All language subtitles for Buonvino.Misteri.A.Villa.Borghese.1x03.C.E.Un.Cadavere.Al.Bioparco.Parte.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�9M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��{OM��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.7 + libmatroska v1.7.2WA�mkvmerge v101.0 ('Time To Turn') 64-bitD��AD�\Da� >��ض�{��Buonvino.Misteri.A.Villa.Borghese.1x03.C.E.Un.Cadavere.Al.Bioparco.Parte.1s��}B���EH���m�-T�k@���ׁsň�*���/�����"���ita��S_TEXT/UTF8"���itSn�Sub Ita ForcedU����ׁsň� ȆF�ă�����"���ita��S_TEXT/UTF8"���itSn�Sub Ita Full�D)C�u \�������{\an8}P��(�����){\an8}Pi��(�����R{\an8}Pir��)�����|{\an8}Pir8��(�¡���{\an8}Pir8 ��(�á���{\an8}Pir8 C��(�ġ���{\an8}Pir8 Ch��(�š�� {\an8}Pir8 Cha��)�ơ��J{\an8}Pir8 Chan��(�ǡs{\an8}Pir8 Chann��(�ȡÁ�{\an8}Pir8 Channe��(�ɡā�{\an8}Pir8 Channel��(�ʡŁ�{\an8}Pir8 Channel ��)�ˡƁ{\an8}Pir8 Channel P��(�̡ǁA{\an8}Pir8 Channel Pr��(�͡ȁj{\an8}Pir8 Channel Pre��(�ΡɁ�{\an8}Pir8 Channel Pres��)�ϡʁ�{\an8}Pir8 Channel Prese��(�Сˁ�{\an8}Pir8 Channel Presen��(�ѡ́{\an8}Pir8 Channel Present��(�ҡ́8{\an8}Pir8 Channel Presents��(�ӡ΁a{\an8}Pir8 Channel Presents:��)������{\an8}Pir8 Channel Presents:B��(������{\an8}Pir8 Channel Presents:Bu��(�@����{\an8}Pir8 Channel Presents:Buo��(�@����{\an8}Pir8 Channel Presents:Buon��(�@����/{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonv��)�@����Y{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvi��(�@�����{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvin��(�@��@��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino��(�@��@��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino -��)�@��@��'{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino -��(�@��@��P{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - M��(�@��@��y{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Mi��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Mis��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Mist��)�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Miste��(�@��@��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Mister��(�@��@��G{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri��(�@��@��p{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A��)�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A V��(�@��@��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Vi��(�@��@��>{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Vil��)�@��@��h{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Vill��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa B��(�@��@�� {\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Bo��)�@��@��6{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Bor��(�@��@��_{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borg��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borgh��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghe��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghes��)�@��@�� {\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese��(�@��@�� -{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese��(�@��@�� V{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese��(�@ڡ@ԁ {\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S��(�@ۡ@Ձ �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S0��)�@ܡ@ց �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01��(�@ݡ@ׁ �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e��(�@ޡ@؁ ${\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e0��(�@ߡ@ف M{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03��(�@�@ځ v{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 ��)�@�@ہ �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 -��(�@�@܁ �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - ��(�@�@݁ �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C��(�@�@ށ {\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'��(�@�@�� D{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È��)�@�@� n{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È ��(�@�@� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È U��(�@�@� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un��(�@�@� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un ��)�@�@� {\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un C��(�@�@� <{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Ca��(�@��@� e{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cad��(�@�@� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cada��(�@�@� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadav��)�@�@� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadave��(�@�@� {\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadaver��(�@�@� 3{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere��(�@�@� \{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere ��(�@��@� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere A��)�@��@� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al��(�@��@�� �{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al ��(�@��@�{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al B��(�@��@�*{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bi��(�@��@�S{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bio��)�@��@�}{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Biop��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Biopa��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Biopar��(�@��@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparc��(�@��@��!{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco��)�@��@��K{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco ��(�A�@��t{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco -��(�A�@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - ��(�A�@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - P��(�A�@���{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Pa��)�A�@��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Par��(�A�@��B{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Part��(�A�A�k{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte��(�A�A��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte ��)�A�A��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1��(�A�A��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1��(�A�A�{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1��(�A<�A6�9{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 L��(�A=�A7�b{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le��)�A>�A8��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le ��(�A?�A9��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le T��(�A@�A:��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tu��(�AA�A;�{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue��(�AB�A<�0{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue ��)�AC�A=�Z{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue S��(�AD�A>��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Se��(�AE�A?��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Ser��(�AF�A@��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Seri��(�AG�AA��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie��)�AH�AB�({\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie ��(�AI�AC�Q{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Q��(�AJ�AD�z{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Qu��(C�u_���AK�AE�{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Qua��(�AL�AF�){\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quan��)�AM�AG�S{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quand��(�AN�AH�|{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando��(�AO�AI��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando ��(�AP�AJ��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando V��(�AQ�AK��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vu��)�AR�AL�!{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuo��(�AS�AM�J{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi��(�AT�AN�s{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi,��(�AU�AO��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, ��)�AV�AP��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, D��(�AW�AQ��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Do��(�AX�AR�{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dov��(�AY�AS�A{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove��(�AZ�AT�j{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove ��)�A[�AU��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove V��(�A\�AV��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove Vu��(�A]�AW��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove Vuo��(�A^�AX�{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove Vuoi��(�A_�AY�8{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove Vuoi.��)�A`�AZ�b{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove Vuoi..��(�Aa�A[��{\an8}Pir8 Channel Presents:Buonvino - Misteri A Villa Borghese S01e03 - C'È Un Cadavere Al Bioparco - Parte 1 Le Tue Serie Quando Vuoi, Dove Vuoi...��)C�u��fH�����Vai, bello, si mangia.�� @����� hNon hai fame ?���C�uA?� ���Ti ho detto che ti ha "friendzonato".�� �̡Ƃ 8Ho capito, ma devi spiegarmi perché.�� �������L'ho portata sulla terrazza del Gianicolo come dicevi tu.�� �C�u@���H�����- Bravo. - Serata perfetta, si vedeva tutta Roma.���͡ǂ(- Pure il mare di Ostia. - Difficile.�� �C�u��P�����E' che il mare è dall'altra parte.�� ����� @Scusate, continuate pure.���C�u@��x�á��Insomma, ti stavo dicendo...�� �@����HHo creato l'atmosfera giusta. Ci è scappato pure un bacio.�� �C�u@��2��ġ��E che bacio ! Poi è sparita.�� x�ȡ‚ �Non mi risponde più da giovedì.�� PC�u@��G����- Ti pare normale ? - Dottore, che facciamo ?�� ��á�� �Una denuncia per scomparsa ?��XC�u@��[����Che ti devo dire ? Si vede che ci ha ripensato.�����Si vede che ti pensava solo come amico.�� C�u@��w��ۂ- Ergo, ti ha "friendzonato". - Però scusate, magari no.����ʡĂ Magari è solo che non si sente pronta per una nuova relazione.��@C�u@�����ȡ‚Magari ha bisogno di tempo, di capire i suoi veri sentimenti.��࠺���Magari non vuole complicare il vostro rapporto.�� �C�u@��������C'è poco da complicare, ci siamo conosciuti online.��x������Allora ha ragione Ivano.���C�u@��� ���- Ti ha... Come dici ? - "Friendzonato". - Eh.�� �����- Ti ha "friendzonato". - Mi ha "friendzonato".��C�u@���(���- Grazie. - Altro, dottore ? - A posto così.�� x�ҡ̂ �- In bocca al lupo. - Crepi. - E "stacce".��@C�u�� �����Buongiorno.���C�u@��jؠաς- Gozzi ! - Commissario, la stavo aspettando.�� @��߂ h- Dove sono tutti gli altri ? - C'è un cadavere al Bioparco.���C�u@���H���Non è un bello spettacolo, dottore.�� ����� �Lo ha trovato uno dei keeper... Sì, uno dei custodi.���C�u@���Р��Era entrato per dare da mangiare all'anaconda.��8����`Si tratta di un uomo caucasico non troppo giovane.�� pC�u@��ո�ʡĂ- Tutto bene, commissario ? - Sì.�� �������La vedo un po' pallido.�� �C�u@���p�����E' che qua manca l'aria.��0�ߡقX- Lo avete identificato ? - No, non è stato possibile.�� �C�u����ġ��La vittima era senza vestiti.�� �C�u��(`�ˡłL'anaconda gli ha mangiato la testa.�� �C�u@��Ep�@��@��Sì, però così diventa difficile. Un passo indietro, gentilmente.��@���h- Per favore. - Dovete andare indietro.�� (C�u@��`(�����- La lascio ai colleghi. - Mi fate diventare cattivo !��ؠơ��Per favore, seguite il collega.��HC�u@��w������Arriva pure il commissario. Per favore, fatelo passare.�� X���� �- Buongiorno, commissario. - Buongiorno.�� XC�u@���X�����Buongiorno.����@��@���- Il veterinario del Bioparco, il dottor Gianfranco Roveta. - Piacere.��XC�u@�������-Mi può spiegare che cos'è successo ? -Una tragedia, poveretto.���������- E' davvero stremato. - Ma chi, l'anaconda ? - Certo.��HC�uA��Р@����Lo abbiamo spostato dove gli diamo il cibo, ma non sta bene.���������Una testa umana potrebbe compromettergli la digestione.���C�u@���@�����- Vuole vederlo ? - No, grazie, come se avessi accettato.�� �����HE' che con i rettili io non è che proprio...�� �C�u��h�סт- Ecco... Il cadavere dov'è ? - Venite con me.���C�u��NH�����Sarebbe il caso di togliere la testa���������prima che la digerisca, no ?���C�u@��kРơ��Aspettiamo che Frascoli finisca�� (��� Pe possiamo procedere ad aprire l'anaconda.�� �C�u@���8����Non mi guardate come se fossi il mostro di Firenze.�� ��š�� - Abbiamo alternative ? - No.�� �C�u���X�ơ��L'anaconda è una bestia innocente. Orribile, ma innocente.��PC�u@���Р����Sono d'accordo, non possiamo uccidere così una creatura.��PC�u@���ؠ���Aspettiamo che la bestia orribile, ma innocente�� �ȡ‚ 0abbia bisogno di andare in bagno.��pC�u��栠סт- Voglio capire che sta succedendo ! - Scusate.�� 0C�uA �������- State creando un danno ! - Ce ne faremo una ragione.�� X�@��@�� �- Forse non sa con chi sta parlando. - No, non può averlo detto.�� �C�uA���š��Lei può essere anche il Papa.����@ơ@���- Il rettilario è la scena di un crimine. - Buongiorno. - Buongiorno.���C�u@��-�����Sono il commissario Buonvino. Che c'è ?�� 8����� `Sono la dottoressa Barbara Carrera, direttrice del parco.���C�u@��E(�����E' un mio diritto, se non un dovere, sapere che succede.�������8Certo, ma sappiamo poco anche noi.���C�u@��\p�����Appena avremo informazioni gliele faremo avere.�� X�@��@�� �Il parco apre tra meno di mezz'ora ! Abbiamo delle visite guidate !���C�u@��x�ȡ‚Che dico a clienti e dipendenti ?��Р����Che per un po' non si potrà aprire al pubblico.�� �C�uA,����@��@��-Lo capisce, signora ? -Dottoressa. -Dottoressa, mi scusi.��@�@����hPer quanto tempo sarà chiuso dipende anche da lei, dottoressa.��@C�u@���P�ѡ˂Sì, più collabora, prima risolveremo il caso e toglieremo i sigilli.���������Mi servono i filmati delle videocamere di sorveglianza�� pC�u@��͸�¡��l'elenco dei turni dei dipendenti, le loro generalità.���������Verifichi che tutto il personale sia nella struttura.���C�u@���P�ʡĂNon escludiamo che la vittima sia qualcuno di interno allo zoo.���@����- Bioparco. - Sì. Può dare tutto all'ispettore Portanova.��PC�u@�������La mia assistente Mara vi farà avere tutto quanto prima.�� H���� pSì, la accompagno nell'ufficio della sicurezza.�� �C�uA �-X�@��@��-Non ci si crede. -La seguo, dottoressa. -E' assurdo.�� p���X- Commissario. - Sì ? - Il serpente.���C�u��O��š��- Eh. - Ha vomitato la testa.�� (C�uA*�x���Sarà contenta adesso che ha la sua testa.�� ��¡�� �Sì, ma è irriconoscibile.��H���HLa digestione era in atto da diverse ore.�� 8C�u@�����̡Ƃ- Vuoi dare un'occhiata ? - Mi fido.�� P������Dottor Roveta, come uccide una anaconda ?���C�u@��� �@��@��A differenza di ciò che si pensa, "anaconda" è un sostantivo maschile.��h������Sì, può rispondermi ?��HC�u@��� ���Il serpente avvolge le prede tra le sue spire��8�����`e le uccide per asfissia.�� �C�u@���8�СʂVolevo sapere se un anaconda, senza apostrofo, può uccidere un uomo.������ - Può staccargli la testa ? - A questa domanda ti rispondo io.��C�uA���@����La testa è stata recisa prima di finire in bocca al serpente.�� H�@��@�� pSul bordo si vedono i segni di un taglio netto, forse di un'accetta.��0C�u@��3���- Commissario. - Sì ? - Il Papa la cerca.��0�ɡÂX- Chi ? - La direttrice. Andiamo.�� @C�u@��]h�@��@��- Non risponde neanche al fisso. Il cellulare è staccato. - Eccoci.���������Perché mi avete chiamato ?�� C�u@��ux�@����Con l'ispettore Portanova passavamo in rassegna il personale.����ʡĂ�All'appello manca Ilaria Fochesato.���C�uA��P���E' la mia responsabile della comunicazione.�� h�@��@�� �-E' molto strano. -Non ha mai fatto ritardo né spento il telefono.���C�u@�����֡Ђ- Sono un po' preoccupata. - Non si preoccupi.�� ������ Mandiamo qualcuno a casa a controllare.�� xC�u@���p�š��- Avverto la Viganò ? - Sì.�� h����h"E' il più grande serpente esistente al mondo."�� 0C�uA��0�@����"Raggiunge i sei metri di lunghezza, oltre 200 Kg di peso."��x�@�����"Una caratteristica dell'anaconda, come di molti altri rettili"���C�u@�� ������"è che non mastica il cibo, bensì lo inghiotte intero."��H�ơ��pTu pensa questo povero anaconda��pC�u@�� ��@����che si trova il corpo, la testa buttati lì nella teca e lui...��C�uA.� 2�@��@��-Inghiotte la testa. -E' il "Manuale delle Giovani Marmotte", Portanova ?������8No, l'ho comprato al negozio del Bioparco, Cecconi.�� �C�uA� S�@���Devo farlo leggere a mia figlia. Le piacciono gli animali.�� ��@��@� �A questo punto possiamo dire che non si tratta di una fatalità.��xC�uA� oP����Io pensavo che fosse entrato allo zoo da solo, nudo�� 0�š�� Xcon la testa sotto il braccio.���ϡɂ�Questa è una domanda interessante. Che fine hanno fatto i vestiti ?�� C�u@�� � �����[SQUILLI DEL CELLULARE]��Р@����@- Pronto ? - Ho suonato più volte, ma non risponde nessuno.�� �C�u@�� �p�@���Il portiere dice che abita da sola. Non l'ha vista uscire.�� ��ݡׂ �- Chiamo il Pm ed entriamo. - Okay, ti aspetto. Ciao.���C�u@�� �ؠѡ˂- La accompagno ? - No, non c'è bisogno.�� ����� @Controllate il materiale dello zoo.�� `C�u@�� ⠠@��@��- Bioparco, commissario, per carità di Dio. - Certo, Bioparco !���C�u@�� �H�@����Sapevi che corteggiamento e accoppiamento avvengono in acqua ?��C�u�� �����[RUMORE DI SERRATURA]�� hC�uA"� @�ԡ΂- Permesso ? - Bastardi ! Non vi azzardate !�� ��@ġ@�� �- Chiamo la polizia ! - Siamo noi la polizia ! - Perché siete qui ?���C�u@�� d�����Davvero, mi dispiace.���������Ho sentito armeggiare con la porta e mi sono spaventata.�� pC�u@�� yh����La scorsa settimana sono entrati i ladri qui sotto.�� X�ߡق �- Ho subito pensato... - Ho capito che cosa ha pensato.��xC�u@�� ������Come mai non si è presentata al lavoro stamattina ?�� ��š�� �Ieri sera non mi sentivo bene.���C�u@�� �@�����Ho preso qualcosa per dormire e non mi sono svegliata.��`��߂�- A che ora è tornata ieri sera ? - Subito finito il lavoro.���C�u@�� ʨ�ǡ��Potevano essere le 20:30, le 21.��p�@��@���Seguiamo la campagna di informazione sulla vita segreta dei lemuri.��C�u@�� �p���- Abbiamo fatto un po' tardi. - C'è qualcuno che può confermarlo ?��H�����pNo, perché il portiere a quell'ora si è già ritirato.���C�u@�� ������- Come vedete, vivo da sola. - E ha spento il cellulare.��������Lo faccio per non essere disturbata dai call center�� HC�uA5� !��ġ��che chiamano a qualsiasi ora.���������Perché tante domande ?��H�@��@��@- Non è mica un reato spegnere il telefono, se non stai bene. - No.��8C�uA� EP����Sappiamo che la Fochesato non spegne mai il telefono.�� H����� pSe non vuoi essere disturbato, lo silenzi, non lo spegni.�� �C�u�� `Р��- Sono d'accordo, ma per il momento non è utile insistere. - No.���C�u�� x�����Quindi... hai silenziato il telefono ?��`C�u@�� �РɡÂ- No. - Non rispondi ai messaggi.�� ����HNo, è che ho avuto un po' da fare ultimamente.��XC�u@�� �����- Come stai tu ? - Meglio. - Sì ?���������No, intendo dire che al rettilario eri un po' provato.���C�u@�� �H�ߡق- Era una scena orribile. - Sì, ma non è solo quello.�� ��¡�� �E' che io con tutti i rettili in generale non è che...���C�u@�� 될ǡ��- Che è ? - Sono erpetofobico.���ܡւH- Che ridi ? Non c'è niente da ridere. - No, scusa.��C�u@�� �@��@��E' vero, non fa ridere, però non lo sapevo, non me lo avevi mai detto.�� �����HCi conosciamo da una vita.���C�u�� '�����Non è la prima cosa che ti viene in mente di dire.�� �C�u�� <Р����Soprattutto a una persona che ti piace.�� ������ �[SQUILLI DEL CELLULARE]���C�u�� jH�����Sì.�� ����� (Sì, sto arrivando, dieci minuti.���C�u@�� �h�����A tra poco.��Р@��@��-Commissario. -Dimmi. -Secondo il calendario dei guardiani��hC�u@�� �����l'anaconda doveva mangiare proprio oggi.�� @�����Ecco qua, l'ultima riga.��pC�u@�� �x���L'ultima volta ha mangiato un mese fa.�� `����� �Doveva essere molto affamato.�� C�u@�� �0�ȡ‚Secondo me l'assassino lo sapeva.�� �@��@�� (Ha buttato il corpo nel rettilario perché il serpente lo inghiottisse.���C�u@�� �8�����Chi conosce i ritmi di alimentazione del serpente ?�������@Di sicuro i keeper.���C�u@�� ,������Eccoci, ci siamo.�� ����� Lui è Giacomo Onor, il capo guardiano del rettilario.���C�u@�� G�ǡ��E' stato lui a trovare la salma.�� ������- Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno.���C�u@�� d���Il commissario vorrebbe farle delle domande.�� Ƞǡ�� �Ho detto tutto ai suoi colleghi.��Р�����Sì, ma vorrei che lei mi aiutasse a ricostruire�� �C�u@�� �������come si sono svolti esattamente i fatti.�� P�@���� xVa bene. Le spiace, se intanto mi porto avanti con il lavoro ?���C�u�� ������No, assolutamente.��Рѡ˂�- Va bene, allora io vi lascio. - Grazie.�� �C�u�� �Ƞ����- Belle, eh ? - Molto.�� �C�u@�� ذ�ɡÂHa notato qualcosa di strano, quando ha aperto il rettilario ?���¡��@No, a parte quel poveretto.�� hC�u�� 􀠲���Le serrature erano aperte o manomesse ?��0�����XQuelle del padiglione o delle teche.�� �C�u@��ؠš��No, erano chiuse regolarmente.�� `�@���� �Lavoro da poco in questo posto, ma sto attento a queste cose.���C�u@��-8�סт- Chi ha accesso alle chiavi ? - Noi guardiani.�� @����� hLe riponiamo nella guardiola di servizio a fine turno.�� �C�u@��E������Non è difficile entrarci.����@��@���I vigilanti sono solo due e spesso sono in giro a pattugliare i viali.���C�u@��]��̡ƂQualcuno ha scavalcato ed è entrato.�� ������ �Alcuni punti della recinzione non sono videosorvegliati.���C�u@��x����Una volta abbiamo salvato un deficiente�� ؠˡł che si faceva un selfie con i leoni.�� 8C�u@��� �����I giorni dei pasti dell'anaconda chi li conosce ?��0�@����XUn po' tutti. C'è una tabella appesa nel magazzino del cibo.���C�u@���P���Avete già capito chi è quel poveretto ?�� Р���� �Ci stiamo lavorando. Lei ha qualche idea ?���C�u���(�ˡłNo, chiedevo solo così, per sapere.�� �C�u����ơ��L'assassino potrebbe essere qualcuno di interno al Bioparco��P�����xche aveva accesso alle chiavi���C�u@��X�����e conosceva i ritmi dell'anaconda.�� ����� 8Della vittima non sappiamo nulla.����ۡՂX- Grazie a Frascoli abbiamo un identikit. - Grazie.�� �C�u@��3�����Questo è il massimo che siamo riusciti a ottenere�� 0���� Xa partire dalla povera testa maciullata.�� �C�u@��JؠСʂ- Siete riusciti a identificarlo ? - No.�� ��� 0Le impronte digitali non sono registrate.�� �C�u@��e�ҡ̂- Qualche altra buona notizia ? - Aspetta.�� P���� xL'autopsia ha svelato cose interessanti.�� C�u@��y����La morte è avvenuta intorno a mezzanotte.�� Ƞ@���� �L'uomo era in ottima forma fisica, ma aveva più di 55 anni.��PC�u@��� �����Nel sangue sono state trovate tracce della pillola blu�� H�̡Ƃ pe di una forte reattività allergica.�� 8C�u@���𠶡��Che significa ?��p�@��@���Che poco prima di morire potrebbe avere avuto un rapporto sessuale.���C�u@���0�����Sì e anche che non è morto né stritolato dall'anaconda�� �����né decapitato dall'accetta come avevamo pensato.�� �C�u@��� �@��@��La reattività allergica comporta una forte sensibilità ai veleni���������accrescendone l'effetto.���C�u@���Р@����Quindi è stato avvelenato ? Quante volte lo hanno ammazzato ?��Ƞơ���E' l'uomo più odiato d'Europa.�� �C�u@���ˡłPortanova, potresti cercare nel registro delle persone scomparse��h��ڂ�se c'è un profilo che corrisponde alla vittima ? - Sì.�� �C�u@��4 �����Ti darà una mano Gozzi.�� h�ܡւ �- Io, dottore ? Ne è sicuro ? - Perché no, scusa ?���C�u@��T��@����- Anche tu sei un poliziotto. - Sì. - Come tutti gli altri.�� �СʂFare qualcosa di stimolante può aiutarti a evitare gli appannamenti.��HC�u@��u �¡��Poi Portanova ha bisogno di una mano. Vero, Portanova ?��x�����- Sì. - Sì ? - Sì.��`C�u@���������Avete capito come è stato avvelenato ?�� ��@��@�� �Ancora no, ma quasi sicuramente si tratta del veleno di un rettile.��C�uA$��x�@��@��- Abbiamo scartato vipera e cobra. - L'uomo aveva una protesi dentale.����@��@���Dal numero di serie della protesi possiamo risalire alla sua identità.���C�u@����ɡÂQuesta è un'ottima pista. Portanova, te ne occupi sempre tu ?�� H�@��@�� p- Sempre con Gozzi ? - Sì. - Certo.���C�u@��될@����- Ci pensiamo noi. - Noi. - Sì.�� (�ơ�� PCecconi, Robotti, voi cercate nei filmati delle videocamere���C�u��ؠ����non solo al Bioparco, ma di tutta la Villa.��P�����x- Va bene. - Operativi.�� �C�u@��$ �����- Prendiamo un caffè ? - Che dici, meglio ? - Eh, sì.���C�u@��7��ǡ��Giovanni, ma che hai combinato ?�� X�@��@���- In che senso ? - Con Veronica. Siete tutti occhiatine, manine...��HC�u��Z������Ma va', non è successo niente.�� ؠ���� E' stato...��p������Niente, tranquillo.���C�u@��u`�סт- Ti ha "friendzonato". - Ti ci metti pure tu ?�� @����� hDa dove vi viene "friendzonato" ?���C�u@���������Va nella lista delle parole proibite.�� ؠʡĂ [SQUILLI DEL CELLULARE] Che dici ?������ - Lascia stare. - Stai bene ? - Lascia stare !�� �C�u��������Musiello.����¡���Ecco: "Orrore al Bioparco."���C�u@���X���"Gli inquirenti brancolano nel buio."�� P��� x"Ancora senza nome il corpo ritrovato."�� xC�u@���p���Guarda. Gli sciacalli ci mangiano vivi.�� ��� @-Meglio gli sciacalli dei serpenti. -Non scherzo, la situazione è grave.��8C�u@����@��@��-Se non troviamo l'assassino, che figura facciamo ? -Non si preoccupi.��C�u@���@��@��- Vuoi che ti affianchi qualcuno della Squadra Mobile ? - No.��(�ʡĂPNon c'è bisogno di scomodare i colleghi. La mia squadra basta.���C�u��Ti do 48 ore.�� ������ �Signor questore, faccia uno sforzo.���C�u��T������Facciamo 72 ?�� ��ˡł �Ti do 72 ore, ma adesso vai, forza !��xC�u@��px���(auricolari) Nessuno poteva immaginare�� 0��� Xche il rettilario del Bioparco di Roma�� @C�uA��8�����potesse diventare teatro di un delitto tanto efferato.����@��@���Un corpo senza testa e nome è stato ritrovato nella teca dell'anaconda.��C�u@��� �ǡ��Che c'è dietro questo mistero ?�� x���� �La polizia non ha idea della dinamica dei fatti.�� �C�u@�������Non ha capito che in che direzione indagare.�� ����� @Questo è "Nero e più nero". Io sono Antonello Cometti.�� �C�u@��ذ�@����Questo è il podcast che non racconta i misteri, li affronta.��xC�u��ؠ����Dove siete ?��Р����hRijkaard ?���C�u��8�����Eccovi qua.���C�u��:������Arrivo.���C�u��Q𠗡��Uno... e due.���C�u��n8�����Ecco qua.�� ����� 8Vabbè, quando vuoi mangiare, mangi.�� �C�u@���������Dice che digiuna.��Р@����0Medicina Legale ha mandato il numero di serie della protesi.���C�u@��(�@��@��Ho una lista con gli studi medici dove chiedere chi l'ha montata.�� �����HOttimo. Ci sono novità dalle persone scomparse ?�� �C�u@��2(���- Gozzi, ci sono novità ? - Ci sono novità ?��0�@����XNo. Abbiamo controllato anche le persone scomparse da anni.��xC�uA?�S �@��@��Giuro, non mi sono annebbiato nemmeno un attimo, vero, Portanova ?��X�@��@���- Silenzio assenso. - Come va con le videocamere ? - Stiamo controllando.��C�u@��wؠ@��@�- Il girato è tanto. - Iniziate da quelle vicino al rettilario.����ġ���Se non troviamo qualcosa, il questore ci manda la Mobile.�� �C�u@���`�@��@��- Io e Cecconi abbiamo il turno di pattugliamento. - Ci vado io.��X�ɡÂ�- Okay. - Viganò, vieni con me ?�� C�u@����@��@��Non ti preoccupare, facciamo noi la prima scrematura delle cliniche.�������0Grazie.�� �C�u���P�����Senti, io non vorrei che tra noi ci fossero dei...���C�u@��䘠����Degli imbarazzi, che si complicassero le cose.�� 0�@��@�� XIo non sono in imbarazzo. Anzi, pensavo che ti fossi un po' offeso.���C�u@��ؠ����"Offeso" ? Di che cosa ?��Р�����Non sono ancora pronta a lasciare andare Roberto.�� C�u@��&�@��@��-Lo capisco. -Io mi conosco, so che finiremmo per complicare le cose.������ - Infatti io non voglio complicare assolutamente le cose. - Ah.���C�u��Q��ʡĂ- Siamo a posto allora. - A posto.�� C�uA�g`���Sono contenta che ne abbiamo parlato.�� ؠ@��@�� - Io e te funzioniamo meglio come amici. - Già.���C�u@�����١ӂ- Perché ridi ? - Perché mi hai "friendzonato".�� �ӡ͂- Che cosa ? - Niente, aveva ragione Ivano.��@C�u@��������[BUSSANO ALLA PORTA] Portanova, dimmi.�� p�֡Ђ �- Credo di avere trovato qualcosa. - Di già ?�� �C�u@���@����Ho fatto una semplice query in Sql sul database dei dentisti.��`������Portanova ! Che cosa hai trovato ?�� (C�uA� X�@��@��Sono risalito al nome del paziente a cui hanno impiantato la protesi.�������- Si chiama Andrea Rolfo. - Un chirurgo. - Ex chirurgo.�� C�uA�(��@����E' stato licenziato nel 2015 dalla clinica in cui lavorava.������8Abbiamo verificato la residenza, vive al Quadraro.�� �C�u@��C��ǡ��Nessun numero di telefono fisso.�� ����HNon paga le tasse o il bollo auto dallo stesso anno.���C�u@��^���Nessuna moglie, nessun parente in vita.�� �����HUn fantasma, praticamente.���C�uA��Р����Ettore !�� ����� (- Ettore ! - Ehi !��H�@��@���- Che disgraziato ! Mi scusi, scappa sempre. - Si figuri.���C�u@���@�����- Ciao ! - Mannaggia.�� ��ʡĂ �Devo portarlo dallo psicologo, sa ?�� �C�u@������Grazie mille. Mi scusi tanto, buona giornata.�� ��ʡĂ �- Buona giornata a lei. - Andiamo.���C�u���������(Aspetta !)�� ����� ((Mamma Roma !)��HC�u@�� ������(Mamma Roma, aspetta !)�� �ߡق - Fermati ! - Mamma Roma !�� C�uA �%�����- Aspetta ! - Dove va ? - Fermati, Mamma Roma !�� ��@��@���- Commissario, tutto a posto ? - Sai che qui hanno girato "Mamma Roma" ?���C�u@��G������Quella era la casa di Anna Magnani.�� ��ނP- Lo dico a te... Hai suonato ? - Sì, non risponde nessuno.��C�u��z(���Interno otto, dovrebbe essere questo.�� �C�u���x�����[CAMPANELLO] Papà !�� �C�u���h�á��Mamma, ci sono dei signori !��8C�u��������[BUSSANO ALLA PORTA]��Р���� �Permesso ? C'è nessuno ?�� �C�u@���`�����Chi è ? Che cosa volete ?�� ��܂H- Buongiorno, siamo della polizia. - Non potete cacciarci.�� �C�u@�����¡��Noi qui paghiamo l'affitto.��H����pHo un bambino piccolo di là e mio marito non lavora.�� HC�u@����ġ��Si calmi, signora, non siamo venuti qui per mandarvi via.����ۂ- Cerchiamo una persona che ha la residenza qui. - Prego.��hC�u@��B(�̡Ƃ- Lo ha mai visto ? - No, mai visto.�� ���� �Quando siamo arrivati noi, la casa era vuota.�� XC�u��\������Da quanto tempo siete qui ?����ɡÂ�Tre anni. Era tutto rotto, sporco.���C�uA�{���- Vuole dire che non ci abitava nessuno da tempo ? - No, non credo.���@��@��- Come siete entrati ? - Il cugino di mio marito ci affitta la casa.���C�u@�������Noi qui paghiamo, non potete buttarci fuori.�� Ƞ���� �Ci dia il nome del cugino.���C�u���Ƞ����Grazie, ci è stata molto utile.��p����� �Andiamo.�� �C�uA�׈����Farei volentieri due chiacchiere con il cugino.�� ��@��@�� �Chissà quanti soldi chiede a quella poveraccia in quella bettola.��XC�u@�����ѡ˂Se arrestassimo il cugino, che fine farebbero la madre con i bambini ?�����܂�- Dove andrebbero a dormire ? - Facciamo finta di niente ?��8C�uA���@��@�Nel mio quartiere quei criminali controllavano le case popolari.��P�@����xDecidevano chi stava dentro o fuori. Pestavano chi non pagava.���C�u@��7�@����Hanno quasi ammazzato mio padre davanti a mia sorella piccola.�����@Sono entrato in polizia per metterli dentro�� @C�u@��S��@��@��non per lasciarli stare perché conviene. - Forse non hai capito.��P�����xQuello io non voglio lasciarlo tranquillo.�� �C�u@��nȠ̡ƂTi do il numero di telefono di un'assistente sociale, Margherita.�������@L'ho conosciuta all'Ufficio relazioni con il pubblico.��8C�u���h�ҡ̂Prima troviamo una soluzione per la famiglia e poi prendiamo il cugino.��xC�u���@�ǡ��Robotti, che ne dici di andare con Cecconi a fare una visita��8�����`alla clinica dove lavorava Rolfo ?���C�u@�����ҡ̂- Magari sanno che fine ha fatto. - Certo.�� ���ڂ �-Portanova dov'è ? -Ha avuto un'urgenza con sua figlia.��HC�u���Р͡ǂVa bene, ma quando ha finito, deve tornare. Ho bisogno di lui qua.��@C�u@���ǡ��Non sapevo la cosa di tuo padre.�����- Mi dispiace. - Forse prima ho esagerato.�� XC�u@��1x�����Non sai in che tugurio vivevano quei due bambini.�� X����� �Mi chiedo che ci facesse un chirurgo in un posto così.�� �C�u@��J�@����Andrea Rolfo non svolgeva l'attività di medico da tanto tempo.�����Aurelio Mistretta, direttore sanitario.�� C�uA�d@���So che cercate informazioni su Andrea Rolfo.�� ��@��@�� �- Cerchiamo la sua nuova residenza. - Non ha mai lasciato un recapito.���C�uA��ؠ���- Che è successo ? - Perché è stato licenziato ?�� Ƞ@��@�� �Deve avere fatto qualcosa di grave. E' stato allontanato all'improvviso.��PC�u@���@�@��@��So che ha ricevuto una buonuscita ricca. All'epoca non lavoravo qui.���C�u@���`�@��@��Scusi, potrebbe darci le cartelle cliniche dei pazienti di Rolfo ?��Р̡Ƃ�Certamente. Se avete un mandato, sì.�� �C�u@��� �@��@��- Ce l'avete ? - Senta... - Si chiama "decreto".�� �ˡł Non si preoccupi, ce lo faremo dare.�� C�u@���h��܂- Perfetto. - Buona giornata.�� @����@Lo farei venire in Commissariato, così cambia tono.�� 0C�u@���@��@��- Ho scritto a Buonvino per le cartelle. - Okay.�� 0�ء҂0- Comunque... - Eh.��pC�uAz�(��@¡@��- A proposito di case, ho seguito il tuo consiglio. - Sì ? - Sì.����@��@�� - Mi hanno affittato un appartamento davvero bello. - Mi merito un caffè.��C�u@��R��݂- Vedremo. - Andiamo, Robotti.�� X���� �(auricolari) Un corpo senza nome e senza testa.�� C�u@��j����Un anaconda che ha fatto indigestione.�� P�@���� xCi chiediamo come si possa finire nella teca di un serpente���C�u@���(�@��@��senza lasciare traccia di sé. Da dove veniva l'uomo senza testa ?�� ������ �Perché nessuno lo cerca ?���C�uA ��������Questo è "Nero e più nero". Io sono Antonello Cometti.�� X�@���� �Questo è il podcast che non racconta i misteri, li affronta.��@C�u@����@��@��Ho trovato il paziente a cui hanno impiantato la protesi. Andrea Rolfo.��(C�u���X���Quando siamo arrivati, la casa era vuota.�� PC�u@��H����Gino Maggioni. Quindi Rolfo non è il nostro morto ?���������Non esattamente. Gino Maggioni è Andrea Rolfo.��PC�u@��"��@����Ecco come ha fatto perdere le sue tracce. Ha cambiato nome.��ؠ����Ieri sera continuavo a pensare���C�u@��9x�š��"Come fa una persona a sparire nel nulla per dieci anni ?"�� ������ �Poi ho ipotizzato che forse dopo il licenziamento�� C�u@��T������poteva avere cambiato nome o città.���������Magari era andato all'estero���������ma era tornato prima di finire con l'anaconda.�� C�u@��r������Doveva avere dormito da qualche parte.�� ��ϡɂ �Ho fatto una ricerca tra i clienti registrati negli alberghi romani.��XC�u���ؠš��Non so come, ma ce l'ho fatta. Sono stato anche fortunato.���C�u@���ؠΡȂIn questa lista ci sono due persone nate lo stesso giorno di Rolfo.��x�͡ǂ�Uno è un cittadino giapponese e l'altro è appunto Gino Maggioni.���C�u���P�����Ho fatto un controllo anagrafico.�� `����� �Gino Maggioni non esiste, è un nome inventato.��`C�u���`����- Commissario. - Sono stato bravo ? - Eh, beh !��HC�u�� ؠ����Prego, seguitemi.���C�u@�=�����Prego.��РɡÂpEra arrivato qui una settimana fa.�� PC�u@��Y�ǡ��Lei non si è accorto che le aveva dato un documento falso ?���������Non sono un detective. Mi sono limitato a registrarlo.�� @C�uA�v0�@��@��Non ha pensato di fare denuncia, quando non lo ha visto rientrare ?��x����Non controllo ciò che fanno i miei clienti.�� hC�u@���`���Il signore ha pagato in anticipo fino al 15.�� ����� �- Ha gli estremi della sua carta di credito ? - Mi faccia indovinare.��C�u@������- Ha pagato in contanti. - Che dovevo fare ?�� ��@���� �Mi ha detto che non aveva la carta. Gli sono venuto incontro.�� hC�u���H�ΡȂChiama Frascoli. Facciamo portare la roba per il raffronto del Dna.�� C�u@��㐠ǡ��Posso riaffittare la stanza o...�� �̡Ƃ�La stanza è sotto sequestro per ora.���C�u@�������Chissà, potremmo avere bisogno di sequestrare�� Рá�� �anche il resto dell'albergo.��HC�u@��P����Senti, ma se fossi un animale, che animale saresti ?���C�uA�8h���Non lo so, sicuramente un animale esotico.�� ��@��@�� �- Tipo il... - Tipo una lucertola ? - Quanto sei cretino !���C�u@�\0����Secondo te tra Viganò e Buonvino ci sta qualcosa ?��C�uA.�t������Vanno via insieme, stanno sempre insieme. Non è strano ?�� ��@��@�� �- Si conoscono da prima. Si fida, no ? - Forse c'è stato qualcosa.���C�u@���0�ǡ��Non hai visto come si guardano ?�� ���(- Come si guardano ? - Ho intuito.���C�uA6��8�@��@��-Sì, se lo usassi per risolvere i casi e non per fare gossip... -No.���@����0"Gossip" non si può dire. "Pettegolezzo". Buonvino non vuole.��hC�u@�����@��@��Non ti sembra strano che non abbiamo nessuna immagine del rettilario ?��pC�u@��츠á��In effetti sì, hai ragione.�� ��@��@�� �Non esistono né riprese dell'area né dell'interno del rettilario.���C�u@�� ����Ecco perché si sono liberati lì del corpo.�� x��� �Solo qualcuno della struttura poteva saperlo.�� @C�u@�� ��@��@��Come sapeva dove prendere le chiavi e che l'anaconda doveva mangiare.��p�ߡق�- Va bene, ragazzi, grazie. - Poi di' che non ti penso.��pC�u@��JP���Maggioni, Rolfo, chiamalo come ti pare��8�@����`è al 99,9% il poveretto che ha fatto da cena all'anaconda.��(C�u@��h����Almeno così dicono le analisi incrociate del Dna.�� 0����� XFinalmente abbiamo un punto fermo !��HC�u��|Ƞ����Dobbiamo capire che ha fatto in dieci anni�� ؠ���� e se aveva rapporti con i dipendenti del Bioparco.�� �C�u@���Р����Non sarà facile.�� ؠ@���� Qualsiasi cosa che Rolfo facesse con il nome di Gino Maggioni���C�uA��Р����non se ne sa niente.�������E' stato bravo a nascondere le sue tracce.�� ��݂- Intanto reinterroghiamo i dipendenti del Bioparco. - Sì.���C�u@����ˡł- Forza. Grazie, Frascoli. - Prego.�� ������XIo dovrò staccare in orario. Mia figlia torna dal nuoto.��8C�u@��혠@¡@��- Le ho promesso che mi avrebbe trovato a casa. - Certo. - Grazie.���C�u@�� >�ˡł(Un corpo senza nome e senza testa.)������ (Un anaconda che ha fatto indigestione.)�� �C�u@�� R�@����(Ci chiediamo come si possa finire nella teca di un serpente)��8�ǡ��`(senza lasciare traccia di sé.)���C�u@�� h@�����(Da dove veniva l'uomo senza testa ? Che vita faceva ?)�� ����� (Dove abitava ? Perché nessuno lo sta cercando ?)��PC�u�� ������Cometti sciacallo.�� ��ӡ͂ �Sai che è fastidioso sentire nel tuo podcast che brancoliamo nel buio ?���C�u@�� Θ���Che onore ! Da hater sei passato a follower ?���ҡ̂8No, ti odio ancora, se è per questo, ma a volte il male è necessario.���C�u@�� �x����Hai ancora bisogno di me. Che ti serve ?��(�����PIl morto senza nome adesso ha un nome.�� �C�u@��! ������Brancolando nel buio siamo riusciti a identificarlo.����͡ǂ�- Si chiamerebbe Gino Maggioni. - Ah.�� �C�u@��!(H�@��@��- L'uso del condizionale mi fa sospettare che sia una balla. - No.��X������Non è una balla e tu non puoi pubblicarlo.�� �C�u@��!D��@��@��-Allora a che pro hai voluto vedermi ? -Usa i tuoi potenti mezzi.���������Vediamo se scopri qualcosa su questo Gino Maggioni.�� �C�u@��!b��ˡłChi era, che faceva... Insomma, i pettegolezzi in cui sei bravo.��X�@��@��Che ci guadagno ? Lavorare nell'ombra non è la mia specialità.��0C�u@��!�������Lo so, a te piace stare sotto la luce dei riflettori.�� �СʂHStavolta dovrai aspettare almeno finché non abbiamo risolto il caso.���C�u��!�������Poi ti assicuro che sarai il primo a essere informato.�� �C�u��!�@�ء҂- Promessa da sbirro ? - Promessa da gentiluomo.���C�u@��!٠�@����Dovete essere a "caro amico", se chiedi aiuto proprio a me.���ڡԂ@- Eh, Buonvino ? - Mi raccomando, non mi deludere.���C�u@��"EH�����Lucia, ho fatto la spesa.�� ��@���� Mi metto a cucinare e ceniamo insieme, se ti va. Che dici ?���C�uA�"iؠ��-Lucia. -Non serve, ho ordinato un delivery.���@��@��8- Ancora con gli hamburger ? - Preferisci che non mangi ? - No...��@C�u@��"������Vorrei che tu uscissi dalla stanza e cenassi con me.�� Р���� �Per una volta è possibile ? Lucia, è possibile o no ?��C�u@��"������Lucia.��Р���Non insistere, papà. Non me la sento.��HC�u@��"���@����Ascolta, Lucia, io ho parlato con il tuo psicologo stamattina.��hC�u@��#(����Mi ha detto che puoi riprendere le sedute quando vuoi�������anche online, se non te la senti di uscire.�� �C�u��#2�ġ��Mi prometti che lo richiami ?���C�u��#FȠ����Lucia.��HC�u��#�P�����["I DON'T WANNA" DI JULIA FARRAR]�� �C�u��$4H�����[SQUILLI DEL CELLULARE]��Рҡ̂0- Pronto ? - Buonvino, vuoi il tuo scoop ?�� XC�u@��$Q��@��@��- Hai scoperto qualcosa ? - Hai poca fiducia nei tuoi collaboratori.��0�����XNon tirare troppo la corda, dimmi.�� xC�u@��$m�@��@��- Vuoi sapere che cosa faceva Maggioni ? - Me lo dici ?��8�����Il "cravattaro".��HC�u@��$�8�á��Lo strozzino. Ecco perché pagava in contanti l'albergo.��X�@��@���Una mia fonte dice che lo incontrava in un albergo a Porta Maggiore.��XC�u@��$�8�����Lo usava come ufficio.����@�����Gli ha prestato 16.000 euro e di certo non era l'unico cliente.���C�u@��$��@��@��-Sono stato bravo ? -Bravissimo, ma sapevo che avevi un grande talento.����á���Se osi diffondere l'informazione prima che te lo dica io��8C�u@��$�8�����ti ritrovi a gestire il podcast di Regina Coeli.�� �@��@�� Mi meraviglio, il poliziotto buono che usa espressioni così dure ?��C�u��% ������Te lo chiedo per cortesia. Tienitelo per te, grazie.���C�u@��%_0�š��Ciao, lo so che è presto, ma ho bisogno di te in ufficio.�� 蠵���Allora girati.���C�u��%yH�����Ciao.��Р���� �Ti dovevo una colazione.�� �C�u@��%����Li mangiano loro, eh ! Sono meravigliosi.����ơ���Non li ho adottati, cerco ancora qualcuno che se li prenda.��xC�u@��%�P�����Questo è Nik Novecento.�� ؠԡ΂ - Lo conosci ? - Sì, l'ho visto in un film.�� PC�u��%�Ƞ����Per me lui era la purezza in persona.�� HC�u@��%�������Ah !��Рѡ˂�- Sì... - Meno male che non ce l'avevi !�� �C�u��&������- Vuoi un caffè ? - Sì.�� @������Aspetta.���C�u@��&#p����Mi spiace per come ci siamo salutati l'altra mattina.����ơ���Io non voglio essere tua amica.���C�uA/�&>�����- Nemica ? - No, dico sul serio. Ho ripensato a Roberto.���@��@��-Mi sono sentita in colpa. -Non devi spiegare. -Basta sensi di colpa.��hC�u@��&b��̡ƂRoberto non c'è più e non tornerà.�� 8������Penso che sarebbe contento di sapermi felice finalmente.���C�u��&������Di questo sono certo anche io.���������Quindi ?���C�u��&�(�����Ci baciamo ?��0C�u��'/@���Mi devi ancora un caffè. Questo lo offro io.�� @C�u@��'DX����Ti sei fatto mettere i turni con me per questo ?�� ���� @Un caffè tira l'altro, da caffè nasce cosa...�� �C�uA�']X����Che bravo, hai messo il caffè in tutti i proverbi.�� X�@���� �-Non tutti, solo quelli che conosco. -Ne conosci solo due ?���C�u@��'{��@����Se mi porti a cena, magari te ne viene in mente qualcun altro.���C�uA�'�Р@��@��E' arrivata una ragazza del Bioparco con delle rivelazioni sul morto.���@����- Lo hai detto al commissario ? - Non risponde al telefono.�� XC�u@��'�X����La ragazza deve tornare in ufficio. Ci pensate voi ?�� p���� �- Tranquillo, ci parliamo noi. - Scusa, Buonvino ?�� XC�u@��'�p�@��@��- Operativa, Robotti. Gozzi, falla salire. - Sì.�� C�uA2�'�0�@��@��- Quello che vi dico resta tra noi, vero ? - Certo.�� ��@��@�� �Sì, però se è qualcosa di probante, dovrà riferirlo davanti al giudice.���C�u@��(��̡ƂIo non lo so se è qualcosa di utile.�� ���� �Non vorrei mettere nei guai un collega.�� �C�u@��(*������Ho sentito i custodi dire�� ����� (che Onor, il guardiano del rettilario, gioca d'azzardo.���C�u@��(D���ۂ- Lo ha solo sentito ? - No.��������Qualche settimana fa Onor è andato dalla mia capa�� �C�u@��(`@���per chiedere un anticipo sullo stipendio.�� ��� Quando la dottoressa Carrera glielo ha negato�� pC�u@��(x�̡Ƃlui si è innervosito, era infuriato.�� (���� PLe ha urlato contro di tutto. Faceva veramente paura.��C�u��(�����- Dobbiamo dirlo a Buonvino. - Sì.���C�u��(������[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]���C�u��)K�����Sottotitoli RAI Pubblica Utilità���S�k BW��������������(����)��������C��(����R�����������)����|��������Ʋ�(������������� ��(����η�������M��(����������������(���� ��������ز�)����J����������(����s��������g��(����������������(����ŷ����������(����������E��)���������������(����A��������޲�(����j��������,��(�������������{��)�������������˲�(����淎��������(������������n��(����8�����������(����a����������)�������������j��(�������������鲁(����ݷ�������i��(������������벁(����/��������n��)����Y���������(������������� w��(������������� ���(����Է������� ���(������������� ��)����'�������� ���(����P�������� !��(����y�������� ���(������������� :��(����˷������� Ȳ�)�������������W��(������������粁(����G��������x��(����p�������� ��(����������������)����÷�������0��(����췎������IJ�(������������Z��(����>���������)����h�����������(�������������"��(����������������(����㷎������V��(���� ���������)����6�����������(����_��������-��(�������������̲�(�������������l��(����ڷ������� ��)���� �����������(���� -��������R��(���� V�����������(���� �����������(���� ������������)���� ҷ�������a��(���� ���������@��(���� $�������� ��(���� M�������� ��(���� v�������� 㲁)���� ���������!Ʋ�(���� ɷ�������"���(���� �������#���(���� ��������$u��(���� D��������%\��)���� n��������&E��(���� ���������'/��(���� ���������(��(���� 鷎������)��)���� ��������)�(���� <��������*ᲁ(���� e��������+в�(���� ���������,���(���� ���������-���)���� ᷎������.���(���� ��������/���(���� 3��������0���(���� \��������1��(���� ���������2u��)���� ���������3l��(���� ط�������4d��(������������5]��(����*��������6W��(����S��������7R��)����}��������8N��(�������������9K��(����Ϸ�������:I��(�������������;H��(����!��������K��(�������������?N��(����Ʒ�������@R��(����﷎������AW��)������������B]��(����B��������Cd��(����k��������Dl��(�������������Eu��)�������������F��(����緎������G���(������������H���(����9��������I���(����b��������J߲�)�������������L��(�������������M`��(����޷�������N���(������������O岁(����0��������Q)��)����Z��������Rn��(�������������S���(�������������T���(����շ�������VC��(�������������W���)����(��������Xֲ�(����Q��������Z!��(����z��������[m��(����������rP����(����̷����rP��R��)����������rP�����(���������rP���(����H�����rP��B��(����q�����rP�����(����������rP��粁)����ķ����rP�� ;��(����������rP�� ���(���������rP�� 沁(����?�����rP�� =��)����i�����rP�����(����������rP��(����������rP��H��(����䷎���rP�����(���� �����rP�����)����7�����rP��\��(����`�����rP�����(����������rP����(����������rP��y��(����۷����rP��ڲ�)���������rP��<��(����.�����rP�����)����fH�����Y���� @����q������Y��D��л��� ���������� �����ط�������q�� �����Ո����������� ������H��������������p�������}�� �����P���������� �������������4�������x�����N���� ����$������N��J�� �����2������!���� x����=H�����!��K�� P����G�����񂕼���� �����Th����񂕼��y��X����[跎��񂖀����໕��l���񂖀��{�� ����w�����o����������8�����o��h��@�����������)����໕���������)��O�� �����������񂘺����x�����(����񂘺�����л���� �����d���� ���������d��z�������(�����Z���� x�����ȷ����Z��y��@���� �����-����л���jط����N���� @����v@�����N��\��������H��������� ������ �������p��������з���� ����8�����0����� ��z�� p����ո��������� �����䐷������Q�� ������p����񂞙����0����ȷ���񂞙��)�� �����������)���� ໕��(`�����y���� ػ���Ep����������@����Uط���������� (����`(����������ػ���o(�����������H����w�����񂡥���� X���������񂡥����� X�����X����񂢝����������(����񂢝��9��X����������񂣈����������`����񂣈��p��H�����з����{����������x�����{�����������@����񂥈���� ���������񂥈����� �����h�����M����໕��NH����񂦰���������] ����񂦰��5�������kз�������� (����v �������M�� Ȼ����8���������� ������X���������� ػ����X����񂨢����P�����з���������P�����ط�������� ������������{��p����样����J���� 0��������񂪭���� X����p����񂪭����� ����������񂫿���������`����񂫿��L�������-���������� 8����6x��������:�������E(����񂭚��������S`����񂭚�����軕��\p�����R���� X����h����R��A��Ȼ���x෎���%����л����ط����%��O�� �����������������@�����跎���������@�����P�����#���������� �����#��X�� p����͸���������������݀��������I��������P�����U����𻕳��h�����U��Q��P���������/���� H���� ������/����� �����-X�����1���� p����>������1�����໕��O������C���� (����x����񂵔���� ������෎��񂵔��v��H�����P����񂵔����� 8���������������� P�����h��������S�������� �����S����h����ʰ�����S�����H����� ���������8����့������y�� ������8����������������X��������W�����������񂹙���� H���������񂹙�����0����3����񂺷����0����Dh����񂺷��v�� @����]h�����~���������m0�����~����� ����ux�����Z����������@�����Z�����軕���P�����6���� h�����෎���6��w��������������?���� ������з����?��]�� x�����p���������� h�����ط�������L�� 0�����0����񂿟����x�����з���񂿟���������� ������������H���� (������������p���� ���������������� 2�������������� EH����������� ����� S������M���� ����� _�������M�����x���� oP������c���� 0���� {�������c�������� �ط�����c��Ʋ� ���� � �����ŀ����л��� �`�����ŀ��(�� 軕�� �p������2���� ����� �(������2���������� �ط��������� ���� ���������X�� `���� ⠷����ǫ��������� �H������\�������� ����������� h���� @���������� ����� K�������[��軕�� d������@��������� kз�����@��C�� p���� yh���������� X���� �跎��������x���� ������������� ����� �0������������軕�� �@�����̻����`���� �ȷ����̻���������� ʨ�����ͪ����p���� �@�����ͪ��N������ �p�����Ί����H���� �෎���Ί��s������� ������ς��������� @�����ς����� H���� !������І��������� )������І��K��H���� 1����І�����8���� EP����������� H���� R������������� 軕�� `з��������������� x������=����`���� �з�����z���� ���� �������z��P��X���� ��������F��������� �X������F��n��Ȼ��� �H������7���� ����� ������7��f��𻕳� 됷����������軕�� �ط��������N������ �����֙���� ���� H�����֙���������� '������w���� ໕�� <з���������� ����� J����������9������� jH������"���� ���� tp������"����л��� �h������i����л��� �x������i����h���� �������+���� @���� �������+��t��p���� �x����������� `���� ����������r�� ���� �0�����ڇ���� ���� �X�����ڇ��O������� �8������l�������� x������l��E��л��� ,������������ 𻕳� 8���������?��ػ��� G�����ܵ���� ���� U跎���ܵ��N��ػ��� d跎���݇���� Ȼ��� oط����݇��x��л��� wз����݇����� ����� �������ދ���� P���� ������ދ��:��ػ��� �������Q����л��� ��������Q��#�� ໕�� �ȷ���������� ����� ذ�������������� ��������P�� h���� 􀷎��������0����ط�������9�� ػ���ط��������� `����`��������L�������-8����������� @����8����������^�� �����E�����������������M����������H��𻕳�]����������� �����hp��������S��𻕳�x����������� ػ�������������s�� 8����� ������Q����0�����x������Q��C��������P���������� л����H��������u��������(����������� ػ���������(����P����h������(��M��л���X���������� �������������3�������'���������`�� ໕��3�������f���� 0����@������f��~�� �����Jط�����Y���� ����W������Y��W�� 軕��e������&���� P����o�������&��Y�� ����y������������ Ȼ��������������v��P����� ����������� H������������������ 8���������������p���������������=��������0���������� 軕���@����������� ������ ���������������������������������з�����s����Ȼ����������s����� �����跎����L����h����'x������L��R�� �����4 ���������� h����?���������)��Ȼ���T����������� 軕��b������������H����u ������t����x������������t��I��`������������<���� ������H������<��9�������x���������������� �����������������������1���� H�����p������1��P�������됷��������� (�����෎���������л���ط����������P����P���������=�� �����$ ������l���������7������������ X����H����������N��H����Z������������ ػ���d����������0��p����m����������G�������u`������?���� @�����ȷ�����?��^�������������������� ػ��������������7��������������������� �����������������������跎���������л����X������1���� P�����з�����1��q�� x�����p���������� ����谷�������s��8�������������������෎���������(����"0������������𻕳�2���������jȷ����>2��N�� @����v0�����?����x�����з����?����� h�����`�����@ ���� �����������@ ��x������������@����� ������������@���x�� h�����H�����A����� ����㐷����BW���� ����������BW��N��������������B����� л��� ����B���z��H����P�����C����������8h�����DD���� �����C0�����DD��v�������\0�����E`��������t������E����� ������P�����E������������0�����G���� �����X�����G��N��������8�����G����������h�����G������h�����������I����p����츷����I����� ������������I���J������� ������J����� x����X�����J���x�� @���� ������Kz����p����3X�����Kz�����p����JP�����Lt����8����X������Lt��r��(����h�����Mo���� 0����tX�����Mo��~��H����|ȷ����N"���� ػ����ȷ����N"��<�� ໖���з����N����� ػ����з����N���?��ػ����з����Ol����������������Ol��B�� �����ා���Ol�����ػ����ා���P����� ������8�����P���R��8����혷����Qb��������� >�����R2����軖�� G �����R2��R�� Ȼ��� R�����R�����8���� `p�����R����������� h@�����S����� ����� u`�����S������P���� ������T����� ����� �ȷ����T���#������� Θ�����UQ�������� �з����UQ��y������� �x�����V$����(���� �ȷ����V$��t�� �����! ������V����������!x�����V���F�� �����!(H�����Wl����X����!9ȷ����Wl����� Ȼ���!D������XW���������!U������XW����� �����!b������YI����X����!t8�����YI��R��0����!�������Z*���� ����!�ط����Z*��G�������!�������Z����� �����!�@�����[���������!٠�����[z��������!�ා���[z����������"EH�����\d���� �����"Rh�����\d��G�������"iط����]4��������"}�����]4��x��@����"�������^Y���� л���"�������^Y���������"������_]����л���"Ͱ�����_]��4��H����"�������`����h����#(�����`����������#�����`������ ໖��#2����a�����л���#Fȷ����a�����H����#�P�����b���� 軖��$4H�����bO����л���$Ex�����bO��(�� X����$Q������b�����0����$cP�����b������ x����$m����c�����8����$������c������H����$�8�����dw����X����$�������dw��J��X����$�8�����eT���������$������eT��D��ػ���$������f%���������$�ط����f%�����8����$�8�����g���� ໖��$�@�����g��B������% ������g�����л���%_0�����h$���� 軖��%m@�����h$��L��л���%yH�����h�����л���%�ȷ����h����� �����%�����i ���������%�ȷ����i ��u��x����%�P�����i����� ػ���%�P�����i���F�� P����%�ȷ����jn���� H����%�������j�����л���%�������j���2�� �����&������k5���� @����&�����k5��H��л���&#p�����k����������&5�����k�����������&>�����l�����𻖳�&N�����l������h����&b������m����� 8����&t�����m���S��л���&������n����������&�ȷ����n���/�������&�(�����n�����0����'/@�����o3���� @����'DX�����o����� ����'O������o���|�� �����']X�����p����� X����'iط����p����������'{������q����������'�з����rB����໖��'�ط����rB����� X����'�X�����s^���� p����'�����s^����� X����'�p�����t]���� ����'�0�����t����� �����'������t�����������(������v7���� �����(p�����v7��S�� 軖��(*������v����� ����(4������v���G��𻖳�(D������w����������(Sp�����w���h�� �����(`@�����x����� 𻖳�(kX�����x���u�� p����(x����y����� (����(�@�����y���S������(�������zt���������(������z����������)K�����{�����T�gB�ssA@c��cň�*���/�gȎE��BPSD��39950gȠE��DURATIOND��00:00:05.975000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��145gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��29838g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v101.0 ('Time To Turn') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-09-05 18:09:07g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTESssA>c��cň� ȆF��gȌE��BPSD��150gȠE��DURATIOND��00:43:38.480000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��587gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��49240g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v101.0 ('Time To Turn') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-09-05 18:09:07g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES145688

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.