out here,"
135
00:09:07,614 --> 00:09:10,607
because it looks like
136
00:09:10,683 --> 00:09:13,915
all that Friday night
talk over the years,
137
00:09:13,987 --> 00:09:18,220
you know, "Hey, ya
think that, uh, maybe
138
00:09:19,092 --> 00:09:23,996
"given certain details the Painter
family knew more about the murders
139
00:09:24,064 --> 00:09:25,104
"than they're letting on?"
140
00:09:25,899 --> 00:09:29,768
Looks like they were true. Because
Mike Painter just confessed to one of 'em.
141
00:09:31,171 --> 00:09:32,503
Well, Mike,
142
00:09:33,773 --> 00:09:36,140
we're gonna have a little
chat that's long overdue.
143
00:09:36,209 --> 00:09:38,474
Because I'll be honest.
144
00:09:39,779 --> 00:09:42,578
I always thought your family
had something to do with it.
145
00:09:43,149 --> 00:09:44,617
DAPHNE: We just
want to talk, Mike.
146
00:09:45,819 --> 00:09:48,482
Okay. I'm happy to talk.
147
00:09:49,389 --> 00:09:50,823
Just, uh, untie me.
148
00:09:50,890 --> 00:09:52,358
TIM: You can talk like that.
149
00:09:59,732 --> 00:10:01,360
Just tell the truth, Mike.
150
00:10:07,340 --> 00:10:09,172
Okay. This is the truth.
151
00:10:10,276 --> 00:10:12,472
Twenty-eight years ago,
somebody made a TV show
152
00:10:12,545 --> 00:10:13,545
called Candle Cove
153
00:10:13,613 --> 00:10:17,015
and broadcast it
on a dead channel.
154
00:10:17,083 --> 00:10:18,574
It influenced the
kids who saw it.
155
00:10:18,651 --> 00:10:21,018
And before it was over,
five of those kids were dead.
156
00:10:21,087 --> 00:10:22,988
GARY: You killed
your brother Eddie.
157
00:10:24,791 --> 00:10:26,783
You killed your brother, Mike.
158
00:10:27,827 --> 00:10:29,591
Then you left Iron Hill.
The murders stopped.
159
00:10:29,662 --> 00:10:30,925
The disappearances stopped.
160
00:10:31,631 --> 00:10:34,100
And then 28 years
later you come back,
161
00:10:35,168 --> 00:10:38,195
everything starts
again, right away.
162
00:10:38,271 --> 00:10:39,648
You're looking in
the right direction
163
00:10:39,672 --> 00:10:41,334
but you're making
the wrong connection.
164
00:10:41,407 --> 00:10:44,809
TIM: So, are you telling me that
my kids wouldn't be in the hospital
165
00:10:44,878 --> 00:10:46,710
if you hadn't come back?
166
00:10:48,448 --> 00:10:49,888
DAPHNE: I want to
show you something.
167
00:10:56,256 --> 00:10:57,690
Jacob Booth.
168
00:10:58,291 --> 00:11:00,283
Mrs. Booth's only son.
169
00:11:04,931 --> 00:11:07,867
Sadie Williams, my cousin.
170
00:11:09,035 --> 00:11:10,765
She taught me how to kiss.
171
00:11:15,074 --> 00:11:17,839
Carl Cutter. The cut-up.
172
00:11:27,787 --> 00:11:29,380
My brother Gene.
173
00:11:30,823 --> 00:11:32,291
(INAUDIBLE)
174
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
(BONE BREAKS)
175
00:11:38,631 --> 00:11:39,631
Tim...
176
00:11:45,171 --> 00:11:47,367
That's what we're
doing here, Mike.
177
00:11:48,107 --> 00:11:50,576
Me and Tim are
not cops right now.
178
00:11:51,411 --> 00:11:54,347
We're all just people
who lost people.
179
00:11:54,414 --> 00:11:58,351
And before you go into
the system, we want to know
180
00:11:58,418 --> 00:12:01,650
exactly what you
did and why you did it.
181
00:12:13,199 --> 00:12:14,690
Where's your brother, Fainter?
182
00:12:14,767 --> 00:12:16,395
Where's yours, Gene?
183
00:12:16,469 --> 00:12:18,062
Go home, dickless wonder.
184
00:12:18,137 --> 00:12:19,571
Want me to break
your fingers too?
185
00:12:21,808 --> 00:12:23,640
Wanna see something cool?
186
00:12:23,710 --> 00:12:26,908
Me and Eddie found it. Figured
you would know what to do.
187
00:12:27,046 --> 00:12:28,378
Bullshit.
188
00:12:28,982 --> 00:12:30,041
(SIGHS)
189
00:12:30,116 --> 00:12:31,812
It's worth money. But okay.
190
00:12:32,819 --> 00:12:34,219
Where you going, Mike?
191
00:12:34,287 --> 00:12:35,755
The Crow's Nest.
192
00:12:42,195 --> 00:12:44,460
JESSICA: Gary? Are you home?
193
00:12:46,032 --> 00:12:48,331
Are you here? Gary?
194
00:12:53,940 --> 00:12:55,875
AMY: I'm gonna
head over to Tim's.
195
00:12:55,942 --> 00:12:57,240
Gary?
196
00:12:57,310 --> 00:12:58,642
AMY: Why don't you two, uh,
197
00:12:58,711 --> 00:13:00,805
stay here in case
Gary comes back.
198
00:13:08,187 --> 00:13:10,918
TIM: I still have dreams
about my brother.
199
00:13:13,192 --> 00:13:16,128
And the look on
my parents' faces
200
00:13:16,195 --> 00:13:18,061
when we heard that he was dead.
201
00:13:18,998 --> 00:13:20,660
DAPHNE: I stopped eating.
202
00:13:21,334 --> 00:13:24,202
Got so thin I almost died.
203
00:13:24,270 --> 00:13:27,104
That's the worst thing
about losing someone, Mike.
204
00:13:27,173 --> 00:13:29,267
It's not knowing how or why.
205
00:13:30,576 --> 00:13:33,740
They wouldn't even tell me
what really happened to Gene.
206
00:13:34,647 --> 00:13:35,910
But I found out, Mike.
207
00:13:36,816 --> 00:13:40,753
Sure, he was a bully and
we were redneck idiots.
208
00:13:41,654 --> 00:13:43,418
But he looked out for me.
209
00:13:45,391 --> 00:13:48,589
He didn't deserve to die with
his neck broke and his teeth gone.
210
00:13:50,763 --> 00:13:54,097
I just dream about Candle Cove.
211
00:13:56,602 --> 00:13:59,037
That's because it's still there.
212
00:13:59,105 --> 00:14:00,869
All the time.
213
00:14:01,474 --> 00:14:03,033
Working on us.
214
00:14:03,776 --> 00:14:06,769
What about you, Gary?
Tim? You guys dream about it?
215
00:14:06,846 --> 00:14:08,212
Because I do.
216
00:14:08,881 --> 00:14:11,646
For 30 years I've
been dreaming about it.
217
00:14:11,718 --> 00:14:13,277
Always there.
218
00:14:13,353 --> 00:14:15,379
Behind everything.
We all saw it.
219
00:14:15,455 --> 00:14:16,787
It did something to us.
220
00:14:16,856 --> 00:14:19,758
Candle Cove was on TV
the same time as the murders.
221
00:14:19,826 --> 00:14:21,317
That's the only connection.
222
00:14:21,394 --> 00:14:23,158
MIKE: I'm telling
you, you're wrong.
223
00:14:23,229 --> 00:14:26,290
The bottom line is,
you killed my brother.
224
00:14:26,999 --> 00:14:30,094
You killed Eddie.
You killed Sadie.
225
00:14:30,169 --> 00:14:31,501
No, I didn't...
You killed Jacob.
226
00:14:31,637 --> 00:14:33,105
You killed Carl. Come on, Mike.
227
00:14:33,172 --> 00:14:34,283
And now you're
back in town again.
228
00:14:34,307 --> 00:14:35,434
Mike, what are you gonna do?
229
00:14:35,508 --> 00:14:36,952
We shouldn't have done
this. Where are our children?
230
00:14:36,976 --> 00:14:38,120
C'mon, Mike. It felt pretty good
231
00:14:38,144 --> 00:14:39,688
to tell your mom about
Eddie, right? You know what,
232
00:14:39,712 --> 00:14:43,513
now that I think about it? I think
that we've had just about enough talk.
233
00:14:43,583 --> 00:14:44,943
Maybe it's time
for... DAPHNE: Hey!
234
00:14:45,017 --> 00:14:46,747
Justice instead of
talk. No, no! Tim!
235
00:14:46,819 --> 00:14:48,754
I didn't have a choice!
236
00:15:00,433 --> 00:15:02,061
How those fingers feelin'?
237
00:15:06,172 --> 00:15:08,801
You like Candle Cove, Gene?
238
00:15:09,475 --> 00:15:11,706
I don't watch that retard show.
239
00:15:11,778 --> 00:15:13,110
Don't lie.
240
00:15:13,713 --> 00:15:15,045
I know you do.
241
00:15:16,149 --> 00:15:18,380
You can't lie to the Skin-Taker.
242
00:15:19,051 --> 00:15:20,246
GENE: The what?
243
00:15:29,095 --> 00:15:30,358
Stop.
244
00:15:32,665 --> 00:15:34,224
(LAUGHING)
245
00:15:37,437 --> 00:15:39,167
(CONTINUES LAUGHING)
246
00:15:43,843 --> 00:15:45,539
What are you doing to him?
247
00:15:45,611 --> 00:15:48,240
Showing him stuff. In his head.
248
00:15:48,948 --> 00:15:50,541
He can't do anything now.
249
00:15:51,517 --> 00:15:53,486
(LAUGHING)
250
00:16:01,961 --> 00:16:04,192
(SPITS) (CONTINUES LAUGHING)
251
00:16:05,598 --> 00:16:07,260
(LAUGHING)
252
00:16:09,902 --> 00:16:11,097
Here, boy.
253
00:16:28,120 --> 00:16:29,816
(LAUGHING)
254
00:16:34,827 --> 00:16:36,159
Pay the toll.
255
00:16:55,214 --> 00:16:56,648
Now you can go to Candle Cove.
256
00:16:57,283 --> 00:16:58,808
Walk the plank.
257
00:17:04,123 --> 00:17:05,455
Hey, wait!
258
00:17:07,460 --> 00:17:08,689
Hey, wait!
259
00:17:10,429 --> 00:17:11,829
(THUDS) (GENE GROANS)
260
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
MIKE: Eddie killed them.
261
00:17:23,743 --> 00:17:25,769
Candle Cove got into him.
262
00:17:26,479 --> 00:17:27,811
Changed him.
263
00:17:28,814 --> 00:17:30,544
Because he was vulnerable.
264
00:17:31,751 --> 00:17:33,743
Because you made him vulnerable.
265
00:17:33,819 --> 00:17:35,583
Tim. Gary.
266
00:17:35,655 --> 00:17:36,782
You hurt him.
267
00:17:37,490 --> 00:17:39,584
And I had to stop him.
268
00:17:42,094 --> 00:17:43,494
(EXHALES)
269
00:17:47,133 --> 00:17:48,624
Something's up.
270
00:17:48,701 --> 00:17:52,138
I can't reach Gary
or Tim and this thing...
271
00:17:52,204 --> 00:17:54,298
WOMAN: Help. Help. Hang on.
272
00:17:55,374 --> 00:17:57,843
Stop! Help!
273
00:17:58,744 --> 00:18:00,838
These kids are hurting someone.
274
00:18:04,216 --> 00:18:06,310
(CAR BEEPING)
275
00:18:07,453 --> 00:18:08,648
Hey!
276
00:18:11,958 --> 00:18:13,483
Hey, drop those knives!
277
00:18:13,893 --> 00:18:15,862
(PANTING)
278
00:18:17,229 --> 00:18:18,788
Oh, my God. (LAUGHS)
279
00:18:19,632 --> 00:18:20,691
Oh.
280
00:18:20,766 --> 00:18:22,894
Oh, you guys scared
the shit out of me.
281
00:18:23,769 --> 00:18:25,965
Where'd you get that
thing from, science class?
282
00:18:28,474 --> 00:18:31,103
Alex, Chloe, what's going on?
283
00:18:31,944 --> 00:18:33,412
Why are you, uh...
284
00:18:34,113 --> 00:18:35,137
Hey!
285
00:18:35,214 --> 00:18:36,842
Hey, hey, get back here.
286
00:18:42,421 --> 00:18:43,548
What?
287
00:18:55,735 --> 00:18:56,735
Marla.
288
00:18:59,305 --> 00:19:01,297
Why did Gary arrest Mike?
289
00:19:03,175 --> 00:19:04,175
Mike...
290
00:19:07,046 --> 00:19:08,844
Did something unforgivable.
291
00:19:09,682 --> 00:19:12,242
You mean you can't forgive him?
292
00:19:18,958 --> 00:19:20,449
The last couple of years...
293
00:19:21,394 --> 00:19:23,590
Mike and I started e-mailing,
294
00:19:25,364 --> 00:19:26,364
texts,
295
00:19:28,534 --> 00:19:29,763
like that.
296
00:19:31,904 --> 00:19:35,102
At first it was once in a while.
297
00:19:37,343 --> 00:19:38,709
Then more.
298
00:19:42,481 --> 00:19:43,779
And then every day.
299
00:19:47,153 --> 00:19:48,587
It became...
300
00:19:50,289 --> 00:19:52,087
Important to me.
301
00:19:53,726 --> 00:19:54,989
Did Gary know?
302
00:19:55,728 --> 00:19:57,094
I didn't think so.
303
00:19:59,465 --> 00:20:01,161
Then Mike went quiet on me.
304
00:20:02,668 --> 00:20:05,399
(SIGHS) Like he dropped
off the face of the Earth.
305
00:20:07,106 --> 00:20:09,200
So I deleted everything.
306
00:20:09,975 --> 00:20:12,877
Every last e-mail.
307
00:20:15,581 --> 00:20:17,482
It's been hard this year.
308
00:20:18,984 --> 00:20:20,953
Gary had his
hopes set on this...
309
00:20:21,420 --> 00:20:23,616
This property on
the countryside.
310
00:20:25,424 --> 00:20:30,294
And when that fell
apart, he just got so...
311
00:20:43,042 --> 00:20:44,340
(SNIFFLES)
312
00:20:46,011 --> 00:20:48,105
It's not here. What?
313
00:20:53,085 --> 00:20:55,145
I know where Gary took Mike.
314
00:21:00,226 --> 00:21:02,195
GARY: TV shows
don't kill people, Mike.
315
00:21:02,361 --> 00:21:04,830
MIKE: Gary, think
about your daughter.
316
00:21:04,897 --> 00:21:07,833
She saw the show. And one
day later, she tries to kill Dane.
317
00:21:07,900 --> 00:21:09,198
No, she talked to you.
318
00:21:09,301 --> 00:21:11,702
No. No, you guys. No.
319
00:21:11,804 --> 00:21:14,103
(SIGHS) Daphne.
320
00:21:15,074 --> 00:21:18,238
You feel it. You know
it's true. Don't you?
321
00:21:18,310 --> 00:21:20,541
GARY: Mike... It's
okay because I do, too.
322
00:21:20,613 --> 00:21:22,775
Just tell them. Just tell 'em.
323
00:21:23,215 --> 00:21:25,047
What do you dream
about? GARY: Mike.
324
00:21:25,518 --> 00:21:26,518
Just tell them.
325
00:21:26,619 --> 00:21:28,144
TIM: Cut the therapy
shit. He's right.
326
00:21:28,220 --> 00:21:29,813
We knew it was
connected somehow.
327
00:21:29,889 --> 00:21:32,552
GARY: No. No, we don't
know anything like that at all.
328
00:21:32,625 --> 00:21:35,618
MIKE: Gary, we have to
find whoever made the show.
329
00:21:35,861 --> 00:21:37,989
I saw it that day.
330
00:21:38,063 --> 00:21:39,463
At the Crow's Nest.
331
00:21:40,332 --> 00:21:41,527
Listen.
332
00:21:42,201 --> 00:21:44,727
Daphne, in the dreams.
What do you see?
333
00:21:45,604 --> 00:21:47,232
A face that's just a skull?
334
00:21:47,306 --> 00:21:49,741
The white eyes? You remember?
335
00:21:49,809 --> 00:21:52,438
In the show they
called it Jawbone.
336
00:21:53,379 --> 00:21:54,438
But in the dreams...
337
00:21:54,580 --> 00:21:57,072
Okay. In the dreams...
It has a different name.
338
00:21:57,883 --> 00:21:59,249
Well, I saw it that day.
339
00:21:59,318 --> 00:22:01,116
A person dressed as Jawbone.
340
00:22:01,821 --> 00:22:03,965
And whoever this person is,
he's still out there right now.
341
00:22:03,989 --> 00:22:07,289
Okay. Even if there is some
person out there, Mike...
342
00:22:07,359 --> 00:22:10,727
What the hell is wrong
with you, huh? Tim...
343
00:22:11,831 --> 00:22:13,823
This all points back to him.
344
00:22:13,899 --> 00:22:15,891
And it's not about a
goddamn puppet show.
345
00:22:15,968 --> 00:22:18,335
It was just a show
that aired on TV then!
346
00:22:20,272 --> 00:22:22,741
His mom sends him
away and the murders stop.
347
00:22:24,944 --> 00:22:27,106
He killed those kids. I didn't.
348
00:22:27,179 --> 00:22:28,704
And he killed Gene.
349
00:22:28,781 --> 00:22:31,945
And maybe, just maybe,
his mother helped cover it up.
350
00:22:32,017 --> 00:22:33,428
Tim... GARY: Okay.
But, even if he's lying
351
00:22:33,452 --> 00:22:35,330
we need to look at this.
We need to look in the woods
352
00:22:35,354 --> 00:22:37,635
and just see what's going on
with what he's talking about.
353
00:22:40,125 --> 00:22:41,286
What are you doing, Tim?
354
00:22:41,927 --> 00:22:44,726
No, no, nah, Tim,
what are you doing?
355
00:22:45,531 --> 00:22:48,000
It's going a little too far,
Tim. We're done here. Tim...
356
00:22:48,167 --> 00:22:50,967
All right, we're done. I'm gonna
take him in. Give him a trial by jury.
357
00:22:51,170 --> 00:22:53,366
This is it. He's having
a trial by jury right now.
358
00:22:53,806 --> 00:22:55,570
Okay. Tim... Fuck talking.
359
00:22:55,641 --> 00:22:57,652
I'm done talking. Tim! This
is not what we're here to do!
360
00:22:57,676 --> 00:22:59,542
Get outta the way, Gary.
361
00:22:59,912 --> 00:23:01,972
GARY: Now, listen to me.
You're gonna put that away.
362
00:23:02,047 --> 00:23:03,538
We're gonna forget
this ever happened.
363
00:23:03,616 --> 00:23:04,777
That's enough. 911.
364
00:23:04,850 --> 00:23:05,894
TIM: Daphne. I want to report...
365
00:23:05,918 --> 00:23:07,195
TIM: Hang that up.
Now. Hang that up.
366
00:23:07,219 --> 00:23:10,155
GARY: I'm not moving,
Tim. Tim, I didn't do anything.
367
00:23:10,589 --> 00:23:11,921
Get outta the way, Gary.
368
00:23:11,991 --> 00:23:14,961
I'm not moving, Tim. You put
that gun down. That's an order.
369
00:23:16,195 --> 00:23:17,959
I'm sorry, Sheriff.
370
00:23:18,797 --> 00:23:20,322
I'm just like Mike.
371
00:23:20,399 --> 00:23:22,425
I don't have a
choice. Yeah. You do.
372
00:23:22,501 --> 00:23:23,501
Don't!
373
00:23:23,569 --> 00:23:24,901
(GUNSHOT)
374
00:23:30,709 --> 00:23:31,904
(HIGH-PITCHED RINGING)
375
00:23:31,977 --> 00:23:33,809
(GARY AND TIM STRUGGLING)
376
00:23:37,016 --> 00:23:38,644
(PANTING)
377
00:23:39,285 --> 00:23:40,878
(VEHICLE APPROACHING)
378
00:23:41,787 --> 00:23:45,656
Eighteen years a cop, first
time you draw is on me?
379
00:23:46,992 --> 00:23:48,722
GARY: We're gonna
take him to the station.
380
00:23:48,794 --> 00:23:50,956
It was an accident. An accident?
381
00:23:51,030 --> 00:23:52,896
GARY: That's right.
He tried to get your gun.
382
00:23:52,965 --> 00:23:54,695
DAPHNE: Gary?
GARY: What, Daphne?
383
00:23:55,301 --> 00:23:56,394
Your wife's here.
384
00:24:11,483 --> 00:24:12,917
JESSICA: Hey. GARY: Hey.
385
00:24:13,652 --> 00:24:14,847
JESSICA: What just happened?
386
00:24:14,920 --> 00:24:16,183
(MUFFLED SCREAMING) Shut up!
387
00:24:16,255 --> 00:24:17,951
(MUFFLED SCREAMING) (STRAINING)
388
00:24:21,827 --> 00:24:24,296
That's it. Good. That's
good. (STRAINING)
389
00:24:24,763 --> 00:24:26,356
Jess, you can't
be here right now.
390
00:24:26,432 --> 00:24:27,695
Where's Mike?
391
00:24:28,167 --> 00:24:29,210
You gotta leave. Where is he?
392
00:24:29,234 --> 00:24:30,445
You gotta leave. You
gotta... Is Mike inside?
393
00:24:30,469 --> 00:24:31,664
Let me handle this.
394
00:24:31,770 --> 00:24:32,863
(MUFFLED SCREAMING)
395
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
(TIM STRAINING)
396
00:24:45,084 --> 00:24:47,952
TIM: Daphne, give
me the box cutter.
397
00:24:48,020 --> 00:24:50,489
Mike? Are you in there? Marla!
398
00:24:50,556 --> 00:24:52,957
Marla, get down
from there right now.
399
00:24:53,792 --> 00:24:55,886
Marla! Get down from there.
400
00:24:55,961 --> 00:24:58,123
JESSICA: Just
let me inside. Mike!
401
00:24:58,197 --> 00:24:59,221
Oh, Gary, come on.
402
00:24:59,298 --> 00:25:00,527
Jess. Jess! Damn it!
403
00:25:02,267 --> 00:25:04,202
Oh, my God... Jess! Jess.
404
00:25:04,269 --> 00:25:06,589
He killed his brother. We
needed to find out what happened.
405
00:25:07,006 --> 00:25:08,941
(MIKE GASPING)
406
00:25:09,008 --> 00:25:11,273
Have you lost your mind?
407
00:25:13,912 --> 00:25:15,005
(GROANS)
408
00:25:15,814 --> 00:25:16,814
GARY: Tim.
409
00:25:18,450 --> 00:25:19,679
MARLA: Oh, my God.
410
00:25:27,459 --> 00:25:28,984
(PANTING)
411
00:25:34,033 --> 00:25:35,626
MARLA: Oh, shit.
412
00:25:37,669 --> 00:25:39,467
It'll be okay. Yeah?
413
00:25:39,538 --> 00:25:41,029
It'll be okay.
414
00:26:11,003 --> 00:26:12,437
Gary.
415
00:26:16,775 --> 00:26:19,040
(BREATHING HEAVILY)
416
00:26:20,345 --> 00:26:21,836
Jesus, Gary.
417
00:26:57,616 --> 00:26:59,312
(WINDOW ROLLING DOWN)
418
00:28:01,680 --> 00:28:03,478
(MACHINE BEEPING)
419
00:28:11,056 --> 00:28:12,115
Mike?
420
00:28:14,626 --> 00:28:15,753
(SIGHS)
421
00:28:16,428 --> 00:28:18,693
I need you to tell me
what happened out there.
422
00:28:19,698 --> 00:28:20,996
And why.
423
00:28:23,268 --> 00:28:25,533
Marla, maybe you
should leave us alone.
424
00:28:26,305 --> 00:28:27,705
No. I'll stay.
425
00:28:32,211 --> 00:28:35,238
MAN: (ON TV) Watch
amazing magic for free every...
426
00:28:35,314 --> 00:28:37,442
REPORTER: More
troubling news in Iron Hill.
427
00:28:37,516 --> 00:28:40,179
Twelve-year-old Carl Cutter
has been reported missing.
428
00:28:40,586 --> 00:28:42,578
He was last seen
yesterday around 3:30...
429
00:28:47,526 --> 00:28:49,222
MIKE: What happened to Carl?
430
00:28:51,096 --> 00:28:52,655
He's in Candle Cove.
431
00:28:56,635 --> 00:29:02,802
You're saying he was
influenced by this TV show,
432
00:29:03,709 --> 00:29:06,975
a show no one
can prove existed...
433
00:29:10,515 --> 00:29:15,476
And this other person you
saw, this adult accomplice...
434
00:29:16,688 --> 00:29:18,520
You have no idea who they were.
435
00:29:22,728 --> 00:29:24,060
It's back.
436
00:29:26,865 --> 00:29:30,358
Kids will watch
it just like we did.
437
00:29:32,271 --> 00:29:33,899
And when they do,
438
00:29:35,440 --> 00:29:38,467
they may start to
behave in ways that...
439
00:29:39,077 --> 00:29:40,170
What?
440
00:29:43,849 --> 00:29:45,147
What do you know?
441
00:29:49,154 --> 00:29:50,952
Did something happen?
442
00:29:57,062 --> 00:29:58,394
All I know
443
00:30:01,133 --> 00:30:03,364
is you confessed
to killing Eddie.
444
00:30:03,435 --> 00:30:06,030
And as acting sheriff,
that is a fact... No, he didn't.
445
00:30:07,306 --> 00:30:09,366
He didn't confess.
446
00:30:10,876 --> 00:30:12,504
Gary misunderstood.
447
00:30:13,545 --> 00:30:15,207
Gary misunderstood?
448
00:30:17,816 --> 00:30:20,615
You just said Eddie
killed the other four kids.
449
00:30:20,686 --> 00:30:22,678
And then you killed him.
450
00:30:22,754 --> 00:30:25,383
Eddie killed the
other four kids.
451
00:30:26,958 --> 00:30:28,893
And then he disappeared.
452
00:30:32,631 --> 00:30:34,497
So that's your story now?
453
00:30:35,067 --> 00:30:36,194
It's the truth.
454
00:30:38,103 --> 00:30:39,628
(AMY SIGHS)
455
00:30:41,573 --> 00:30:43,565
This is just the beginning.
456
00:31:06,732 --> 00:31:08,325
(TWIGS SNAPPING)
457
00:31:12,037 --> 00:31:14,302
(FOOTSTEPS APPROACHING)
458
00:31:17,542 --> 00:31:19,101
(FOOTSTEPS)
459
00:31:20,011 --> 00:31:22,003
(MAN AND WOMAN LAUGHING)
460
00:31:24,683 --> 00:31:26,242
(FOOTSTEPS)
461
00:31:26,918 --> 00:31:28,819
(CHILDREN LAUGHING)
462
00:31:30,756 --> 00:31:33,157
(BELL RINGING)
463
00:32:31,183 --> 00:32:32,879
Hey. (GROANS)
464
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
Mike?
465
00:32:38,957 --> 00:32:40,152
(SIGHS)
466
00:32:47,599 --> 00:32:49,329
I can't sleep here.
467
00:33:26,271 --> 00:33:28,706
We didn't mean to hurt anyone.
468
00:33:30,675 --> 00:33:32,644
I tried to stop Tim. (SOBBING)
469
00:33:33,745 --> 00:33:35,043
We both did.
470
00:33:37,215 --> 00:33:38,683
But he shot Mike
471
00:33:39,284 --> 00:33:41,810
and then Jessica
and Marla showed up
472
00:33:41,887 --> 00:33:44,413
and I just took off.
Jesus. Is Mike all right?
473
00:33:46,925 --> 00:33:48,359
I hope so.
474
00:33:50,428 --> 00:33:53,660
The shot went sideways,
it... It winged his arm.
475
00:33:57,068 --> 00:33:58,764
I don't know what to tell you.
476
00:34:01,940 --> 00:34:04,774
You're not exactly
gonna go on the lam
477
00:34:04,843 --> 00:34:07,108
and start a new life in Mexico.
478
00:34:09,381 --> 00:34:11,179
You have to turn yourself in.
479
00:34:12,884 --> 00:34:13,943
I know.
480
00:34:15,754 --> 00:34:17,017
I will.
481
00:34:18,256 --> 00:34:19,588
Attagirl.
482
00:34:23,128 --> 00:34:24,653
You want something to drink?
483
00:34:34,339 --> 00:34:35,830
(CONTINUES SOBBING)
484
00:34:52,824 --> 00:34:54,087
Cocoa? (CHUCKLES)
485
00:34:56,461 --> 00:34:57,588
Is all that for us?
486
00:34:57,662 --> 00:34:59,654
(LAUGHING) No.
487
00:35:00,465 --> 00:35:02,627
I'll get you something stronger.
488
00:35:24,422 --> 00:35:25,422
(GASPS)
489
00:35:26,758 --> 00:35:28,852
(CHOKING)
490
00:35:44,776 --> 00:35:47,075
You shouldn't fuck
with Mike Painter.
491
00:35:52,384 --> 00:35:54,148
(DISTORTED NOISES ON TV)
492
00:36:31,289 --> 00:36:33,224
Where did you leave the body?
493
00:36:38,396 --> 00:36:40,126
(SHOVEL DIGGING)
494
00:38:17,695 --> 00:38:19,789
(CALLIOPE MUSIC
PLAYING IN DISTANCE)
495
00:38:34,646 --> 00:38:36,638
(MUSIC PLAYING LOUDER)
496
00:38:50,094 --> 00:38:52,427
(MUSIC CONTINUES)
497
00:39:17,455 --> 00:39:19,856
(FAINT RATTLING)
498
00:39:19,924 --> 00:39:21,415
(FLOORBOARDS CREAK)
499
00:39:28,233 --> 00:39:30,361
(FOOTSTEPS)
500
00:39:34,038 --> 00:39:36,166
(FLOORBOARDS CREAKING)
501
00:40:12,277 --> 00:40:15,008
(FAINT RATTLING)
502
00:40:30,561 --> 00:40:32,393
(FAINT RATTLING)
503
00:40:36,734 --> 00:40:37,963
(DOOR OPENS)
504
00:40:50,581 --> 00:40:52,345
(FAINT RATTLING)
505
00:41:12,103 --> 00:41:14,004
(SCREAMING)
506
00:41:14,072 --> 00:41:15,072
(FOOTSTEPS RUNNING)
507
00:41:15,139 --> 00:41:16,437
Oh...
508
00:41:16,507 --> 00:41:18,066
Oh... What is it?
509
00:41:18,142 --> 00:41:19,838
What happened?
It was a nightmare.
510
00:41:19,911 --> 00:41:21,311
What happened? Oh, God.
511
00:41:21,946 --> 00:41:23,471
Are you okay? Oh, God.
512
00:41:23,548 --> 00:41:24,675
Are you okay?
513
00:41:24,749 --> 00:41:26,513
Yeah. I'm fine. Oh.
514
00:41:27,285 --> 00:41:28,810
Oh, it was horrible.
515
00:41:28,886 --> 00:41:30,548
LILY: (FAINTLY) Mike. Horrible.
516
00:41:35,193 --> 00:41:36,559
What is it?
517
00:41:36,828 --> 00:41:38,091
I don't know.
518
00:41:42,066 --> 00:41:43,796
Lily. It's my daughter.
519
00:41:47,238 --> 00:41:48,672
Lily!
520
00:41:48,740 --> 00:41:49,740
Lily!
521
00:41:50,208 --> 00:41:51,540
Lily!
522
00:41:53,644 --> 00:41:56,136
What are... What
are you doing here?
523
00:41:56,214 --> 00:41:57,477
How did you...
524
00:41:57,548 --> 00:41:59,540
Baby, baby, look at
me. What are you...
525
00:41:59,617 --> 00:42:00,744
Are you okay?
526
00:42:00,885 --> 00:42:02,285
Are you okay?
527
00:42:04,355 --> 00:42:06,415
Lily. Are you okay?
528
00:42:06,824 --> 00:42:08,417
How did you get here?
529
00:42:08,493 --> 00:42:10,189
Baby, look at me.
Look at me. Look at me.
530
00:42:10,261 --> 00:42:11,820
How did you get here?
531
00:42:11,896 --> 00:42:13,421
How did you get here?
532
00:42:24,542 --> 00:42:26,511
(FAINT RATTLING)
35855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof