Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- I love you.
- I love you too.
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,343
Write out your nightmares
and they'll stop.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,803
That's a good start.
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,179
I think staying here
was a mistake.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,432
Having buyer's remorse.
6
00:00:16,433 --> 00:00:18,434
You have to move.
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,811
I know you can do it.
8
00:00:20,812 --> 00:00:23,105
We need a better dynamic than
you not following my orders.
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,523
You'll be gone soon.
10
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Oh, I don't scare
that easily.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,694
I'm dating.
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
I'm worried I'm
getting too attached.
13
00:00:30,822 --> 00:00:32,573
I heard about
the dead ranger.
14
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
For a minute,
I thought it was you.
15
00:01:10,445 --> 00:01:11,320
Come on, let's pick up
those knees.
16
00:01:11,321 --> 00:01:13,489
Let's go.
17
00:01:13,490 --> 00:01:15,616
One day we will be
on time.
18
00:01:15,617 --> 00:01:18,410
Crushing it, mama.
19
00:01:18,411 --> 00:01:20,245
Use those powers
for good, kid.
20
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
Copy that.
21
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
Oh, Jesus...
22
00:01:25,668 --> 00:01:27,252
I think I'm gonna die.
23
00:01:27,253 --> 00:01:29,296
How can you be so fast?
24
00:01:29,297 --> 00:01:32,383
My body's my temple, amore.
25
00:01:32,384 --> 00:01:35,803
Maybe I'll become a ranger.
- Oh, yeah?
26
00:01:35,804 --> 00:01:39,515
And you can stay home
and tend to my needs.
27
00:01:39,516 --> 00:01:41,600
Girl...
28
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
Get a room, you dorks.
29
00:01:48,400 --> 00:01:50,275
- I gotta get to work.
- Okay.
30
00:01:50,276 --> 00:01:51,568
What? Gotta get to work?
31
00:01:51,569 --> 00:01:52,528
She got a job?
32
00:01:52,529 --> 00:01:54,321
A few weeks ago.
33
00:01:54,322 --> 00:01:55,489
She said she
called in a favor.
34
00:01:55,490 --> 00:01:58,117
It's part-time.
35
00:01:58,118 --> 00:02:00,452
We were really struggling,
so it's all good now.
36
00:02:00,453 --> 00:02:03,288
- Nice.
- Oh, my God.
37
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
Oh!
38
00:02:05,500 --> 00:02:08,293
Right on time.
- Firefighters.
39
00:02:08,294 --> 00:02:10,587
I love
fire suppression season.
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
Oh, really?
41
00:02:12,549 --> 00:02:14,091
I don't know, man.
42
00:02:14,092 --> 00:02:16,385
Dude, I'm telling you,
this is perfect.
43
00:02:16,386 --> 00:02:18,846
I hear what you're
saying, but...
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,472
there's no such thing
as a perfect crime.
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,391
No, no, I could
pull it off.
46
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
I watch a lot of
true crime docs, man.
47
00:02:24,477 --> 00:02:25,894
Dude, you can't even
keep your drip torch
48
00:02:25,895 --> 00:02:26,812
from getting clogged.
49
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
Oh.
50
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
Ew...
51
00:02:37,574 --> 00:02:40,492
Anna, it's Jesse.
52
00:02:40,493 --> 00:02:44,496
I, uh-- can I come in?
53
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
I'm here
to fix your sink?
54
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Anna?
55
00:02:53,631 --> 00:02:55,632
Hey.
- Hey.
56
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
You guys seen Anna?
57
00:02:58,762 --> 00:03:00,429
I'm supposed
to fix her sink.
58
00:03:00,430 --> 00:03:03,432
Uh, I don't know,
like two days ago,
59
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
but I haven't seen
her since.
60
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
Yeah, I've been off.
61
00:03:07,354 --> 00:03:09,188
When's the last time
any of you locked your doors?
62
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Never.
63
00:03:15,737 --> 00:03:17,321
Hey!
64
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
You guys know where
Ranger Pigeon is?
65
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
Hoping she turns up
at your bar later.
66
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Had a bit of fun
with her last year,
67
00:03:26,498 --> 00:03:28,916
and, uh, hope she missed me.
68
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
Hey, ignore that guy.
69
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
Besides, you're the one
fixing Anna's sink.
70
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Right? Huh?
71
00:03:35,674 --> 00:03:38,342
Yeah!
72
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Not at the moment.
73
00:03:41,930 --> 00:03:43,764
Oh...
74
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Anna!
75
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
I once read about
a kind of dungeon
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,939
called an oubliette.
77
00:04:33,940 --> 00:04:36,525
A hidden hole with
only one escape route
78
00:04:36,526 --> 00:04:39,236
through a hatch in the top.
79
00:04:39,237 --> 00:04:42,740
Often an unfathomable
punishment.
80
00:04:42,741 --> 00:04:45,784
Question is...
81
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
What the hell did I do?
82
00:04:52,292 --> 00:04:54,376
Hi, Charlie.
83
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Need some sawdust
for the bar.
84
00:04:59,049 --> 00:05:01,508
Jumbo bags are
on back order,
85
00:05:01,509 --> 00:05:04,386
but I got
a couple 20s left.
86
00:05:04,387 --> 00:05:06,930
Yeah?
I'll take them both.
87
00:05:06,931 --> 00:05:08,640
Any mail?
88
00:05:17,400 --> 00:05:19,568
Any chance you can
take this back to Anna?
89
00:05:19,569 --> 00:05:21,653
Found it waiting for me
with 40 bucks on top
90
00:05:21,654 --> 00:05:23,405
when I open it.
91
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
The zip code's smudged,
so I can't send it.
92
00:05:25,909 --> 00:05:28,077
I can take it back to her.
93
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
Okay, there you go.
94
00:05:29,913 --> 00:05:31,830
Put sawdust on my tab.
95
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
Pick it up before close.
- Sure.
96
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- Thanks, Charlie.
- Later.
97
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Headache,
brain fog, nausea...
98
00:05:43,468 --> 00:05:46,720
I got blackout drunk and fell
in this hole while hiking?
99
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
I don't smell like booze.
100
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
And I don't have
wine mouth.
101
00:05:53,728 --> 00:05:55,896
An accident while caving?
102
00:05:55,897 --> 00:05:58,023
I wouldn't wear
this gear to cave.
103
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
And I don't have
any ropes on me.
104
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
I'm gonna have
to free solo out.
105
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
I fell.
I fell while hiking,
106
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
and now I have
a concussion
107
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
and my bad shoulder's out
108
00:06:18,837 --> 00:06:22,840
and I have no rope,
which means that I'm trapped.
109
00:06:22,841 --> 00:06:24,550
I'm trapped
and I can't even remember
110
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
how I got here.
111
00:06:27,846 --> 00:06:29,847
What would Molly do?
112
00:06:29,848 --> 00:06:31,515
Molly would tell me to stop
being a drama queen
113
00:06:31,516 --> 00:06:35,102
and do the next
most necessary thing.
114
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
This is gonna suck.
115
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
No Anna tonight, huh?
116
00:07:05,759 --> 00:07:07,926
I think
she's just lying low.
117
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
Well, I tried
to get a hold of her.
118
00:07:11,765 --> 00:07:13,724
I'm starting to worry.
119
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
I get it, bro.
120
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
Anna ghosted me
last year, too.
121
00:07:18,772 --> 00:07:20,147
You gotta take
what you can get
122
00:07:20,148 --> 00:07:21,774
with that kind of
woman, right?
123
00:07:21,775 --> 00:07:23,484
Last round for them.
124
00:07:23,485 --> 00:07:25,235
What? You mean us?
125
00:07:25,236 --> 00:07:26,195
Yeah, you can finish
your drinks and get out.
126
00:07:26,196 --> 00:07:28,947
What's your problem, man?
127
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
I mean, it's obvious
you can't handle Anna Pigeon.
128
00:07:33,745 --> 00:07:36,997
Hey, maybe you should
let me handle her for you.
129
00:07:36,998 --> 00:07:41,835
Oh, boy.
130
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
Hey, hey.
131
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
Hey!
132
00:07:48,009 --> 00:07:50,177
Get them out of here,
133
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
and lay down some sawdust
to soak up this mess.
134
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
You heard him.
135
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
I'm going.
Come on.
136
00:08:01,147 --> 00:08:03,941
This is Anna Pigeon.
Leave a message.
137
00:08:03,942 --> 00:08:07,027
Hello?
Can anyone hear me?
138
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Is anyone out there?
139
00:08:11,032 --> 00:08:12,866
There's gotta be
something I can use
140
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
to get out of here.
141
00:08:14,995 --> 00:08:16,954
Oh, yes, come on.
142
00:08:16,955 --> 00:08:18,914
Come on, work.
143
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
Please work.
144
00:08:36,683 --> 00:08:39,018
Well, my compass is toast.
145
00:08:47,736 --> 00:08:50,612
Hope is the thing
with feathers.
146
00:08:50,613 --> 00:08:54,783
I could really use
some feathers right about now.
147
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
And a bottle of water.
148
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
I'm weak.
I need food and water.
149
00:09:37,077 --> 00:09:38,911
I've been in here
a while.
150
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
At least a day.
151
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
Hey.
152
00:09:48,046 --> 00:09:50,089
Hey!
153
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Hello?
154
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
Hey, help!
155
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
Hey!
156
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
You can't leave me here.
Please!
157
00:10:21,079 --> 00:10:24,790
I didn't fall,
and it wasn't an accident.
158
00:10:24,791 --> 00:10:24,833
Someone put me here
on purpose.
159
00:10:38,138 --> 00:10:39,055
Enough Anna!
160
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Our first place in the Heights
was about this size.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
Though...
162
00:10:52,527 --> 00:10:55,446
It had more natural light.
163
00:10:55,447 --> 00:10:57,489
When I died, you couldn't
leave our apartment
164
00:10:57,490 --> 00:10:59,491
for six weeks.
165
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
You wanted the walls
to close in and smother you.
166
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
I don't think this
is what you meant.
167
00:11:06,708 --> 00:11:10,544
I...
168
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
I must be losing it
if you're here.
169
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
Hey, come on.
I'm fun to have around.
170
00:11:17,344 --> 00:11:20,179
When you were alive.
171
00:11:20,180 --> 00:11:23,640
You being here now...
172
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Maybe I'm going insane.
173
00:11:27,729 --> 00:11:31,607
Maybe I'm dying.
174
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
Maybe both?
175
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
If Molly were here,
she'd know what to say.
176
00:11:36,905 --> 00:11:38,822
She'd say my subconscious
conjured you up
177
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
to bring me comfort.
178
00:11:43,411 --> 00:11:47,539
Third Man Syndrome.
Right, right.
179
00:11:47,540 --> 00:11:50,667
Man, Molly is so smart.
180
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Very clever, Zachary.
181
00:11:52,671 --> 00:11:54,129
Some asshole
did this to you,
182
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
but you can't remember
who or why.
183
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
I keep having
these flashes of memory,
184
00:12:01,346 --> 00:12:05,808
but I can't
piece it all together.
185
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
I'm so thirsty,
I can't even think.
186
00:12:08,353 --> 00:12:11,647
My head's pounding.
187
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
Remember what they
told you in grief therapy
188
00:12:14,818 --> 00:12:16,902
about trauma triggers?
189
00:12:16,903 --> 00:12:19,697
Sounds, tastes,
smells, textures.
190
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
They're all memory triggers.
191
00:12:25,787 --> 00:12:28,455
What if I don't
want to remember?
192
00:12:28,456 --> 00:12:32,292
Anna, it's okay to
remember the bad stuff.
193
00:13:00,322 --> 00:13:01,947
You have five minutes
to return this beach
194
00:13:01,948 --> 00:13:04,241
to its natural splendor.
195
00:13:04,242 --> 00:13:05,659
Or what?
196
00:13:05,660 --> 00:13:07,453
I'm banning you
from the park.
197
00:13:07,454 --> 00:13:09,163
- Come on...
- Okay, okay, guys,
198
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
you heard the ranger.
Come on, let's go.
199
00:13:12,751 --> 00:13:15,502
Hi, hi.
200
00:13:15,503 --> 00:13:20,424
Look, we have five days left
of our trip, okay?
201
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
Please don't bounce us.
all right?
202
00:13:22,385 --> 00:13:25,345
It won't-won't happen again.
203
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
Scout's honor, uh,
Ranger Pigeon.
204
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
My name's, uh, J.P.
205
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
We're good?
206
00:13:39,361 --> 00:13:43,530
No urinating within
200 feet of a water source.
207
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
No drinking on the beach.
No camping on the beach.
208
00:13:46,785 --> 00:13:49,912
No disturbing others'
quiet enjoyment of the park.
209
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
Sorry, I didn't.
210
00:13:51,998 --> 00:13:52,581
Sorry-sorry, what was that?
211
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
What was that last part?
212
00:13:54,042 --> 00:13:55,793
I just didn't catch
that last part.
213
00:13:55,794 --> 00:13:57,461
Officer, was it?
214
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
I guess, uh,
one-one more time.
215
00:14:01,925 --> 00:14:03,967
You are gonna
pay for that.
216
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
Is it possible that
little shit did this to me?
217
00:14:07,889 --> 00:14:12,393
If he did, Anna,
218
00:14:12,394 --> 00:14:15,813
you only have two days left
before they leave the park.
