All language subtitles for 88 (2014)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,524 --> 00:00:25,721 1 de cada 2000 individuos experimenta alguna forma de ESTADO DE FUGA: 2 00:00:25,827 --> 00:00:29,319 Un raro trastorno psiqui�trico caracterizado por una disociaci�n amn�sica 3 00:00:29,431 --> 00:00:31,626 de la identidad e historia personal. 4 00:00:31,733 --> 00:00:34,600 Un ESTADO DE FUGA suele involucrar la creaci�n de una nueva personalidad, 5 00:00:34,703 --> 00:00:36,933 que puede durar semanas o incluso meses, 6 00:00:37,039 --> 00:00:40,770 as� como alucinaciones visuales y auditivas. 7 00:00:40,942 --> 00:00:44,639 Se desconoce el origen del ESTADO DE FUGA, 8 00:00:44,880 --> 00:00:48,008 pero, por lo general, es causado por un hecho traum�tico. 9 00:01:04,199 --> 00:01:09,330 �Aster! �Tenemos que irnos! 10 00:01:09,438 --> 00:01:11,702 �Van a matarnos! 11 00:01:26,721 --> 00:01:27,847 Espero que tengas hambre. 12 00:01:29,825 --> 00:01:31,156 �C�mo dice? 13 00:01:31,259 --> 00:01:33,227 Es mucha comida, cari�o. 14 00:02:02,924 --> 00:02:03,982 Aqu� tienen, chicos. 15 00:02:04,092 --> 00:02:07,220 - Ya vuelvo con su caf�. - Gracias, cielo. 16 00:02:16,872 --> 00:02:18,032 Dos bocinazos. 17 00:02:30,519 --> 00:02:31,486 Aqu� tienes. 18 00:02:39,528 --> 00:02:41,325 Esto no es m�o. 19 00:02:55,544 --> 00:02:56,602 �Tiene un arma! 20 00:02:57,546 --> 00:02:59,480 �Baje el arma y t�rese al suelo! 21 00:02:59,581 --> 00:03:02,641 Ella no le disparar� a nadie, �verdad, cari�o? 22 00:03:04,753 --> 00:03:06,618 �Manos arriba! �Arr�jela! 23 00:03:06,721 --> 00:03:07,847 �Baje el arma! 24 00:03:09,191 --> 00:03:10,317 CAFETER�A Ginette's Roadside 25 00:03:10,458 --> 00:03:11,482 �Flamingo! 26 00:03:13,261 --> 00:03:14,285 �Vamos! 27 00:03:22,370 --> 00:03:24,531 �Baje el arma! �Manos arriba! 28 00:03:25,473 --> 00:03:26,701 �Salga! 29 00:04:47,756 --> 00:04:50,190 �Se�ora? �Est� bien? 30 00:04:56,164 --> 00:04:57,859 Ahora s�. 31 00:04:57,966 --> 00:05:00,730 �Qu� rayos hace aqu� afuera? 32 00:05:02,070 --> 00:05:03,662 Te esperaba. 33 00:05:58,159 --> 00:05:59,251 Gracias, Roy. 34 00:06:30,458 --> 00:06:31,584 �Tiene un arma! 35 00:06:32,594 --> 00:06:34,528 - �Suelte el arma! - �Tenemos que irnos! 36 00:06:51,913 --> 00:06:55,542 GASOLINER�A DE HAROLD 37 00:07:09,330 --> 00:07:12,788 Ven aqu�. �Est�s lista para contarle a Cyrus esta noche? 38 00:07:16,237 --> 00:07:18,671 No. Espera. 39 00:07:18,773 --> 00:07:20,900 A Cyrus no le gusta que llegue tarde. 40 00:07:21,743 --> 00:07:23,438 No quiero que se enoje conmigo. 41 00:07:24,379 --> 00:07:27,280 Nos vamos, no importa lo que �l piense. 42 00:07:31,653 --> 00:07:32,813 Dime m�s. 43 00:07:39,060 --> 00:07:40,027 Ven aqu�. 44 00:08:01,516 --> 00:08:04,076 Cuando nos vayamos ser� perfecto, Gwenny. 45 00:08:04,752 --> 00:08:08,210 Perfecto. Lo que siempre quisimos. 46 00:08:08,490 --> 00:08:10,287 Dios m�o. 47 00:08:36,317 --> 00:08:38,012 POSADA STARLIGHT 48 00:08:49,430 --> 00:08:51,421 - Te comunicaste con Aster... - �Y Gwen! 49 00:08:51,533 --> 00:08:53,296 Deja un mensaje y te responderemos. 50 00:08:55,303 --> 00:09:00,297 Aster, soy yo. Creo que lastim� mucho a alguien. 51 00:09:01,242 --> 00:09:03,369 No s� d�nde estoy. 52 00:09:05,747 --> 00:09:09,114 Encontr� una llave, Posada Starlight. 53 00:09:09,217 --> 00:09:12,584 Habitaci�n 88. Supongo que ir� ah�. 54 00:09:13,588 --> 00:09:15,419 Ven apenas puedas. 55 00:09:23,598 --> 00:09:24,826 �Recargaste? 56 00:09:26,367 --> 00:09:28,198 Gasolina, �cargaste gasolina? 57 00:09:28,303 --> 00:09:30,066 �Sabe d�nde est� la Posada Starlight? 58 00:09:30,171 --> 00:09:33,834 S�, claro. Mi mam� tiene una amiga que trabaja ah�. 59 00:09:33,942 --> 00:09:35,534 Se llama Mary-Rose o... 60 00:09:35,643 --> 00:09:37,634 - Camarera en estado cr�tico... - No. Rose-Marie... 61 00:09:37,779 --> 00:09:40,043 ...tras un tiroteo en Ginette's en la ruta 79. 62 00:09:40,148 --> 00:09:41,479 Si bien no se han presentado cargos, 63 00:09:41,583 --> 00:09:43,380 esta foto fue tomada en la escena del crimen. 64 00:09:43,484 --> 00:09:45,281 ...sal�a con un tipo llamado Ken, o algo as�, no s�. 65 00:09:45,386 --> 00:09:47,877 TIROTEO EN UN RESTAURANTE SOSPECHOSA SE DIO A LA FUGA 66 00:09:48,156 --> 00:09:50,590 �Quiz� se llamaba Bobby o algo as�? 67 00:09:50,692 --> 00:09:53,422 - De todos modos... - �Sabe d�nde queda? 68 00:09:53,528 --> 00:09:55,758 A 3 kil�metros por la carretera, en la salida 103. 69 00:10:56,224 --> 00:10:58,852 No creo que pueda hacer eso aqu�. 70 00:12:05,960 --> 00:12:07,359 �C�mo te llamas? 71 00:12:07,829 --> 00:12:08,955 Derrick. 72 00:12:15,336 --> 00:12:19,136 Derrick, es tu d�a de suerte. 73 00:12:20,308 --> 00:12:22,606 Te dejar� quedarte con este auto. 74 00:12:23,811 --> 00:12:25,608 Porque ya no lo necesito. 75 00:12:37,291 --> 00:12:39,589 Posada Starlight. Habitaci�n 88. 76 00:12:39,694 --> 00:12:41,753 Ven apenas puedas. 77 00:12:41,963 --> 00:12:43,191 POSADA Starlight 78 00:13:51,032 --> 00:13:53,523 T�mala bien, Winks, no la cagues. 79 00:13:53,634 --> 00:13:56,831 No todos los d�as mi chica marca 500 en el campo de tiro. 80 00:13:56,938 --> 00:13:58,997 No creo que sea para tanto. 81 00:13:59,106 --> 00:14:01,870 �Claro que s�! Naciste para eso. 82 00:14:02,743 --> 00:14:05,871 �Sostenla! Haz de cuenta que eres ruda. 83 00:14:26,267 --> 00:14:27,393 D�jame hacerlo. 84 00:14:32,173 --> 00:14:34,437 Vamos, Gwen, tenemos que levantarnos. 85 00:14:38,412 --> 00:14:40,380 �Est�s lista para contarle a Cyrus esta noche? 86 00:14:40,982 --> 00:14:43,007 No es tan sencillo, Aster. 87 00:14:47,054 --> 00:14:48,316 Lo har� esta noche. 88 00:14:54,595 --> 00:14:59,555 DUE�O DE FLAMINGOS BUSCADO PARA INTERROGATORIO POR HOMICIDIO 89 00:15:06,974 --> 00:15:09,602 Quer�a decirte 90 00:15:10,478 --> 00:15:13,379 que Aster y yo saldremos de la ciudad un tiempo. 91 00:15:14,081 --> 00:15:17,539 M�s bien de manera permanente. 92 00:15:17,652 --> 00:15:21,452 Siento que necesito empezar de nuevo, no quiero ser m�s cantinera. 93 00:15:22,056 --> 00:15:24,991 Claro, voy a terminar todos mis turnos. 94 00:15:26,360 --> 00:15:27,827 Espero que entiendas. 95 00:15:29,330 --> 00:15:32,026 Nada se interpondr� entre nosotros, Gwenny. 96 00:15:42,510 --> 00:15:43,602 �Gwenny es m�a! 97 00:15:44,745 --> 00:15:46,406 �Siempre lo ha sido, y siempre lo ser�! 98 00:15:48,950 --> 00:15:52,010 Con ella y Aster fuera de la ciudad, hay muchos cabos sueltos. 99 00:15:52,119 --> 00:15:54,679 - Ella se volvi� reemplazable. - Exacto. 100 00:15:54,789 --> 00:15:58,247 Ese imb�cil de Aster le afect� el cerebro. 101 00:15:58,926 --> 00:16:01,451 �Tenemos que arreglar esto! 102 00:16:01,562 --> 00:16:03,655 �M�tenlos a ambos! 103 00:16:03,764 --> 00:16:05,857 �Gwenny y Aster tienen que morir! 104 00:16:05,967 --> 00:16:07,161 �Aster! 105 00:16:09,036 --> 00:16:11,698 �Aster! �Tenemos que irnos! 106 00:16:11,872 --> 00:16:13,430 �Van a matarnos! 107 00:16:13,774 --> 00:16:15,366 �Gwenny es m�a! 108 00:16:15,476 --> 00:16:16,909 �Aster! 109 00:17:18,839 --> 00:17:20,670 �Winks? No. 110 00:17:21,108 --> 00:17:22,473 Lo que sea por ti. 111 00:17:22,576 --> 00:17:23,770 Qu� gal�n. 112 00:17:24,412 --> 00:17:26,903 T�mala bien, Winks, no la cagues. 113 00:17:44,665 --> 00:17:45,632 �Izzy? 114 00:17:47,168 --> 00:17:49,659 �Cyrus mat� a Winks, est� muerto en la ba�era! 115 00:17:49,770 --> 00:17:52,261 - �Y a Aster! - Lo siento, Gwenny. 116 00:17:52,373 --> 00:17:53,635 Pero est�s fuera de control. 117 00:18:00,414 --> 00:18:02,609 �Qu� carajo te pas�, Flamingo? 118 00:18:02,716 --> 00:18:04,081 �Todo es un desastre! 119 00:18:05,419 --> 00:18:06,750 �Qu� carajo que pasa? 120 00:18:07,154 --> 00:18:08,121 �Qui�n eres? 121 00:18:08,222 --> 00:18:10,782 - Vamos, tenemos que irnos. - No, por favor. 122 00:18:10,891 --> 00:18:12,483 �Ese tipo casi te dispara, carajo! 123 00:18:13,360 --> 00:18:17,023 Tenemos que irnos porque las cosas est�n peor que nunca. 124 00:18:17,131 --> 00:18:18,621 - As� que v�monos. - No. 125 00:18:20,835 --> 00:18:22,598 �Qu�? �Te dio un puto ataque o algo as�? 126 00:18:22,703 --> 00:18:24,170 �Junta tus cosas, vamos! 127 00:18:24,271 --> 00:18:26,102 - �No, por favor! - Vamos. 128 00:18:26,207 --> 00:18:27,401 Hablaremos en el auto. 129 00:18:29,243 --> 00:18:30,210 Es tu d�a de suerte. 130 00:18:39,019 --> 00:18:40,782 En deportes, la Liga Nacional de Hockey... 131 00:18:46,160 --> 00:18:47,787 �Nombre, se�orita? 132 00:18:49,497 --> 00:18:51,021 Flamingo. 133 00:18:52,800 --> 00:18:55,325 - �Solo Flamingo? - S�. 134 00:18:55,436 --> 00:18:58,894 �Y c�mo pagar�, Srta. Flamingo? 135 00:18:59,940 --> 00:19:01,430 En efectivo. 136 00:19:02,710 --> 00:19:04,905 �Fumadora o no fumadora? 137 00:19:06,881 --> 00:19:08,781 Solo deme la Habitaci�n 88. 138 00:19:11,085 --> 00:19:13,315 88, no fumadora. 139 00:19:16,857 --> 00:19:18,848 Claro que s�, carajo. 140 00:20:30,197 --> 00:20:31,164 �Qui�n eres? 141 00:20:31,265 --> 00:20:32,232 Vamos. �Hablaremos en el auto! 142 00:20:34,201 --> 00:20:35,896 Por Dios, Flamingo. 143 00:20:36,036 --> 00:20:38,368 �Sabes cu�nta presi�n tendremos ahora? 144 00:20:38,472 --> 00:20:40,736 Repasamos el plan millones de veces. 145 00:20:40,841 --> 00:20:43,503 No s� c�mo pas� de ser un simple robo 146 00:20:43,611 --> 00:20:46,409 a que le dispararas en la cara a una puta camarera. 147 00:20:48,449 --> 00:20:52,215 Era muy simple, Flamingo. Dos bocinazos. Y la cagaste. 148 00:20:57,224 --> 00:20:59,124 Por Dios, eres un desastre. 149 00:21:00,861 --> 00:21:02,988 Eres un desastre, �por qu� est�s llorando? 150 00:21:04,131 --> 00:21:05,962 �Desde cu�ndo lloras, carajo? 151 00:21:09,303 --> 00:21:10,270 Est� bien. 152 00:21:10,371 --> 00:21:13,829 Vayamos a comer algo, buscaremos un lugar y hablaremos. 153 00:21:15,175 --> 00:21:16,301 �Est� bien? 154 00:21:18,279 --> 00:21:19,507 �Est� bien? 155 00:21:23,083 --> 00:21:24,107 Flamingo. 156 00:21:24,718 --> 00:21:25,685 �Vamos! 157 00:21:29,456 --> 00:21:30,753 �C�mo va todo, cari�o? 158 00:21:55,783 --> 00:21:58,115 Son much�simos panqueques, 159 00:21:59,853 --> 00:22:02,913 en especial, para una chica a la que no le gustan los panqueques. 160 00:22:07,695 --> 00:22:09,492 �Puedo ayudarte? 161 00:22:12,399 --> 00:22:14,162 S� que las cosas se salieron de control. 162 00:22:15,869 --> 00:22:17,598 Vine a arreglar las cosas. 163 00:22:18,205 --> 00:22:20,571 �Y t� eres? 164 00:22:23,077 --> 00:22:24,408 �Qui�n eres t�? 165 00:22:24,511 --> 00:22:25,478 �Gwen? 166 00:22:26,380 --> 00:22:28,007 �O deber�a decir Flamingo? 167 00:22:29,883 --> 00:22:32,249 No s� cu�l es tu �ngulo, 168 00:22:32,353 --> 00:22:35,720 pero tus �ltimas travesuras no ayudan a la situaci�n. 169 00:22:36,990 --> 00:22:38,423 Creo que tenemos una situaci�n. 170 00:22:40,461 --> 00:22:43,862 �Qu� tal si t� y tu nuevo peinado 171 00:22:43,964 --> 00:22:46,728 terminan los panqueques y arreglamos esto? 172 00:22:47,935 --> 00:22:49,368 �Tenemos que arreglar esto! 173 00:22:54,641 --> 00:22:55,665 Mira, 174 00:22:55,776 --> 00:22:57,744 lamento lo de Aster, Gwen. 175 00:22:58,879 --> 00:23:00,972 Quienquiera que sea. 176 00:23:01,115 --> 00:23:02,275 As� es. 177 00:23:03,283 --> 00:23:04,682 Eso ya qued� en el pasado. 178 00:23:07,121 --> 00:23:08,486 Es hora de seguir adelante, 179 00:23:08,622 --> 00:23:09,953 juntos. 180 00:23:15,662 --> 00:23:16,629 �Oye! 181 00:23:16,930 --> 00:23:18,557 �Hay alguien ah�? 182 00:23:24,271 --> 00:23:25,863 �Terminaste? 183 00:23:27,541 --> 00:23:29,441 Vendr�s conmigo, te guste o no. 184 00:23:30,844 --> 00:23:33,540 O vienes por tu propia voluntad o con un arma en la espalda. 185 00:23:41,355 --> 00:23:42,322 Bueno, 186 00:23:44,391 --> 00:23:45,358 en ese caso, 187 00:23:45,626 --> 00:23:47,423 vamos. 188 00:24:01,275 --> 00:24:02,606 Su caf� es horrible. 189 00:24:18,392 --> 00:24:19,825 Antes de que te des cuenta, Gwenny, 190 00:24:21,094 --> 00:24:22,652 todo volver� a la normalidad. 191 00:24:25,399 --> 00:24:27,367 Que nadie se mueva, carajo. 192 00:24:35,876 --> 00:24:37,639 Te extralimitaste, Gwenny. 193 00:24:39,146 --> 00:24:40,773 Esto no tiene sentido. 194 00:24:40,881 --> 00:24:43,782 Que me llames Gwenny no tiene sentido, anciano. 195 00:24:44,651 --> 00:24:45,743 La pr�xima vez que me molesten, 196 00:24:45,919 --> 00:24:48,717 les cortar� el pito y se los meter� hasta la garganta. 197 00:24:52,092 --> 00:24:53,457 D�jenla ir. 198 00:24:57,731 --> 00:24:58,698 Carajo. 199 00:24:59,466 --> 00:25:00,933 Se fue todo a la mierda. 200 00:25:02,302 --> 00:25:04,736 Buscaremos un lugar y hablaremos. 201 00:25:05,339 --> 00:25:06,363 �Est� bien? 202 00:25:08,041 --> 00:25:10,168 Muy bien. Todo saldr� bien. 203 00:25:11,178 --> 00:25:12,611 S�. 204 00:25:13,013 --> 00:25:13,980 Sost�n eso. 205 00:25:21,221 --> 00:25:22,552 Entonces, Flamingo. 206 00:25:22,723 --> 00:25:23,690 Gwen. 207 00:25:23,790 --> 00:25:24,779 �Me dices 208 00:25:24,925 --> 00:25:27,587 que no tienes idea de qu� te pas� en la mano? 209 00:25:31,632 --> 00:25:32,599 No. 210 00:25:33,033 --> 00:25:34,432 �Y yo? 211 00:25:34,535 --> 00:25:36,526 - �El plan? - No. 212 00:25:36,637 --> 00:25:39,162 �El sal�n de bolos? �Navegar por el oc�ano? �Nada? 213 00:25:39,806 --> 00:25:41,103 Nada. 214 00:25:42,175 --> 00:25:45,042 Pero recuerdas que Cyrus mat� a tu novio, Aster, �no? 215 00:25:47,414 --> 00:25:48,381 S�. 216 00:25:48,615 --> 00:25:50,913 S� que est�s confundida, nena. 217 00:25:51,985 --> 00:25:53,543 Debe ser por eso que me gustas tanto. 218 00:25:55,522 --> 00:25:57,683 No te preocupes, esta vez 219 00:25:57,791 --> 00:26:00,589 vamos a idear un plan mejor para matar a Cyrus. 220 00:26:02,763 --> 00:26:03,923 �Esta vez? 221 00:26:04,531 --> 00:26:06,556 - S�. - �Intentamos matar a Cyrus? 222 00:26:06,667 --> 00:26:08,828 S�, Flamingo. �Cu�l crees que era el plan? 223 00:26:09,002 --> 00:26:11,903 �bamos a hacerlo cuando accidentalmente mataste a la camarera. 224 00:26:12,706 --> 00:26:16,574 No s� cu�l era nuestra relaci�n antes, 225 00:26:16,677 --> 00:26:18,372 pero no soy una asesina. No mato gente. 226 00:26:25,018 --> 00:26:26,383 Bromeas, �verdad? 227 00:26:28,388 --> 00:26:29,616 Creo que est�s solo en esto. 228 00:26:29,723 --> 00:26:31,623 No. 229 00:26:31,925 --> 00:26:32,892 Hicimos un pacto. 230 00:26:33,093 --> 00:26:35,027 No voy a abandonar lo que planeamos hacer. 231 00:26:35,162 --> 00:26:37,528 Cyrus mat� al amor de tu vida a sangre fr�a 232 00:26:37,631 --> 00:26:39,189 y ahora vendr� a matarte a ti tambi�n. 233 00:26:39,399 --> 00:26:41,128 Si te abandono en el estado en que est�s, 234 00:26:41,234 --> 00:26:42,531 ma�ana estar�s muerta. 235 00:26:42,636 --> 00:26:45,230 - �Qu� hay de la polic�a? - Eres una delincuente buscada, 236 00:26:45,405 --> 00:26:46,929 Flamingo. 237 00:26:47,274 --> 00:26:49,299 As� que deber�a confiar en ti. 238 00:26:50,544 --> 00:26:53,604 Est� bien, Flamingo, 239 00:26:53,747 --> 00:26:56,511 s� que esto probablemente sea lo �ltimo que quisieras o�r, 240 00:26:56,650 --> 00:27:00,017 pero voy a decirlo, as� que por favor, presta atenci�n y m�rame. 241 00:27:01,788 --> 00:27:04,689 Soy lo �nico que tienes. 242 00:27:09,363 --> 00:27:10,921 �Por qu� me ayudas? 243 00:27:13,734 --> 00:27:14,826 Nos ayudamos mutuamente. 244 00:27:15,936 --> 00:27:16,925 �T� y yo! 245 00:27:17,037 --> 00:27:19,870 Es una pena que tengas estos lapsos de amnesia, 246 00:27:19,973 --> 00:27:23,534 porque hab�amos armado un lindo equipo en el pasado. 247 00:27:24,044 --> 00:27:25,011 Entonces... 248 00:27:26,279 --> 00:27:27,871 �Tenemos un trato o qu�? 249 00:27:30,117 --> 00:27:31,880 - S�. - �S�! 250 00:27:32,052 --> 00:27:34,043 De eso hablo, Flamingo. 251 00:27:34,154 --> 00:27:35,883 De volver a reunir a la banda. 252 00:27:36,023 --> 00:27:37,923 T� y yo, gira de reencuentro, 253 00:27:38,025 --> 00:27:41,552 fuegos artificiales y unicornios sementales. 254 00:27:42,162 --> 00:27:43,390 No matar� a nadie. 255 00:27:43,497 --> 00:27:44,555 Est� bien. 256 00:27:44,698 --> 00:27:46,632 Soy un asesino excelente. Yo me ocupar� de eso. 257 00:27:46,733 --> 00:27:48,064 Eso no es problema. 258 00:27:49,102 --> 00:27:50,797 Est� bien. 259 00:27:51,672 --> 00:27:53,697 Primero necesitamos armas e inteligencia, 260 00:27:53,874 --> 00:27:56,240 de lo que me ocupar�, como nuevo l�der designado. 261 00:27:56,410 --> 00:27:59,038 Ma�ana, vamos a ir a visitar a mi buena amiga Lemmy. 262 00:27:59,546 --> 00:28:00,945 Nena, 263 00:28:01,048 --> 00:28:03,608 m�s vale que duermas bien porque ma�ana ser� incre�ble. 264 00:28:05,619 --> 00:28:08,986 Que me llames Gwenny no tiene sentido, anciano. 265 00:28:09,923 --> 00:28:10,947 D�jenla ir. 266 00:28:18,398 --> 00:28:19,422 Me llamo Flamingo. 267 00:28:20,167 --> 00:28:21,691 Deme la habitaci�n 88. 268 00:28:43,290 --> 00:28:45,087 Flamingo. 269 00:28:51,998 --> 00:28:55,490 �Qui�n es usted, Sr. Cyrus Brenwin? 270 00:28:58,205 --> 00:28:59,297 �Ella me debe todo! 271 00:28:59,573 --> 00:29:01,302 �Qu� carajo 272 00:29:04,811 --> 00:29:06,335 quieres conmigo? 273 00:29:21,661 --> 00:29:23,526 "88 Wilmont Lane." 274 00:29:27,701 --> 00:29:29,635 Supongo que tendremos que averiguarlo. 275 00:29:31,505 --> 00:29:32,995 Necesitamos armas e inteligencia. 276 00:29:33,106 --> 00:29:35,666 De lo que me ocupar�, como nuevo l�der designado. 277 00:29:54,227 --> 00:29:56,752 - �Qui�n dijiste que era? - Lemmy. 278 00:29:57,664 --> 00:29:59,461 Vas a adorarla. 279 00:30:03,570 --> 00:30:05,504 Conrad, Richard. 280 00:30:06,339 --> 00:30:07,863 �C�mo est�n, amigos? 281 00:30:10,710 --> 00:30:11,677 �Lista? 282 00:30:19,319 --> 00:30:20,911 - �Hola, Lemmy! - Hola, Ty. 283 00:30:22,088 --> 00:30:23,419 Entra aqu�. 284 00:30:23,890 --> 00:30:25,152 �No es linda? 285 00:30:26,293 --> 00:30:28,124 Le gustas. 286 00:30:31,298 --> 00:30:32,595 Muero por mostrarles algo. 287 00:30:32,833 --> 00:30:34,323 Esta tortuga. 288 00:30:34,534 --> 00:30:36,593 Me tom� 34 intentos hacerla bien. 289 00:30:36,903 --> 00:30:39,895 Pero miren su sonrisa. Miren c�mo sonr�e. 290 00:30:40,040 --> 00:30:42,372 Las tortugas son lindas. Tontas, pero viven eternamente. 291 00:30:42,509 --> 00:30:44,136 MOMENTO DE OCIO 292 00:30:44,244 --> 00:30:47,008 Se termin� el ocio. 293 00:30:48,849 --> 00:30:50,646 MOMENTO DE NEGOCIOS 294 00:30:50,750 --> 00:30:52,411 Ty, �qu� puedo hacer por ti, cari�o? 295 00:30:52,519 --> 00:30:53,486 Bueno... 296 00:30:55,488 --> 00:30:57,012 Tenemos que reabastecernos. 297 00:30:57,123 --> 00:30:58,681 �Conrad, Richard? 298 00:31:04,564 --> 00:31:06,691 Imposible de rastrear, como siempre. 299 00:31:06,800 --> 00:31:07,767 Qu� bien. 300 00:31:10,437 --> 00:31:11,631 Lemmy, ya que estoy aqu�, 301 00:31:12,205 --> 00:31:15,265 �a�n mantienes tu relaci�n comercial con Cyrus? 302 00:31:15,408 --> 00:31:16,636 No hablas en serio, �verdad, Ty? 303 00:31:16,743 --> 00:31:18,574 Se volvi� totalmente loco. 304 00:31:18,879 --> 00:31:20,073 Un pajarito me dijo 305 00:31:20,180 --> 00:31:21,647 que el otro d�a rompi� lazos con Vinny, 306 00:31:21,748 --> 00:31:25,013 mat� a uno de sus muchachos en el proceso y le cosi� los labios a otro. 307 00:31:25,218 --> 00:31:26,810 �Sabes d�nde podemos hallar a Cyrus ahora? 308 00:31:27,153 --> 00:31:28,450 No tengo ni la menor idea, cari�o. 309 00:31:28,655 --> 00:31:29,986 Ha mantenido un perfil muy bajo 310 00:31:30,123 --> 00:31:32,557 desde que unos locos le dispararon en el sal�n de bolos 311 00:31:32,659 --> 00:31:34,354 la otra noche. 312 00:31:35,462 --> 00:31:38,795 �Por casualidad sabes algo al respecto, Ty? 313 00:31:39,599 --> 00:31:40,930 No, claro que no. 314 00:31:43,303 --> 00:31:44,292 No lo creo. 315 00:31:45,972 --> 00:31:47,030 Ya basta. 316 00:31:47,140 --> 00:31:48,129 Es aburrido. 317 00:31:48,241 --> 00:31:49,367 �Seguimos? 318 00:31:51,278 --> 00:31:52,643 Tengo un juguete nuevo 319 00:31:52,746 --> 00:31:54,407 que muero por mostrarte. 320 00:31:54,915 --> 00:31:56,246 Mira esto. 321 00:31:56,516 --> 00:32:00,213 Fue bendecido por un monje tibetano al que le vendo granadas. 322 00:32:01,554 --> 00:32:02,646 �No es sexy? 323 00:32:02,889 --> 00:32:04,186 �Polic�a! �No se muevan! 324 00:32:04,324 --> 00:32:05,655 Todos al suelo. 325 00:32:07,060 --> 00:32:08,027 Mierda. 326 00:32:08,161 --> 00:32:09,150 Vaya, vaya. 327 00:32:09,496 --> 00:32:10,463 Arroje el arma. 328 00:32:10,697 --> 00:32:11,823 Eso no es divertido. 329 00:32:14,434 --> 00:32:15,401 �Disparen! 330 00:32:16,269 --> 00:32:17,236 �Disparen! 331 00:32:18,638 --> 00:32:19,764 Arroje el arma. 332 00:32:21,474 --> 00:32:22,839 �Disparen! 333 00:32:23,610 --> 00:32:24,975 - Maldita sea. - �Alto! 334 00:32:28,014 --> 00:32:28,981 �Ag�rrenla! 335 00:32:29,582 --> 00:32:31,209 A mi se�al, corremos. 336 00:32:34,154 --> 00:32:36,281 Tenemos un oficial herido. Necesitamos refuerzos. 337 00:32:36,790 --> 00:32:37,779 No te preocupes. 338 00:32:38,091 --> 00:32:39,558 A estos escudos los bendijo el Papa. 339 00:32:39,659 --> 00:32:40,751 S�. 340 00:32:48,134 --> 00:32:49,101 No te preocupes. 341 00:32:50,804 --> 00:32:52,066 Es solo una herida superficial. 342 00:32:58,044 --> 00:32:59,011 Ya sanar�. 343 00:33:02,015 --> 00:33:03,448 Largo de aqu�, sexys. 344 00:33:07,721 --> 00:33:09,279 12-10, tenemos dos sospechosos. 345 00:33:11,224 --> 00:33:12,316 Esperamos. 346 00:33:12,926 --> 00:33:14,917 Muy bien. M�rame. 347 00:33:15,095 --> 00:33:16,357 Tenemos que irnos, Flamingo, �s�? 348 00:33:16,463 --> 00:33:18,363 A Lemmy le dispararon en la garganta. 349 00:33:19,499 --> 00:33:20,488 - A la cuenta de tres. - �No! 350 00:33:20,600 --> 00:33:21,567 Uno, 351 00:33:21,668 --> 00:33:23,101 dos, �tres! �Vamos! 352 00:33:23,670 --> 00:33:25,035 �Vamos! 353 00:33:27,240 --> 00:33:28,673 Alguacil, van hacia usted. 354 00:33:29,676 --> 00:33:30,904 Preparen sus armas. 355 00:33:33,480 --> 00:33:34,674 Resiste, nena. 356 00:33:35,415 --> 00:33:36,382 �No se muevan! 357 00:33:38,151 --> 00:33:39,243 �Vamos! 358 00:33:39,452 --> 00:33:40,419 �Vamos! 359 00:33:40,553 --> 00:33:41,542 �Fuego! 360 00:33:54,334 --> 00:33:55,301 �Vamos! 361 00:33:58,171 --> 00:33:59,365 - �Det�ngase ah�! - �Flamingo! 362 00:33:59,839 --> 00:34:00,806 �Abajo! 363 00:34:01,007 --> 00:34:01,974 �Abajo! 364 00:34:03,076 --> 00:34:04,168 Le orden� detenerse. 365 00:34:08,915 --> 00:34:10,007 Est� arrestada. 366 00:34:12,485 --> 00:34:15,579 �Qui�n es usted, Sr. Cyrus Brenwin? 367 00:34:27,634 --> 00:34:29,499 "88 Wilmont Lane." 368 00:35:33,533 --> 00:35:34,625 Si esto se va, yo tambi�n. 369 00:35:56,956 --> 00:35:58,981 Un d�a cruzaremos el oc�ano. 370 00:35:59,325 --> 00:36:00,792 Ni siquiera s� navegar. 371 00:36:02,795 --> 00:36:04,092 Aprenderemos. 372 00:36:04,197 --> 00:36:05,789 Primero necesitamos un barco. 373 00:36:09,702 --> 00:36:12,068 CYRUS: Hazlo bien, Winks, no la embarres. 374 00:36:12,172 --> 00:36:13,161 �Est�s lista? 375 00:36:13,273 --> 00:36:16,071 �Sostenla! Haz de cuenta que eres ruda. 376 00:36:19,212 --> 00:36:21,112 Aster le afect� el cerebro. 377 00:36:23,616 --> 00:36:24,605 Alg�n d�a me casar� contigo. 378 00:36:26,152 --> 00:36:27,119 �M�tenlos a ambos! 379 00:36:28,087 --> 00:36:29,418 �Aster! �Tenemos que irnos! 380 00:36:30,123 --> 00:36:31,249 �Van a matarnos! 381 00:36:42,669 --> 00:36:43,829 �Gwenny es m�a! 382 00:36:44,771 --> 00:36:46,398 �Siempre lo ha sido, y siempre lo ser�! 383 00:39:05,945 --> 00:39:07,105 Esta es mi canci�n preferida. 384 00:39:08,247 --> 00:39:09,544 Esa canci�n me tiene harta. 385 00:39:09,949 --> 00:39:11,211 Si esto se va, yo tambi�n. 386 00:39:12,585 --> 00:39:14,485 Perd�n, �es una amenaza? 387 00:39:16,522 --> 00:39:17,489 Dame eso. 388 00:39:17,690 --> 00:39:18,657 Solo lo usar�s en mi contra. 389 00:39:20,526 --> 00:39:21,720 - Aqu� estamos... - �No! 390 00:39:21,828 --> 00:39:26,231 ...con la Srta. Gwen, que sobrevivi� a otro festejo de cumplea�os. 391 00:39:26,899 --> 00:39:28,264 Dinos, Gwen, �c�mo te sientes? 392 00:39:29,769 --> 00:39:30,736 Vieja. 393 00:39:31,404 --> 00:39:32,371 �Vieja? 394 00:39:35,875 --> 00:39:37,900 �Puedes apagarla, por favor? 395 00:39:41,381 --> 00:39:42,473 �Quieres bailar conmigo? 396 00:39:42,682 --> 00:39:43,944 S�. 397 00:39:56,963 --> 00:39:58,328 Feliz cumplea�os, Gwen. 398 00:39:59,098 --> 00:40:00,190 Gracias. 399 00:40:00,333 --> 00:40:03,029 Estamos filmando. Muy bien, Izzy, �lo tienes? 400 00:40:03,169 --> 00:40:04,136 S�, lo tengo. 401 00:40:04,303 --> 00:40:05,497 Muy bien. Gracias, viejo. 402 00:40:06,005 --> 00:40:07,529 Muy bien. Estamos bien. 403 00:40:07,640 --> 00:40:08,607 Vaya. 404 00:40:08,941 --> 00:40:09,930 - �Ad�nde vamos? - Vamos, cumplea�era. 405 00:40:10,076 --> 00:40:12,101 - �Qu� cosa horrible est�s tramando? - Si�ntate. 406 00:40:13,045 --> 00:40:14,012 �Qu� me compraste? 407 00:40:21,220 --> 00:40:22,812 - �Esto me encanta! - �S�? 408 00:40:22,989 --> 00:40:23,956 �S�! Gracias. 409 00:40:24,724 --> 00:40:26,521 �Gracias! Gracias a todos. 410 00:40:26,626 --> 00:40:27,786 Feliz cumplea�os. 411 00:40:32,598 --> 00:40:34,395 Ese DVD fue encontrado 412 00:40:34,500 --> 00:40:36,764 en la cafeter�a donde le disparaste a la camarera, 413 00:40:36,936 --> 00:40:40,133 que, a prop�sito, se llamaba Mary. Reza para que sobreviva. 414 00:40:40,306 --> 00:40:42,467 Ahora bien, Gwen, 415 00:40:42,575 --> 00:40:45,169 no tienes antecedentes, al menos hasta ayer, 416 00:40:46,312 --> 00:40:48,746 y es obvio que tu novio, Aster, significaba mucho para ti, 417 00:40:48,948 --> 00:40:51,781 as� que ay�dame a entender c�mo es 418 00:40:51,951 --> 00:40:54,818 que acabaste sentada frente a m� hoy. 419 00:40:56,456 --> 00:40:58,014 No s�. 420 00:41:00,092 --> 00:41:03,528 Mira, no ser� condescendiente. Est�s metida en un tremendo l�o. 421 00:41:03,696 --> 00:41:04,993 Le disparaste a esa camarera 422 00:41:05,097 --> 00:41:06,359 a plena luz del d�a, 423 00:41:07,533 --> 00:41:08,522 frente a muchos testigos. 424 00:41:10,236 --> 00:41:12,966 Ni siquiera s� c�mo llegu� a la cafeter�a. 425 00:41:15,174 --> 00:41:16,869 No recuerdo haber ido ah�. 426 00:41:18,377 --> 00:41:20,436 Encontr� un arma en la cartera, 427 00:41:21,881 --> 00:41:23,542 luego la ten�a en la mano, 428 00:41:23,683 --> 00:41:24,775 y despu�s 429 00:41:27,620 --> 00:41:30,612 me asust�. 430 00:41:30,756 --> 00:41:32,621 Fue un gran error. 431 00:41:33,392 --> 00:41:35,019 �Un error? 432 00:41:35,661 --> 00:41:37,424 �Starlight fue un error? 433 00:41:38,097 --> 00:41:40,156 �La Posada Starlight? Porque ah� encontramos 434 00:41:41,467 --> 00:41:44,334 a Samuel Winston, m�s conocido como Winks, muerto, 435 00:41:45,004 --> 00:41:47,973 junto con un tipo que trabaja para Cyrus y que se hace llamar Izzy, 436 00:41:48,107 --> 00:41:49,096 tambi�n muerto. 437 00:41:52,812 --> 00:41:54,370 Pero no s� qu� pas�. 438 00:41:54,614 --> 00:41:56,047 Cari�o, as� fue como te encontramos. 439 00:41:56,716 --> 00:41:59,879 El gerente de la Posada Starlight nos avis� de un joven y una joven 440 00:41:59,986 --> 00:42:03,149 que abandonaron las instalaciones en un El Camino color crema. 441 00:42:03,823 --> 00:42:06,314 La joven se aloj� en la habitaci�n 88, 442 00:42:06,425 --> 00:42:09,622 donde encontramos los cuerpos de Izzy y Winks. 443 00:42:10,463 --> 00:42:12,055 �Y tus huellas? 444 00:42:12,298 --> 00:42:13,731 Est�n por toda la escena del crimen. 445 00:42:14,467 --> 00:42:16,230 Lo �nico que no encaja 446 00:42:16,402 --> 00:42:21,203 es que la joven en cuesti�n se registr� con el nombre de Flamingo. 447 00:42:22,241 --> 00:42:23,230 - Pero... - No. 448 00:42:23,342 --> 00:42:26,004 D�jame terminar. Aqu� se pone interesante. 449 00:42:26,746 --> 00:42:28,475 Esta ma�ana, uno de mis hombres 450 00:42:28,581 --> 00:42:31,175 identific� a El Camino color crema dirigi�ndose a la ruta 17. 451 00:42:32,752 --> 00:42:33,878 Fue as� como te seguimos 452 00:42:33,986 --> 00:42:37,547 a esa casa donde tus amigos y t� mataron a cinco de mis oficiales. 453 00:42:40,059 --> 00:42:44,052 Y tu amigo con El Camino, �c�mo te llam�? 454 00:42:44,564 --> 00:42:45,724 �Flamingo! 455 00:42:46,232 --> 00:42:47,893 As� es. 456 00:42:48,000 --> 00:42:50,298 Eso cierra el c�rculo, y volvemos a mi pregunta, 457 00:42:50,403 --> 00:42:53,998 �c�mo es que alguien como t�, de quien nunca hab�a o�do hablar, 458 00:42:54,273 --> 00:42:58,266 de repente le dispara a una camarera a sangre fr�a a plena luz del d�a, 459 00:42:58,411 --> 00:42:59,878 se convierte en principal sospechosa 460 00:43:00,012 --> 00:43:01,502 en otros dos homicidios, 461 00:43:01,681 --> 00:43:03,808 se trenza en un tiroteo con la polic�a del condado, 462 00:43:03,950 --> 00:43:07,113 y termina siendo la delincuente m�s buscada de este lado de Tennessee? 463 00:43:12,391 --> 00:43:13,449 Est� bien. 464 00:43:14,260 --> 00:43:15,227 Est� bien. 465 00:43:21,767 --> 00:43:24,861 Cuando te vi tirada en el suelo, junto a esa casa, 466 00:43:25,404 --> 00:43:27,531 estabas muerta de miedo. 467 00:43:30,042 --> 00:43:34,138 Me resulta imposible creer que seas una asesina fr�a y calculadora. 468 00:43:34,246 --> 00:43:37,647 Pero debes ayudarme a entender qu� diablos sucede aqu�. 469 00:43:38,417 --> 00:43:40,510 Porque parte de esta basura no tiene sentido. 470 00:43:48,160 --> 00:43:49,252 �Ella me debe todo! 471 00:43:50,196 --> 00:43:51,163 Cyrus. 472 00:43:59,739 --> 00:44:03,231 Cyrus mat� a tu novio, Aster, y t� lo presenciaste, �no? 473 00:44:03,976 --> 00:44:06,069 - Gwenny es m�a. - Aster, �tenemos que irnos! 474 00:44:06,178 --> 00:44:07,611 �M�tenlos a ambos! 475 00:44:09,181 --> 00:44:11,843 Supongo que por celos o rencor. 476 00:44:12,251 --> 00:44:14,811 Ahora te tendi� una trampa, �no? 477 00:44:16,288 --> 00:44:17,846 Quiere matarme. 478 00:44:18,257 --> 00:44:19,849 S�, apuesto a que s�. 479 00:44:20,259 --> 00:44:23,956 Nada coronar�a mi carrera de mierda 480 00:44:24,397 --> 00:44:27,298 mejor que encerrar a esa basura para siempre. 481 00:44:35,374 --> 00:44:39,310 Si me ayudaras a encerrarlo, 482 00:44:39,912 --> 00:44:42,244 seguro que podr�amos llegar a alg�n tipo de acuerdo. 483 00:44:42,348 --> 00:44:45,078 Una jovencita como t� 484 00:44:45,184 --> 00:44:47,618 no querr� pasar el resto de su vida en la c�rcel. �Verdad? 485 00:44:51,957 --> 00:44:53,982 Pero, desde luego, si no me ayudas, 486 00:44:55,561 --> 00:44:58,928 ver� personalmente que te pudras en prisi�n. 487 00:45:08,274 --> 00:45:09,605 �Qu� diablos sucede? 488 00:45:11,677 --> 00:45:12,666 �Qu� es eso? 489 00:45:18,317 --> 00:45:19,909 - �Ty? - �Me extra�aste? 490 00:45:20,019 --> 00:45:22,317 - �Est�s loco? - Mejor ponte eso. 491 00:45:22,755 --> 00:45:23,949 Salgamos de aqu�. 492 00:45:29,862 --> 00:45:32,353 �Anderson! Disp�renles... 493 00:45:36,135 --> 00:45:37,534 �No! 494 00:45:37,803 --> 00:45:39,566 �Deja de dispararle a la gente! 495 00:45:39,872 --> 00:45:41,032 T� mandas. 496 00:45:43,743 --> 00:45:45,301 �Eso fue espectacular o qu�? 497 00:45:46,178 --> 00:45:48,203 Qu� bueno verte, Flamingo. 498 00:45:53,753 --> 00:45:55,778 - �Ty? - �Quieto! 499 00:45:56,122 --> 00:45:57,521 �Dije quieto! 500 00:46:00,459 --> 00:46:01,426 �Baje el arma! 501 00:46:09,635 --> 00:46:11,933 Nena... 502 00:46:13,806 --> 00:46:16,468 Consegu� la inteligencia que necesit�bamos. 503 00:46:16,609 --> 00:46:17,803 Ah� es donde est� Cyrus. 504 00:46:18,511 --> 00:46:20,741 - No te abandonar�. - No hay tiempo. 505 00:46:22,181 --> 00:46:23,773 No hay tiempo, debes irte. 506 00:46:23,916 --> 00:46:26,851 Hicimos un pacto. Haremos esto juntos. 507 00:46:31,423 --> 00:46:34,290 - Mi trabajo ya est� hecho, nena. - Est� bien. 508 00:46:35,561 --> 00:46:37,688 En serio, Flamingo... 509 00:46:41,367 --> 00:46:43,301 Me agradabas de veras. 510 00:46:59,785 --> 00:47:01,582 - �D�nde est�n? - �Por aqu�! 511 00:47:02,721 --> 00:47:04,120 �Atr�penla! 512 00:47:47,066 --> 00:47:49,091 Nada se interpondr� entre nosotros. 513 00:48:41,387 --> 00:48:42,376 �Gwen! 514 00:48:44,189 --> 00:48:46,453 �Qui�n carajo eres? Y deja de llamarme Gwen. 515 00:48:46,558 --> 00:48:49,925 Eres t�. Hace tiempo que no te ve�a. Pens� que... 516 00:48:52,464 --> 00:48:53,431 Lo que sea por ti. 517 00:48:55,801 --> 00:48:56,859 �D�nde est� Cyrus? 518 00:48:57,569 --> 00:48:58,968 Conoces su lugar. 519 00:49:01,173 --> 00:49:02,731 Refr�scame la memoria. 520 00:49:04,777 --> 00:49:06,938 Hoy est� en Alley Cats, pero... 521 00:49:07,813 --> 00:49:10,543 - No, no deber�a haberte dicho eso. - �C�mo te llamas? 522 00:49:12,184 --> 00:49:14,175 Gwen, soy yo, Winks. 523 00:49:14,386 --> 00:49:16,217 - �Recuerdas? - �Tienes un tel�fono, Winks? 524 00:49:16,388 --> 00:49:18,549 No ha cambiado desde la �ltima vez que llamaste. 525 00:49:20,926 --> 00:49:22,188 An�talo. 526 00:49:27,433 --> 00:49:30,061 Si alguna vez necesitas hablar, de lo que sea... 527 00:49:37,843 --> 00:49:40,403 Se llama Dakota, baila aqu�. �La has visto �ltimamente? 528 00:49:40,546 --> 00:49:41,740 - No. - �No? 529 00:49:41,847 --> 00:49:43,109 Al menos finge que miras la foto. 530 00:49:43,215 --> 00:49:45,547 �Tu madre no te dijo que no te metas en asuntos ajenos? 531 00:49:45,718 --> 00:49:48,312 Mi madre era su madre, y era una perra, as� que, no. 532 00:49:52,291 --> 00:49:53,519 Creo que tenemos una situaci�n. 533 00:50:01,967 --> 00:50:03,161 �Gwen! 534 00:50:03,769 --> 00:50:05,100 Dame un poco de leche. 535 00:50:05,637 --> 00:50:07,628 �Ch�pame las tetas! �Consigue tu propia leche! 536 00:50:08,741 --> 00:50:10,140 Tr�eme un poco de leche. 537 00:50:28,327 --> 00:50:29,555 �Salud, Cyrus! 538 00:50:32,664 --> 00:50:34,427 El pr�ximo es para ti. 539 00:50:36,702 --> 00:50:37,930 Eso es karma. 540 00:50:43,976 --> 00:50:46,103 ENTRETENIMIENTO - ALLEY CATS DOMINGOS A LUNES 541 00:51:11,637 --> 00:51:14,197 No tenemos damas atractivas como t� aqu�. 542 00:51:14,606 --> 00:51:16,506 No con todos los dientes. 543 00:51:16,642 --> 00:51:18,667 Quiero cinco hamburguesas con queso 544 00:51:19,645 --> 00:51:21,010 y una leche. 545 00:51:26,585 --> 00:51:28,951 Hamburguesas con queso y leche enseguida. 546 00:51:46,538 --> 00:51:48,506 Entonces, Cyrus, 547 00:51:49,108 --> 00:51:51,042 o� que fuiste un poco desprolijo, �no? 548 00:51:51,210 --> 00:51:54,304 Se dice que te hiciste muy amigo de una bailarina de cabello ondulado 549 00:51:54,880 --> 00:51:55,847 y que la cosa se puso seria. 550 00:51:56,682 --> 00:51:58,741 �Sabes qu� m�s es raro sobre eso? 551 00:51:58,984 --> 00:52:01,043 Vinny sal�a con una perra de cabello ondulado, �no? 552 00:52:01,320 --> 00:52:03,117 - O� sobre ella. - �Se llama Dakota? 553 00:52:04,389 --> 00:52:05,913 �No es una coincidencia? 554 00:52:06,458 --> 00:52:08,153 �Quieren decir algo, muchachos? 555 00:52:08,794 --> 00:52:10,421 No, solo convers�bamos. 556 00:52:12,698 --> 00:52:14,563 Danos un segundo, mu�eca. 557 00:52:15,934 --> 00:52:17,731 Mira, Cyrus, 558 00:52:17,903 --> 00:52:19,803 danos el efectivo, y nos iremos. 559 00:52:20,973 --> 00:52:22,235 Claro. 560 00:52:22,674 --> 00:52:26,474 Pero primero, quiero que vean esto. 561 00:52:32,451 --> 00:52:35,147 �Esto te parece bien? 562 00:52:36,021 --> 00:52:37,010 �Qu�? 563 00:52:40,926 --> 00:52:43,360 - �Carajo, hombre! - Ver�s, Marv, 564 00:52:44,396 --> 00:52:47,490 esta es la clase de conversaci�n que me gusta. 565 00:52:50,435 --> 00:52:52,767 �Por Dios! �Mierda! 566 00:52:53,205 --> 00:52:54,797 �Qu� carajo, viejo? �Qu� carajo haces? 567 00:52:54,907 --> 00:52:56,807 - �Muchachos? - �Qu� carajo, viejo? �Su�ltenme! 568 00:52:57,176 --> 00:52:59,371 �Su�ltame! �Escucha, Cyrus, esc�chame! 569 00:52:59,478 --> 00:53:02,504 �No puedes hacer esto, carajo! �T� y Vinny son socios, carajo! 570 00:53:02,614 --> 00:53:05,742 Puedo hacer lo que quiera, Marvin. 571 00:53:05,884 --> 00:53:09,149 Adem�s, el producto de Vinny es 572 00:53:09,254 --> 00:53:12,553 muy d�bil, como sus mujeres. 573 00:53:12,824 --> 00:53:15,156 �Nuestra mercanc�a es de primera, y lo sabes! �Su�ltame! 574 00:53:15,260 --> 00:53:17,854 - Deja de hablar, Marvin. - �Vete al carajo! 575 00:53:23,735 --> 00:53:25,930 D�jame decirte qu� pasar� ahora, Marvin. 576 00:53:26,038 --> 00:53:27,596 Izzy va a sostenerte. 577 00:53:27,806 --> 00:53:30,798 Mientras Jessop te cose los labios. 578 00:53:32,010 --> 00:53:33,500 Entonces, 579 00:53:34,446 --> 00:53:39,543 volver�s con Vinny 580 00:53:40,953 --> 00:53:45,014 y le dar�s esta carta, 581 00:53:45,290 --> 00:53:50,159 que oficialmente disuelve 582 00:53:51,897 --> 00:53:53,956 nuestra relaci�n comercial. 583 00:53:54,633 --> 00:53:56,601 VETE AL DIABLO 584 00:54:09,848 --> 00:54:11,145 Qu�date quieto. 585 00:54:12,317 --> 00:54:14,148 Quiero empezar. 586 00:54:24,830 --> 00:54:26,161 Eso es. 587 00:54:27,332 --> 00:54:29,061 No te preocupes por Dakota. 588 00:54:31,470 --> 00:54:34,906 Y dile a Vinny 589 00:54:35,607 --> 00:54:39,703 que agradezco que los involucrara 590 00:54:40,212 --> 00:54:42,305 en la desgracia de mi relaci�n. 591 00:54:43,615 --> 00:54:45,446 Divi�rtanse, muchachos. 592 00:54:48,387 --> 00:54:50,753 �Qu�date quieto! 593 00:55:00,866 --> 00:55:02,299 Hamburguesas con queso y leche. 594 00:55:16,848 --> 00:55:18,110 Hola, Cyrus. 595 00:55:42,040 --> 00:55:43,007 �Oye! 596 00:55:53,719 --> 00:55:54,686 �Carajo! 597 00:55:55,987 --> 00:55:57,454 Se�orita, yo la llevo. 598 00:56:01,793 --> 00:56:03,158 No me gusta que me sigan. 599 00:56:08,500 --> 00:56:09,967 �Vaya! 600 00:56:10,268 --> 00:56:12,327 Eso fue divertido. Te volviste loca ah� dentro. 601 00:56:12,437 --> 00:56:16,100 No es que no me gustara. Me encant�, carajo. 602 00:56:16,441 --> 00:56:19,069 Es la clase de emoci�n que busco cada d�a. 603 00:56:19,177 --> 00:56:21,702 Fue incre�ble y muy sexy, y... 604 00:56:22,080 --> 00:56:23,047 �Vaya! 605 00:56:24,516 --> 00:56:26,074 T� y yo nos llevaremos bien. 606 00:56:36,228 --> 00:56:38,287 �Est�s lista para contarle a Cyrus esta noche? 607 00:56:40,966 --> 00:56:42,991 A Cyrus no le gusta que llegue tarde. 608 00:56:51,643 --> 00:56:53,474 Alg�n d�a me casar� contigo. 609 00:57:23,708 --> 00:57:25,232 Por Dios, Gwen, piensa con claridad. 610 00:57:25,343 --> 00:57:28,540 No puedes perder las llaves cada vez que salimos por unos tragos. 611 00:57:29,314 --> 00:57:30,440 Lo siento. 612 00:57:37,355 --> 00:57:39,915 Maldici�n, estoy bien. �Entra! 613 00:58:15,026 --> 00:58:17,290 Una c�mplice desconocida y sospechosa de homicidio 614 00:58:17,395 --> 00:58:19,693 escap� esta tarde de la c�rcel del centro 615 00:58:19,798 --> 00:58:22,460 y se encuentra pr�fuga. El alguacil Edward Knowles 616 00:58:22,567 --> 00:58:26,628 recibi� un disparo durante la fuga, pero se espera que se recupere. 617 00:58:27,205 --> 00:58:29,969 S�, pido a cualquiera que sepa sobre el paradero de la asesina 618 00:58:30,075 --> 00:58:32,600 que por favor se acerque lo antes posible. 619 00:58:32,911 --> 00:58:36,506 Est� armada, es peligrosa, y hay que detenerla. 620 00:59:23,295 --> 00:59:25,024 �Sabe que excedi� la velocidad, se�ora? 621 00:59:28,266 --> 00:59:32,532 Nunca hab�a conducido por esta ruta. No vi el letrero de velocidad. 622 00:59:34,439 --> 00:59:36,600 Permiso de conducir y registro, se�ora. 623 00:59:38,310 --> 00:59:42,269 �Rayos! �Sabe qu�? Estaba muy apurada, 624 00:59:42,447 --> 00:59:45,075 as� que olvid� mi billetera, todo, en casa. 625 00:59:47,852 --> 00:59:49,217 Qu�dese donde est�. 626 01:00:28,560 --> 01:00:31,723 Se�ora, vuelva a su veh�culo. 627 01:00:33,632 --> 01:00:35,361 �Entre al veh�culo! 628 01:01:30,822 --> 01:01:32,915 Ah� es donde est� Cyrus. 629 01:02:15,734 --> 01:02:17,201 Y est� despierto. 630 01:02:17,936 --> 01:02:21,030 Tienes siete segundos para decirme qui�n eres y qu� quieres. 631 01:02:21,139 --> 01:02:22,538 Primero lo primero. 632 01:02:22,874 --> 01:02:25,775 �Me noqueaste en mi propio veh�culo cuando te miraba las tetas? 633 01:02:27,278 --> 01:02:29,143 - S�. - Te salv� la vida. 634 01:02:29,247 --> 01:02:31,511 - Jodiste mi operaci�n. - �De veras? 635 01:02:31,750 --> 01:02:33,308 �C�mo te trata el me�ique destrozado? 636 01:02:33,418 --> 01:02:34,783 - �C�llate! - Est� bien. 637 01:02:34,886 --> 01:02:38,185 Salvo que lo pr�ximo que digas sea por qu� no deber�a matarte. 638 01:02:38,289 --> 01:02:41,019 Te salv� la vida, tambi�n odio a Cyrus, y te coger� gratis. 639 01:02:41,126 --> 01:02:42,423 Me interesa la parte de Cyrus. 640 01:02:42,527 --> 01:02:45,223 Es una larga historia, nena. 641 01:02:48,366 --> 01:02:49,731 Dime la versi�n abreviada. 642 01:02:51,035 --> 01:02:52,627 - Tic-tac. - �Claro! 643 01:02:53,271 --> 01:02:55,068 Tengo una hermana, se llama Dakota. 644 01:02:55,240 --> 01:02:58,676 Es un desastre, drogadicta, ninf�mana, rara, una basura, 645 01:02:58,777 --> 01:03:00,802 pero es mi hermana, as� que debo protegerla, y... 646 01:03:00,912 --> 01:03:03,107 - �Ve al grano! - Ir� al grano. 647 01:03:03,681 --> 01:03:05,342 Dakota se ve�a con un tal Vinny, 648 01:03:05,450 --> 01:03:07,509 que la mol�a a golpes. Sorpresa. 649 01:03:07,619 --> 01:03:10,110 De todos modos, un d�a ella se cans� y corri� con Cyrus, 650 01:03:11,656 --> 01:03:14,386 a quien conoce porque Cyrus y Vinny hacen negocios juntos. 651 01:03:14,492 --> 01:03:16,926 Ella tambi�n sab�a que Cyrus y Vinny no se llevaban bien. 652 01:03:17,028 --> 01:03:20,725 As� que decidi� acudir a Cyrus, darle l�stima, 653 01:03:20,832 --> 01:03:23,232 sentarse sobre su pene un par de veces, y de repente, 654 01:03:23,334 --> 01:03:26,565 consigui� empleo como bailarina en Flamingos con protecci�n de Cyrus... 655 01:03:26,671 --> 01:03:30,266 Ella es Dakota, es nueva en la familia. 656 01:03:32,143 --> 01:03:33,735 Encantada de conocerte. 657 01:03:35,747 --> 01:03:37,271 Dakota desapareci� hace un tiempo, 658 01:03:37,382 --> 01:03:39,441 y solo s� que Cyrus hizo algo. 659 01:03:39,551 --> 01:03:41,678 Lo presiento, carajo. 660 01:03:45,690 --> 01:03:47,783 - �Es ella? - Revisaste mis cosas, �no? 661 01:03:47,892 --> 01:03:48,859 �S� o no? 662 01:03:49,828 --> 01:03:50,920 S�. 663 01:03:51,029 --> 01:03:53,657 Entonces, s�, est� muerta. Y �l tiene la culpa. 664 01:03:53,765 --> 01:03:55,858 �Qu�? 665 01:03:56,134 --> 01:03:59,228 �Qu�? �C�mo...? 666 01:03:59,804 --> 01:04:00,930 �C�mo lo sabes? 667 01:04:01,239 --> 01:04:03,469 - �Tenemos una situaci�n! - �Yo no estuve aqu�! 668 01:04:03,675 --> 01:04:05,074 �Gwenny! 669 01:04:06,778 --> 01:04:08,211 Vi su cuerpo. 670 01:04:12,851 --> 01:04:13,943 �Carajo! 671 01:04:14,385 --> 01:04:17,877 �Perra est�pida! Es una puta est�pida, 672 01:04:18,022 --> 01:04:20,013 tu hermana es una puta. 673 01:04:20,391 --> 01:04:22,689 Pero es tu hermana, Ty, as� que c�lmate. 674 01:04:22,794 --> 01:04:25,285 Tienes que ser bueno porque ella es una puta, 675 01:04:25,396 --> 01:04:27,626 pero aun es tu hermana y es... �Carajo! 676 01:04:42,080 --> 01:04:43,638 Voy a matar a Cyrus. 677 01:04:44,115 --> 01:04:46,140 Yo le disparar� una bala a la cabeza. 678 01:04:46,851 --> 01:04:48,580 �Qu� te hizo Cyrus? 679 01:04:50,388 --> 01:04:51,821 Mat� al amor de mi vida, 680 01:04:51,990 --> 01:04:54,424 todo porque vi muerta a la perra de tu hermana. 681 01:04:54,525 --> 01:04:57,289 �No es lo que parece! Tenemos que arreglar esto. 682 01:04:57,395 --> 01:04:59,363 �l ten�a que arreglar la situaci�n. 683 01:05:02,967 --> 01:05:05,094 - Puedes ser mi compa�ero - �Compa�ero? 684 01:05:05,203 --> 01:05:07,034 - O puedes estar muerto. - Compa�ero. 685 01:05:07,238 --> 01:05:08,796 Obviamente, compa�ero. 686 01:05:10,141 --> 01:05:11,130 S�. 687 01:05:13,711 --> 01:05:15,269 Ahora que soy tu compa�ero, quiero decir 688 01:05:15,380 --> 01:05:17,575 que deber�as trabajar tus aptitudes sociales, 689 01:05:17,682 --> 01:05:20,708 porque no eres lo que llamar�a sociable. 690 01:05:20,818 --> 01:05:25,619 Me gusta llamarlo destreza social, porque sin ella, no puedes hacer mucho. 691 01:05:26,758 --> 01:05:28,089 Me llamo Ty. 692 01:05:30,828 --> 01:05:32,056 Flamingo. 693 01:05:32,597 --> 01:05:33,928 Si me jodes, est�s muerto. 694 01:05:34,098 --> 01:05:36,464 Hablas en sentido figurado, no f�sico, �verdad? 695 01:05:38,069 --> 01:05:39,798 Tengo entrenamiento en primeros auxilios 696 01:05:39,904 --> 01:05:42,304 y realmente creo que lo primero que debemos hacer 697 01:05:42,407 --> 01:05:44,341 es arreglarte el me�ique, si no, 698 01:05:44,442 --> 01:05:46,808 recibir�s la visita del Capit�n Gangrena. 699 01:05:49,047 --> 01:05:51,311 R�pido. Tengo que hacer una llamada. 700 01:05:53,618 --> 01:05:54,607 Ah� es donde est� Cyrus. 701 01:06:38,429 --> 01:06:39,589 Tengo un arma. 702 01:06:46,404 --> 01:06:47,564 Me rindo. 703 01:06:50,408 --> 01:06:51,875 Qu�date ah�. 704 01:06:52,076 --> 01:06:55,534 Ese es el plan. Estoy muy c�modo. 705 01:06:57,715 --> 01:06:58,739 Tira el arma, Jessop. 706 01:06:58,850 --> 01:07:03,685 Espera. Tranquilos todos. Actuemos como gente civilizada. 707 01:07:04,389 --> 01:07:06,687 Jessop, danos un minuto. 708 01:07:06,891 --> 01:07:07,858 �En serio? 709 01:07:07,959 --> 01:07:11,326 �S�, hablo en serio! �Siempre hablo en serio, carajo! 710 01:07:11,763 --> 01:07:12,991 Largo de aqu�, carajo. 711 01:07:22,073 --> 01:07:24,667 Aun recuerdo cuando te recog�. 712 01:07:25,443 --> 01:07:26,671 Ten�as doce a�os. 713 01:07:28,346 --> 01:07:30,871 �Por cu�ntos hogares de tr�nsito pasaste? 714 01:07:32,083 --> 01:07:33,050 Seis. 715 01:07:33,551 --> 01:07:37,214 Vi algo en ti. �Eras lista! 716 01:07:38,322 --> 01:07:40,222 No le tem�as al trabajo arduo. 717 01:07:40,992 --> 01:07:44,792 Y eras leal. Siempre fuiste leal. 718 01:07:46,097 --> 01:07:48,531 Y muy especial para m�. 719 01:07:49,467 --> 01:07:50,434 S�. 720 01:07:52,870 --> 01:07:56,738 Hasta esperaste a que tuviera 16 para empezar a cogerme. 721 01:07:57,809 --> 01:07:59,936 Eso hace sentir muy especial a una chica. 722 01:08:01,012 --> 01:08:02,877 Hice cosas de las que no estoy orgulloso. 723 01:08:03,648 --> 01:08:06,981 Pero tienes que creer que estoy arrepentido. 724 01:08:07,185 --> 01:08:08,152 Mentiras. 725 01:08:08,252 --> 01:08:12,086 Y toda la mierda que pas� con Dakota fue jodida. 726 01:08:12,723 --> 01:08:13,712 Tuvo una sobredosis. 727 01:08:16,160 --> 01:08:17,127 �Qu� puedo decir? 728 01:08:18,029 --> 01:08:19,553 Pero todo lo dem�s... 729 01:08:20,498 --> 01:08:24,332 Estaba ebrio. Estaba drogado, ido. 730 01:08:26,504 --> 01:08:29,564 Lo nuestro es m�s profundo que eso, Gwenny. 731 01:08:31,876 --> 01:08:33,571 Quiero que hagamos las paces. 732 01:08:36,581 --> 01:08:40,950 Mataste a Aster. 733 01:08:41,919 --> 01:08:43,352 Gwenny, cari�o. 734 01:08:45,056 --> 01:08:50,653 Nunca me gust� Aster. De hecho, lo odiaba por querer alejarte de m�. 735 01:08:51,896 --> 01:08:53,193 Pero nunca lo mat�. 736 01:08:58,002 --> 01:09:02,098 Despu�s de todo esto. Despu�s de esta mierda, 737 01:09:02,707 --> 01:09:06,165 �vas a sentarte ah� a seguir minti�ndome 738 01:09:06,410 --> 01:09:08,674 en la cara? 739 01:09:09,847 --> 01:09:15,046 Si te queda una pizca de compasi�n en tu puta alma... 740 01:09:24,328 --> 01:09:25,295 �Jessop! 741 01:09:25,463 --> 01:09:26,430 �S�? 742 01:09:37,808 --> 01:09:40,834 Jessop ha sido mi mano derecha durante 20 a�os. 743 01:09:41,479 --> 01:09:43,674 Pero cuando la cosa se pone dif�cil, a�n puedo hacerlo. 744 01:09:44,482 --> 01:09:47,940 Porque �l y yo no tenemos lo que tenemos t� y yo. 745 01:09:49,353 --> 01:09:50,843 Lealtad, Gwenny. 746 01:09:52,823 --> 01:09:55,223 Ese es nuestro v�nculo. 747 01:10:00,164 --> 01:10:01,426 S� sincera. 748 01:10:01,566 --> 01:10:03,659 �Qu� droga tomaste? 749 01:10:05,236 --> 01:10:06,396 Sabes que no toco esa mierda. 750 01:10:06,737 --> 01:10:10,537 Nadie act�a como t� has actuado sin estar drogado. 751 01:10:10,641 --> 01:10:11,608 �Basta! 752 01:10:11,709 --> 01:10:15,145 �Por qu� corriste tras Aster? Te estaba mirando. 753 01:10:15,346 --> 01:10:18,873 �Mientes, carajo! �S� que est�s mintiendo! 754 01:10:20,084 --> 01:10:21,415 T�... Me drogaste. 755 01:10:21,719 --> 01:10:25,450 �Para tenderme una trampa! �Para incriminarme! 756 01:10:26,791 --> 01:10:30,727 S� c�mo operas, Cyrus. �Te he visto hacerlo cientos de veces! 757 01:10:31,963 --> 01:10:33,225 Imb�cil. 758 01:10:35,533 --> 01:10:38,001 �De veras no recuerdas qu� pas�? 759 01:10:45,977 --> 01:10:46,944 No. 760 01:10:48,312 --> 01:10:49,677 �Qu� recuerdas? 761 01:10:52,116 --> 01:10:56,849 �Jessop! �Tenemos una situaci�n! La maldita perra est� muerta. 762 01:10:58,122 --> 01:11:00,556 �Gwen! �Qu� haces aqu�? 763 01:11:01,058 --> 01:11:02,457 Llegu� temprano. 764 01:11:05,029 --> 01:11:06,018 �Yo no estuve aqu�! 765 01:11:06,564 --> 01:11:09,761 �Gwenny! �No es lo que parece! 766 01:11:13,537 --> 01:11:16,938 Recuerdo que te volviste loco. 767 01:11:18,309 --> 01:11:19,708 Quer�a correr. 768 01:11:21,579 --> 01:11:24,776 Supongo que pens� que ten�a que ayudarte. 769 01:11:26,384 --> 01:11:28,648 Solo una vez m�s. 770 01:11:32,990 --> 01:11:35,220 Luego o� algo. 771 01:11:37,161 --> 01:11:38,389 Debemos lidiar con esta chica, jefe. 772 01:11:38,529 --> 01:11:40,019 �Cierra la puta boca, Charlie! 773 01:11:40,131 --> 01:11:43,726 Gwenny es buena, Cyrus. Podemos confiar en ella. Ha visto cosas peores. 774 01:11:43,834 --> 01:11:45,131 S�, Gwenny no hablar�. 775 01:11:45,436 --> 01:11:46,630 Yo no estar�a tan seguro, jefe. 776 01:11:46,904 --> 01:11:49,304 Con ella y Aster fuera de la ciudad, hay muchos cabos sueltos. 777 01:11:49,407 --> 01:11:50,840 Ella se volvi� reemplazable. 778 01:11:50,941 --> 01:11:51,930 Exacto. 779 01:11:52,043 --> 01:11:55,809 Ella y el imb�cil de su novio usar�n esto en mi contra, y la perder� para siempre. 780 01:11:56,347 --> 01:11:58,440 �Gwenny es m�a! �Siempre lo ha sido, y siempre lo ser�! 781 01:11:58,816 --> 01:11:59,783 �Tenemos que arreglar esto! 782 01:12:00,451 --> 01:12:01,418 �M�tenlos a ambos! 783 01:12:01,952 --> 01:12:03,419 �Gwenny y Aster tienen que morir! 784 01:12:09,293 --> 01:12:10,521 �No se queden ah� parados! 785 01:12:11,362 --> 01:12:12,420 �Gwen! �Atr�penla! 786 01:12:14,799 --> 01:12:16,357 No estabas listo para dejarme ir. 787 01:12:18,469 --> 01:12:21,063 Aster iba a llevarme lejos. 788 01:12:25,676 --> 01:12:27,143 Lo mataste. 789 01:12:29,313 --> 01:12:30,575 Salga con las manos en alto. 790 01:12:31,615 --> 01:12:32,707 Est�n rodeados. 791 01:12:38,155 --> 01:12:39,952 Cyrus, sabemos que est� ah� dentro. 792 01:12:42,927 --> 01:12:44,519 Carajo. 793 01:12:47,131 --> 01:12:48,393 �Tienes un tel�fono, Winks? 794 01:12:50,701 --> 01:12:52,259 R�pido. Tengo que hacer una llamada. 795 01:12:57,475 --> 01:12:58,999 �Por qu� quieres saber d�nde est� Cyrus? 796 01:13:01,445 --> 01:13:02,878 �Har�s que todo vuelva a la normalidad? 797 01:13:05,149 --> 01:13:06,138 Algo as�. 798 01:13:10,121 --> 01:13:11,554 Vas a lastimarlo, �no? 799 01:13:15,292 --> 01:13:17,021 Gwen, tu mano luce muy mal. 800 01:13:18,162 --> 01:13:19,186 �D�nde est�? 801 01:13:22,900 --> 01:13:26,336 No puedo decirte todas estas cosas. Si Cyrus se enterara, me matar�a. 802 01:13:26,437 --> 01:13:27,768 No si yo lo mato primero. 803 01:13:29,740 --> 01:13:31,970 Cyrus es como parte de tu familia. 804 01:13:33,010 --> 01:13:35,035 �Qui�n crees que me arruin� la mano? 805 01:13:41,051 --> 01:13:42,075 �Winks! 806 01:13:48,692 --> 01:13:52,594 Cafeter�a Ginette's en la ruta 79. Ma�ana a las 9:00 a.m. 807 01:13:54,064 --> 01:13:55,827 Recoger� un env�o del cocinero. 808 01:13:56,367 --> 01:14:00,303 Es el proveedor n�mero uno de Cyrus, siempre lo hace cara a cara. 809 01:14:00,404 --> 01:14:01,428 Es una cuesti�n de respeto. 810 01:14:02,106 --> 01:14:04,199 Todo sucede en el cobertizo, atr�s, en la cocina. 811 01:14:06,277 --> 01:14:07,744 No me estar�s mintiendo ahora. 812 01:14:08,913 --> 01:14:11,643 Claro que no. Eres mi mejor amiga. 813 01:14:15,820 --> 01:14:16,787 Bien. 814 01:14:18,055 --> 01:14:19,022 Por favor, no lo mates, Gwen. 815 01:14:19,390 --> 01:14:20,584 Eso no cambiar� nada. 816 01:14:20,691 --> 01:14:22,420 Vas a empeorar todo m�s de lo que est�. 817 01:14:27,431 --> 01:14:28,659 �l mat� a Aster. 818 01:14:30,501 --> 01:14:32,230 No, eso no es verdad. 819 01:14:32,536 --> 01:14:33,833 - S�, lo es. - No. 820 01:14:33,938 --> 01:14:35,803 - S�. - �Ya basta! 821 01:14:37,975 --> 01:14:38,964 No est�s bien. 822 01:14:39,443 --> 01:14:40,432 Vete al carajo. 823 01:14:40,611 --> 01:14:42,340 Necesitas un m�dico. Te llevar�. 824 01:14:48,385 --> 01:14:49,545 �Qu� sucede? 825 01:14:50,621 --> 01:14:52,350 �Carajo, Flamingo! 826 01:14:53,023 --> 01:14:56,857 Parec�a un buen chico, y dijiste que solo iban a hablar. 827 01:14:57,661 --> 01:14:59,492 - Iba a llamar a la polic�a. - Por Dios. 828 01:15:00,130 --> 01:15:02,030 - �Qu� hay de la inteligencia? - Ginette's, 9 a.m. 829 01:15:02,433 --> 01:15:05,402 Es evidente que est� muerto, Flamingo. 830 01:15:05,503 --> 01:15:08,563 Lo �ltimo que quiero hacer hoy es cavar la tumba de este pobre chico. 831 01:15:08,672 --> 01:15:09,730 Ponlo en la ba�era. 832 01:15:10,274 --> 01:15:11,263 Buena idea. 833 01:15:16,480 --> 01:15:18,539 Es el final del camino, Gwenny. 834 01:15:18,983 --> 01:15:23,044 Uno de nosotros debe responder por todo lo que pas� desde que enloqueciste. 835 01:15:23,687 --> 01:15:26,588 Pero no ir� a la c�rcel por algo que no hice. 836 01:15:27,157 --> 01:15:28,818 Hiciste bastante, Cyrus. 837 01:15:29,059 --> 01:15:32,358 Pi�nsalo. �Qu� pas� realmente en tu casa? 838 01:15:40,304 --> 01:15:45,367 �Aster! �Tenemos que irnos! �Van a matarnos! 839 01:15:48,512 --> 01:15:49,604 �Aster! 840 01:15:50,648 --> 01:15:55,585 Lamentablemente, mi instinto de supervivencia le gan� a mi lealtad. 841 01:15:56,854 --> 01:15:59,652 Y el mundo solo le cree al �ltimo que queda en pie. 842 01:16:00,658 --> 01:16:05,595 No te preocupes, saldr�s genial en los peri�dicos. 843 01:16:05,963 --> 01:16:06,930 �Aster! 844 01:16:25,015 --> 01:16:26,676 Solo dime que lo hiciste. 845 01:16:28,185 --> 01:16:31,916 Dime que mataste a Aster. Solo dilo. 846 01:16:32,456 --> 01:16:34,515 Probablemente no tiraste del gatillo. 847 01:16:36,393 --> 01:16:38,156 Solo dime qui�n lo hizo. 848 01:16:38,963 --> 01:16:40,760 Necesito saberlo. 849 01:16:44,301 --> 01:16:46,064 Fuiste t�, cari�o. 850 01:17:47,531 --> 01:17:50,022 No, no te mueras. 851 01:17:56,507 --> 01:17:58,134 �Habr�as dicho que s�? 852 01:17:58,676 --> 01:18:03,443 S�. Digo que s�. 853 01:18:05,249 --> 01:18:07,217 �Digo que s�! 854 01:18:48,592 --> 01:18:50,890 �Gwen! Gwenny. 855 01:19:30,734 --> 01:19:31,758 Fuiste t�. 856 01:19:33,237 --> 01:19:36,695 Pero puedes decirles que fui yo. 857 01:21:16,440 --> 01:21:20,934 No s�. Siempre pens� que ir�a a M�xico 858 01:21:21,044 --> 01:21:24,980 y empezar�a a vender scooters o algo por el estilo. 859 01:21:25,082 --> 01:21:29,678 O que me convertir�a en jugador de p�quer profesional, esos tipos ganan una fortuna. 860 01:21:29,887 --> 01:21:32,720 - �Juegas al p�quer? - �Eso no importa, Flamingo! 861 01:21:32,823 --> 01:21:35,189 Lo que importa es la suerte, y yo soy muy afortunado. 862 01:21:35,292 --> 01:21:37,089 Voy a cruzar el oc�ano. 863 01:21:37,327 --> 01:21:38,351 Eso es azaroso. 864 01:21:38,528 --> 01:21:39,517 �Est�s listo? 865 01:21:39,696 --> 01:21:43,132 Claro que estoy listo, Flamingo. La informaci�n de tu muchacho, Winks, 866 01:21:43,233 --> 01:21:46,566 era secreta, y seguro que no dejar� que ese pobre chico muriera en vano. 867 01:21:46,670 --> 01:21:48,433 - �El plan? - Muy bien, el plan. 868 01:21:48,906 --> 01:21:51,966 Te escondes en la cafeter�a, yo me estaciono en EL Camino a la vuelta, 869 01:21:52,309 --> 01:21:55,073 cuando aparece Cyrus, dar� dos bocinazos, esa es tu se�al. 870 01:21:55,479 --> 01:21:58,039 Esperas 10 segundos, te levantas, caminas a la cocina 871 01:21:58,148 --> 01:21:59,308 y ejecutas al hijo de puta. 872 01:21:59,416 --> 01:22:01,509 Sigues caminando, te subes a El Camino conmigo, 873 01:22:01,618 --> 01:22:03,415 y conducimos hacia el atardecer. Y listo. 874 01:22:04,054 --> 01:22:05,043 No la cagues. 875 01:22:05,856 --> 01:22:07,824 - Eres buena para hablar, nena. - �Ty? 876 01:22:08,058 --> 01:22:10,151 - �S�? - Nada. 877 01:22:13,130 --> 01:22:17,567 Cruzar el oc�ano. No suena tan cursi. Tal vez me una a mi novia. 878 01:22:18,001 --> 01:22:19,662 - �Qui�n ser�? - T�. 879 01:22:20,437 --> 01:22:22,462 Dos bocinazos. 880 01:22:24,274 --> 01:22:25,866 �Dos bocinazos! 881 01:22:41,058 --> 01:22:43,424 Bendita sea tu alma. Es un hermoso d�a, �no? 882 01:22:49,633 --> 01:22:51,100 Claro que s�, anciano. 883 01:22:56,273 --> 01:22:57,331 Caf�, �cari�o? 884 01:22:57,474 --> 01:23:01,638 Leche, y el plato n�mero dos, panqueques. 885 01:23:07,351 --> 01:23:09,285 Hola, muchachos. �Ordenar�n lo de siempre? 886 01:23:09,686 --> 01:23:10,778 Seguro, Mary. 887 01:23:11,088 --> 01:23:13,079 Van tres de lo de siempre. 888 01:23:28,038 --> 01:23:31,030 Ya volvimos. A continuaci�n, uno de mis temas viejos preferidos. 889 01:23:31,174 --> 01:23:33,506 Siempre me remonta a la primera vez que lo o�. 890 01:23:33,610 --> 01:23:34,770 Que lo disfruten. 64677

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.