subtitlecat.com

All language subtitles for An Autumn Afternoon (1962).1.und

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:50,924 --> 00:02:19,898 تقدیم می کند sharpmovie sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com 2 00:02:19,899 --> 00:02:20,694 بفرمایید 3 00:02:37,002 --> 00:02:41,196 یه مقدار روش کار کنید و بعد ببریدش پیش چانگ وو 4 00:02:41,335 --> 00:02:41,959 باشه 5 00:02:45,536 --> 00:02:46,229 واقعاً معذرت میخوام 6 00:02:46,335 --> 00:02:47,232 مسئله ای نیست 7 00:02:57,437 --> 00:02:59,460 برای تاگوچی اتفاقی افتاده؟ 8 00:03:00,304 --> 00:03:02,236 دو روز شده که رفته مرخصی 9 00:03:02,370 --> 00:03:05,336 میگن قراره ازدواج کنه 10 00:03:06,238 --> 00:03:09,432 یعنی میخواد استعفا بده؟ 11 00:03:09,505 --> 00:03:10,232 من نمیدونم 12 00:03:10,338 --> 00:03:11,928 اگه اینطور باشه که باید خوشحال باشیم 13 00:03:12,439 --> 00:03:13,564 چند سالشه؟ 14 00:03:14,072 --> 00:03:16,129 احتمالاً بیست و سه یا بیست و چهار سالشه 15 00:03:16,239 --> 00:03:17,568 بیست و سه یا بیست و چهار 16 00:03:18,873 --> 00:03:20,998 شغل شوهر شما چیه؟ 17 00:03:21,274 --> 00:03:22,466 من هنوز ازدواج نکردم 18 00:03:22,574 --> 00:03:23,971 جدی؟ مجردین؟ 19 00:03:24,107 --> 00:03:26,971 من و پدرم با هم زندگی میکنم 20 00:03:27,074 --> 00:03:30,131 آها، متوجهم. شما دیر یا زود باید ازدواج کنید 21 00:03:30,842 --> 00:03:32,808 اگه یه شوهر خوب پیدا کنید که عالی میشه 22 00:03:51,378 --> 00:03:52,309 بفرمایید داخل 23 00:03:54,578 --> 00:03:55,407 سلام 24 00:04:00,012 --> 00:04:00,738 چی شده؟ 25 00:04:00,878 --> 00:04:04,332 همین الآن رسیدم یوکوهاما 26 00:04:04,479 --> 00:04:07,445 جدی؟ دفعه پیش زنت عصبانی شد؟ 27 00:04:07,580 --> 00:04:10,569 نه، عصبانی نشد. حتی به نظرش جالب اومد 28 00:04:10,813 --> 00:04:12,836 واقعاً؟ مشروب آدما رو به حرف میاره 29 00:04:12,947 --> 00:04:15,140 آره، همینطوره 30 00:04:22,015 --> 00:04:25,674 میچیکو چند سالشه؟ 31 00:04:25,782 --> 00:04:27,509 چطور؟ بیست و چهار سالشه 32 00:04:27,615 --> 00:04:30,513 یه پسر خوبی هست که شاید بخوای روش فکر کنی 33 00:04:30,649 --> 00:04:31,478 برای چی؟ 34 00:04:31,616 --> 00:04:32,842 معلومه، خواستگاری 35 00:04:33,316 --> 00:04:37,146 زنم پیداش کرده خیلی ازش خوشش اومده 36 00:04:37,250 --> 00:04:42,376 تازه از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شده الآن اونجا انترنه 37 00:04:42,584 --> 00:04:46,107 حدوداً 29 سالشه 38 00:04:46,218 --> 00:04:46,876 آره، همینطوره. خب نظرت چیه؟ 39 00:04:47,151 --> 00:04:49,276 ام، ازدواج؟ 40 00:04:49,985 --> 00:04:52,110 خواستگار دیگه ای هم براش اومده؟ 41 00:04:52,219 --> 00:04:56,345 نه، کسی نیومده. تا حالا تو فکرش نبودیم 42 00:04:56,553 --> 00:04:58,143 نبودید؟ 43 00:04:58,252 --> 00:05:03,514 خودش هم قصد ازدواج نداره هنوز بچه ست، اصلا حس زنونه نداره 44 00:05:03,687 --> 00:05:07,380 اشتباه میکنی. حس زنونه داره و خوبش هم داره 45 00:05:07,554 --> 00:05:09,076 جدی؟ 46 00:05:09,221 --> 00:05:13,483 بله، جدی داره. شوهرش بده مشکلی براش پیش نمیاد 47 00:05:13,621 --> 00:05:18,883 جدی؟ هوری زنگ زد گفت میخواد درباره گردهمایی همکلاسیا حرف بزنیم 48 00:05:18,988 --> 00:05:19,817 کی؟ 49 00:05:19,922 --> 00:05:23,320 امشب، توی فنگ شونگ احتمالاً به تو هم زنگ زده 50 00:05:23,589 --> 00:05:27,043 از وقتی دوباره ازدواج کرده پرانرژی تر شده 51 00:05:27,557 --> 00:05:29,988 شاید شروع کرده ویاگرا خوردن 52 00:05:30,190 --> 00:05:31,416 شاید 53 00:05:33,524 --> 00:05:36,752 پس حالا که درباره دخترت حرف زدیم، بهش فکر کن 54 00:05:37,025 --> 00:05:40,185 باشه پس امشب میای؟ 55 00:05:40,425 --> 00:05:44,687 نه، میخوام برم مسابقه بیسبال دا یانگ و بای شن رو ببینم 56 00:05:45,559 --> 00:05:46,956 یه تیر و دو نشون بود 57 00:05:47,059 --> 00:05:49,354 میتونی بازی بعدی رو تماشا کنی 58 00:05:49,459 --> 00:05:53,619 نه، من بازی به این مهمی رو برای دیدن هوری از دست نمیدم 59 00:05:53,927 --> 00:05:56,449 این حرفا رو نزن بیا دیگه 60 00:05:56,692 --> 00:05:58,089 نه،نه، ببخشید نمیتونم 61 00:05:58,227 --> 00:05:59,783 میتونی! بیا بریم 62 00:05:59,894 --> 00:06:02,122 نه،نه، امشب نه 63 00:06:19,596 --> 00:06:26,086 شماره ی 4 کواتا حملات چهارمین دور نیمه ی دوم رو شروع میکنه 64 00:06:27,531 --> 00:06:31,759 شماره ی 4 کواتا 65 00:06:32,032 --> 00:06:35,623 شماره ی 4 کواتا 66 00:06:35,731 --> 00:06:38,424 اول یه پرتاب کوتاه 67 00:06:38,532 --> 00:06:40,259 تو نیمه ی دوم 68 00:06:42,699 --> 00:06:46,063 کواتا از سنگ یوان 69 00:06:47,366 --> 00:06:49,661 جوبشو با اطمینان تکون میده 70 00:06:50,167 --> 00:06:53,133 گیرنده ی توپ تیم بای شن، گو چوانه 71 00:06:53,834 --> 00:06:57,232 پرتاب اول تند و مستقیم میره 72 00:06:57,434 --> 00:07:00,628 کواتا ضربه نزد و منتظر یه فرصت مناسبه 73 00:07:00,769 --> 00:07:01,291 حالا 74 00:07:01,402 --> 00:07:03,129 پرتاب دوم یکم به سمت چپ میره ببخشید معطل شدید 75 00:07:03,235 --> 00:07:06,565 حالا یه پرتاب خوب و یه پرتاب بد 76 00:07:06,702 --> 00:07:09,725 کواتا چوبشو تکون میده انگار منتظره پرتاب سومه 77 00:07:09,836 --> 00:07:13,598 سومی، یکم بالاتر 78 00:07:27,738 --> 00:07:29,636 گل زدن؟ 79 00:07:34,040 --> 00:07:36,631 گوآن جینگ هیوتان رو کجا دیدی؟ 80 00:07:36,940 --> 00:07:40,065 تو اتوبوس برقی. یه آدم عجیبی اونجا بوده 81 00:07:40,172 --> 00:07:42,831 که روزنامه باطله جمع میکرده 82 00:07:43,674 --> 00:07:47,264 به نظرش آشنا میومده و آخر سر یادش میاد هیوتانه 83 00:07:47,575 --> 00:07:50,598 حتماً هیوتان خیلی پیر شده 84 00:07:50,841 --> 00:07:54,001 فکر میکردم مرده باشه 85 00:07:54,442 --> 00:07:59,101 نه، امثال اون به این راحتی نمیمیرن 86 00:08:00,276 --> 00:08:01,969 حتی اگه کسی بخواد بکشدش نمیمیره 87 00:08:02,909 --> 00:08:04,499 هنوز از دستش عصبانی ای؟ 88 00:08:04,810 --> 00:08:07,072 اون یارو همه اش لهجه ی چینیش رو مسخره میکرد 89 00:08:07,377 --> 00:08:10,104 کارای اون خیلی وحشتناک بود اما گذشته ها گذشته 90 00:08:10,210 --> 00:08:11,835 پس باید به خاطر اون بریم 91 00:08:12,343 --> 00:08:14,036 اگه اون بیاد، من نمیام 92 00:08:14,145 --> 00:08:18,043 خواهش میکنم اینجوری نکن این گردهمایی به خاطر اون برگزار میشه 93 00:08:18,145 --> 00:08:20,906 اگه تو نیای حوصله مون سرمیره. بیا دیگه 94 00:08:21,178 --> 00:08:21,905 آره، بیا دیگه 95 00:08:22,179 --> 00:08:23,405 نه، نه 96 00:08:26,111 --> 00:08:27,474 کدوم تیم جلوئه؟ 97 00:08:27,846 --> 00:08:31,869 هنوز مساوی ان. 0:0 ساکی گرم 98 00:08:32,013 --> 00:08:32,740 مرسی 99 00:08:35,347 --> 00:08:36,903 این بطری خالیه باشه 100 00:08:40,648 --> 00:08:43,478 آقای هوری، دیر شده، چرا خانمتون نیومده؟ 101 00:08:43,915 --> 00:08:44,539 ام 102 00:08:44,648 --> 00:08:47,478 چی، سای زی هم میاد؟ آره، میاد 103 00:08:47,582 --> 00:08:49,810 میاد؟ بله میاد 104 00:08:50,182 --> 00:08:53,546 الآن رفته دوستاشو ببینه ولی بعدش میاد اینجا 105 00:08:53,883 --> 00:08:56,610 چه زن جوون و قشنگیه 106 00:08:57,283 --> 00:08:58,714 ممنون 107 00:09:00,051 --> 00:09:02,710 این روزا هر جا میری سای زی رو هم میبری؟ 108 00:09:04,284 --> 00:09:06,841 آره تقریباً 109 00:09:08,585 --> 00:09:10,312 از اونام خوردی؟ چی؟ 110 00:09:11,918 --> 00:09:12,611 از اونا 111 00:09:12,885 --> 00:09:17,409 نه، هنوز که لازمم نشده و لازمم هم نمیشه 112 00:09:18,719 --> 00:09:19,742 شما چی خانم صاحبخونه؟ 113 00:09:20,086 --> 00:09:21,074 چی؟ 114 00:09:21,186 --> 00:09:21,947 از اونا 115 00:09:22,353 --> 00:09:27,115 شما به شوهرتون از اون داروها دادین برای اون کارا 116 00:09:27,387 --> 00:09:32,081 وای، به هیچ وجه برم ساکی گرم کنم 117 00:09:39,022 --> 00:09:41,045 بازم میخوای؟ آره 118 00:09:44,723 --> 00:09:47,916 بین خودمون بمونه 119 00:09:48,023 --> 00:09:48,920 چی؟ 120 00:09:49,257 --> 00:09:50,916 جدی میگم 121 00:09:51,023 --> 00:09:51,784 چیه؟ 122 00:09:52,057 --> 00:09:55,955 به حساب خودستایی نذارید، اما جدی خوبه 123 00:09:56,191 --> 00:09:56,986 چی؟ 124 00:09:57,291 --> 00:10:02,121 زن جوون داشتن! راحت میتونیم باهم کنار بیایم 125 00:10:02,825 --> 00:10:04,153 ببین چی میگه 126 00:10:04,426 --> 00:10:07,392 نه جدی میگم، واقعاً همینطوره 127 00:10:07,759 --> 00:10:09,349 زنت چند سال از دخترت بزرگتره؟ 128 00:10:09,726 --> 00:10:13,351 سه سال، اما مهم نیست 129 00:10:13,693 --> 00:10:15,454 تو خیلی شانس آوردی 130 00:10:15,560 --> 00:10:21,925 معلومه، خیلی خوشبختم چرا تو دوباره ازدواج نمیکنی؟ 131 00:10:22,027 --> 00:10:23,652 من؟ یعنی انقدر خوبه؟ 132 00:10:23,761 --> 00:10:29,092 ولش کن. تو همینجوری هم خوشبختی الآن باید فکر ازدواج دخترت باشی 133 00:10:29,562 --> 00:10:32,528 ولی من واقعیتو گفتم 134 00:10:32,829 --> 00:10:35,226 متوجه شدیم بیخیال 135 00:10:35,529 --> 00:10:37,654 بین خودمون بمونه 136 00:10:40,797 --> 00:10:42,888 آقای هوری، خانمتون اومدن 137 00:10:43,264 --> 00:10:44,820 جدی؟ 138 00:10:48,598 --> 00:10:49,564 بفرمایید 139 00:10:52,565 --> 00:10:53,894 بیا 140 00:10:54,699 --> 00:10:57,460 چی شد؟ دوستاتو دیدی؟ 141 00:10:57,565 --> 00:10:58,053 آره 142 00:10:59,099 --> 00:11:00,190 بیا تو 143 00:11:00,566 --> 00:11:01,861 خوش اومدین 144 00:11:02,700 --> 00:11:03,528 خوش اومدین 145 00:11:05,232 --> 00:11:07,061 ببخشید بهتون سر نزدم 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,989 حالتون چطوره؟ 147 00:11:11,968 --> 00:11:12,729 ام 148 00:11:12,867 --> 00:11:14,423 بفرمایید 149 00:11:14,601 --> 00:11:15,567 بفرمایید، بفرمایید بشینید 150 00:11:15,701 --> 00:11:16,598 ممنون 151 00:11:20,735 --> 00:11:22,530 چیزی که میخواستی خریدی؟ 152 00:11:22,868 --> 00:11:23,595 آره 153 00:11:23,902 --> 00:11:26,061 خب، پس بیا پیش ما 154 00:11:26,235 --> 00:11:28,258 راستش ترجیح میدم 155 00:11:28,636 --> 00:11:32,591 میخوای بری خونه؟ داروی منو گرفتی؟ 156 00:11:32,903 --> 00:11:33,596 آره 157 00:11:33,936 --> 00:11:35,162 پس بده یکم ازش بخورم 158 00:11:35,403 --> 00:11:36,595 چه دارویی؟ 159 00:11:37,704 --> 00:11:39,693 ویتامین 160 00:11:39,870 --> 00:11:41,358 ویتامین؟ آره 161 00:11:42,137 --> 00:11:43,830 چطوره بیای خونه بخوری؟ 162 00:11:44,172 --> 00:11:48,366 آره گمونم بهتره. پس بریم؟ 163 00:11:49,806 --> 00:11:51,601 با اجازه من مرخص میشم 164 00:11:51,939 --> 00:11:53,871 پس گردهمایی همکلاسیا چی؟ 165 00:11:54,038 --> 00:11:58,164 میسپرمش به شما، درست انجامش بدید 166 00:11:59,173 --> 00:12:00,900 با اجازه 167 00:12:01,007 --> 00:12:02,870 مواظب خودتون باشید 168 00:12:10,575 --> 00:12:14,632 تو میدونی که من از بازی بیسبال گذاشتم و اومدم اینجا 169 00:12:15,176 --> 00:12:16,800 بازی شبونه بازی خوبی نیست 170 00:12:17,176 --> 00:12:18,698 پس شامت چی؟ 171 00:12:20,576 --> 00:12:22,041 خونه میخورم 172 00:12:23,043 --> 00:12:25,907 خب، شب بخیر 173 00:12:30,011 --> 00:12:33,068 بعداً میام گله و شکایتاتون رو میشنوم 174 00:12:44,245 --> 00:12:49,906 آخه چطور به این وضع افتاد؟ احمق 175 00:12:50,280 --> 00:12:51,371 همم 176 00:12:58,448 --> 00:13:03,142 من که اصلاً نمیخوام اینجوری باشم، حالمو به هم میزنه 177 00:13:22,618 --> 00:13:24,243 درو قفل کنم؟ 178 00:13:24,384 --> 00:13:25,350 بله 179 00:13:29,784 --> 00:13:31,943 خوش اومدین ممنون 180 00:13:36,319 --> 00:13:37,716 وای، بازم که بوی مشروب میدین 181 00:13:37,819 --> 00:13:40,717 زیاد نخوردم جدی؟ 182 00:13:52,488 --> 00:13:54,750 پدر، کویچی رو ندیدین؟ 183 00:13:55,421 --> 00:13:56,250 مگه اینجا بود؟ 184 00:13:56,388 --> 00:13:57,614 همین الآن رفت 185 00:13:58,389 --> 00:13:59,252 چی کار داشت؟ 186 00:13:59,389 --> 00:14:04,151 کار خاصی نداشت. ولی پیراشکی آورده فقط یکیش مونده 187 00:14:04,255 --> 00:14:05,152 عجب 188 00:14:06,090 --> 00:14:07,113 خوش اومدین ممنون 189 00:14:07,256 --> 00:14:09,154 پدر، شام میخورید؟ 190 00:14:09,256 --> 00:14:10,347 نه، ممنون 191 00:14:10,457 --> 00:14:12,548 پس من این دوناتو میخورم باشه 192 00:14:14,890 --> 00:14:17,219 خانوم تومی زاوا از فردا دیگه نمیاد 193 00:14:18,358 --> 00:14:19,187 چرا؟ 194 00:14:19,291 --> 00:14:22,189 زن برادرش فوت کرده و اون قراره برگرده روستا 195 00:14:22,325 --> 00:14:25,291 جدی؟ کس دیگه ای رو پیدا کردی؟ 196 00:14:25,392 --> 00:14:27,551 از این و اون پرس و جو کرد 197 00:14:27,659 --> 00:14:29,056 اما آدم مناسبی پیدا نشد 198 00:14:29,226 --> 00:14:32,090 عجب مصیبتی 199 00:14:32,226 --> 00:14:33,554 اگه همه مون زود بیدار شیم مشکلی پیش نمیاد 200 00:14:33,693 --> 00:14:36,488 تو هم همینطور کازو 201 00:14:37,560 --> 00:14:40,025 من نه. فردا روز مرخصیمه 202 00:14:40,960 --> 00:14:43,153 منم تا ظهر پا نمیشم 203 00:14:43,260 --> 00:14:45,158 پس فقط من صبح زود پا میشم؟ 204 00:14:45,495 --> 00:14:48,825 پس میتونید بعد رفتن من خونه رو تمیز کنید 205 00:14:51,561 --> 00:14:54,118 اگه خواستین دیر بیاین، خبر بدین 206 00:14:54,229 --> 00:14:57,093 تو هم همینطور کازو وگرنه شام براتون نمیذارم 207 00:14:57,363 --> 00:15:00,625 خواهر، میتونی شلوار خاکستریه منو برام پیدا کنی؟ 208 00:15:00,730 --> 00:15:03,161 تو کمد طبقه دومه خودت برو پیداش کن 209 00:15:05,430 --> 00:15:07,658 موندم کویچی چیکار داشته 210 00:15:08,030 --> 00:15:09,018 نمیدونم 211 00:15:09,431 --> 00:15:12,192 بهش تلفن بزنید حتماً تا حالا رسیده خونه 212 00:15:45,268 --> 00:15:46,165 من برگشتم 213 00:15:54,004 --> 00:15:55,129 دیر کردی 214 00:15:55,970 --> 00:15:59,663 رفته بودم خونه ی پدرم امروز زود اومدی؟ 215 00:15:59,704 --> 00:16:02,727 نه زیاد ‌پدرت چی گفت؟ 216 00:16:02,904 --> 00:16:04,870 خونه نبود جدی؟ 217 00:16:11,539 --> 00:16:13,232 میچیکو اینو پس فرستاد 218 00:16:13,373 --> 00:16:16,806 الگوی لباسم. خوب شده بودن؟ 219 00:16:17,073 --> 00:16:20,437 نمیدونم، بعداً دوباره میرم خونه ی پدر 220 00:16:20,540 --> 00:16:21,732 آره خوبه 221 00:16:23,574 --> 00:16:24,800 آقای یاموکا رو میشناسی؟ 222 00:16:27,041 --> 00:16:27,734 کی؟ 223 00:16:27,841 --> 00:16:29,636 همسایه طبقه سوم 224 00:16:29,742 --> 00:16:31,765 همونکه کارمند بیمه است؟ 225 00:16:31,875 --> 00:16:35,035 آره. زنش بیمارستان بود 226 00:16:35,242 --> 00:16:37,799 واقعاً؟ چرا؟ 227 00:16:37,909 --> 00:16:41,307 وقتی اومد خونه یه پسر کوچولوی ناز آورده بود 228 00:16:41,509 --> 00:16:43,441 پسر کوچولو؟ 229 00:16:43,809 --> 00:16:46,331 میخوان اسمشو بذارن کویچی مثل تو 230 00:16:46,477 --> 00:16:49,602 ازشون خواستم اینکار نکنن 231 00:16:50,577 --> 00:16:52,440 کویچی اسم قشنگیه 232 00:16:52,544 --> 00:16:53,839 چطور؟ 233 00:16:54,578 --> 00:16:58,738 اصلا اسم خوبی نیست. فکر کن این بچه بیچاره بزرگ که شد بشه مثل تو 234 00:17:00,078 --> 00:17:02,203 همین یه دونه کویچی کافیه 235 00:17:07,179 --> 00:17:09,407 انگور میخوری؟ سر راه خریدمشون 236 00:17:09,513 --> 00:17:13,843 باشه فردا، خسته ام رختخوابمو بنداز 237 00:17:13,980 --> 00:17:16,208 من میخوام بخورم 238 00:17:16,714 --> 00:17:17,906 خودت بندازش 239 00:17:43,350 --> 00:17:48,612 اگه پول یخچال رو اول بدیم بهمون تخفیف میدن 240 00:18:29,723 --> 00:18:30,552 بفرمایید تو 241 00:18:38,025 --> 00:18:38,683 اوه 242 00:18:40,025 --> 00:18:41,422 میچیکو 243 00:18:42,225 --> 00:18:42,952 بله 244 00:18:43,091 --> 00:18:44,716 پدرت باهات حرف زد؟ 245 00:18:44,992 --> 00:18:46,117 در مورد چی؟ 246 00:18:46,225 --> 00:18:49,952 یه خواستگار برات پیدا شده پسر خوبیه 247 00:18:50,292 --> 00:18:51,258 نه 248 00:18:51,426 --> 00:18:53,187 پدرت هیچی نگفت؟ 249 00:18:54,693 --> 00:18:56,283 عجب آدم به دردنخوریه 250 00:18:58,794 --> 00:19:01,851 خودت نظرت چیه؟ میخوای ازدواج کنی؟ 251 00:19:02,861 --> 00:19:06,816 راستشو بگو 252 00:19:07,328 --> 00:19:10,089 آخه، اگه من ازدواج کنم اون دو تا تو دردسر میفتن 253 00:19:10,195 --> 00:19:11,183 چرا؟ 254 00:19:11,295 --> 00:19:13,420 نمیدونم،‌ اما مطمئنم تو دردسر میفتن 255 00:19:14,029 --> 00:19:17,120 اما نمیتونن به خاطر مشکل خودشون زیر بار این کار نرن 256 00:19:17,230 --> 00:19:20,355 اگه دلیلش این باشه هیچوقت ازدواج نمیکنی 257 00:19:20,597 --> 00:19:23,062 اشکالی نداره اگه من ازدواج نکنم 258 00:19:23,196 --> 00:19:25,661 نه، خیلی هم اشکال داره 259 00:19:26,197 --> 00:19:28,788 تو نباید بمونی و پیر دختر بشی 260 00:19:29,297 --> 00:19:31,592 بهتره سر فرصت درباره اش با پدرت حرف بزنی 261 00:19:32,665 --> 00:19:33,631 بفرمایید تو 262 00:19:37,432 --> 00:19:39,227 خانوم هیرایاما 263 00:19:40,299 --> 00:19:44,231 پدرتون امشب توی دورهمی همکلاسیای شرکت میکنه؟ 264 00:19:44,333 --> 00:19:45,094 بله 265 00:19:45,333 --> 00:19:46,128 که اینطور 266 00:19:52,501 --> 00:19:53,330 خب 267 00:20:30,272 --> 00:20:33,102 مطمئنی؟ کاملاً. درسته؟ 268 00:20:33,239 --> 00:20:35,467 پس از مدرسه اخراج شدی؟ بله همینطوره 269 00:20:35,572 --> 00:20:37,037 اون دفعه سر چی بود؟ 270 00:20:37,140 --> 00:20:38,833 یه نامه عاشقانه نوشته بود 271 00:20:38,973 --> 00:20:40,996 و شیر شاه پیداش کرد 272 00:20:43,007 --> 00:20:44,973 استاد، از شیر شاه چه خبر؟ 273 00:20:46,675 --> 00:20:47,641 شیر شاه؟ 274 00:20:49,241 --> 00:20:52,071 آقای میاموتو، معلم ریاضی 275 00:20:52,175 --> 00:20:57,039 اوه، فوت کرده آدم خوبی بود 276 00:20:58,375 --> 00:21:01,136 امپراطور چی؟ 277 00:21:01,777 --> 00:21:04,675 آقای سوکاماتو؟ همون که تاریخ درس میداد؟ 278 00:21:04,743 --> 00:21:08,470 صحیح و سالمه 279 00:21:08,577 --> 00:21:11,633 تو توتوری زندگی میکنه هر سال عید برام کارت پستال میفرسته 280 00:21:12,244 --> 00:21:16,142 و آقای آمانو، که فیزیک درس میداد 281 00:21:16,245 --> 00:21:17,574 آهان، همون دوره گرده؟ 282 00:21:17,679 --> 00:21:23,908 بهش میگفتین دوره گرد؟ پسرش الآن سناتور شده 283 00:21:24,613 --> 00:21:26,875 اونم با خیال راحت بازنشسته شده 284 00:21:26,980 --> 00:21:30,344 پس اوضاع آقای آمانو هنوز خوبه، نه؟ 285 00:21:30,447 --> 00:21:32,675 استاد، شما یه دختر داشتین، درسته؟ 286 00:21:32,780 --> 00:21:35,473 بله همینطوره 287 00:21:36,148 --> 00:21:38,670 دختر قشنگی هم بود 288 00:21:39,581 --> 00:21:41,843 دارین خجالتم میدین 289 00:21:41,948 --> 00:21:44,210 چند تا نوه دارین؟ 290 00:21:44,448 --> 00:21:49,676 خب، میدونین، زنم چند سال پیش فوت کرد 291 00:21:50,282 --> 00:21:53,442 برای همین دخترم هنوز مجرده و به من میرسه 292 00:21:53,549 --> 00:21:56,447 پس حتماً خیلی احساس تنهایی میکنید 293 00:21:56,550 --> 00:22:01,608 زیاد نه ولی حتما بچه های شما دیگه بزرگ شدن 294 00:22:02,084 --> 00:22:03,344 تو نوه داری؟ 295 00:22:03,484 --> 00:22:07,416 نه 296 00:22:08,118 --> 00:22:11,811 زن جدیدش در اصل جای نوه شه 297 00:22:11,918 --> 00:22:17,283 تازه نه فقط این و بین خودمون هم بمونه 298 00:22:17,420 --> 00:22:20,442 میگه خیلی خوبه 299 00:22:24,187 --> 00:22:28,483 هوری، تو نایب رئیس کلاستون بودی درسته؟ 300 00:22:28,587 --> 00:22:29,610 اون هنوزم نایب رئیسه 301 00:22:29,721 --> 00:22:34,710 رئیس، زنشه 302 00:22:36,522 --> 00:22:39,488 همینطوره 303 00:22:42,723 --> 00:22:48,020 چه خوشمزه اس، چی هست؟ 304 00:22:48,157 --> 00:22:49,349 مارماهی 305 00:22:49,590 --> 00:22:50,385 مار دریایی؟ 306 00:22:50,624 --> 00:22:52,146 نه، مار ماهی 307 00:22:52,357 --> 00:22:53,822 آهان، مار ماهی 308 00:22:56,124 --> 00:22:58,612 خیلی خوشمزه ست 309 00:23:01,224 --> 00:23:03,587 مارماهی 310 00:23:06,259 --> 00:23:10,658 از دو کلمه مار و ماهی تشکیل شده 311 00:23:11,626 --> 00:23:14,820 بازم میخواین استاد؟ آبجو؟ 312 00:23:14,926 --> 00:23:15,755 ممنون 313 00:23:19,194 --> 00:23:22,456 حتماً شما و دخترتون احساس تنهایی میکنید 314 00:23:22,795 --> 00:23:26,590 درسته، اما من دیگه عادت کردم 315 00:23:27,195 --> 00:23:29,660 اما نمیدونم نظر دخترم چیه 316 00:23:30,862 --> 00:23:35,487 خب، از همه تون ممنونم غذای عالی ای بود 317 00:23:35,762 --> 00:23:37,318 یکم دیگه؟ 318 00:23:37,430 --> 00:23:38,827 ممنون 319 00:23:46,664 --> 00:23:49,754 بله، واقعاً برام لذتبخشه 320 00:23:50,231 --> 00:23:55,789 چهل سال از وقتی دبیرستانتون تموم شد میگذره 321 00:23:55,899 --> 00:24:01,298 همه تون آدمای مهمی شدین و سرتون شلوغه 322 00:24:01,466 --> 00:24:06,990 با این حال لطف کردید و وقتتونو برای پذیرایی از هیوتان صرف کردین 323 00:24:07,300 --> 00:24:09,788 با یه کم دیگه مشروب چطورید استاد؟ 324 00:24:10,333 --> 00:24:12,196 خوبه ممنون 325 00:24:17,334 --> 00:24:21,790 بعد از جنگ مردم خیلی بی احساس شدن 326 00:24:21,968 --> 00:24:25,298 با محبتی که شما امشب در حق من کردین 327 00:24:25,402 --> 00:24:28,925 من آدم خیلی خوشبختی ام 328 00:24:29,036 --> 00:24:32,298 ممنونم، از همه تون ممنونم 329 00:24:36,071 --> 00:24:36,832 چی شده؟ 330 00:24:36,937 --> 00:24:39,028 کلاهم کجاست؟ 331 00:24:39,171 --> 00:24:41,137 نمیشه یکم دیگه بمونید؟ 332 00:24:41,271 --> 00:24:43,260 من میرسونمتون خونه 333 00:24:43,371 --> 00:24:45,734 نه، دیگه باید برم 334 00:24:48,539 --> 00:24:50,630 استاد، کلاهتونو پایین تحویل دادین 335 00:24:51,272 --> 00:24:55,830 اه، جدی؟ 336 00:24:56,273 --> 00:24:57,738 میخواین برین؟ 337 00:24:57,840 --> 00:24:59,669 اینو بخورم بعد 338 00:24:59,773 --> 00:25:02,170 استاد، اینو با خودتون ببرید 339 00:25:03,774 --> 00:25:07,900 وای، ممنون بازم ازتون ممنونم 340 00:25:08,275 --> 00:25:09,638 خب همگی 341 00:25:09,741 --> 00:25:12,104 منم باهاشون میرم فکر خوبیه 342 00:25:15,575 --> 00:25:17,541 بازم ازتون ممنونم 343 00:25:17,642 --> 00:25:19,198 خداحافظ 344 00:25:23,143 --> 00:25:26,075 خیلی بهم خوش گذشت 345 00:25:31,278 --> 00:25:32,937 مواظبش باشید 346 00:25:33,044 --> 00:25:34,372 خداحافظ 347 00:25:41,845 --> 00:25:44,073 رفتن؟ آره 348 00:25:47,779 --> 00:25:50,540 به نظر من که به هیوتان خوش گذشت 349 00:25:51,580 --> 00:25:55,342 تا حالا مارماهی نخورده بود اما نوشتنشو بلد بود 350 00:25:55,448 --> 00:25:59,005 حتی شیرینی تخم مرغی کاوایی رو هم خورد 351 00:25:59,247 --> 00:26:01,338 اشتهاش خیلی خوبه 352 00:26:01,981 --> 00:26:06,277 ولی خیلی پیر شده همه پوستش چین و چروک بود 353 00:26:08,049 --> 00:26:12,379 هیوتان چروک شده؟ ولی عصر خوبی بود 354 00:26:15,049 --> 00:26:16,344 بازم میخوای؟ ممنون 355 00:26:16,950 --> 00:26:18,472 ساکی مونده؟ 356 00:26:18,616 --> 00:26:19,582 آره 357 00:26:44,187 --> 00:26:47,585 همینجاست از این طرف 358 00:26:47,687 --> 00:26:52,211 حالتون خوبه استاد؟ خوبم 359 00:26:56,555 --> 00:26:59,612 آخ، ویسکی همه اش تموم شد 360 00:26:59,723 --> 00:27:01,814 تموم شد؟ 361 00:27:08,056 --> 00:27:12,512 هی، تاماکو بیاید تو 362 00:27:19,158 --> 00:27:21,249 تاماکو 363 00:27:28,892 --> 00:27:30,653 چی شده پدر جان؟ 364 00:27:30,759 --> 00:27:34,157 خیلی خوش گذشت 365 00:27:36,160 --> 00:27:38,682 ببخشید، یکم مست شده 366 00:27:39,527 --> 00:27:40,458 خیلی خوش گذشت 367 00:27:40,894 --> 00:27:42,416 پدر 368 00:27:42,527 --> 00:27:44,288 خیلی خوش گذشت 369 00:27:44,627 --> 00:27:49,787 آقای کاوایی و آقای هیرایاما منو رسوندن خونه 370 00:27:51,562 --> 00:27:54,153 معذرت میخوام که به زحمت افتادین 371 00:27:54,463 --> 00:27:56,224 همیشه همینجوریه 372 00:27:56,329 --> 00:28:03,285 ساکت شو! این حرفا چه معنی داره خیلی خوب بود. کاوایی 373 00:28:04,130 --> 00:28:05,186 بله؟ 374 00:28:05,297 --> 00:28:09,228 تو الآن آدم مهمی شدی، اما قبلاً خیلی یاغی بودی دسته کم گرفت بودمت 375 00:28:09,331 --> 00:28:13,990 توموکو، آبجو بیار 376 00:28:14,698 --> 00:28:17,095 لطفاً زحمت نکشید 377 00:28:17,199 --> 00:28:19,324 اما شما راه خودتونو دور کردین 378 00:28:19,432 --> 00:28:21,489 با اجازه دیگه باید بریم 379 00:28:21,599 --> 00:28:25,588 الآن نرید. زوده هی، هیرایاما 380 00:28:25,734 --> 00:28:26,529 بله؟ 381 00:28:26,999 --> 00:28:27,987 هیرایاما 382 00:28:28,366 --> 00:28:29,422 پدر جان 383 00:28:31,734 --> 00:28:35,666 بطریم کجاست؟ اون ویسکی درجه یک؟ 384 00:28:36,134 --> 00:28:38,827 همه اش رو تو ماشین خوردین 385 00:28:38,935 --> 00:28:41,026 واقعاً؟ 386 00:28:41,702 --> 00:28:49,067 آهان، آره، درسته تو همیشه حافظه ی خوبی داشتی 387 00:28:50,903 --> 00:28:53,096 لطفاً مواظبش باشید 388 00:28:53,204 --> 00:28:54,692 ما دیگه مرخص میشیم 389 00:28:55,204 --> 00:28:57,499 معذرت میخوام که به زحمت افتادین 390 00:28:57,871 --> 00:28:59,597 با اجازه با اجازه 391 00:28:59,738 --> 00:29:04,228 الآن نرید کاوایی، هیرایاما 392 00:29:10,372 --> 00:29:12,803 تاماکو، آبجو بیار 393 00:29:29,641 --> 00:29:33,505 چقدر خوش گذشت 394 00:29:34,008 --> 00:29:37,872 هیراما، کاوایی 395 00:29:44,643 --> 00:29:47,700 مار دریایی نه، مار ماهی 396 00:30:37,617 --> 00:30:38,446 بفرمائید 397 00:30:52,252 --> 00:30:56,309 سوگای گفته بود که هیوتان یه مغازه سوپ فروشی داره؟ 398 00:30:56,419 --> 00:30:59,976 اگه میدونست میگفت من که غافلگیر شدم 399 00:31:04,320 --> 00:31:07,013 دخترش هم آدم عجیبیه 400 00:31:07,421 --> 00:31:10,819 رفتارش خیلی خشک و رسمی بود 401 00:31:11,087 --> 00:31:13,053 تعجبی نداره که هیوتان احساس تنهایی میکنه 402 00:31:13,188 --> 00:31:16,211 من که اصلاً دوست ندارم مثل اون بشم 403 00:31:17,355 --> 00:31:18,684 اما میشی 404 00:31:18,789 --> 00:31:20,617 نه، نمیشم 405 00:31:20,722 --> 00:31:24,210 میشی. زودتر میچیکو رو شوهر بده 406 00:31:24,323 --> 00:31:25,948 نظر تو اینه؟ معلومه 407 00:31:26,056 --> 00:31:28,022 من چیزیم نمیشه 408 00:31:32,691 --> 00:31:34,418 آقایون بازم آبجو میخواید؟ 409 00:31:34,524 --> 00:31:37,957 نه ممنون باید برگردیم سر کارمون 410 00:31:39,457 --> 00:31:43,048 آقای هوری امروز نمیان؟ 411 00:31:43,391 --> 00:31:46,721 چه زن جوون و قشنگی دارن 412 00:31:46,892 --> 00:31:50,290 خیلی خوشگله مگه نه؟ 413 00:31:51,292 --> 00:31:52,087 چی؟ 414 00:31:52,193 --> 00:31:54,386 گفتم رقت انگیز نیست؟ 415 00:31:54,960 --> 00:31:57,255 چرا همینطوره 416 00:31:58,761 --> 00:32:00,351 چیزی شده؟ 417 00:32:00,460 --> 00:32:01,823 دیشب مراسم وداع بود 418 00:32:02,128 --> 00:32:03,219 وداع کی؟ 419 00:32:03,328 --> 00:32:05,191 هوری 420 00:32:05,294 --> 00:32:06,519 مسخره بازی در نیار 421 00:32:06,628 --> 00:32:11,526 امروز روز مبارکی نیست برای همین خاکسپاری افتاده فردا 422 00:32:12,362 --> 00:32:13,725 جدی میگین؟ 423 00:32:13,829 --> 00:32:19,524 داشتیم برای خاکسپاری برنامه ریزی میکردیم بهتره دیگه حلقه ی گل قبول نکنیم 424 00:32:19,663 --> 00:32:22,925 آره، حروم میشن حلقه گل نه 425 00:32:23,730 --> 00:32:25,593 چطور مرد؟ 426 00:32:27,297 --> 00:32:30,229 از فشار خون بالا 427 00:32:30,331 --> 00:32:33,058 زن جوون گرفتن باعث بدبختیش شد 428 00:32:34,499 --> 00:32:35,794 جدی میگین؟ 429 00:32:36,599 --> 00:32:40,224 شما هم مواظب باشین نباید زیاده روی کنید 430 00:32:41,333 --> 00:32:45,060 شما ها خیلی بدجنسید همین الآن خودش اومد 431 00:32:46,933 --> 00:32:48,058 خوش اومدین 432 00:32:48,167 --> 00:32:49,393 داخل منتظرن 433 00:32:52,968 --> 00:32:55,798 ببخشید دیر کردم 434 00:32:57,834 --> 00:32:58,925 موجب خوشحالیه 435 00:32:59,034 --> 00:33:01,000 خوشحالم که هنوز زنده و سر حالی 436 00:33:01,635 --> 00:33:02,464 چی؟ 437 00:33:07,970 --> 00:33:09,435 هنوز زنده ای؟ 438 00:33:09,569 --> 00:33:10,432 چی؟ 439 00:33:10,903 --> 00:33:12,562 یه جوکیه بین خودمون 440 00:33:17,104 --> 00:33:21,161 راستی، همه موافقت کردن 441 00:33:21,271 --> 00:33:24,465 جدی؟ چه عالی 442 00:33:24,605 --> 00:33:29,004 حتی اونایی که نیومده بودن هم میخوان مشارکت کنن 443 00:33:29,105 --> 00:33:33,935 اگه هر نفر 2000 ین بده میشه 20،000 ین 444 00:33:34,039 --> 00:33:36,198 پس اینکارو بکنیم؟ آره 445 00:33:37,073 --> 00:33:38,766 میشه تو براش ببری؟ 446 00:33:39,406 --> 00:33:40,394 من؟ 447 00:33:41,107 --> 00:33:46,438 خونه ی تو از همه به اونجا نزدیکتره هیوتان خیلی خوشحال میشه 448 00:33:46,541 --> 00:33:50,405 اصلاً فکر نمیکردم همچون جایی زندگی کنه 449 00:33:50,574 --> 00:33:53,267 کار سرنوشته دیگه 450 00:33:53,542 --> 00:33:55,303 مثل سرنوشت من 451 00:33:55,876 --> 00:33:57,466 انقدر به خودت نناز 452 00:33:57,609 --> 00:34:00,803 با اجازه 453 00:34:04,543 --> 00:34:05,474 چه خوبه 454 00:34:53,949 --> 00:34:55,414 پولشو میذارم همینجا 455 00:34:56,950 --> 00:34:58,540 ممنون 456 00:35:04,751 --> 00:35:05,648 معذرت میخوام 457 00:35:05,785 --> 00:35:06,716 کیه؟ 458 00:35:08,885 --> 00:35:10,783 بابت اون شب معذرت میخوام 459 00:35:13,352 --> 00:35:17,785 ازتون ممنونم که آوردینش خونه 460 00:35:17,886 --> 00:35:20,977 کاری نکردم. خونه ام نزدیکه 461 00:35:21,386 --> 00:35:22,477 استاد هستن؟ 462 00:35:22,586 --> 00:35:26,541 بله، هستش پدر جان، پدر 463 00:35:26,687 --> 00:35:27,618 چیه؟ 464 00:35:31,121 --> 00:35:33,586 ببین کی اومده 465 00:35:35,588 --> 00:35:37,713 بفرمایید بشینید 466 00:35:42,889 --> 00:35:45,912 آقای هیرایاما ممنون که اون شب اومدید 467 00:35:46,056 --> 00:35:49,181 باعث افتخارم بود 468 00:35:49,290 --> 00:35:50,256 قابلی نداشت 469 00:35:51,957 --> 00:35:56,151 معذرت میخوام که کنترلمو از دست دادم و رفتارم اونقدر زشت بود 470 00:35:56,258 --> 00:36:02,282 بعدش دخترم حسابی ادبم مکرد واقعاً معذرت میخوام 471 00:36:02,391 --> 00:36:05,255 نه اصلاً تقصیر خودمون بود 472 00:36:06,025 --> 00:36:10,583 بعد از 40 سال میتونم بگم بهم خوش گذشت 473 00:36:15,293 --> 00:36:17,054 بفرمایید 474 00:36:19,760 --> 00:36:22,624 یکم شوچو بیار 475 00:36:22,861 --> 00:36:24,224 آبجو بهتر نیست؟ 476 00:36:25,728 --> 00:36:27,591 آبجو رو ترجیح میدی؟ 477 00:36:28,395 --> 00:36:31,259 همین خوبه زحمت نکشید 478 00:36:31,796 --> 00:36:33,785 زحمتی نیست یکم آبجو بیار 479 00:36:33,896 --> 00:36:36,794 جدی میگم زحمت نکشید 480 00:36:36,896 --> 00:36:40,192 چیز زیادی برای پذیرایی نداریم 481 00:36:40,630 --> 00:36:42,823 به خصوص برای آدمی با ذائقه ی 482 00:36:42,930 --> 00:36:44,862 خاص شما 483 00:36:45,430 --> 00:36:47,658 خواهش میکنم زحمت نکشید 484 00:36:49,265 --> 00:36:54,061 چیزی میخوری برات درست کنم؟ نه، ممنون 485 00:36:58,266 --> 00:37:03,722 راستش، میخواستیم اینو از طرف همه تقدیم شما کنیم 486 00:37:05,233 --> 00:37:06,290 این چیه؟ 487 00:37:06,467 --> 00:37:10,524 یه یادگاری 488 00:37:10,634 --> 00:37:14,396 نه، نه نمیتونم قبولش کنم 489 00:37:14,501 --> 00:37:16,126 این کارو نکنید 490 00:37:16,434 --> 00:37:19,525 چیز زیادی نیست خواهش میکنم قبول کنید 491 00:37:19,668 --> 00:37:21,691 نه، نمیتونم 492 00:37:21,868 --> 00:37:26,198 همینکه برای گردهمایی تون دعوتم کردید کافی بود 493 00:37:26,969 --> 00:37:28,627 خوش اومدین 494 00:37:28,736 --> 00:37:29,599 ممنون 495 00:37:32,703 --> 00:37:33,634 رامن گوشت خوک 496 00:37:33,737 --> 00:37:36,225 یه لحظه ببخشید 497 00:37:44,405 --> 00:37:46,234 من دیگه باید برم استاد 498 00:37:46,372 --> 00:37:49,497 باشه. ببخشید که انقدر تو زحمت افتادی 499 00:37:49,605 --> 00:37:52,469 بازم بهتون سر میزنم خوشحال میشم 500 00:37:52,839 --> 00:37:53,827 با اجازه تون 501 00:37:54,939 --> 00:37:57,769 کاپیتان؟ خودتون هستین قربان؟ 502 00:37:58,273 --> 00:38:02,262 معذرت میخوام شما؟ 503 00:38:02,374 --> 00:38:07,500 افسر جزء درجه ی اول ساکوموتو قربان 504 00:38:07,908 --> 00:38:11,533 اوه، ساکوموتو یادم اومد 505 00:38:13,308 --> 00:38:17,240 ایشون کاپیتان ناوشکن ما بودن 506 00:38:17,442 --> 00:38:20,465 شوخی میکنی 507 00:38:20,609 --> 00:38:24,063 درسته تو رفتی دانشکده نیروی دریایی 508 00:38:24,210 --> 00:38:25,675 درسته 509 00:38:26,143 --> 00:38:28,700 خیلی از اون دوران گذشته 510 00:38:28,844 --> 00:38:32,038 نظرتون چیه باهم یه نوشیدنی بزنیم کاپیتان؟ 511 00:38:32,178 --> 00:38:34,473 پدر جان، سفارش منو کنسل کن 512 00:38:34,578 --> 00:38:37,066 غذای اینجا زیاد خوب نیست، مگه نه؟ 513 00:38:37,179 --> 00:38:38,008 بریم یه جای دیگه 514 00:38:41,045 --> 00:38:43,738 خوشحالم میبینم حالت خوبه 515 00:38:43,913 --> 00:38:45,503 ممنونم قربان 516 00:38:45,679 --> 00:38:48,543 یه تعمیرگاه ماشین همین نزدیکیا دارم 517 00:38:48,647 --> 00:38:52,909 بیاین یه سر بزنید فقط یه لحظه 518 00:38:53,114 --> 00:38:55,807 نظرتون چیه؟ خواهش میکنم 519 00:38:55,914 --> 00:38:58,471 باشه اگه اشکالی نداره 520 00:38:58,581 --> 00:38:59,910 خواهش میکنم بیاین فعلاً پدر جان 521 00:39:00,048 --> 00:39:02,014 ممنون که اومدین به امید دیدار 522 00:40:12,424 --> 00:40:15,322 کاپیتان، چی شد که ما تو جنگ شکست خوردیم؟ 523 00:40:15,424 --> 00:40:16,946 سؤال خوبیه 524 00:40:22,358 --> 00:40:24,483 قطعاً شکست وضعو سخت تر کرد 525 00:40:24,959 --> 00:40:29,051 وقتی برگشتم، خونه مون آتیش گرفته بود غذایی نداشتم 526 00:40:29,159 --> 00:40:32,818 قیمتا سر به فلک کشیده بود میشه خاموشش کنی؟ 527 00:40:32,927 --> 00:40:33,756 چشم 528 00:40:34,326 --> 00:40:39,691 از پدر زنم پول قرص کردم و مغازه رو راه انداختم 529 00:40:39,828 --> 00:40:42,486 کار و بارم بد نیست 530 00:40:42,627 --> 00:40:45,491 اون دختری که تو خونه ات دیدم تنها بچه اته؟ 531 00:40:45,595 --> 00:40:50,051 نه، یه دختر بزرگترم دارم شوهرش دادم 532 00:40:50,361 --> 00:40:54,157 همین روزاست که پدربزرگ بشم زود دست به کار شدن 533 00:40:54,930 --> 00:40:57,862 مطئنم وضع شما بهتر بوده قربان 534 00:40:57,963 --> 00:41:00,191 نه. منم زندگی سختی داشتم 535 00:41:00,462 --> 00:41:04,792 تا اینکه دوستام برام این کارو پیدا کردن 536 00:41:08,565 --> 00:41:13,224 اما کاپیتان اگر ژاپن پیروز میشد چی میشد؟ 537 00:41:13,364 --> 00:41:15,125 ام، نمیدونم 538 00:41:16,566 --> 00:41:19,895 بازم ویسکی یه بطری کامل برامون بیار 539 00:41:21,300 --> 00:41:26,824 اگه ژاپن پیروز میشد، الآن جفتمون توی نیویورک بودیم کاپیتان، نیویورک 540 00:41:27,000 --> 00:41:31,194 نه یه سالن مسخره به اسم نیویورک خود شهر نیویورک تو آمریکا 541 00:41:31,301 --> 00:41:32,823 اینطور فکر میکنی؟ بله 542 00:41:32,934 --> 00:41:34,296 بفرمایید مرسی 543 00:41:34,401 --> 00:41:38,390 به خاطر شکست ما، بچه هامون عاشق چیزای خارجی ان و هر کاری میکنن 544 00:41:38,502 --> 00:41:41,297 و خودشونو تکون میدن تا بشن مثل آهنگای آمریکایی 545 00:41:41,402 --> 00:41:44,095 اما اگه پیروز شده بودیم 546 00:41:44,802 --> 00:41:48,666 اون چشم آبیا الآن موهاشونو مثل سامورایی درست میکردن 547 00:41:48,770 --> 00:41:51,759 آدامس می جویدن و 548 00:41:51,903 --> 00:41:53,299 صداشونو عوض میکردن 549 00:41:53,404 --> 00:41:55,699 اما به نظر من خوب شد که شکست خوردیم 550 00:41:55,803 --> 00:42:01,361 جدی؟ آره، شاید 551 00:42:03,705 --> 00:42:06,637 اون نظامیای احمق دیگه نمیتونن برامون قلدری کنن 552 00:42:06,939 --> 00:42:10,030 منظورم شما نیسیتین کاپیتان شما اصلاً اینجوری نبودین 553 00:42:10,139 --> 00:42:11,162 ممنون 554 00:42:12,673 --> 00:42:14,036 بازم بخورید 555 00:42:14,139 --> 00:42:15,365 برید بالا 556 00:42:23,874 --> 00:42:24,999 من اومدم 557 00:42:27,641 --> 00:42:28,664 خوش اومدین 558 00:42:29,775 --> 00:42:32,468 کجا رفته بودی؟ حموم 559 00:42:32,575 --> 00:42:34,473 این موقع شب؟ 560 00:42:34,576 --> 00:42:38,235 امروز سرمون خلوت بود میخواین براتون بریزم؟ 561 00:42:38,342 --> 00:42:42,434 روزای خلوت خوشگل تر میشی کاپیتان، ایشون صاحب اینجان 562 00:42:42,543 --> 00:42:43,372 خوشوقتم 563 00:42:45,010 --> 00:42:46,033 خوش اومدین 564 00:42:46,443 --> 00:42:48,238 مثل اینکه زیاد میای اینجا 565 00:42:48,344 --> 00:42:50,673 آره تقریباً امیدوارم شمام بیاین 566 00:42:51,077 --> 00:42:53,542 ایشون کاپیتان ناو جنگی مون بودن 567 00:42:53,678 --> 00:42:57,576 خیلی خوشوقتم میخوای اون آهنگ رو بذارم؟ 568 00:42:57,679 --> 00:43:02,839 دوباره؟ آره، بذارش کاپیتان،‌بیاین بازم مشروب بخوریم 569 00:43:03,379 --> 00:43:06,743 خیلی خوشحالم 570 00:43:10,479 --> 00:43:11,376 شروع شد 571 00:43:21,215 --> 00:43:24,511 همراهی کنید کاپیتان 572 00:43:36,716 --> 00:43:40,012 نه، اینجوری 573 00:44:14,055 --> 00:44:16,646 وضعیت جوی امروز آسمان صاف و دریای آرام 574 00:44:52,893 --> 00:44:54,791 خوش اومدین ممنون 575 00:44:59,027 --> 00:45:00,993 کویچی اینجاست جدی؟ 576 00:45:01,094 --> 00:45:02,457 بازم مشروب خوردین؟ 577 00:45:02,561 --> 00:45:05,356 زیاد نخوردم چرا، خوردین 578 00:45:08,628 --> 00:45:10,457 خوش اومدین ممنون 579 00:45:10,562 --> 00:45:12,187 به نظر سرحال میاین 580 00:45:12,295 --> 00:45:14,886 یکی از دوستای قدیمیمو دیدم 581 00:45:14,996 --> 00:45:16,019 رفتیم یه جای عجیبی 582 00:45:16,129 --> 00:45:18,993 پدر جان، شام نمونده زنگ نزدید 583 00:45:19,096 --> 00:45:24,324 شام خوردم با یه زنی هم آشنا شدم 584 00:45:24,430 --> 00:45:25,487 کجا؟ 585 00:45:25,598 --> 00:45:29,655 تو یه بار کوچیک شبیه جوونیای مادرتون بود 586 00:45:30,564 --> 00:45:31,621 منظورتون صورتشه؟ 587 00:45:31,731 --> 00:45:35,959 هیکلش هم همینطور البته اگه زیاد با دقت نگاه نمیکردی 588 00:45:36,165 --> 00:45:41,029 وقتی پایینو نگاه میکرد اینجاش هم شبیه اون بود 589 00:45:41,132 --> 00:45:42,290 جدی؟ 590 00:45:43,633 --> 00:45:45,030 چند سالشه؟ 591 00:45:45,133 --> 00:45:46,359 فکر کنم 28،29 592 00:45:46,466 --> 00:45:50,057 وقتی مامان تو اون سن بود هنوز من به دنیا نیومده بودم 593 00:45:50,167 --> 00:45:52,395 یه پیراهن عجیب پوشیده بود و دستمال به سرش بسته بود 594 00:45:52,500 --> 00:45:54,523 مامان هم اونجوری لباس میپوشید؟ 595 00:45:54,634 --> 00:45:57,565 نه، اون همیشه کیمونو میپوشید 596 00:45:58,368 --> 00:46:00,357 اما تو دوران تخلیه 597 00:46:00,468 --> 00:46:03,696 حتی از شلوارای بابا هم می پوشید 598 00:46:03,802 --> 00:46:08,201 دوست دارم برم این بار که میگید کجا هست؟ 599 00:46:08,302 --> 00:46:13,257 آره، بیاین یه روز بریم .Mind you,she's no spitting image 600 00:46:14,604 --> 00:46:15,933 پس منم میام 601 00:46:17,071 --> 00:46:20,037 من نمیام ترجیح میدم نبینمش 602 00:46:20,171 --> 00:46:21,137 ام 603 00:46:24,805 --> 00:46:25,963 چی شده اومدی اینجا؟ 604 00:46:27,038 --> 00:46:30,300 خب،‌آم 605 00:46:30,405 --> 00:46:33,462 فهمیدم میچیکو، حموم آماده است؟ 606 00:46:33,939 --> 00:46:35,495 امروز گرمش نکردم؟ 607 00:46:35,607 --> 00:46:36,630 جدی؟ 608 00:46:43,207 --> 00:46:44,036 کویچی 609 00:46:53,976 --> 00:46:54,771 چی شده؟ 610 00:46:57,042 --> 00:47:00,440 50هزار ین احتیاج دارم که یخچال بخریم 611 00:47:00,543 --> 00:47:04,202 باشه، اما الآن تو دستم نیست خیلی فوریه؟ 612 00:47:04,310 --> 00:47:05,969 هر چی زودتر بهتر 613 00:47:06,077 --> 00:47:08,440 میگم میچیکو تا دو سه روز دیگه برات بیاردش 614 00:47:08,544 --> 00:47:10,510 خیلی ممنون 615 00:47:20,212 --> 00:47:22,405 میچیکو، صابون میخوام 616 00:47:22,546 --> 00:47:23,704 باشه 617 00:47:52,149 --> 00:47:53,012 بفرمایید 618 00:47:56,116 --> 00:47:59,048 یه چند تا گوجه فرنگی داری بهم بدی؟ 619 00:47:59,251 --> 00:48:00,477 آره 620 00:48:03,684 --> 00:48:06,809 جارو برقیتون چطوره؟ 621 00:48:06,918 --> 00:48:08,941 ام، کارش خوبه 622 00:48:14,119 --> 00:48:15,641 بیا. سردن 623 00:48:15,752 --> 00:48:18,775 ممنون ما هم یخچال سفارش دادیم 624 00:48:18,887 --> 00:48:22,478 عجله نکنید. هر روز مدلای جدیدتری میاد تو بازار 625 00:48:22,586 --> 00:48:25,177 راست میگی خب، ممنون 626 00:48:55,458 --> 00:48:56,787 زود اومدی خونه؟ 627 00:48:57,224 --> 00:49:00,622 نه، همین الآن رسیدم اون چیه؟ 628 00:49:03,659 --> 00:49:04,647 نگاه کن 629 00:49:05,692 --> 00:49:06,749 چرا اینا رو خریدی؟ 630 00:49:07,626 --> 00:49:09,353 میچیکو پولو آورد؟ 631 00:49:09,459 --> 00:49:10,890 نه، هنوز نه 632 00:49:10,993 --> 00:49:12,050 جدی؟ 633 00:49:23,061 --> 00:49:24,424 چرا اینا رو خریدی؟ 634 00:49:24,661 --> 00:49:28,525 حراج بودن 635 00:49:29,095 --> 00:49:30,152 خریدیشون؟ 636 00:49:30,262 --> 00:49:32,228 پولشو بعداً‌میدم 637 00:49:32,694 --> 00:49:37,285 دوست میورا چند تا جدید گرفته بود میخواست اینارو بفروشه 638 00:49:37,429 --> 00:49:40,259 خیلی خوبن واقعاً مفت بودن 639 00:49:41,430 --> 00:49:42,725 میخوای بخریشون؟ 640 00:49:46,497 --> 00:49:49,758 با کدوم پول؟ من اجازه نمیدم 641 00:49:49,864 --> 00:49:54,092 میچیکو قراره برامون پول بیاره یکم بیشتر خواستم 642 00:49:55,431 --> 00:49:56,691 چقدر قرض کردی؟ 643 00:49:57,032 --> 00:49:58,055 50هزار ین 644 00:49:58,666 --> 00:50:01,359 ولی بازم نباید پولتو خرج همچین چیزایی کنی 645 00:50:01,566 --> 00:50:04,862 تو فقط پولو حروم میکنی 646 00:50:05,900 --> 00:50:07,159 نه،‌اینطور نیست 647 00:50:07,500 --> 00:50:11,660 یعنی این پول حروم کردن نیست؟ منم دوست دارم یه چیزایی بخرم 648 00:50:11,767 --> 00:50:14,460 اما جلوی خودمو میگیرم 649 00:50:14,701 --> 00:50:16,291 برو پسشون بده 650 00:50:18,768 --> 00:50:20,461 دیگه نمیتونم 651 00:50:20,567 --> 00:50:23,055 چرا میتونی پسشون بده 652 00:50:26,469 --> 00:50:31,424 آخه اصلاً با درآمد تو کی میتونی بری گلف بازی کنی؟ 653 00:50:32,536 --> 00:50:35,297 روزایی هم که زود میای داری از خستگی میمیری 654 00:50:36,571 --> 00:50:39,867 یه راست میری میخوابی پس چوب گلف به چه دردی میخوره؟ 655 00:50:40,504 --> 00:50:41,696 بیخیالشون شو 656 00:51:40,145 --> 00:51:41,440 هر بار میزنی تو خال 657 00:51:42,712 --> 00:51:44,109 این چوبا خیلی خوبن 658 00:51:44,213 --> 00:51:45,940 مارکشون مک گرگورسه 659 00:51:46,079 --> 00:51:46,908 اوهوم 660 00:51:52,180 --> 00:51:55,613 یکم کهنه شدن اما بازم به این قیمت می ارزن 661 00:51:55,748 --> 00:51:56,873 میدونم 662 00:51:57,047 --> 00:52:00,535 دلم میخواست میتونستم بخرمشون اما اصلاً پول ندارم 663 00:52:02,215 --> 00:52:05,238 از شیکوآوا بپرس اون میخردشون 664 00:52:05,849 --> 00:52:07,041 تو نمیخوای؟ 665 00:52:07,282 --> 00:52:11,180 میخوام، اما وضع مالیم خوب نیست 666 00:52:11,283 --> 00:52:12,509 زنت مخالفت کرد؟ 667 00:52:12,883 --> 00:52:13,849 اوهوم 668 00:52:14,283 --> 00:52:17,340 مارکشون مک گرگورسه 669 00:52:19,217 --> 00:52:20,183 آره خیلی خوبن 670 00:52:20,317 --> 00:52:21,646 تصمیمتو بگیر 671 00:52:22,951 --> 00:52:24,348 بهتره نخرم 672 00:52:24,918 --> 00:52:26,281 یعنی زنت انقدر ترسناکه؟ 673 00:52:26,385 --> 00:52:31,977 نه، اما اگه بخرم تا ابد غر میزنه بده یه بار دیگه امتحان کنم 674 00:52:36,452 --> 00:52:38,007 وقت زیادی نداریم 675 00:52:39,153 --> 00:52:40,413 چیزی نیست 676 00:54:16,632 --> 00:54:20,189 ساعتو کوک کن داره خواب میره 677 00:54:29,533 --> 00:54:33,761 چرا انقدر بداخلاقی میکنی؟ اگه میخوای برو گلف بازی کن 678 00:54:34,100 --> 00:54:36,395 من نگفتم حق نداری بازی کنی 679 00:54:40,502 --> 00:54:42,161 مثل بچه های لوس میمونی 680 00:54:42,502 --> 00:54:45,764 اگه میخوای بیشتر پول خرج کنی بیشتر پول در بیار 681 00:54:49,303 --> 00:54:50,893 هیچی نمیگی؟ 682 00:54:56,304 --> 00:54:57,270 ساعت 683 00:55:28,675 --> 00:55:29,470 بفرمایید 684 00:55:34,709 --> 00:55:37,470 سلام سلام 685 00:55:37,575 --> 00:55:39,700 خوش اومدی روز خوبیه، مگه نه؟ 686 00:55:39,842 --> 00:55:41,273 آره بیا تو 687 00:55:44,677 --> 00:55:45,734 سلام 688 00:55:48,977 --> 00:55:51,909 خوشحالم که خونه ای فکر کردم رفتی گلف بازی کنی 689 00:55:52,778 --> 00:55:55,835 برادرت میخواد با بداخلاقیش یکشنبه مونو خراب کنه 690 00:55:58,078 --> 00:55:59,066 چرا؟ 691 00:55:59,845 --> 00:56:01,140 از خودش بپرس؟ 692 00:56:04,246 --> 00:56:09,804 چی شده؟ پدر اینو برای تو فرستاد 693 00:56:10,147 --> 00:56:13,772 بدش به من ممنون 694 00:56:19,914 --> 00:56:21,675 جدی میگم، چی شده؟ 695 00:56:22,081 --> 00:56:24,444 نمیتونه هر طور دلش میخواد این پولو خرج کنه 696 00:56:25,215 --> 00:56:26,044 ساکت باش 697 00:56:27,382 --> 00:56:31,371 یه چیزی چشمشو گرفته بود برای همین پول بیشتری قرض کرده 698 00:56:31,482 --> 00:56:32,345 ساکت 699 00:56:32,616 --> 00:56:34,172 بعدش خفه شو 700 00:56:49,352 --> 00:56:50,249 بفرمایید 701 00:56:56,086 --> 00:56:57,109 سلام 702 00:56:57,320 --> 00:56:59,444 خوش اومدین ممنون 703 00:56:59,552 --> 00:57:01,313 کویچی، آقای میورا اومده 704 00:57:04,154 --> 00:57:05,051 سلام 705 00:57:05,987 --> 00:57:07,714 سلام. چی شده؟ 706 00:57:07,853 --> 00:57:11,341 به خاطر چوبا اومدم دوستم میگه 707 00:57:12,688 --> 00:57:14,051 خوش اومدین ممنون 708 00:57:14,155 --> 00:57:15,052 چی شده؟ 709 00:57:15,221 --> 00:57:19,449 دوستم میگه باید طبق قولت بخریشون 710 00:57:19,722 --> 00:57:23,552 ما نمیخوایمشون ولی بیاین تو 711 00:57:23,690 --> 00:57:24,417 باشه 712 00:57:24,957 --> 00:57:25,923 بیا تو 713 00:57:26,856 --> 00:57:28,515 مطمئنی؟ باشه 714 00:57:45,125 --> 00:57:47,057 متأسفانه دوستم روی پولش حساب کرده بود 715 00:57:47,159 --> 00:57:49,556 اینجوری اونم نمیتونه چوب نو بخره 716 00:57:49,693 --> 00:57:51,955 آقای میورا، میخواین ما رو مجبور کنید؟ 717 00:57:52,093 --> 00:57:53,718 نه این چه حرفیه 718 00:57:53,859 --> 00:57:56,825 این چوبا خیلی خوبن دوستم گفته که 719 00:57:57,027 --> 00:57:58,084 حاضره قسطی هم بفروشه 720 00:57:58,261 --> 00:57:59,192 جدی؟ 721 00:57:59,794 --> 00:58:02,760 قسطی هم باشه نمیشه به هیچ وجه 722 00:58:02,961 --> 00:58:07,916 مطمئنید؟ هیچ راهی نداره؟ ده ماه، ماهی 2 هزار ین. خیلی مفته 723 00:58:08,028 --> 00:58:10,153 نه به هیچ وجه 724 00:58:10,262 --> 00:58:13,023 اگه من جای شما بودم میخریدمشون 725 00:58:13,163 --> 00:58:14,628 پس چرا نمیخرید؟ 726 00:58:14,729 --> 00:58:17,752 نمیتونم پولشو ندارم 727 00:58:17,862 --> 00:58:21,760 پس سعی نکنید بفروشیدشون به ما ببرید پسشون بدین 728 00:58:21,863 --> 00:58:23,055 مطمئنید؟ 729 00:58:26,831 --> 00:58:29,093 متأسفم که زنتو ناراحت کردم 730 00:58:29,198 --> 00:58:33,130 مهم نیست. از صبح تا حالا همینجور بداخلاق بوده 731 00:58:33,265 --> 00:58:34,992 با این حال متأسفم 732 00:58:40,366 --> 00:58:41,263 بفرمایید 733 00:58:44,167 --> 00:58:45,860 قسط اول 734 00:58:45,967 --> 00:58:46,955 مطمئنید؟ 735 00:58:47,067 --> 00:58:50,829 آره. اگه نخریمشون تا ابد غر میزنه 736 00:58:52,434 --> 00:58:54,229 چه خوب کویچی 737 00:58:57,034 --> 00:58:58,057 چوبای خیلی خوبی ان 738 00:58:58,201 --> 00:59:02,156 همینطوره 739 00:59:02,302 --> 00:59:04,767 حواست باشه فقط نه تا قسط مونده 740 00:59:04,868 --> 00:59:07,425 باشه خب، من دیگه برم 741 00:59:07,636 --> 00:59:09,602 به این زودی؟ پولو گرفتی و در میری؟ 742 00:59:09,703 --> 00:59:13,101 با یه نفر دیگه هم قرار دارم 743 00:59:14,870 --> 00:59:16,358 منم دیگه میرم 744 00:59:16,937 --> 00:59:18,630 تو هم میری؟ 745 00:59:18,737 --> 00:59:20,862 یکم دیگه بمون میچیکو 746 00:59:20,971 --> 00:59:23,459 نمیتونم میخوام برم پیش دوستام 747 00:59:25,538 --> 00:59:27,231 به پدر سلام برسون 748 00:59:27,339 --> 00:59:28,702 ازش تشکر کن 749 00:59:28,805 --> 00:59:29,997 خداحافظ 750 00:59:32,739 --> 00:59:34,227 میتونیم تا یه جا با هم بریم آره 751 00:59:34,973 --> 00:59:36,064 ببخشید مزاحم شدم 752 00:59:37,073 --> 00:59:38,436 خداحافظ خداحافظ 753 00:59:42,674 --> 00:59:43,469 خداحافظ 754 00:59:58,675 --> 01:00:01,197 جدی با این کار موافقی؟ 755 01:00:04,043 --> 01:00:05,633 مگه نمیخوایشون؟ 756 01:00:05,776 --> 01:00:09,209 چرا، میخوام 757 01:00:10,477 --> 01:00:12,067 ولی منم یه چیزی برای خودم میخرم 758 01:00:13,144 --> 01:00:13,837 چی؟ 759 01:00:13,944 --> 01:00:15,500 یه کیف چرمی 760 01:00:16,611 --> 01:00:20,202 گرون هست اما میخرمش 761 01:01:06,850 --> 01:01:09,247 برادرتون خیلی از زنش حساب میبره مگه نه؟ 762 01:01:10,585 --> 01:01:13,073 ولی جلوی ما قلدری میکنه 763 01:01:13,385 --> 01:01:15,748 شاید بهتر باشه که آدم از زنش حساب ببره 764 01:01:16,086 --> 01:01:19,109 شاید اما نه خیلی 765 01:01:19,386 --> 01:01:21,477 جدی؟ نمیشه شما رو درک کرد 766 01:01:24,920 --> 01:01:26,476 قطار داره میاد 767 01:02:09,792 --> 01:02:10,519 بفرمایید تو 768 01:02:16,160 --> 01:02:17,682 چی شده؟ 769 01:02:20,327 --> 01:02:23,760 میخواستم بابت همه چیز ازتون تشکر کنم 770 01:02:23,928 --> 01:02:28,418 شنیدم داری ازدواج میکنی تبریک میگم 771 01:02:29,862 --> 01:02:31,157 اومدم خداحافظی کنم 772 01:02:31,296 --> 01:02:35,194 متوجهم ببینم، 23 سالته یا 24؟ 773 01:02:35,396 --> 01:02:36,521 .24 774 01:02:36,696 --> 01:02:43,925 پس هم سن دختر منی امیدوارم خوشبخت بشی 775 01:02:44,097 --> 01:02:45,528 خیلی ممنونم 776 01:02:46,131 --> 01:02:46,824 بفرمایید تو 777 01:02:59,733 --> 01:03:01,358 این آقا میخوان شما رو ببینن 778 01:03:03,499 --> 01:03:07,329 جدی؟ بفرستیدش تو 779 01:03:07,500 --> 01:03:08,329 چشم 780 01:03:14,201 --> 01:03:17,758 خانم تاگوچی، لطفاً قبل از اینکه برید یه سر دیگه بیاید اینجا 781 01:03:17,868 --> 01:03:20,027 چشم. با اجازه 782 01:03:36,837 --> 01:03:37,666 بفرمایید 783 01:03:40,504 --> 01:03:41,764 خوش اومدین 784 01:03:42,604 --> 01:03:46,934 حتماً سرت شلوغه ببخشید که سر زده اومدم 785 01:03:47,305 --> 01:03:49,168 نه اصلاً بفرمایید بشینید 786 01:03:49,272 --> 01:03:52,965 لطف کردی که اومدی دیدن من 787 01:03:53,072 --> 01:03:55,867 هدیه تونو زیر جعبه چاپ استیک پیدا کردم 788 01:03:55,973 --> 01:03:58,666 اصلاً حرفشو نزنید بفرمایید بشینید 789 01:03:58,806 --> 01:04:02,363 من مستحق این همه محبت نیستم 790 01:04:02,507 --> 01:04:05,768 این حرفا رو نزنید، بفرمایید بشینید باشه 791 01:04:12,375 --> 01:04:17,535 رفتم تک تک بچه ها رو دیدم تا بابت لطفتون تشکر کنم 792 01:04:17,642 --> 01:04:21,006 خیلی لطف کردین کاوایی رو هم دیدین؟ 793 01:04:21,110 --> 01:04:24,372 متأسفانه تو دفترش نبود 794 01:04:24,477 --> 01:04:28,534 که اینطور میخواین برین خونه؟ 795 01:04:28,643 --> 01:04:32,973 آره. اینجا آخرین جاییه که باید میومدم 796 01:04:33,111 --> 01:04:35,668 پس بیاین با هم بریم خونه 797 01:04:35,811 --> 01:04:38,834 باشه، اما کارت چی 798 01:04:38,978 --> 01:04:40,273 نه، کارم تموم شده 799 01:04:49,947 --> 01:04:54,606 زنگ بزن آقای کاوایی تو شرکت دایوا 800 01:04:54,847 --> 01:04:59,745 لطفاً خانوم تاگوچی رو هم دوباره بفرست اینجا 801 01:05:24,584 --> 01:05:25,208 خداحافظ 802 01:05:25,318 --> 01:05:26,544 ممنون 803 01:05:42,919 --> 01:05:46,646 استاد، چی شده؟ یه لیوان دیگه میخورید؟ 804 01:05:46,987 --> 01:05:48,281 ممنون 805 01:05:53,921 --> 01:05:57,353 خوشحالم 806 01:06:00,822 --> 01:06:07,880 خیلی خوشحالم ببخشید مزاحمتون شدم 807 01:06:10,257 --> 01:06:13,086 هیوتان دیگه نمیتونه مشروب بخوره 808 01:06:13,457 --> 01:06:14,445 چی؟ 809 01:06:17,491 --> 01:06:20,150 استاد، یه لیوان دیگه چی؟ 810 01:06:20,258 --> 01:06:21,621 آره، ممنون 811 01:06:25,692 --> 01:06:31,989 شما ها خیلی خوشبختین من خیلی تنهام 812 01:06:32,093 --> 01:06:35,491 چرا احساس تنهایی میکنید؟ 813 01:06:36,160 --> 01:06:40,616 تنها و غمگینم 814 01:06:41,994 --> 01:06:47,291 آخر کار، زندگیمون توی تنهایی میگذره تنهای تنها 815 01:06:54,929 --> 01:07:00,362 اشتباه بزرگی مرتکب شدم 816 01:07:00,463 --> 01:07:03,657 خودخواهی من زندگیشو نابود کرد 817 01:07:04,530 --> 01:07:05,621 منظورتون چیه؟ 818 01:07:05,964 --> 01:07:14,091 دخترم برای خودم نگهش داشتم 819 01:07:14,532 --> 01:07:19,692 فرصت ازدواج داشت اما من زنم مرده بود 820 01:07:20,233 --> 01:07:25,256 اشتباه از من بود گذاشتم فرصتا از دست برن 821 01:07:26,034 --> 01:07:28,829 من دیگه برم 822 01:07:29,601 --> 01:07:30,692 میرید خونه؟ 823 01:07:30,833 --> 01:07:31,820 آره 824 01:07:32,267 --> 01:07:34,926 چه عجله ایه؟ یکم دیگه بخورید 825 01:07:35,701 --> 01:07:38,097 خب، باشه 826 01:07:39,568 --> 01:07:44,364 ""Make hay while the sun shines." 827 01:07:46,469 --> 01:07:55,835 ""Waste not your thoughts on eternity." ""Drain your glass ere life is gone." 828 01:07:59,937 --> 01:08:03,766 استاد، استاد 829 01:08:04,204 --> 01:08:08,660 بذار بخوابه خیلی احساس تنهایی میکنه 830 01:08:09,805 --> 01:08:10,896 آره 831 01:08:15,273 --> 01:08:17,636 حواست باشه تو به این عاقبت دچار نشی 832 01:08:18,273 --> 01:08:20,068 نه، من نمیشم 833 01:08:21,640 --> 01:08:24,834 اگه میچیکو هم بشه مثل دختر هیوتان چی؟ 834 01:08:24,974 --> 01:08:26,997 نمیشه 835 01:08:27,408 --> 01:08:30,670 امکان داره بشه پس زودتر شوهرش بده 836 01:08:31,142 --> 01:08:34,006 وگرنه عاقبتت میشه مثل هیوتان 837 01:08:34,108 --> 01:08:39,938 چی؟ هیوتان؟ من کجام؟ 838 01:08:40,009 --> 01:08:43,736 یکم استراحت کنید استاد ما میرسونیمتون خونه 839 01:08:43,843 --> 01:08:49,504 شمایی آقای کاوایی؟ 840 01:08:57,912 --> 01:08:59,741 بازم بهش فکر کن 841 01:09:00,879 --> 01:09:02,174 باشه 842 01:09:36,650 --> 01:09:37,910 شمائید، پدر؟ 843 01:09:38,150 --> 01:09:39,843 آره، من اومدم 844 01:09:40,084 --> 01:09:42,641 درو قفل نکنید کازو هنوز نیومده خونه 845 01:09:53,819 --> 01:09:55,682 خوش اومدین 846 01:09:59,820 --> 01:10:01,649 چی شده؟ 847 01:10:15,221 --> 01:10:16,084 گوش کن 848 01:10:17,321 --> 01:10:18,309 چی شده؟ 849 01:10:18,889 --> 01:10:20,912 تو برای ازدواج آمادگی داری؟ 850 01:10:21,855 --> 01:10:22,718 چی؟ 851 01:10:22,823 --> 01:10:25,016 ازدواج آمادگیشو داری؟ 852 01:10:25,556 --> 01:10:27,021 این حرفا رو نزنید 853 01:10:27,990 --> 01:10:31,752 جدی میگم، کاملاً جدی 854 01:10:32,424 --> 01:10:35,083 پدر جان،‌ دوباره مست کردین 855 01:10:35,224 --> 01:10:38,849 یکم مشروب خوردم اما حرفم جدیه 856 01:10:39,858 --> 01:10:46,018 احتمالاً بیشتر از یکم خوردین چی شد که به این فکر افتادین؟ 857 01:10:46,125 --> 01:10:50,285 خیلی چیزا بیا اینجا 858 01:10:51,360 --> 01:10:55,349 یه لحظه صبر کنید الآن تموم میشه 859 01:10:57,293 --> 01:11:01,623 من خیلی در موردش فکر کردم لطفاً بیا اینجا 860 01:11:20,164 --> 01:11:22,493 اگه من برم شما دو تا چیکار میکنید؟ 861 01:11:22,596 --> 01:11:28,392 نمیشه کاریش کرد تو دیگه 24 سالته 862 01:11:28,564 --> 01:11:31,052 دقیقاً پس هنوز وقت دارم 863 01:11:31,198 --> 01:11:36,153 چشم به هم بذاری میبینی خیلی دیر شده 864 01:11:37,632 --> 01:11:42,291 من از اینکه دوست داشتی تو خونه باشی و کمک کنی، سوءاستفاده کردم 865 01:11:42,399 --> 01:11:44,160 چه فرقی میکنه؟ 866 01:11:44,267 --> 01:11:48,199 پدر، من اصلاً قصد ندارم به این زودیا ازدواج کنم 867 01:11:48,300 --> 01:11:52,562 نمیشه اینکارو کرد شما هم اینو مثل من خوب میدونید 868 01:11:53,168 --> 01:11:54,065 چی؟ 869 01:11:54,168 --> 01:11:56,430 شما هم میخواین من اینجا بمونم 870 01:11:56,568 --> 01:11:58,999 این حرفو نزن اینطور نیست 871 01:11:59,102 --> 01:12:00,624 چرا هست 872 01:12:00,735 --> 01:12:03,257 اگه من برم شما و کازو چیکار میکنید؟ 873 01:12:03,369 --> 01:12:04,698 یجوری سر میکنیم 874 01:12:04,803 --> 01:12:08,065 چطوری؟ از پسش بر نمیاین 875 01:12:09,536 --> 01:12:12,001 چی باعث شد به این موضوع فکر کنید؟ 876 01:12:12,503 --> 01:12:14,798 یعنی نمیخوای هیچوقت ازدواج کنی؟ 877 01:12:14,904 --> 01:12:18,268 من نگفتم که اصلاً نمیخوام ازدواج کنم 878 01:12:19,571 --> 01:12:22,537 خیلی از دوستام ازدواج کردن 879 01:12:22,671 --> 01:12:24,466 خیلیاشون هم مادر شدن 880 01:12:24,571 --> 01:12:26,900 پس دیگه نوبت توئه 881 01:12:27,005 --> 01:12:29,368 نه من همینجوری راحتم 882 01:12:29,472 --> 01:12:34,461 میدونم که این سالا بهترین سالای زندگی مون هستن 883 01:12:34,773 --> 01:12:36,602 اما نباید بذاری از دست برن 884 01:12:37,606 --> 01:12:39,265 من خیلی بهش فکر کردم 885 01:12:39,440 --> 01:12:42,338 اگه فکر کردین پس انقدر بی ملاحظه نباشید 886 01:12:42,441 --> 01:12:43,736 من بی ملاحظه نیستم 887 01:12:43,841 --> 01:12:45,067 چرا هستید 888 01:12:46,707 --> 01:12:51,469 میچیکو، میچیکو 889 01:13:06,844 --> 01:13:10,833 من برگشتم. درو قفل کنم؟ 890 01:13:11,178 --> 01:13:13,269 آره. قفل کن 891 01:13:29,080 --> 01:13:31,137 پدر، شما خونه اید؟ 892 01:13:31,280 --> 01:13:32,041 آره 893 01:13:32,146 --> 01:13:33,611 خواهرم کجاست؟ همینجا 894 01:13:35,081 --> 01:13:37,444 خواهر، من شام میخوام 895 01:13:42,915 --> 01:13:45,006 چی شده؟ 896 01:13:54,416 --> 01:13:56,041 کازو بله؟ 897 01:13:59,117 --> 01:14:02,174 به نظرت خواهرت از کسی خوشش میاد؟ 898 01:14:04,417 --> 01:14:05,212 شاید 899 01:14:05,318 --> 01:14:06,215 جدی؟ 900 01:14:06,318 --> 01:14:08,409 اونو نمیدونم اما من از یه دختری خوشم اومده 901 01:14:08,518 --> 01:14:09,915 جدی؟ 902 01:14:10,018 --> 01:14:12,575 بله. تومیکو شیمیزو 903 01:14:12,685 --> 01:14:14,173 اهل کجاست؟ 904 01:14:14,286 --> 01:14:17,945 نمیدونم اما گاهی باهاش حرف میزنم 905 01:14:18,052 --> 01:14:21,212 کارش چیه؟ 906 01:14:21,320 --> 01:14:24,945 مهماندار اتوبوسه 907 01:14:25,053 --> 01:14:28,746 خیلی کوچولو و تپلی و نازه 908 01:14:28,854 --> 01:14:31,843 عجب 909 01:14:35,189 --> 01:14:38,951 هی، خواهر یه چیزی بیار بخورم 910 01:14:40,622 --> 01:14:43,645 خودت برو تو آشپزخونه یه چیزی درست کن 911 01:14:45,656 --> 01:14:46,713 چرا؟ 912 01:14:46,856 --> 01:14:49,720 برو خودت به کارای خودت برس 913 01:15:58,065 --> 01:15:59,053 من برگشتم 914 01:16:03,732 --> 01:16:07,824 ببخشید دیر کردم شام چی داریم؟ 915 01:16:10,000 --> 01:16:12,830 تو یخچال گوشت دودی و تخم مرغ پیدا کردم 916 01:16:12,967 --> 01:16:14,523 منم همبرگر خریدم 917 01:16:24,069 --> 01:16:25,160 برنجو گذاشتی بپزه؟ 918 01:16:25,236 --> 01:16:27,134 آره،‌تقریباً حاضره 919 01:16:37,971 --> 01:16:41,028 امروز ساعت ناهار میچیکو اومد محل کارم 920 01:16:41,138 --> 01:16:44,366 برای چی؟ 921 01:16:44,772 --> 01:16:47,636 پدرت میخواد شوهرش بده 922 01:16:47,805 --> 01:16:50,201 به کی؟ 923 01:16:50,573 --> 01:16:54,437 اگه میچیکو بره چجوری میخوان از پس کاراشون بر بیان؟ 924 01:16:54,806 --> 01:16:56,101 میخواد چیکار کنه؟ 925 01:16:56,506 --> 01:16:58,335 میچیکو هم همینو میگفت 926 01:16:58,673 --> 01:17:00,696 پس یعنی ازدواج نمیکنه؟ 927 01:17:01,407 --> 01:17:02,736 من نمیدونم 928 01:17:02,841 --> 01:17:05,170 اما پدرت چند روزه بهش گیر داده 929 01:17:05,274 --> 01:17:07,433 میچیکو خسته شده 930 01:17:07,541 --> 01:17:08,801 حالا طرف کی هست؟ 931 01:17:08,908 --> 01:17:12,238 یکی که آقای کاوایی معرفی کرده پدر هم طرف رو دیده 932 01:17:12,342 --> 01:17:13,967 به نظرش خوبه 933 01:17:14,242 --> 01:17:16,174 میچیکو ازش خوشش نیومده؟ 934 01:17:16,309 --> 01:17:18,138 اینو نفهمیدم 935 01:17:18,609 --> 01:17:22,007 اما به نظر نمیومد که مخالف ازدواج کردن باشه 936 01:17:22,276 --> 01:17:23,832 پس مشکل چیه؟ 937 01:17:24,376 --> 01:17:25,773 سؤال خوبیه 938 01:17:25,877 --> 01:17:29,105 اصلاً برای چی اومده دیدن تو؟ 939 01:17:29,211 --> 01:17:33,473 خب، فکر کنم من میتونم احساساتشو درک کنم 940 01:17:33,578 --> 01:17:34,669 واقعاً؟ 941 01:17:37,945 --> 01:17:38,932 بفرمایید 942 01:17:44,912 --> 01:17:46,571 بفرمایید تو 943 01:17:49,313 --> 01:17:50,279 خوش اومدین 944 01:17:50,379 --> 01:17:53,345 زود اومدی خونه آره 945 01:17:56,147 --> 01:17:57,806 خوش اومدین پدر 946 01:17:57,914 --> 01:17:59,311 بفرمایید تو 947 01:17:59,415 --> 01:18:02,677 براتون گوشت پخته آوردم 948 01:18:02,782 --> 01:18:03,645 ممنون 949 01:18:07,082 --> 01:18:08,570 خیلی ممنون 950 01:18:09,116 --> 01:18:10,775 میخواین برین خونه؟ 951 01:18:10,883 --> 01:18:15,373 آره، اما میخوام باهات حرف بزنم میتونی بیای بیرون؟ 952 01:18:15,616 --> 01:18:17,911 هنوز شام نخوردم 953 01:18:18,016 --> 01:18:20,413 جدی؟ شام پیش ما بمونید 954 01:18:20,517 --> 01:18:25,041 نظرت چیه یه سر بریم بیرون؟ 955 01:18:25,485 --> 01:18:26,473 اگه اصرار دارید 956 01:18:26,618 --> 01:18:28,174 اگه بیای خوبه 957 01:18:28,418 --> 01:18:29,213 باشه 958 01:18:38,486 --> 01:18:42,919 مطمئنم میخواد در مورد میچیکو حرف بزنه 959 01:18:43,020 --> 01:18:43,986 آره 960 01:18:47,087 --> 01:18:47,984 بریم 961 01:18:51,488 --> 01:18:52,976 زیاد وقتشو نمیگیرم 962 01:18:54,489 --> 01:18:56,478 مواظب خودتون باشید 963 01:18:57,188 --> 01:18:59,313 خداحافظ 964 01:19:27,493 --> 01:19:28,254 ببخشید 965 01:19:28,992 --> 01:19:29,855 الآن 966 01:19:34,494 --> 01:19:36,084 بفرمایید ممنون 967 01:19:36,227 --> 01:19:37,692 دیگه نمیخورید؟ نه 968 01:19:39,727 --> 01:19:41,215 یکی دیگه لطفاً 969 01:19:58,063 --> 01:19:58,960 بفرمایید 970 01:20:09,264 --> 01:20:12,697 این شبیه مامانه؟ به نظر من که نیست 971 01:20:12,965 --> 01:20:18,159 اگه دقیق نگاه کنی نیست اما یه شباهتایی دارن 972 01:20:18,398 --> 01:20:23,160 شاید خب، حالا این خواستگاره کیه؟ 973 01:20:23,765 --> 01:20:29,255 پسر دوم یه خونواده ی اصیله سالم و قابل اعتماد به نظر میاد 974 01:20:30,067 --> 01:20:32,295 به نظر من که خوبه 975 01:20:35,001 --> 01:20:38,161 ولی مگه میچیکو از یه نفر دیگه خوشش نمیاد؟ 976 01:20:38,435 --> 01:20:39,991 اینطور فکر میکنی؟ 977 01:20:40,135 --> 01:20:40,896 بله 978 01:20:41,169 --> 01:20:46,466 نظر منم همینه کازو میگه از یکی به اسم میورا خوشش میاد 979 01:20:46,668 --> 01:20:48,861 میورا؟ همون همکار تو 980 01:20:48,970 --> 01:20:50,230 اون؟ 981 01:20:50,337 --> 01:20:51,360 چطور آدمیه؟ 982 01:20:51,470 --> 01:20:54,698 پسر خوبیه به نظر من که خوبه 983 01:20:54,971 --> 01:20:56,266 نظر میچیکو چیه؟ 984 01:20:57,204 --> 01:21:01,660 جواب واضح نمیده اما فکر کنم ازش خوشش میاد 985 01:21:01,771 --> 01:21:03,293 پس مشکلی نیست 986 01:21:03,570 --> 01:21:08,628 چطوره تو یجوری بفهمی نظر میورا چیه؟ 987 01:21:08,739 --> 01:21:13,195 باشه حتماً فکر کنم شوهر خوبی بشه 988 01:21:13,439 --> 01:21:17,963 به نظرم بهتره بذاریم با کسی ازدواج کنه که دوستش داره 989 01:21:20,240 --> 01:21:22,263 اینجوری خوشبخت تر میشه 990 01:21:22,474 --> 01:21:25,770 درسته تو اولین فرصت باهاش حرف میزنم 991 01:21:25,875 --> 01:21:27,966 لطف میکنی 992 01:21:35,408 --> 01:21:38,738 امروز خیلی ساکت و خلوته میخواین دوباره اون آهنگ رو بذارم؟ 993 01:21:39,009 --> 01:21:40,702 نه، مسئله ای نیست 994 01:21:40,810 --> 01:21:42,833 کدوم آهنگ؟ هیچی 995 01:21:50,978 --> 01:21:55,434 ولی اگه اون بره شما تنها میشید 996 01:21:55,745 --> 01:21:57,972 آره، اما الآن دیگه وقت ازدواجشه 997 01:22:26,182 --> 01:22:27,647 ببخشید معطل شدید 998 01:22:34,949 --> 01:22:36,278 شما زنگ زدین؟ 999 01:22:40,050 --> 01:22:41,572 بله؟ 1000 01:22:42,184 --> 01:22:43,615 دو تا دیگه از اینا 1001 01:22:43,818 --> 01:22:45,215 و یکی از اینا چشم 1002 01:22:54,418 --> 01:22:55,213 بازم میخوای؟ 1003 01:22:55,353 --> 01:22:56,250 آره 1004 01:23:03,454 --> 01:23:04,477 خوب مشروب میخوری 1005 01:23:06,020 --> 01:23:09,077 نه زیاد ظرفیتم با دو تا بطری بزرگ کامل میشه 1006 01:23:12,787 --> 01:23:14,912 گوش کن چی شده؟ 1007 01:23:15,722 --> 01:23:16,914 تو میخوای ازدواج کنی؟ 1008 01:23:17,189 --> 01:23:18,745 مورد مناسبی سراغ داری؟ 1009 01:23:19,055 --> 01:23:22,612 مناسبیش رو نمیدونم اما آره سراغ دارم 1010 01:23:22,923 --> 01:23:24,820 واقعاً؟ 1011 01:23:25,056 --> 01:23:29,489 آره جدی میگم حاضری باهاش ازدواج کنی؟ 1012 01:23:31,624 --> 01:23:34,283 خب، یه مشکلی هست 1013 01:23:34,557 --> 01:23:38,819 نگران چی هستی؟ مشکلی داری؟ 1014 01:23:39,124 --> 01:23:39,952 خب 1015 01:23:41,125 --> 01:23:42,556 تو آمادگیشو داری 1016 01:23:43,425 --> 01:23:48,414 درسته. قضیه اینه که، یکی تو زندگیم هست 1017 01:23:49,193 --> 01:23:50,022 جدی؟ 1018 01:23:50,293 --> 01:23:53,088 هنوز ازدواج نکردیم اما با همیم 1019 01:23:54,660 --> 01:23:55,591 جدی؟ 1020 01:23:56,527 --> 01:23:57,787 تو هم میشناسیش 1021 01:23:58,027 --> 01:23:58,720 کی هست؟ 1022 01:23:58,860 --> 01:24:00,325 میوکو اینوئه 1023 01:24:00,694 --> 01:24:01,819 آهان، اون 1024 01:24:01,961 --> 01:24:04,552 به نظرت خوب نیست؟ 1025 01:24:04,928 --> 01:24:07,156 چرا. دختر خوبیه 1026 01:24:07,428 --> 01:24:11,554 فعلاً به کسی نگو هنوز چیزی نگفتیم 1027 01:24:11,795 --> 01:24:14,386 نمیگم 1028 01:24:14,629 --> 01:24:15,787 نامزد کردیم 1029 01:24:16,129 --> 01:24:20,323 کی؟ 1030 01:24:20,596 --> 01:24:23,790 بعد از اردوی پارسال تابستون شرکت 1031 01:24:24,030 --> 01:24:26,189 از اون موقع تا حالا؟ 1032 01:24:26,297 --> 01:24:28,785 ولی هنوز بهش دست نزدم 1033 01:24:28,931 --> 01:24:29,988 دروغگو 1034 01:24:30,298 --> 01:24:32,196 خب، دست همو گرفتیم 1035 01:24:33,198 --> 01:24:34,458 عجب 1036 01:24:36,532 --> 01:24:37,997 تو کی رو در نظر داشتی؟ 1037 01:24:38,798 --> 01:24:39,990 ولش کن 1038 01:24:40,966 --> 01:24:43,830 بگو دیگه من بهت گفتم طرف کیه 1039 01:24:44,833 --> 01:24:45,730 امم 1040 01:24:45,900 --> 01:24:46,797 کی رو در نظر داشتی؟ 1041 01:24:47,534 --> 01:24:50,830 خواهرم 1042 01:24:51,134 --> 01:24:53,032 خواهرت؟ میچیکو؟ 1043 01:24:53,334 --> 01:24:54,027 آره 1044 01:24:54,834 --> 01:24:56,766 میچیکو هم در جریانه؟ 1045 01:24:57,002 --> 01:25:00,366 آره بگذریم 1046 01:25:01,302 --> 01:25:03,461 کاش زودتر بهم میگفتی 1047 01:25:03,769 --> 01:25:05,860 من حتی یه بار ازت پرسیدم 1048 01:25:06,003 --> 01:25:09,231 گفتی فعلاً قصد ازدواج نداره 1049 01:25:09,637 --> 01:25:12,501 جدی؟ من گفتم؟ 1050 01:25:13,537 --> 01:25:15,730 معلومه 1051 01:25:16,637 --> 01:25:20,433 میچیکو هم همینو گفت منم منصرف شدم 1052 01:25:24,205 --> 01:25:26,171 چطوره یه بطری دیگه آبجو بگیریم؟ 1053 01:25:27,205 --> 01:25:33,832 که اینطور پس تقصیر منه 1054 01:25:34,540 --> 01:25:38,734 چه حیف شد باید زودتر بهم میگفتی 1055 01:25:39,007 --> 01:25:40,563 بعضی چیزا قسمت آدم نیست 1056 01:25:41,474 --> 01:25:42,803 آره، همینطوره 1057 01:25:46,707 --> 01:25:48,172 بازم سفارش بدیم 1058 01:25:48,308 --> 01:25:49,864 باشه 1059 01:25:54,142 --> 01:25:56,040 خیلی خوشمزه ست 1060 01:26:17,678 --> 01:26:19,439 تقصیر منه 1061 01:26:19,978 --> 01:26:22,739 باید زودتر به این فکر می افتادم 1062 01:26:24,245 --> 01:26:27,075 باید بهش بگیم چی شده 1063 01:26:27,346 --> 01:26:29,868 متأسفانه همینطوره 1064 01:26:31,412 --> 01:26:34,037 میشه تو بهش بگی؟ 1065 01:26:34,147 --> 01:26:35,407 من؟ 1066 01:26:35,581 --> 01:26:39,274 دلش پیش میوراست 1067 01:26:39,848 --> 01:26:41,473 امروز صبح ازش پرسیدم 1068 01:26:41,748 --> 01:26:44,942 به نظرم بهتره شما بهش بگید 1069 01:26:46,115 --> 01:26:48,274 دلم براش میسوزه 1070 01:26:48,615 --> 01:26:52,445 منم همینطور آخه بهش چی بگیم؟ 1071 01:27:00,651 --> 01:27:03,276 چایی میخورین؟ کویچی؟ 1072 01:27:03,384 --> 01:27:05,350 ممنون 1073 01:27:07,418 --> 01:27:09,543 میچیکو؟ بله؟ 1074 01:27:09,652 --> 01:27:10,810 یه لحظه بیا اینجا 1075 01:27:15,386 --> 01:27:16,374 بگیر بشین 1076 01:27:19,319 --> 01:27:20,376 چی شده؟ 1077 01:27:20,920 --> 01:27:24,443 نمیخواستم دخالت کنم 1078 01:27:24,587 --> 01:27:29,281 اما به کویچی گفتم از میورا بپرسه نظرش درباره ی تو چیه 1079 01:27:29,587 --> 01:27:35,282 قضیه اینه که، اون قبلاً تو رو دوست داشته 1080 01:27:36,422 --> 01:27:37,853 اما الآن دیگه نامزد کرده 1081 01:27:40,889 --> 01:27:45,083 باید زودتر به این فکر می افتادم 1082 01:27:46,256 --> 01:27:47,313 معذرت میخوام 1083 01:27:56,124 --> 01:28:00,954 حتی منم هیچوقت متوجه نشدم از میورا خوشت میاد 1084 01:28:01,157 --> 01:28:06,886 تقصیر من بود که زودتر ازت نپرسیدم معذرت میخوام 1085 01:28:08,293 --> 01:28:11,123 اشکالی نداره پدر، اشکالی نداره 1086 01:28:11,226 --> 01:28:13,748 میخواستم از انتخابهای پیش روم باخبر باشم 1087 01:28:14,826 --> 01:28:16,519 خوشحالم که ازش پرسیدین 1088 01:28:17,860 --> 01:28:18,791 واقعاً؟ 1089 01:28:19,327 --> 01:28:24,419 پس چطوره که این کسی که پدر میگه رو هم ببینی؟ 1090 01:28:26,795 --> 01:28:27,987 اینکارو میکنی؟ 1091 01:28:28,461 --> 01:28:29,427 باشه 1092 01:28:29,694 --> 01:28:31,159 پس مشکلی نیست؟ 1093 01:28:31,462 --> 01:28:34,826 نه، میسپرم به خودتون 1094 01:28:39,930 --> 01:28:40,918 خوب شد 1095 01:28:41,630 --> 01:28:44,221 راحت باهاش کنار اومد 1096 01:28:44,330 --> 01:28:46,523 میترسیدم گریه کنه 1097 01:28:46,664 --> 01:28:50,323 منم فکر میکردم بیشتر از این ناراحت بشه 1098 01:28:50,398 --> 01:28:52,364 به نظر خیلی آروم بود 1099 01:28:52,498 --> 01:28:54,464 آره، خوشبختانه 1100 01:29:00,166 --> 01:29:02,098 خواهرم چش شده؟ منظورت چیه؟ 1101 01:29:02,200 --> 01:29:03,631 انگار داره گریه میکنه 1102 01:29:30,269 --> 01:29:32,167 هی، چی شده؟ 1103 01:29:35,070 --> 01:29:36,126 چی شده؟ 1104 01:29:42,038 --> 01:29:45,697 ببین، من در مورد این پسره هم اصراری ندارم 1105 01:29:46,872 --> 01:29:49,360 اگه ازش خوشت نیومد بگو 1106 01:29:54,472 --> 01:29:58,802 ولی حداقل یه بار ببینش باشه؟ 1107 01:30:00,106 --> 01:30:01,037 باشه 1108 01:30:02,440 --> 01:30:03,598 خوبه 1109 01:30:10,108 --> 01:30:14,268 میای پایین چایی بخوری؟ بیا پیش ما 1110 01:31:15,150 --> 01:31:18,082 ببخشید کسی هست؟ 1111 01:31:18,584 --> 01:31:19,515 بله؟ 1112 01:31:23,451 --> 01:31:27,042 خوش اومدین بفرمایید تو 1113 01:31:27,918 --> 01:31:29,406 آقای هوری هم اینجاست 1114 01:31:29,651 --> 01:31:30,639 جدی؟ 1115 01:31:30,818 --> 01:31:32,408 بفرمایید خواهش میکنم 1116 01:31:35,285 --> 01:31:37,580 اومدش؟ بله 1117 01:31:39,386 --> 01:31:41,614 بفرمایید بشینید ممنون 1118 01:31:43,620 --> 01:31:44,210 سلام 1119 01:31:44,320 --> 01:31:46,286 دیر کردی آره 1120 01:31:51,788 --> 01:31:53,686 هوری، تو کی اومدی اینجا؟ 1121 01:31:54,921 --> 01:31:56,750 شنیدم تو قراره بیای 1122 01:31:59,189 --> 01:32:04,747 که اینطور اگه این حرکتو بری 1123 01:32:05,990 --> 01:32:07,683 تقریباً مساوی این 1124 01:32:07,957 --> 01:32:09,855 من میبرم 1125 01:32:11,724 --> 01:32:13,747 از خودت پذیرایی کن 1126 01:32:14,524 --> 01:32:15,490 باشه 1127 01:32:24,192 --> 01:32:29,954 همونطور که تلفنی هم در مورد اون پیشنهاد ازدواج حرف زدیم 1128 01:32:31,293 --> 01:32:32,156 خب 1129 01:32:32,260 --> 01:32:34,747 میتونیم یه قرار ملاقات ترتیب بدیم؟ 1130 01:32:34,960 --> 01:32:36,755 معلومه 1131 01:32:37,427 --> 01:32:40,154 میشه بپرسی از نظر اون کی بهتره؟ 1132 01:32:40,328 --> 01:32:42,556 قضیه چیه؟ 1133 01:32:43,261 --> 01:32:46,284 میچیکو 1134 01:32:46,995 --> 01:32:50,428 وایسا ببینم نمیتونی دو نفرو بذاری سر کار 1135 01:32:51,596 --> 01:32:54,255 وایسا ما جواب بدیم بعد 1136 01:32:55,230 --> 01:32:56,025 قضیه چیه؟ 1137 01:32:56,963 --> 01:32:59,394 تو که پیشنهاد کاوایی رو رد کردی 1138 01:33:00,030 --> 01:33:04,053 اومدش سراغ من چون شنبه بود و تعطیل بود 1139 01:33:04,464 --> 01:33:09,863 یه قرار گذاشتیم همدیگرو دیدن منم یه دختر خوبی رو معرفی کردم، مگه نه؟ 1140 01:33:10,831 --> 01:33:11,762 آره 1141 01:33:11,864 --> 01:33:13,591 دختر خوبی نیست؟ 1142 01:33:13,699 --> 01:33:15,631 چرا. خیلی خوبه 1143 01:33:16,832 --> 01:33:21,764 خواهر منشیمه یکم از میچیکو قد کوتاه تره 1144 01:33:21,966 --> 01:33:23,363 اما خیلی جذابه 1145 01:33:23,466 --> 01:33:24,557 عجب 1146 01:33:24,766 --> 01:33:26,026 24سالشه 1147 01:33:26,200 --> 01:33:28,893 اونا هم عجله داشتن 1148 01:33:28,999 --> 01:33:32,432 جدی؟ پس جوابشون مثبته؟ 1149 01:33:32,534 --> 01:33:36,330 فکر کنم همینطوره 1150 01:33:37,835 --> 01:33:40,392 مثل اینکه عاشق هم شدن 1151 01:33:40,501 --> 01:33:41,524 واقعاً؟ 1152 01:33:42,302 --> 01:33:43,131 بله 1153 01:33:43,735 --> 01:33:44,701 بله 1154 01:33:51,769 --> 01:33:54,792 خیلی لفتش دادی متأسفم 1155 01:33:55,170 --> 01:33:56,396 عجب 1156 01:33:58,804 --> 01:34:00,326 انقدر بدجنس نباشید 1157 01:34:01,738 --> 01:34:05,670 .. 1158 01:34:06,838 --> 01:34:07,929 به چی میخندین؟ 1159 01:34:10,205 --> 01:34:12,864 همه ی حرفاشون دروغ بود 1160 01:34:12,973 --> 01:34:16,370 قبل از اینکه شما بیاین نقشه کشیدن 1161 01:34:16,440 --> 01:34:19,894 جدی؟ ای پست فطرتا 1162 01:34:22,507 --> 01:34:27,405 شما که ترتیب خاکسپاری منو داده بودین چی؟ حالا بی حساب شدیم 1163 01:34:27,608 --> 01:34:28,733 آره گمونم 1164 01:34:28,841 --> 01:34:31,568 اما واقعاً ترسوندینم 1165 01:34:32,342 --> 01:34:34,399 خیالم راحت شد 1166 01:34:36,542 --> 01:34:40,269 آقای هیرایاما، اگه میچیکو بره شما احساس تنهایی نمیکنید؟ 1167 01:34:40,376 --> 01:34:41,433 خب 1168 01:34:44,344 --> 01:34:47,832 آخه نمیشه که تا ابد رو دخترش حساب کنه 1169 01:34:51,410 --> 01:34:54,103 امیدوارم میچیکو ازش خوشش بیاد 1170 01:34:54,211 --> 01:34:56,040 خوشش میاد 1171 01:34:56,812 --> 01:34:59,778 منم همینطور فکر میکنم 1172 01:34:59,945 --> 01:35:06,969 وقتی همه چیز مرتب باشه عشق دو طرفه است، مثل زندگی من 1173 01:35:08,247 --> 01:35:10,872 هی،‌نوبت توئه 1174 01:35:11,013 --> 01:35:15,672 جدی؟نوبت منه؟ 1175 01:35:46,884 --> 01:35:52,579 الو؟ بله درسته. چی؟ 1176 01:35:55,186 --> 01:35:58,777 بله، دو تا ماشین داریم ولی یکی دیگه هم میخوایم 1177 01:35:59,119 --> 01:36:06,177 اگه کوچیک هم باشه خوبه. درسته لطفاً عجله کنید 1178 01:36:10,121 --> 01:36:11,916 زود میان 1179 01:36:12,054 --> 01:36:17,419 خوبه، ماشین هم جور شد برو در پشتی رو قفل کن 1180 01:36:17,521 --> 01:36:18,986 چه روز پر مشغله ای 1181 01:36:28,790 --> 01:36:32,188 تا وقتی که مستخدم بگیرین میگم آکیکو بیاد کمکتون 1182 01:36:32,290 --> 01:36:35,915 چیزی نیست اون خودشم کار داره 1183 01:36:38,324 --> 01:36:40,653 هنوز چیز نشده؟ 1184 01:36:41,325 --> 01:36:42,291 منظورتون چیه؟ 1185 01:36:42,691 --> 01:36:43,748 حامله 1186 01:36:44,525 --> 01:36:48,651 نه، فعلاً نه نمیتونیم از پس مخارجش بر بیایم 1187 01:36:51,059 --> 01:36:52,718 یعنی پیشگیری میکنی؟ 1188 01:36:53,059 --> 01:36:54,025 بله 1189 01:36:56,593 --> 01:36:57,456 تقریباً 1190 01:36:57,560 --> 01:36:59,651 زودتر بچه دار بشو 1191 01:36:59,893 --> 01:37:03,950 خوشت نمیاد وقتی 50 سالت شده تازه بخوان برن دبیرستان 1192 01:37:04,095 --> 01:37:05,321 حق با شماست 1193 01:37:06,595 --> 01:37:09,561 وقتی من به دنیا اومدم شما چند سالتون بود؟ 1194 01:37:10,395 --> 01:37:11,758 .26 1195 01:37:11,862 --> 01:37:13,350 26؟ 1196 01:37:17,763 --> 01:37:20,025 عروس آماده ست 1197 01:37:20,163 --> 01:37:23,561 جدی؟ ممنون 1198 01:37:40,065 --> 01:37:42,758 خیلی ممنون 1199 01:37:43,966 --> 01:37:46,864 ما زودتر میریم ممنون 1200 01:37:49,467 --> 01:37:51,023 بفرمایید تو 1201 01:37:57,635 --> 01:37:59,964 پس آماده شدی 1202 01:38:05,535 --> 01:38:06,830 همم 1203 01:38:09,502 --> 01:38:10,728 خیلی خوشگل شدی میچیکو 1204 01:38:10,837 --> 01:38:12,393 واقعاً خوشگل شده 1205 01:38:12,937 --> 01:38:16,562 برای رفتن حاضری؟ 1206 01:38:46,208 --> 01:38:47,332 پدر جان 1207 01:38:49,275 --> 01:38:54,434 میدونم، میدونم 1208 01:38:56,276 --> 01:38:58,969 همسر خوبی باش سعی کن خوشبخت بشی 1209 01:39:03,110 --> 01:39:05,076 حالا پاشو بریم 1210 01:40:08,385 --> 01:40:10,407 واقعاً؟ بله 1211 01:40:12,419 --> 01:40:14,442 حالا دیگه نوبت توئه 1212 01:40:14,586 --> 01:40:15,347 یعنی چی؟ 1213 01:40:15,452 --> 01:40:17,781 نظرت چیه یه زن جوون بگیری؟ 1214 01:40:17,886 --> 01:40:19,851 با کمک اون قرصا؟ آره 1215 01:40:19,953 --> 01:40:23,113 هی، بس کنید 1216 01:40:25,021 --> 01:40:29,851 هوری، تو یواش یواش به نظرم آدم کثیفی میای 1217 01:40:29,987 --> 01:40:32,544 کثیف؟ چطور؟ 1218 01:40:32,655 --> 01:40:34,120 خودت میدونی 1219 01:40:34,222 --> 01:40:37,017 چرت نگو من آدم تمیزیم 1220 01:40:37,188 --> 01:40:40,676 روزا تمیزی شبا کثیف 1221 01:40:41,689 --> 01:40:47,553 آهان، فهمیدم معلومه 1222 01:40:47,657 --> 01:40:49,350 یعنی چی معلومه؟ 1223 01:40:52,491 --> 01:40:56,480 آقای هیرایاما، کویچی و زنش میان پیش شما زندگی میکنن؟ 1224 01:40:56,591 --> 01:41:01,115 نه، هنوز کازو پیشم هست یجوری سر میکنیم 1225 01:41:01,991 --> 01:41:05,082 زوجهای جوون باید باهم تنها باشن 1226 01:41:05,192 --> 01:41:08,715 درسته، ما پیرا نباید مزاحمشون بشیم 1227 01:41:08,825 --> 01:41:10,085 بله 1228 01:41:10,993 --> 01:41:13,959 شما پدر خیلی خوبی هستین آقای هیرایاما 1229 01:41:21,094 --> 01:41:23,787 ممنون خواهش میکنم 1230 01:41:31,162 --> 01:41:35,855 میدونین، راستش پسرا بهترن 1231 01:41:35,963 --> 01:41:37,451 درسته 1232 01:41:37,562 --> 01:41:40,494 دختر داشتن هیچ فایده ای نداره 1233 01:41:41,663 --> 01:41:47,062 پسر یا دختر فرق نمیکنه 1234 01:41:47,164 --> 01:41:50,597 دیر یا زود همه شون میرن و پیرارو تنها میذارن 1235 01:41:50,698 --> 01:41:52,664 تو دیگه باسه چی غر میزنی؟ 1236 01:41:53,298 --> 01:41:56,855 خب، منم دخترمو شوهر دادم 1237 01:41:57,666 --> 01:42:02,621 خب بزرگ کردنشون به زحمتش نمی ارزه 1238 01:42:03,400 --> 01:42:05,263 درسته 1239 01:42:06,266 --> 01:42:11,756 به قول هیوتان آخر کار، زندگیمون توی تنهایی میگذره 1240 01:42:12,034 --> 01:42:14,795 خوشحال باش که مثل اون نشدی 1241 01:42:14,901 --> 01:42:21,323 هم، هیوتان خب، من دیگه میرم 1242 01:42:21,969 --> 01:42:22,957 میخوای بری؟ 1243 01:42:23,102 --> 01:42:24,567 آره، با اجازه 1244 01:42:26,935 --> 01:42:30,731 حالتون خوبه؟ میخواین تاکسی خبر کنم؟ زحمت نکشید 1245 01:42:31,070 --> 01:42:34,059 بابت همه ی زحمتایی که کشیدین ممنونم 1246 01:42:34,170 --> 01:42:35,465 قابلی نداشت 1247 01:42:35,570 --> 01:42:37,627 از شما هم ممنونم 1248 01:42:37,737 --> 01:42:39,293 مطمئنی حالت خوبه؟ 1249 01:42:42,038 --> 01:42:45,526 خوبم، تا ایستگاه پیاده میرم 1250 01:42:45,638 --> 01:42:47,331 میخوای باهات بیام؟ 1251 01:42:47,438 --> 01:42:50,268 نه، زحمت نکش. همینجا بمون 1252 01:42:52,572 --> 01:42:55,333 این مال شماست؟ نه مال منه 1253 01:42:56,240 --> 01:43:00,104 ممنون خداحافظ 1254 01:43:02,308 --> 01:43:03,171 بازم میخوای؟ 1255 01:43:03,274 --> 01:43:04,171 آره 1256 01:43:12,808 --> 01:43:14,706 اون چش شده؟ 1257 01:43:15,108 --> 01:43:20,405 میخواد تنها باشه دلش برای دخترش تنگ شده 1258 01:43:20,942 --> 01:43:24,965 اولین شب بعد از شوهر دادن دختر همیشه برای پدر سخته 1259 01:43:25,877 --> 01:43:27,342 درسته 1260 01:43:32,778 --> 01:43:36,176 بعد از این همه که زحمت میکشیم بزرگشون میکنیم به این زودی تنهامون میذارن 1261 01:43:36,278 --> 01:43:37,538 آره 1262 01:43:41,112 --> 01:43:43,135 ارزششو نداره 1263 01:44:13,350 --> 01:44:15,213 خوش اومدین 1264 01:44:23,150 --> 01:44:24,173 خوش اومدین 1265 01:44:25,284 --> 01:44:26,272 ممنون 1266 01:44:27,751 --> 01:44:30,410 آقای ساکاموتو همین الآن رفت 1267 01:44:30,519 --> 01:44:33,144 جدی؟ یه لیوان مشروب بهم میدین؟ 1268 01:44:33,285 --> 01:44:34,511 با آب؟ 1269 01:44:34,652 --> 01:44:36,277 نه، خالی 1270 01:44:36,419 --> 01:44:37,316 چشم 1271 01:44:40,253 --> 01:44:45,049 قبل از اینجا کجا بودین؟ مراسم خاکسپاری؟ 1272 01:44:45,154 --> 01:44:47,915 یه همچین چیزی 1273 01:44:50,487 --> 01:44:51,418 بفرمایید 1274 01:44:55,055 --> 01:44:56,782 میخواین اون آهنگو بذارم؟ 1275 01:44:57,789 --> 01:44:58,584 آره 1276 01:44:58,989 --> 01:45:01,352 کایو، اون آهنگ مارش رو بذار 1277 01:45:01,455 --> 01:45:02,216 باشه 1278 01:45:32,427 --> 01:45:34,325 اطلاعیه از مرکز فرماندهی امپراطوری 1279 01:45:34,860 --> 01:45:40,316 نیروی دریایی امپراتوری، به مدت 5ساعت و نیم با دشمن درگیر بود 1280 01:45:40,428 --> 01:45:43,724 و شکست خورد بله، شکست خورد 1281 01:46:57,204 --> 01:46:59,931 پدر دیر کرده نمیدونم کجا رفته 1282 01:47:00,037 --> 01:47:03,003 آره، دیر کرده 1283 01:47:03,971 --> 01:47:05,869 شاید پیش آقای کاواییه 1284 01:47:07,305 --> 01:47:08,827 با اینحال بازم دیر کرده 1285 01:47:08,939 --> 01:47:10,199 آره 1286 01:47:13,073 --> 01:47:15,198 خب، برگشت 1287 01:47:19,873 --> 01:47:21,896 خوش اومدین 1288 01:47:22,040 --> 01:47:24,403 خیلی مشروب خوردین؟ 1289 01:47:32,208 --> 01:47:33,969 پدر، کجا بودین؟ 1290 01:47:34,076 --> 01:47:35,837 خوش اومدین اه، تو هم اینجایی؟ 1291 01:47:35,942 --> 01:47:38,567 خیلی دیر کردین 1292 01:47:38,776 --> 01:47:40,708 حتماً خسته شدین آره 1293 01:47:43,277 --> 01:47:45,402 اما خوب بود، مگه نه؟ 1294 01:47:45,910 --> 01:47:53,139 آره، خوب بود امیدوارم خوشبخت بشه 1295 01:47:53,311 --> 01:47:55,708 نگران نباشین،میشه 1296 01:47:56,044 --> 01:47:58,771 میچیکو دختر باهوشیه مشکلی پیش نمیاد 1297 01:47:59,678 --> 01:48:04,975 آره، امیدوارم مشکلی پیش نیاد 1298 01:48:05,180 --> 01:48:08,112 نگران نباشین چیزی نمیشه 1299 01:48:10,180 --> 01:48:11,702 ما دیگه باید بریم 1300 01:48:12,880 --> 01:48:13,971 باشه 1301 01:48:14,381 --> 01:48:17,245 بهتون سر میزنم اگه کارم داشتین بهم زنگ بزنید 1302 01:48:17,581 --> 01:48:18,547 باشه 1303 01:48:20,214 --> 01:48:22,271 پدر جان، با اجازه 1304 01:48:23,715 --> 01:48:25,510 دارین میرین؟ 1305 01:48:25,649 --> 01:48:27,638 بهتون سر میزنم 1306 01:48:27,782 --> 01:48:28,940 باشه 1307 01:48:34,416 --> 01:48:35,439 فعلاً با اجازه 1308 01:48:35,550 --> 01:48:36,516 خداحافظ 1309 01:48:36,616 --> 01:48:37,547 خداحافظ 1310 01:48:55,653 --> 01:48:57,175 خداحافظ . مواظب خودت باش 1311 01:48:57,286 --> 01:48:58,750 شب بخیر 1312 01:48:58,886 --> 01:48:59,852 شب بخیر 1313 01:49:17,055 --> 01:49:19,543 پدر، من میرم بخوابم 1314 01:49:20,122 --> 01:49:21,781 باشه، برو 1315 01:49:33,723 --> 01:49:35,746 پدر 1316 01:49:36,124 --> 01:49:37,885 چیه؟ 1317 01:49:39,958 --> 01:49:41,423 انقدر مشروب نخورید 1318 01:49:42,025 --> 01:49:43,285 باشه 1319 01:49:43,826 --> 01:49:47,450 مواظب خودتون باشین نمیرین بمونین رو دست من 1320 01:49:47,559 --> 01:49:50,252 حالم خوبه 1321 01:49:50,526 --> 01:49:59,449 کشتی های آهنین ما در حال دفاع و حمله 1322 01:49:59,561 --> 01:50:02,152 برید بگیرین بخوابین 1323 01:50:02,294 --> 01:50:03,554 باشه 1324 01:50:05,528 --> 01:50:12,484 قلعه های امن و شناوری هستند 1325 01:50:12,628 --> 01:50:17,560 چی دارین وزوز میکنیم؟ بگیرین بخوابین 1326 01:50:19,463 --> 01:50:21,860 اگه سرما بخورین تقصیر من نیست 1327 01:50:24,797 --> 01:50:26,352 من که خوابیدم 1328 01:50:26,797 --> 01:50:27,728 باشه 1329 01:50:28,431 --> 01:50:30,454 فردا باید زود بیدار بشیم 1330 01:50:33,165 --> 01:50:35,596 من براتون صبحونه درست میکنم 1331 01:50:39,733 --> 01:50:46,962 تک و تنهام 1332 01:50:49,267 --> 01:50:56,189 قلعه های شناوری که از سرزمین خورشید تابان، محافظت میکنند 1333 01:50:56,190 --> 01:51:17,170 sharpmovie : ارائه از sharpmovie.blog.com sharpmovie2010@gmail.com 101406