219
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
And I die in this hole.
220
00:14:24,364 --> 00:14:27,032
Now why would Anna send
all this personal stuff
221
00:14:27,033 --> 00:14:29,451
back to New York?
222
00:14:29,452 --> 00:14:31,161
None of this makes sense.
223
00:14:31,162 --> 00:14:33,539
Maybe because of
her fight with Geoff.
224
00:14:33,540 --> 00:14:35,749
They had a real blowout
three days ago.
225
00:14:35,750 --> 00:14:37,835
That's why she booked
a week off work.
226
00:14:37,836 --> 00:14:40,045
She finally got tired
and went back home to New York.
227
00:14:40,046 --> 00:14:43,048
She wouldn't leave without
saying goodbye to me.
228
00:14:43,049 --> 00:14:44,842
She definitely
wouldn't leave
229
00:14:44,843 --> 00:14:47,136
without saying goodbye
to me either.
230
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
Anna doesn't really seem like
the goodbye party potluck type.
231
00:14:50,974 --> 00:14:53,767
True.
232
00:14:53,768 --> 00:14:57,021
Okay, but Anna's always
been there for me.
233
00:14:57,022 --> 00:15:00,649
Whatever is happening,
I'm there for her, too.
234
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
Me too.
235
00:15:37,062 --> 00:15:40,773
Starting a fire
to signal for help.
236
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
So resourceful.
237
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
Geoff would have sent
a search party out by now.
238
00:15:47,822 --> 00:15:49,114
He'll see the smoke.
239
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
You sure?
240
00:15:50,742 --> 00:15:52,493
You sure that'll be
enough, Anna?
241
00:15:52,494 --> 00:15:55,079
You cannot smash
property of park guests.
242
00:15:55,080 --> 00:15:56,747
He instigated it
to get a rise out of me.
243
00:15:56,748 --> 00:15:58,499
Congratulations.
244
00:15:58,500 --> 00:16:01,085
You got outsmarted
by a drunk 23-year-old.
245
00:16:01,086 --> 00:16:02,878
And now they're
filing a complaint.
246
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
For what?
247
00:16:04,589 --> 00:16:05,923
Destruction of property
and harassment.
248
00:16:05,924 --> 00:16:07,925
Okay, here.
249
00:16:07,926 --> 00:16:11,053
Here's 50 bucks
for the radio.
250
00:16:11,054 --> 00:16:13,722
And as for the harassment,
they can shove it up their ass.
251
00:16:13,723 --> 00:16:15,265
Apologize.
252
00:16:15,266 --> 00:16:17,101
You apologize,
I can make this go away.
253
00:16:17,102 --> 00:16:19,478
Over my dead body.
254
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
If you saw what they did
to the beach you would have--
255
00:16:20,522 --> 00:16:22,564
Every day is
something with you,
256
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
but today you
are going to follow
257
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
the path
of least resistance.
258
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
- I can't.
- I'm not asking.
259
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
Great.
Then this conversation--
260
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
Enough, Anna.
261
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
I would take
the rest of the week off.
262
00:16:44,796 --> 00:16:48,758
♪ Devil's coming
for me now ♪
263
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
♪ There's nowhere
I can run ♪
264
00:16:56,683 --> 00:16:58,767
♪ And if I-- ♪
265
00:16:58,768 --> 00:16:59,643
If I bring it,
I'll just use it
266
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
to hate-text Geoff.
267
00:17:01,563 --> 00:17:07,444
♪ I better
get my gun ♪
268
00:17:09,779 --> 00:17:13,533
♪ He says that I
should just give in ♪
269
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
No one's looking for me.
270
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
No one even knows
I'm missing.
271
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Zach?
272
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
All this because
I broke your radio?
273
00:18:07,295 --> 00:18:09,963
Say something!
274
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
I'm down here and I don't
even know what I did!
275
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
Oh, shit.
276
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
Anna?
277
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
All right,
let's look around.
278
00:19:18,074 --> 00:19:21,285
There's nothing up here.
Her closet's empty.
279
00:19:21,286 --> 00:19:23,412
So are her drawers.
280
00:19:23,413 --> 00:19:27,374
- What about her hiking gear?
- No, that's gone too.
281
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
But her fridge is full.
282
00:19:29,252 --> 00:19:32,004
Fruits and vegetables.
283
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
I found this little guy.
284
00:19:33,381 --> 00:19:34,882
Maybe she was
packing to leave
285
00:19:34,883 --> 00:19:38,928
and then went on
a hike instead.
286
00:19:40,180 --> 00:19:42,097
So you don't think
she left for good?
287
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
Mm-mmm, she wouldn't leave
all this stuff.
288
00:19:44,309 --> 00:19:46,393
And him, too.
289
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
What about the box?
290
00:19:51,232 --> 00:19:53,400
Someone wanted us to think
that Anna was packing
291
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
and leaving so we wouldn't
look for her.
292
00:20:16,007 --> 00:20:17,174
Uh...
293
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
No bruising, no trauma.
294
00:20:27,977 --> 00:20:31,021
What did that monster
do to you?
295
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
He drugged the canteen
and he cut me.
296
00:20:37,696 --> 00:20:41,490
Why is he toying with you
instead of just--
297
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
I don't know.
298
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
I'm so thirsty, Zach.
299
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
A little drugged is better
than dying of dehydration.
300
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
You're not dying
in this hole, Anna.
301
00:20:59,718 --> 00:21:02,302
You're gonna do what you
need to do to survive.
302
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
Understand me?
303
00:21:06,975 --> 00:21:09,560
Geoff, we need to send out
a search party for Anna.
304
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Is this about
the damn box?
305
00:21:13,648 --> 00:21:16,233
Maybe she went
back to New York.
306
00:21:16,234 --> 00:21:18,193
You know this is
the fifth park Anna's worked at
307
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
in the last three years.
308
00:21:19,988 --> 00:21:21,405
How long did you think
it was gonna last?
309
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
You're not listening.
310
00:21:23,575 --> 00:21:25,200
There was somebody
at Anna's house
311
00:21:25,201 --> 00:21:27,745
packing up her stuff.
312
00:21:27,746 --> 00:21:29,413
You need to get your head
out of your ass
313
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
and go look for her.
314
00:21:31,458 --> 00:21:34,084
Be careful who you model
yourself after, Zoey.
315
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Hey, you're a good kid.
316
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
Where are you going?
317
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
Taking a sick day.
I got cramps.
318
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
Hey, Frieda.
319
00:21:47,766 --> 00:21:51,518
See if Anna put in for
a backcountry walk up permit.
320
00:21:51,519 --> 00:21:55,064
And get the general store
on the phone, please.
321
00:21:55,065 --> 00:21:56,482
Close the door.
322
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
58 Mississippi.
323
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
59 Mississippi.
324
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
60...
325
00:22:05,200 --> 00:22:07,618
A line for every
passing minute.
326
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
One capful every
15 minutes.
327
00:22:14,084 --> 00:22:16,335
Enough to keep me alive,
328
00:22:16,336 --> 00:22:18,295
but not enough
to knock me out.
329
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
I hope.
330
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
You're gonna
get out of here.
331
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
So she took
her trekking poles.
332
00:22:42,821 --> 00:22:46,865
I'm guessing steep,
uneven terrain,
333
00:22:46,866 --> 00:22:49,451
slippery sections.
- Belly River Trail.
334
00:22:49,452 --> 00:22:52,329
- It's one of her favorites.
- Ready?
335
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
- Let's hit the road.
- Let's go.
336
00:23:21,901 --> 00:23:25,320
Dolomite rock contains
magnesium carbonate,
337
00:23:25,321 --> 00:23:29,199
also known
as climbing chalk.
338
00:23:29,200 --> 00:23:32,412
Maybe it'll help me
stay on this damn wall.
339
00:23:35,248 --> 00:23:39,251
I'm so tired and wobbly.
340
00:23:39,252 --> 00:23:41,170
I hope I can do this.
341
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
Take only memories,
leave only footprints.
342
00:24:49,990 --> 00:24:52,658
Looking good, you two.
343
00:25:26,526 --> 00:25:29,237
No, no, no, no, no.
344
00:25:30,405 --> 00:25:33,365
Goddamn it! Shit!
345
00:26:20,789 --> 00:26:23,832
That was the monster.
346
00:26:23,833 --> 00:26:27,795
Doubled back
and pushed you into the cave.
347
00:26:27,796 --> 00:26:30,714
When he came out,
he was frantic.
348
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
What do you think he was doing
down here in the first place?
349
00:26:34,678 --> 00:26:37,430
I've been so
busy looking up.
350
00:26:53,697 --> 00:26:56,490
Anna.
351
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
What are you looking for?
352
00:27:45,165 --> 00:27:55,383
Anna! Anna!
353
00:28:00,180 --> 00:28:02,514
Anna?
354
00:28:02,515 --> 00:28:08,646
Hello? Is anybody home?
355
00:28:14,194 --> 00:28:17,696
Tent's empty.
Maybe they have to go pee.
356
00:28:17,697 --> 00:28:19,491
Is this blood?
357
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
It's blood and hair.
358
00:28:37,258 --> 00:28:40,177
Still don't know
if it's Anna's,
359
00:28:40,178 --> 00:28:43,722
or if this is
even her site.
360
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
Yeah, we do.
361
00:29:01,658 --> 00:29:06,203
What if she's one of
the girls from the beach?
362
00:29:06,204 --> 00:29:08,247
All you know for sure is
you witnessed someone
363
00:29:08,248 --> 00:29:10,332
covering up a murder,
and you got tossed down here
364
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
to shut you up.
365
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
Those guys said
they come to the beach
366
00:29:16,506 --> 00:29:18,298
every year to climb.
367
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
The spatial behavior
of violent criminals
368
00:29:20,093 --> 00:29:21,593
shows they're drawn
to hiding their crimes
369
00:29:21,594 --> 00:29:24,347
in places
they're familiar with.
370
00:29:24,764 --> 00:29:27,474
What happened to you?
371
00:29:27,475 --> 00:29:29,643
How did a stage manager
turn into someone
372
00:29:29,644 --> 00:29:34,398
who knows what spatial
behavior means?
373
00:29:34,399 --> 00:29:37,693
Things change when
your husband gets murdered.
374
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
You develop new interests.
375
00:29:45,535 --> 00:29:47,161
Any of these beach bros
seem capable
376
00:29:47,162 --> 00:29:49,496
of murdering one
of their friends?
377
00:29:49,497 --> 00:29:53,251
Anyone's capable of anything
under the wrong circumstances.
378
00:29:55,295 --> 00:29:58,756
Your lips are cracked
and blistered.
379
00:29:58,757 --> 00:30:02,177
You need to drink.
380
00:30:03,303 --> 00:30:06,180
Drugged water is
better than no water.
381
00:30:06,181 --> 00:30:09,183
I've stopped
counting the time.
382
00:30:09,184 --> 00:30:12,269
I'm going by feel now.
383
00:30:12,270 --> 00:30:14,855
When this water
runs out...
384
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
I'm screwed.
385
00:30:19,819 --> 00:30:21,278
Oh!
386
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
I thought
you were a bear.
387
00:30:25,492 --> 00:30:27,826
I'm a pigeon, actually.
388
00:30:27,827 --> 00:30:30,204
Anna Pigeon. Hey.
- Um, I'm Kay.
389
00:30:30,205 --> 00:30:32,915
I would get up, but I twisted
my ankle on a tree root
390
00:30:32,916 --> 00:30:35,668
setting up camp.
- Oh, um...
391
00:30:35,669 --> 00:30:37,795
I'm an off duty ranger.
392
00:30:37,796 --> 00:30:39,380
Can I take a look at it,
make sure it's nothing serious?
393
00:30:39,381 --> 00:30:40,923
Yeah, sure.
394
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Thank you.
395
00:30:45,261 --> 00:30:47,554
My best friends are
coming up from Washington,
396
00:30:47,555 --> 00:30:50,224
and I will never live it down
if we have to cancel camping
397
00:30:50,225 --> 00:30:52,727
because I had an oopsie.
398
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
Okay, on a scale
of one to ten,
399
00:30:55,689 --> 00:30:57,606
how much does this hurt?
400
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Um, zero compared
to my pride.
401
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
It's just
a level one sprain.
402
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
Very minor, but...
403
00:31:08,702 --> 00:31:10,619
I'll give you that.
- Thanks.
404
00:31:10,620 --> 00:31:12,454
Ice it for 20 minutes,
and then just make sure
405
00:31:12,455 --> 00:31:14,289
you keep it--
- Keep it elevated.
406
00:31:14,290 --> 00:31:17,669
I know the drill.
407
00:31:18,753 --> 00:31:20,754
All right.
408
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
If it gets worse tomorrow,
go to the doctor, okay?
409
00:31:23,258 --> 00:31:25,676
Fine, but I'll be sending
you a therapy bill.
410
00:31:25,677 --> 00:31:26,845
Deal.
411
00:31:32,392 --> 00:31:33,767
Take these.
They'll help you get around.
412
00:31:33,768 --> 00:31:35,477
Thanks.
413
00:31:35,478 --> 00:31:37,021
Just drop them off
at the visitor center
414
00:31:37,022 --> 00:31:39,398
on your way out.
- You're a full service ranger.
415
00:31:39,399 --> 00:31:42,609
I'm glad I met you
when I did.
416
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
- Take care.
- Yeah.
417
00:31:45,947 --> 00:31:48,366
Thanks.
418
00:31:52,746 --> 00:31:56,498
It's her tensor bandage.
419
00:32:04,007 --> 00:32:07,468
I'm sorry.
420
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
I'm so sorry.
421
00:32:11,556 --> 00:32:14,558
I should have stayed with you.
422
00:32:14,559 --> 00:32:16,435
I should have waited
'til your friends got there.
423
00:32:16,436 --> 00:32:17,644
I'm so sorry.
424
00:32:17,645 --> 00:32:21,398
But this is what you do.
425
00:32:21,399 --> 00:32:22,608
What?
426
00:32:22,609 --> 00:32:24,693
You leave.
427
00:32:24,694 --> 00:32:28,280
When we need you the most,
this is what you do.
428
00:32:28,281 --> 00:32:29,865
You left me all alone.
- I know.
429
00:32:29,866 --> 00:32:32,910
I know, I know...
430
00:32:32,911 --> 00:32:34,703
I shouldn't have
drank so much.
431
00:32:34,704 --> 00:32:36,413
I should have locked
the damn door.
432
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
I'm sorry.
433
00:32:37,874 --> 00:32:40,334
This is your fault, Anna.
434
00:32:43,588 --> 00:32:45,589
You're drunk, Anna.
435
00:33:00,397 --> 00:33:02,523
Why weren't you there
to protect me?
436
00:33:02,524 --> 00:33:05,401
You didn't even notice
I was dead!
437
00:33:07,237 --> 00:33:09,321
Whatever happens to you now,
you deserve it.
438
00:33:10,990 --> 00:33:14,576
Leave me alone!
439
00:33:25,213 --> 00:33:26,380
No... please.
440
00:33:26,381 --> 00:33:29,049
Zach, I'm sorry.
441
00:33:29,050 --> 00:33:30,259
I'm sorry.
Please come back.
442
00:33:30,260 --> 00:33:33,262
I didn't mean it.
443
00:33:36,391 --> 00:33:40,603
No.
No, no, no, no, no, no.
444
00:33:44,190 --> 00:33:45,983
Damn it, Anna!
445
00:33:45,984 --> 00:33:48,193
Damn it, Anna,
you can't just give up on life
446
00:33:48,194 --> 00:33:50,571
and go live in the forest.
447
00:33:50,572 --> 00:33:53,324
- Some parks are in the desert.
- Don't be snippy with me.
448
00:33:53,325 --> 00:33:55,492
And don't think that bringing me
to a public place
449
00:33:55,493 --> 00:33:58,037
is gonna stop me from
telling you exactly how I feel.
450
00:33:58,038 --> 00:34:00,122
Go on, then.
451
00:34:00,123 --> 00:34:03,208
I watched your grief
swallow you for a whole year.
452
00:34:03,209 --> 00:34:05,502
I was the one that
was on suicide watch.
453
00:34:05,503 --> 00:34:08,047
I was the one
that forced you to eat
454
00:34:08,048 --> 00:34:09,965
and forced you to
get out of your apartment,
455
00:34:09,966 --> 00:34:10,674
to remember that there
is life outside out here,
456
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
still worth living.
457
00:34:12,427 --> 00:34:14,136
That's where you're wrong,
Molly.
458
00:34:14,137 --> 00:34:15,596
Nothing out here
is better than what I had
459
00:34:15,597 --> 00:34:17,348
in that apartment with Zach.
460
00:34:17,349 --> 00:34:19,308
So you're gonna be
a park ranger
461
00:34:19,309 --> 00:34:22,394
and everything's gonna...
be fixed then, right?
462
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
- You really don't get it.
- No.
463
00:34:23,605 --> 00:34:26,231
No, I really don't.
464
00:34:26,232 --> 00:34:29,444
I don't want to start over!
I want to disappear.
465
00:34:50,465 --> 00:34:54,259
I guess I got my wish, Molly...
466
00:34:54,260 --> 00:34:57,262
But I was wrong.
467
00:34:57,263 --> 00:35:00,766
I don't wanna disappear...
468
00:35:00,767 --> 00:35:03,435
I wanna live.
469
00:35:38,847 --> 00:35:40,764
Everyone knows
their assignment.
470
00:35:40,765 --> 00:35:43,267
- Yeah.
- Get to it.
471
00:35:43,268 --> 00:35:45,310
This guy?
472
00:35:45,311 --> 00:35:48,272
Hey.
- Hey.
473
00:35:48,273 --> 00:35:52,276
Hear you had a little dust up
at the bar over Anna?
474
00:35:52,277 --> 00:35:55,696
- Yeah, so?
- Timing seems suspicious.
475
00:35:55,697 --> 00:35:57,823
Hang on.
476
00:35:57,824 --> 00:35:59,491
I've been working my ass off
trying to keep this park
477
00:35:59,492 --> 00:36:01,285
from going up in smoke.
478
00:36:01,286 --> 00:36:03,287
I didn't mess with Anna.
479
00:36:03,288 --> 00:36:04,913
We were in the air
when she went missing.
480
00:36:04,914 --> 00:36:06,373
Yeah, I'm sure
you got record of that.
481
00:36:06,374 --> 00:36:10,378
Yeah, we got record of that.
482
00:36:13,214 --> 00:36:14,798
Tell them to call the number
if they see Anna
483
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
or any sign of her.
484
00:36:16,885 --> 00:36:18,761
Please stress that
they're not supposed to
485
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
put themselves in danger
for any reason.
486
00:36:20,889 --> 00:36:24,558
Jesse, take the sat phone, okay?
487
00:36:24,559 --> 00:36:26,727
Whoa!
What kind of danger?
488
00:36:26,728 --> 00:36:28,062
Did someone
do something to Anna?
489
00:36:28,063 --> 00:36:29,271
Should we be
locking our doors?
490
00:36:29,272 --> 00:36:31,315
Hey, baby,
everything is okay.
491
00:36:31,316 --> 00:36:32,816
You're safe. I'm here, okay?
- I don't feel safe.
492
00:36:32,817 --> 00:36:34,568
Manny, if some--
- Shh!
493
00:36:34,569 --> 00:36:36,153
...if something bad
happened to her...
494
00:36:36,154 --> 00:36:39,198
any one of us could be next.
- I know.
495
00:36:39,199 --> 00:36:41,575
But we have three hours
of daylight left,
496
00:36:41,576 --> 00:36:43,577
and we need to find Anna, okay?
497
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Can we talk about this later?
498
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
Okay?
- But I don't feel safe.
499
00:36:54,422 --> 00:36:56,256
One thing I learned from
working in theater
500
00:36:56,257 --> 00:36:57,549
is that the mind
is too impatient
501
00:36:57,550 --> 00:36:59,843
to wait for a full report.
502
00:36:59,844 --> 00:37:02,847
Our brains make snap decisions
based on what we perceive.
503
00:37:12,273 --> 00:37:13,774
When the monster
looks down here
504
00:37:13,775 --> 00:37:15,359
and sees the things
he left for me
505
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
but doesn't see me,
he'll believe I'm passed out
506
00:37:18,321 --> 00:37:20,823
in a shadowy corner
of the cave.
507
00:37:20,824 --> 00:37:22,783
Audiences are less interested
in the seen
508
00:37:22,784 --> 00:37:24,452
than in the unseen.
509
00:37:30,500 --> 00:37:32,292
Open doors are dull.
510
00:37:32,293 --> 00:37:36,922
Those partially ajar
are captivating.
511
00:37:44,639 --> 00:37:46,640
When the curtain rises
on an empty stage,
512
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
all eyes turn towards
the entrance most likely
513
00:37:48,727 --> 00:37:52,312
to spew forth
the expected players.
514
00:37:52,313 --> 00:37:54,691
And that's when you've got 'em
right where you want 'em.
515
00:38:28,433 --> 00:38:28,475
Come and get me.
516
00:41:15,100 --> 00:41:18,602
Team one will head to
Belly River from here.
517
00:41:18,603 --> 00:41:21,897
Team two will drive
to the trailhead.
518
00:41:21,898 --> 00:41:25,275
Civilians, please stay close
to your ranger escorts.
519
00:41:25,276 --> 00:41:28,195
We do not know who
or what is out there.
520
00:41:30,573 --> 00:41:32,449
- We got a scent.
- Everybody stay behind the dog.
521
00:41:32,450 --> 00:41:34,201
Do not contaminate the trace.
522
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
Hey, what did I just say?
- I'll be back.
523
00:41:40,417 --> 00:41:43,544
Anna!
524
00:41:49,968 --> 00:41:52,511
I got the son of a bitch.
525
00:41:52,512 --> 00:41:56,056
♪ You say it ain't so ♪
526
00:41:56,057 --> 00:41:59,935
♪ Beware the rumbling stone ♪
527
00:41:59,936 --> 00:42:04,064
♪ You're scared of
what you stole ♪
528
00:42:04,065 --> 00:42:08,277
♪ Beware the rumbling stone ♪
34431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof