All language subtitles for 不機嫌な果実 ＃02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,964 --> 00:01:06,016 (水越麻也子)〈結婚して５年〉 2 00:01:06,016 --> 00:01:07,968 〈夫の航一は→ 3 00:01:07,968 --> 00:01:11,004 マザコンである事と 潔癖症に目をつぶれば→ 4 00:01:11,004 --> 00:01:13,974 収入も見た目も合格点〉 5 00:01:13,974 --> 00:01:16,092 〈けれど 私たちには問題がある〉 6 00:01:16,092 --> 00:01:17,994 (水越航一)勘弁してくれよ｡ 疲れてるんだ｡ 7 00:01:17,994 --> 00:01:21,014 〈夫は 私に なんの関心も示さなくなった〉 8 00:01:21,014 --> 00:01:24,968 〈３年も前から セックスレスが続いているのだ〉 9 00:01:24,968 --> 00:01:28,955 〈私の毎日は 満たされる事が何一つない〉 10 00:01:28,955 --> 00:01:31,958 〈大学時代からの友人 久美は→ 11 00:01:31,958 --> 00:01:33,994 夢だったワインバーを オープンして→ 12 00:01:33,994 --> 00:01:36,062 生き生きしている〉 13 00:01:36,062 --> 00:01:41,968 〈玲子は 夫と子供がいながら 若い男と不倫を楽しんでいる〉 14 00:01:41,968 --> 00:01:44,971 〈私だけが つまらない毎日を送っている〉 15 00:01:44,971 --> 00:01:47,974 〈私は本当に損をしている〉 16 00:01:47,974 --> 00:01:54,965 ♬～ 17 00:01:54,965 --> 00:01:57,968 〈私は罪を犯した〉 18 00:01:57,968 --> 00:01:59,968 〈あの時 私は…〉 19 00:02:02,973 --> 00:02:06,977 〈夫に 全てを知られてしまうなんて→ 20 00:02:06,977 --> 00:02:09,963 これっぽっちも 予想していなかった〉 21 00:02:09,963 --> 00:02:18,963 ♬～ 22 00:02:32,969 --> 00:02:34,969 ど… どうしたの？ 23 00:02:35,972 --> 00:02:38,975 僕に隠してる事 あるよね？ 24 00:02:38,975 --> 00:02:41,978 何？ 急に｡ 別に何も｡ 25 00:02:41,978 --> 00:02:43,980 正直に話してほしい｡ 26 00:02:43,980 --> 00:02:46,983 だから 何も隠してなんかないし…｡ 27 00:02:46,983 --> 00:02:48,969 これ以上 僕を怒らせないでくれるか｡ 28 00:02:48,969 --> 00:02:50,969 航ちゃん 何か勘違いして…｡ 29 00:02:54,991 --> 00:02:56,977 何するの!? やめて！ 30 00:02:56,977 --> 00:02:59,996 僕が何も知らないと思ったら 大間違いだよ｡ 31 00:02:59,996 --> 00:03:02,966 やめて！ 航ちゃん お願いだから｡ 32 00:03:02,966 --> 00:03:05,952 やめて！ 航ちゃん お願いだから…！ 33 00:03:05,952 --> 00:03:08,972 許さない…｡ 絶対に許さない！ 34 00:03:08,972 --> 00:03:10,972 やめて…！ 35 00:03:12,976 --> 00:03:14,995 お願いだから… 航ちゃん！ 36 00:03:14,995 --> 00:03:16,995 やめて！ 37 00:03:18,965 --> 00:03:20,965 はあ… はあ…｡ 38 00:03:25,972 --> 00:03:27,972 はあ…｡ 39 00:03:35,982 --> 00:03:37,982 (ため息) 40 00:03:49,963 --> 00:03:52,032 どうしたの？ 41 00:03:52,032 --> 00:03:53,967 ごめん｡ 42 00:03:53,967 --> 00:03:55,967 痛っ！ 43 00:04:05,995 --> 00:04:08,995 うん 止まったよ｡ 44 00:04:10,967 --> 00:04:12,969 体調でも悪いんじゃないの？ 45 00:04:12,969 --> 00:04:15,972 ううん 大丈夫｡ ならいいけど｡ 46 00:04:15,972 --> 00:04:17,972 うなされてたから｡ 47 00:04:18,975 --> 00:04:22,975 あ… ついに割れちゃったね｡ 48 00:04:23,963 --> 00:04:26,963 残念だ｡ えっ？ 49 00:04:27,984 --> 00:04:31,971 〈新婚旅行で 記念に買ったペアグラス〉 50 00:04:31,971 --> 00:04:33,973 〈意外だった〉 51 00:04:33,973 --> 00:04:37,994 〈夫が このグラスに 思い入れがあったなんて…〉 52 00:04:37,994 --> 00:04:39,946 〈夫を裏切った事を→ 53 00:04:39,946 --> 00:04:42,946 今さらながら後悔していた〉 54 00:04:43,983 --> 00:04:45,983 ごめんね｡ 55 00:04:47,971 --> 00:04:50,971 本当にごめんね｡ 56 00:04:55,979 --> 00:04:59,032 珍しいね｡ 麻也子が 靴を磨いてくれるなんて｡ 57 00:04:59,032 --> 00:05:01,985 おわびよ おわび｡ グラス割っちゃったから｡ 58 00:05:01,985 --> 00:05:04,985 ありがとう｡ 59 00:05:07,974 --> 00:05:09,974 じゃあ 行ってくるね｡ いってらっしゃい｡ 60 00:05:18,968 --> 00:05:24,991 ♬～ 61 00:05:24,991 --> 00:05:27,060 (遠山玲子) 今日もかわいいよ 遙斗｡ 62 00:05:27,060 --> 00:05:28,962 (遠山 茂)お弁当 出来たよ！ 63 00:05:28,962 --> 00:05:31,962 (遠山遙斗)わ～！ (茂)はーい｡ 64 00:05:33,016 --> 00:05:34,968 (遙斗)すごーい！ (玲子)またﾚﾊﾟｰﾄﾘｰ増えたんだ｡ 65 00:05:34,968 --> 00:05:36,986 すごいね シゲちゃん｡ 66 00:05:36,986 --> 00:05:38,955 本当？ よかった｡ 67 00:05:38,955 --> 00:05:41,958 その目のところが ちょっと難しくてさ→ 68 00:05:41,958 --> 00:05:44,978 時間かかっちゃったんだけど｡ パパ すごいよね？ 遙斗｡ 69 00:05:44,978 --> 00:05:46,980 うん パパ 天才！ 70 00:05:46,980 --> 00:05:51,050 そんな事 言われたら パパ もっと頑張っちゃうぞ～！ 71 00:05:51,050 --> 00:05:53,970 (玲子)〈10年前に独立して→ 72 00:05:53,970 --> 00:05:56,973 建築設計事務所を開いた 一級建築士の夫は→ 73 00:05:56,973 --> 00:06:03,112 ああ見えて 一流企業の取締役にも 負けないぐらいの稼ぎはある〉 74 00:06:03,112 --> 00:06:06,966 〈自宅で仕事をしているから 割と時間も自由になり→ 75 00:06:06,966 --> 00:06:08,968 子供の世話も任せられるし→ 76 00:06:08,968 --> 00:06:10,970 本当に便利な夫だ〉 77 00:06:10,970 --> 00:06:12,970 お待たせ～！ 78 00:06:14,991 --> 00:06:18,978 あっ！ お口の周りが汚れてるぞ｡ 79 00:06:18,978 --> 00:06:21,978 ちょちょちょちょ…｡ はい きれい きれい｡ 80 00:06:23,049 --> 00:06:32,049 (目覚まし時計のアラーム) 81 00:06:33,993 --> 00:06:36,963 (竹田久美)〈離婚して そろそろ一年になるのに→ 82 00:06:36,963 --> 00:06:40,967 今でもまだ 朝起きると 隣を見てしまう〉 83 00:06:40,967 --> 00:06:43,970 〈一生 隣にいると 思っていた存在が→ 84 00:06:43,970 --> 00:06:46,970 あんなに 簡単に消えてしまうなんて…〉 85 00:06:55,965 --> 00:06:58,968 久美は？ 再婚とか考えてないの？ 86 00:06:58,968 --> 00:07:00,970 〈再婚なんて必要ない〉 87 00:07:00,970 --> 00:07:02,972 〈だって 私には→ 88 00:07:02,972 --> 00:07:05,972 便利で都合のいい相手が いるから〉 89 00:07:10,964 --> 00:07:16,035 〈もう 野村とは会わない｡ 会っちゃいけない〉 90 00:07:16,035 --> 00:07:17,971 ≪(くしゃみ) 91 00:07:17,971 --> 00:07:21,040 (くしゃみ) 92 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 やばっ…｡ 93 00:07:37,040 --> 00:07:39,040 ≪(くしゃみ) 94 00:07:40,994 --> 00:07:59,963 ♬～ 95 00:07:59,963 --> 00:08:01,965 どうして ここに？ 96 00:08:01,965 --> 00:08:04,968 (野村健吾) 麻也ちゃんに会いたくてね｡ 97 00:08:04,968 --> 00:08:06,970 この辺で打ち合わせ？ 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,972 打ち合わせは横浜で９時から｡ 99 00:08:08,972 --> 00:08:10,957 えっ？ 100 00:08:10,957 --> 00:08:13,977 だって 今からじゃ 間に合わないんじゃないの？ 101 00:08:13,977 --> 00:08:17,977 うーん… 渋滞に はまった事にする｡ 102 00:08:24,070 --> 00:08:47,977 ♬～ 103 00:08:47,977 --> 00:08:51,964 〈たった１分 顔を合わせるためだけに…〉 104 00:08:51,964 --> 00:08:55,964 〈たった１分のキスのためだけに 待っていてくれた〉 105 00:08:56,969 --> 00:09:00,957 〈また 夫を 裏切ってしまったけれど→ 106 00:09:00,957 --> 00:09:02,959 野村とのキスだけで→ 107 00:09:02,959 --> 00:09:07,959 私は一週間 満たされた思いで 過ごせるのだ〉 108 00:09:14,003 --> 00:09:16,973 倉田部長 おはようございます｡ (部下たち)おはようございます｡ 109 00:09:16,973 --> 00:09:19,976 (倉田部長)ああ おはよう｡ 先日 お話しした→ 110 00:09:19,976 --> 00:09:22,011 金属セパレータの見積書を お持ちしたので→ 111 00:09:22,011 --> 00:09:25,011 ご覧頂けますか？ (部下)こちらが見積書になります｡ 112 00:09:25,965 --> 00:09:27,967 倉田部長に ご納得して頂けるよう→ 113 00:09:27,967 --> 00:09:30,953 精いっぱいのご提案を させて頂いたつもりです｡ 114 00:09:30,953 --> 00:09:33,973 この金額で…？ 115 00:09:33,973 --> 00:09:35,975 話にならないよ｡ 116 00:09:35,975 --> 00:09:37,977 あっ 待ってください｡ 117 00:09:37,977 --> 00:09:42,982 あのさ これは社運をかけた 一大プロジェクトなんだよ｡ 118 00:09:42,982 --> 00:09:47,970 お宅はさ 大手だから 安心しきってるかもしれないけど→ 119 00:09:47,970 --> 00:09:50,970 よそは もっと必死だよ｡ 120 00:09:51,991 --> 00:09:54,977 申し訳ございません｡ もう一日だけ頂けますか？ 121 00:09:54,977 --> 00:09:56,979 明日改めて 見積もりをお持ち致しますので｡ 122 00:09:56,979 --> 00:09:58,965 (舌打ち) 123 00:09:58,965 --> 00:10:01,965 何とぞ 何とぞ もう一度だけ チャンスをください｡ 124 00:10:05,988 --> 00:10:07,974 お願いします！ 125 00:10:07,974 --> 00:10:10,977 (山岸亮介)じゃあ 皆さん 引き続き頑張っていきますよ｡ 126 00:10:10,977 --> 00:10:12,995 はい！ お疲れさまでした｡ 127 00:10:12,995 --> 00:10:14,995 お疲れさまです｡ 128 00:10:17,967 --> 00:10:19,967 相変わらず モテモテね｡ 129 00:10:21,971 --> 00:10:23,971 嫉妬するなんて かわいいね｡ 130 00:10:24,974 --> 00:10:35,968 ♬～ 131 00:10:35,968 --> 00:10:40,139 いつまで彼と 今みたいな事 続けるつもり？ 132 00:10:40,139 --> 00:10:43,976 新しいのが現れるまで… かな｡ 133 00:10:43,976 --> 00:10:45,978 もし 彼が本気になったら どうするの？ 134 00:10:45,978 --> 00:10:47,947 大丈夫よ｡ 135 00:10:47,947 --> 00:10:50,066 そこは うまくコントロールするし｡ 136 00:10:50,066 --> 00:10:52,969 そんな簡単に言うけど…｡ 137 00:10:52,969 --> 00:10:55,972 久美ってさ 本当 真面目だよね｡ 138 00:10:55,972 --> 00:10:58,975 そういう人生って 楽しい？ 139 00:10:58,975 --> 00:11:01,978 私は 玲子の事が 心配で言ってるの｡ 140 00:11:01,978 --> 00:11:03,963 もし 不倫がバレたらって…｡ 141 00:11:03,963 --> 00:11:05,982 離婚する事になってもいいの？ 142 00:11:05,982 --> 00:11:07,950 離婚？ 143 00:11:07,950 --> 00:11:11,971 ハハハ… ない ない ない｡ 絶対ないから｡ 144 00:11:11,971 --> 00:11:13,973 久美だって知ってるでしょ？ 145 00:11:13,973 --> 00:11:16,973 旦那が どれだけ私に惚れてるか｡ 146 00:11:17,977 --> 00:11:20,963 (久美)〈この自信は 一体 どこから来るんだろう〉 147 00:11:20,963 --> 00:11:24,963 〈変わらないものなんて この世に何一つないのに…〉 148 00:11:41,984 --> 00:11:44,987 なんか 食欲ないみたいだね？ 149 00:11:44,987 --> 00:11:47,987 これさ 味がないよね｡ 150 00:11:48,991 --> 00:11:53,012 母さん うまいからさ 今度 味付け 教わったら？ 151 00:11:53,012 --> 00:11:56,949 お義母様のは ちょっと味が 濃すぎると思うんだけど｡ 152 00:11:56,949 --> 00:11:59,986 塩分の取り過ぎは 体によくないし｡ 153 00:11:59,986 --> 00:12:02,972 でも 僕は それを食べて育ったわけだし→ 154 00:12:02,972 --> 00:12:04,972 十分 健康だけどね｡ 155 00:12:05,975 --> 00:12:09,975 そうだ 母さんが作ってくれた 佃煮があったよね｡ 156 00:12:12,982 --> 00:12:24,994 ♬～ 157 00:12:24,994 --> 00:12:28,994 〈野村からメールが来たのは 一週間後だった〉 158 00:12:29,966 --> 00:12:32,969 〈会ってはいけない もう会わない〉 159 00:12:32,969 --> 00:12:35,972 〈そう決めたはずなのに…〉 160 00:12:35,972 --> 00:12:43,963 ♬～ 161 00:12:43,963 --> 00:12:46,966 〈ほんのわずかに残っている 理性が→ 162 00:12:46,966 --> 00:12:49,986 私を迷わせていた〉 163 00:12:49,986 --> 00:12:52,989 〈引き返そうか…〉 164 00:12:52,989 --> 00:12:54,974 〈でも…〉 165 00:12:54,974 --> 00:13:06,969 ♬～ 166 00:13:06,969 --> 00:13:10,969 〈この扉の向こうには 私を満たしてくれる野村がいる〉 167 00:13:11,974 --> 00:13:14,974 〈この扉を開けさえすれば…〉 168 00:13:18,965 --> 00:13:34,981 ♬～ 169 00:13:34,981 --> 00:13:36,966 会いたかった｡ 170 00:13:36,966 --> 00:14:01,974 ♬～ 171 00:14:01,974 --> 00:14:03,974 〈これでいい〉 172 00:14:04,977 --> 00:14:08,965 〈今さら 不倫なんて 許されないと言ったところで→ 173 00:14:08,965 --> 00:14:10,965 きれい事だ〉 174 00:14:15,988 --> 00:14:17,990 〈私の不倫は 今朝→ 175 00:14:17,990 --> 00:14:23,990 そう 新しい下着を選んだ時から 始まっていたのだから…〉 176 00:14:26,966 --> 00:14:28,968 今日 麻也子にもらった→ 177 00:14:28,968 --> 00:14:30,987 ミハエル･ノヴァックの 来日コンサートだから遅くなるね｡ 178 00:14:30,987 --> 00:14:33,973 夕飯いらないから｡ お義母様と食べてくるの？ 179 00:14:33,973 --> 00:14:35,975 うん そう｡ 180 00:14:35,975 --> 00:14:37,977 神楽坂の羅漢草の 予約が取れたんだよ｡ 181 00:14:37,977 --> 00:14:39,979 えっ！ 薬膳料理の…？ うん｡ 182 00:14:39,979 --> 00:14:42,965 たまたま キャンセルが出たらしくてさ→ 183 00:14:42,965 --> 00:14:45,968 ラッキーだったよね｡ ああ じゃあ 行ってきます｡ 184 00:14:45,968 --> 00:14:47,968 うん いってらっしゃい｡ 185 00:14:52,992 --> 00:14:54,992 (ドアの閉まる音) 186 00:14:55,978 --> 00:14:57,997 私が行きたいって言った時は→ 187 00:14:57,997 --> 00:15:00,997 どうせ 予約取れないんだろって 電話もしてくれなかったくせに…｡ 188 00:15:12,962 --> 00:15:15,998 (津久井哲也)お疲れ｡ (関口真希)お疲れさまです｡ 189 00:15:15,998 --> 00:15:17,967 (真希)どうでした？ 裁判｡ (津久井)楽勝だよ 楽勝｡ 190 00:15:17,967 --> 00:15:19,969 証拠 突きつけたら 和解してくれって→ 191 00:15:19,969 --> 00:15:21,971 泣きついてきたよ｡ (古川 徹)津久井先生→ 192 00:15:21,971 --> 00:15:24,974 余裕でしたね｡ 当然だろ｡ いいか？ 193 00:15:24,974 --> 00:15:27,993 証拠っていうのは あればいいって もんじゃないんだよ｡ 194 00:15:27,993 --> 00:15:30,963 大事なのはタイミングだよ｡ 覚えとけ｡ 195 00:15:30,963 --> 00:15:33,966 (古川)はい｡ (津久井)ああ 水越さん ちょっと｡ 196 00:15:33,966 --> 00:15:36,969 はい｡ 実は 今日さ→ 197 00:15:36,969 --> 00:15:38,971 友達の息子と コンサート行く 予定だったんだけどさ→ 198 00:15:38,971 --> 00:15:40,973 急な打ち合わせが入って 行けなくなったんだよ｡ 199 00:15:40,973 --> 00:15:43,993 悪いけど これ 会場に届けてくれない？ 200 00:15:43,993 --> 00:15:46,979 えっ… 私がですか…？ 201 00:15:46,979 --> 00:15:48,964 (真希)えっ… あっ すみません→ 202 00:15:48,964 --> 00:15:52,051 今日 ちょっと 私 風邪っぽくって…｡ 203 00:15:52,051 --> 00:15:53,969 (真希のせき) 204 00:15:53,969 --> 00:15:57,106 風邪？ 無理しちゃ駄目だよ｡ 水越さん 頼むよ｡ 205 00:15:57,106 --> 00:15:58,974 わかりました｡ 206 00:15:58,974 --> 00:16:02,128 先方には 君の名前と服装 伝えておくから｡ 207 00:16:02,128 --> 00:16:07,983 あっ… これ ２枚あるから よかったら 君｡ 208 00:16:07,983 --> 00:16:10,970 ミハエル･ノヴァックの 来日コンサートなんだよ｡ 209 00:16:10,970 --> 00:16:13,956 ミハエル好きなんだ｡ 君 どうせ行かないでしょ？ 210 00:16:13,956 --> 00:16:15,975 母さんと行ってくるよ｡ 今日 麻也子にもらった→ 211 00:16:15,975 --> 00:16:18,961 ミハエル･ノヴァックの 来日コンサートだから遅くなるね｡ 212 00:16:18,961 --> 00:16:21,981 ああ… すいません｡ 私 こういうのは ちょっと…｡ 213 00:16:21,981 --> 00:16:23,966 興味ない？ クラシック｡ 214 00:16:23,966 --> 00:16:27,103 ええ まあ あまり…｡ だよな｡ 215 00:16:27,103 --> 00:16:29,989 俺の友達も 全然 興味ないみたいなんだけどさ→ 216 00:16:29,989 --> 00:16:32,992 その息子のほうが 本当 変わった奴でさ｡ 217 00:16:32,992 --> 00:16:34,977 まあ なかなかのイケメンでは あるんだけど…｡ 218 00:16:34,977 --> 00:16:37,963 イケメン!? (津久井)慶應の経済出てんだけど→ 219 00:16:37,963 --> 00:16:40,966 突然 音楽の道に進みたいって 言い出して→ 220 00:16:40,966 --> 00:16:43,953 内定してた会社 蹴っちゃって｡ 私 行きます！ 221 00:16:43,953 --> 00:16:45,971 駄目 駄目！ 真希ちゃんが→ 222 00:16:45,971 --> 00:16:47,990 あんな奴の毒牙にかかったら 大変だよ｡ 223 00:16:47,990 --> 00:16:49,959 でも 水越さんが 毒牙にかかっちゃったら→ 224 00:16:49,959 --> 00:16:51,977 も～っと 大変じゃないですか｡ 人妻なんですし｡ 225 00:16:51,977 --> 00:16:54,964 大丈夫 大丈夫｡ あいつ 若い子が好きだから｡ 226 00:16:54,964 --> 00:16:57,964 はっ？ まっ 頼むわ｡ 227 00:16:58,984 --> 00:17:00,984 わかりました…｡ 228 00:17:10,946 --> 00:17:13,946 (工藤通彦)水越さんですか？ 229 00:17:14,984 --> 00:17:17,970 あっ…！ (工藤)ああ…｡ 230 00:17:17,970 --> 00:17:19,970 ごめんなさい！ 231 00:17:22,992 --> 00:17:25,978 まさか あなただったなんて…｡ 232 00:17:25,978 --> 00:17:29,965 フフフッ… びっくりですね｡ 世間は狭いっていうか…｡ 233 00:17:29,965 --> 00:17:33,002 お預かりしてきたチケットです｡ ありがとうございます｡ 234 00:17:33,002 --> 00:17:34,970 それじゃあ｡ 235 00:17:34,970 --> 00:17:36,970 あの…｡ 236 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 あの もし よかったら 一緒にいかがですか？ 237 00:17:41,977 --> 00:17:44,964 津久井さんの分と２枚あるんで｡ いえ 私は…｡ 238 00:17:44,964 --> 00:17:49,051 プレミアムチケットだし 無駄にするのはもったいないから｡ 239 00:17:49,051 --> 00:17:51,971 でも クラシックって あまり興味なくて…｡ 240 00:17:51,971 --> 00:17:53,971 そんな事 言わないで｡ ああ でも…｡ 241 00:17:58,127 --> 00:17:59,979 〈よりによって なんで このタイミング？〉 242 00:17:59,979 --> 00:18:03,065 〈どうしよう… こんなところを見られたら→ 243 00:18:03,065 --> 00:18:05,065 絶対 誤解される〉 244 00:18:06,001 --> 00:18:09,001 行きましょう｡ えっ… あっ あの… ちょっと…｡ 245 00:18:11,974 --> 00:18:24,987 ♬～(ピアノ) 246 00:18:24,987 --> 00:18:27,973 (水越綾子) 航くん 素晴らしいわね｡ 247 00:18:27,973 --> 00:18:51,030 ♬～(ピアノ) 248 00:18:51,030 --> 00:18:59,972 ≫(いびき) 249 00:18:59,972 --> 00:19:01,972 迷惑ね｡ 250 00:19:02,975 --> 00:19:15,975 (いびき) 251 00:19:20,976 --> 00:19:22,995 (遠山)これ どうぞ｡ 252 00:19:22,995 --> 00:19:24,964 わあ 素敵！ 253 00:19:24,964 --> 00:19:26,966 もう少し 早くに来ようと 思ったんですけども→ 254 00:19:26,966 --> 00:19:29,952 こんなに遅くなってしまって 失礼しました｡ 255 00:19:29,952 --> 00:19:33,055 お忙しいのに わざわざ ありがとうございます｡ 256 00:19:33,055 --> 00:19:34,974 どうぞ｡ はい｡ 257 00:19:34,974 --> 00:19:39,044 いや… 玲子が 週に半分ぐらいは 家を空けるものですから→ 258 00:19:39,044 --> 00:19:41,964 子供の世話を しなくちゃいけないんで｡ 259 00:19:41,964 --> 00:19:44,967 茂さん 本当に優しいんだから｡ 260 00:19:44,967 --> 00:19:48,971 いえ それが 結婚する時の 約束の一つでしたから｡ 261 00:19:48,971 --> 00:19:50,973 普通 男の人は→ 262 00:19:50,973 --> 00:19:53,993 結婚前の約束なんか 平気で破ると思ってたけど｡ 263 00:19:53,993 --> 00:19:55,978 でも 僕は それでいいんです｡ 264 00:19:55,978 --> 00:19:59,965 玲子が いつも笑顔で 輝いてくれていれば…｡ 265 00:19:59,965 --> 00:20:02,968 愛してるんですね 玲子の事｡ 266 00:20:02,968 --> 00:20:06,005 はい 愛してます｡ 267 00:20:06,005 --> 00:20:07,973 殺したいほど｡ 268 00:20:07,973 --> 00:20:09,992 えっ…？ 269 00:20:09,992 --> 00:20:11,994 あっ… いいえ｡ よく 言うでしょ｡ 270 00:20:11,994 --> 00:20:13,962 目の中に入れても痛くないとか→ 271 00:20:13,962 --> 00:20:15,964 食べちゃいたいほど かわいい とかって｡ 272 00:20:15,964 --> 00:20:19,964 ハハッ… 本当に玲子は幸せですよね｡ 273 00:20:22,004 --> 00:20:26,004 (ｱﾅｳﾝｽ)｢ただ今より 15分間の休憩とさせて頂きます｣ 274 00:20:27,993 --> 00:20:29,962 ワインでいいですか？ あっ はい｡ なんでも…｡ 275 00:20:29,962 --> 00:20:32,962 わかりました｡ じゃあ ここで待っててください｡ 276 00:20:37,052 --> 00:20:54,053 ♬～ 277 00:20:54,053 --> 00:20:56,053 はっ…！ 278 00:20:57,973 --> 00:20:59,975 〈なんなんだろう？ これ〉 279 00:20:59,975 --> 00:21:03,045 〈別に 悪い事を してるわけじゃないのに…〉 280 00:21:03,045 --> 00:21:04,947 ≪水越さん！ 281 00:21:04,947 --> 00:21:06,965 シーッ！ ちょっと…｡ 282 00:21:06,965 --> 00:21:08,984 あっちに… あっちに行きましょう｡ 283 00:21:08,984 --> 00:21:10,984 あの… 空いてるかなって｡ 284 00:23:21,967 --> 00:23:25,988 すいません ちょっと 人に酔っちゃったっていうか…｡ 285 00:23:25,988 --> 00:23:28,991 よっぽど退屈だったみたいですね｡ 286 00:23:28,991 --> 00:23:31,977 気持ちよさそうに いびき かいてましたよ｡ 287 00:23:31,977 --> 00:23:33,962 えっ!? やだ！ どうしよう…｡ 288 00:23:33,962 --> 00:23:37,983 でも きっと 次のラフマニノフは 眠気も吹き飛ぶと思います｡ 289 00:23:37,983 --> 00:23:41,970 あの… 一つ 聞いてもいいですか？ 290 00:23:41,970 --> 00:23:43,989 いくつでも｡ 291 00:23:43,989 --> 00:23:47,976 こういうコンサートって 何を楽しめばいいんですか？ 292 00:23:47,976 --> 00:23:52,981 どうすれば 周りの人たちみたいに じっと聴いていられるのか→ 293 00:23:52,981 --> 00:23:54,983 全然 わからなくて…｡ 294 00:23:54,983 --> 00:23:57,970 何も考えず いい曲だな いい気持ちだなって→ 295 00:23:57,970 --> 00:23:59,988 聴いてればいいんです｡ 296 00:23:59,988 --> 00:24:04,977 いい気持ちだなって思ったら 寝ちゃってましたけど｡ 297 00:24:04,977 --> 00:24:08,964 ハハハハハッ…｡ おもしろいな 水越さんって｡ 298 00:24:08,964 --> 00:24:11,967 でも 二部は寝ないと思います｡ 299 00:24:11,967 --> 00:24:14,970 その代わり おなかが鳴るかも…｡ 300 00:24:14,970 --> 00:24:16,972 えっ？ へへへへ…｡ 301 00:24:16,972 --> 00:24:18,974 じゃあ ご飯 食べに行きましょうか｡ 302 00:24:18,974 --> 00:24:20,976 えっ…？ 303 00:24:20,976 --> 00:24:22,976 急いで｡ 304 00:24:27,950 --> 00:24:29,968 どうしたの？ 305 00:24:29,968 --> 00:24:32,968 ん？ なんでもな～いの｡ 306 00:24:35,991 --> 00:24:39,991 〈誘っといて これ？〉 307 00:24:40,946 --> 00:24:43,966 行きましょうか｡ いいところがあるんです｡ 308 00:24:43,966 --> 00:24:45,966 えっ…？ 309 00:24:47,970 --> 00:24:50,973 えっ!? えっ…｡ さあ 早く｡ 310 00:24:50,973 --> 00:24:53,973 でも…｡ いいから｡ 311 00:24:56,979 --> 00:24:58,979 じゃあ…｡ 312 00:25:08,957 --> 00:25:10,993 ああ…！ 313 00:25:10,993 --> 00:25:25,991 ♬～ 314 00:25:25,991 --> 00:25:27,976 きれい…｡ 315 00:25:27,976 --> 00:25:35,967 ♬～ 316 00:25:35,967 --> 00:25:39,971 〈津久井が言ったとおり 本当に変わってる〉 317 00:25:39,971 --> 00:25:42,971 〈こんな子供みたいな事を するなんて…〉 318 00:25:44,993 --> 00:25:47,979 津久井さんのところでは 長いんですか？ 319 00:25:47,979 --> 00:25:50,966 もうすぐ２年かな｡ 320 00:25:50,966 --> 00:25:55,971 前は 全然違う会社で 広報の仕事をしてたんですけど→ 321 00:25:55,971 --> 00:25:57,956 結婚して辞めたんです｡ 322 00:25:57,956 --> 00:26:02,978 専業主婦やってたんですけど 子供もいないし 退屈だから｡ 323 00:26:02,978 --> 00:26:05,981 ご主人 怒らないんですか？ こんなに遅くなって｡ 324 00:26:05,981 --> 00:26:09,968 今日は大丈夫｡ 主人も遅くなるって言ってたから｡ 325 00:26:09,968 --> 00:26:11,968 ああ よかった…｡ 326 00:26:14,072 --> 00:26:17,993 工藤さんは コンサートとか 予定ないんですか？ 327 00:26:17,993 --> 00:26:20,996 えっ…？ ピアニストでしょ？ 328 00:26:20,996 --> 00:26:22,964 あっ いやいや 違いますよ｡ 329 00:26:22,964 --> 00:26:25,967 えっ!? だって この前 久美のお店で…｡ 330 00:26:25,967 --> 00:26:28,970 ああ… 目指してた頃もありましたけど→ 331 00:26:28,970 --> 00:26:32,974 本業は 一応 音楽評論家ってやつです｡ 332 00:26:32,974 --> 00:26:34,974 音楽評論家？ 333 00:26:37,045 --> 00:26:38,964 そう｡ 334 00:26:38,964 --> 00:26:42,134 はい｡ どうも｡ 335 00:26:42,134 --> 00:26:45,987 音楽雑誌に 文章 書いたり…｡ そうなんだ｡ 336 00:26:45,987 --> 00:26:48,990 水越さん 音楽は？ 全然 興味ないんですか？ 337 00:26:48,990 --> 00:26:50,992 そんな事ないですよ｡ 338 00:26:50,992 --> 00:26:54,012 少しピアノを習ってた事も ありますし…｡ 339 00:26:54,012 --> 00:26:57,099 聴いてみたいな 水越さんのピアノ｡ 340 00:26:57,099 --> 00:26:58,967 えっ？ 無理！ 無理！ 341 00:26:58,967 --> 00:27:02,971 だって 工藤さんのピアノ プロ並みだったじゃないですか｡ 342 00:27:02,971 --> 00:27:04,971 聴かせてください｡ 343 00:27:10,962 --> 00:27:12,964 お願いします｡ 344 00:27:12,964 --> 00:27:15,967 こんな事して 本当に大丈夫？ 345 00:27:15,967 --> 00:27:17,967 いいから…｡ 346 00:27:23,975 --> 00:27:26,975 笑わないでね｡ 笑うわけないでしょ｡ 347 00:27:31,967 --> 00:27:42,967 ♬～(ピアノ) 348 00:27:43,979 --> 00:27:47,979 ♬～(ピアノ) 349 00:27:49,951 --> 00:28:09,971 ♬～(ピアノ) 350 00:28:09,971 --> 00:28:31,977 ♬～ 351 00:28:31,977 --> 00:28:35,977 〈なんだか 自分が自分じゃない 気がしていた〉 352 00:28:36,965 --> 00:28:41,970 〈まるで 中学生が イタズラでもしているようだ〉 353 00:28:41,970 --> 00:28:45,974 〈なのに こんなに楽しいなんて…〉 354 00:28:45,974 --> 00:28:55,974 ♬～(ピアノ) 355 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 何やってるんだ！ ごめんなさい！ 356 00:28:58,987 --> 00:29:00,987 ごめんなさい！ 357 00:29:07,996 --> 00:29:18,974 ♬～ 358 00:29:18,974 --> 00:29:20,992 ああ…｡ 359 00:29:20,992 --> 00:29:25,964 (２人の笑い声) 360 00:29:25,964 --> 00:29:28,049 ああ…｡ 361 00:29:28,049 --> 00:29:30,986 ああ… やばかったです｡ 362 00:29:30,986 --> 00:29:33,986 むちゃくちゃすぎますよ｡ 363 00:29:34,990 --> 00:29:36,975 でも 楽しかったな｡ 364 00:29:36,975 --> 00:29:38,994 私も｡ 365 00:29:38,994 --> 00:29:41,963 本当に？ うん｡ 366 00:29:41,963 --> 00:29:45,967 こんなに笑ったのって 久しぶり｡ 367 00:29:45,967 --> 00:29:58,079 ♬～ 368 00:29:58,079 --> 00:29:59,965 いらっしゃいませ｡ 369 00:29:59,965 --> 00:30:01,983 久しぶり｡ ご無沙汰してます｡ 370 00:30:01,983 --> 00:30:04,970 案内状もらってたのに なかなか来れなくて ごめんね｡ 371 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 いえ… あんな豪華な胡蝶蘭→ 372 00:30:06,972 --> 00:30:09,991 わざわざ ありがとうございました｡ 373 00:30:09,991 --> 00:30:12,978 いいお店だね｡ ありがとうございます｡ 374 00:30:12,978 --> 00:30:14,978 さあ どうぞ｡ うん｡ 375 00:30:18,950 --> 00:30:22,950 さて 何をもらおうかな？ 376 00:30:46,978 --> 00:31:08,967 ♬～ 377 00:31:08,967 --> 00:31:18,967 (携帯電話の着信音) 378 00:31:19,995 --> 00:31:21,963 もしもし？ 379 00:31:21,963 --> 00:31:25,984 今 久美ちゃんの店で 飲んでるんだけど 来ない？ 380 00:31:25,984 --> 00:31:28,953 久美の店で？ 381 00:31:28,953 --> 00:31:32,974 ねえ 久美には 余計な事 話さないでね｡ 382 00:31:32,974 --> 00:31:36,995 うーん… どうしようかなあ？ 383 00:31:36,995 --> 00:31:38,963 えっ？ 384 00:31:38,963 --> 00:31:40,963 冗談だよ｡ 385 00:31:41,966 --> 00:31:45,987 今日は無理｡ もうすぐ 主人が帰ってくるし｡ 386 00:31:45,987 --> 00:31:49,974 じゃあ 今度の土曜日 箱根でも行かない？ 387 00:31:49,974 --> 00:31:52,977 えっ？ ｢いい宿があってさ…｣ 388 00:31:52,977 --> 00:31:54,963 奇跡的に予約が取れたんだよ｡ 389 00:31:54,963 --> 00:31:57,966 無理よ 家を空けるなんて｡ 390 00:31:57,966 --> 00:31:59,984 駄目？ 391 00:31:59,984 --> 00:32:01,970 うん…｡ 392 00:32:01,970 --> 00:32:04,222 ごめん ちょっと無理｡ 393 00:32:04,222 --> 00:32:06,975 そっか…｡ ｢ごめんね｣ 394 00:32:06,975 --> 00:32:09,975 わかった｡ じゃあ また｡ 395 00:34:48,002 --> 00:34:50,121 ≪(ドアの開く音) ≪ただいま｡ 396 00:34:50,121 --> 00:34:51,956 おかえり｡ 397 00:34:51,956 --> 00:34:55,076 いや～ コンサート すごいよかったよ｡ 398 00:34:55,076 --> 00:34:56,945 麻也子のおかげだよ｡ ありがとう｡ 399 00:34:56,945 --> 00:35:00,064 ううん 全然｡ たまたま もらっただけだし｡ 400 00:35:00,064 --> 00:35:02,951 母さんも喜んでた｡ なら よかった｡ 401 00:35:02,951 --> 00:35:06,955 そう 羅漢草の薬膳スープ お土産に買ってきたよ｡ 402 00:35:06,955 --> 00:35:09,958 すごい美味しかったんだよ｡ 麻也子にも飲ませたいと思ってさ｡ 403 00:35:09,958 --> 00:35:11,976 航ちゃん ありがとう｡ 404 00:35:11,976 --> 00:35:13,945 明日の朝 一緒に飲もう｡ うん｡ 405 00:35:13,945 --> 00:35:16,945 お風呂 沸いてる？ 沸いてるよ｡ 406 00:35:17,949 --> 00:35:21,970 〈夫は 決して 悪い人ではないのだ〉 407 00:35:21,970 --> 00:35:23,955 〈結婚前のように→ 408 00:35:23,955 --> 00:35:26,955 私を女として 見てくれさえすれば…〉 409 00:35:32,947 --> 00:35:35,967 あっ そうだ｡ 今度の土曜日 出張だから｡ 410 00:35:35,967 --> 00:35:37,967 一泊で大阪｡ 411 00:35:38,970 --> 00:35:41,956 (野村の声)今度の土曜日 箱根でも行かない？ 412 00:35:41,956 --> 00:35:44,959 母さんちに行く 予定だったのにな…｡ 413 00:35:44,959 --> 00:35:47,946 でも 仕事なら しょうがないわよ｡ 414 00:35:47,946 --> 00:35:50,965 私も ビール飲もうかな｡ 415 00:35:50,965 --> 00:36:01,960 ♬～ 416 00:36:01,960 --> 00:36:05,947 駄目！ 絶対に駄目！ 417 00:36:05,947 --> 00:36:07,947 どうしたの？ 418 00:36:08,950 --> 00:36:11,950 ううん… なんでもない｡ 419 00:36:13,955 --> 00:36:32,955 ♬～(レコード) 420 00:36:34,025 --> 00:36:50,025 ♬～ 421 00:36:53,945 --> 00:36:56,945 (チャイム) はーい｡ 422 00:36:59,934 --> 00:37:01,953 こんばんは｡ お義母様！ 423 00:37:01,953 --> 00:37:03,938 航くん 帰ってる？ 424 00:37:03,938 --> 00:37:05,973 いえ…｡ もうすぐ 帰ってくると思いますけど｡ 425 00:37:05,973 --> 00:37:07,992 あっ そう｡ 426 00:37:07,992 --> 00:37:11,012 お友達とね 歌舞伎 見に行ってたの｡ 427 00:37:11,012 --> 00:37:13,948 航くんの好きなお寿司 買ってきたからね｡ 428 00:37:13,948 --> 00:37:16,084 えっ？ でも あの…｡ 429 00:37:16,084 --> 00:37:19,971 あら 美味しそうじゃない｡ 冷凍しておけばいいわよ｡ ね？ 430 00:37:19,971 --> 00:37:21,973 …そうですね｡ 431 00:37:21,973 --> 00:37:25,973 あっ お茶いれますね｡ ありがとう｡ 432 00:37:26,961 --> 00:37:30,998 麻也子さん…｡ はい｡ 433 00:37:30,998 --> 00:37:32,967 この前 麻也子さん→ 434 00:37:32,967 --> 00:37:35,967 ミハエルのコンサート 行ったでしょ？ 435 00:37:36,954 --> 00:37:38,954 一緒にいた方 どなた？ 436 00:37:41,976 --> 00:37:43,945 あの人は→ 437 00:37:43,945 --> 00:37:46,948 津久井先生のお知り合いの 息子さんで…｡ 438 00:37:46,948 --> 00:37:48,950 弁護士の？ はい｡ 439 00:37:48,950 --> 00:37:51,953 本当は 先生とその人が 一緒に行く予定だったんですけど→ 440 00:37:51,953 --> 00:37:55,953 急な打ち合わせで 先生が行けなくなったんで｡ 441 00:37:59,961 --> 00:38:03,948 あの… チケットを渡すだけの つもりだったんですけど→ 442 00:38:03,948 --> 00:38:05,950 もったいないからって言われて…→ 443 00:38:05,950 --> 00:38:08,936 なんていうか 断れなくて 仕方なく…｡ 444 00:38:08,936 --> 00:38:11,956 もちろん 親密な関係だなんて 思わなかったわよ｡ 445 00:38:11,956 --> 00:38:14,959 違います！ 親密なんて 全然そんなんじゃ…｡ 446 00:38:14,959 --> 00:38:17,959 大丈夫｡ 信じてるから｡ 447 00:38:19,947 --> 00:38:24,952 でもね 出来るだけ 誤解されるような事はしないでね｡ 448 00:38:24,952 --> 00:38:27,939 航くん かわいそうでしょ？ 449 00:38:27,939 --> 00:38:31,939 あの子 繊細で傷つきやすいの｡ 450 00:38:34,962 --> 00:38:37,999 はい… 気をつけます｡ 451 00:38:37,999 --> 00:38:40,952 ≪(ドアの開く音) ≪ただいま｡ 452 00:38:40,952 --> 00:38:43,938 おかえりなさい｡ ああ 来てたんだ｡ 453 00:38:43,938 --> 00:38:45,940 お寿司 買ってきたの｡ 454 00:38:45,940 --> 00:38:48,943 航くんの大好きなね 茶わん蒸しもあるのよ｡ 455 00:38:48,943 --> 00:38:50,945 わあ 美味しそう！ さあ 早く着替えて｡ 456 00:38:50,945 --> 00:38:53,948 手洗って うがいして｡ ああ…｡ 457 00:38:53,948 --> 00:38:57,952 あっ ちょっと… やだ 航くん 何？ 何？ このシミ｡ 458 00:38:57,952 --> 00:38:59,971 脱いで 脱いで｡ 459 00:38:59,971 --> 00:39:01,971 これ 落ちるかしらねえ｡ 大丈夫 大丈夫｡ 460 00:39:02,957 --> 00:39:04,959 う～ん 熱い！ 461 00:39:04,959 --> 00:39:07,962 そりゃそうよ｡ 気をつけてよ｡ 462 00:39:07,962 --> 00:39:11,933 猫舌だからねえ｡ 言わなくていいじゃん｡ 463 00:39:11,933 --> 00:39:13,951 美味しそうだね｡ 464 00:39:13,951 --> 00:39:17,955 うん！ うん！ ここのはさ ネタが違うよね｡ 465 00:39:17,955 --> 00:39:20,958 でしょう？ ねえ イクラ食べる？ あっ いいね｡ 466 00:39:20,958 --> 00:39:23,945 じゃあ 母さんも なんか選んでよ｡ 私？ 本当？ 467 00:39:23,945 --> 00:39:25,947 なんだと思う？ 卵でしょ？ 468 00:39:25,947 --> 00:39:27,949 いや～ 当たり～！ 469 00:39:27,949 --> 00:39:29,967 取っていい？ うん｡ 470 00:39:29,967 --> 00:39:31,967 美味しそう｡ 471 00:39:33,971 --> 00:39:36,971 あれ ちゃんと使ってる？ 基礎体温計｡ 472 00:39:38,960 --> 00:39:40,945 どうなの？ 473 00:39:40,945 --> 00:39:42,930 あっ… まだ使ってないです｡ 474 00:39:42,930 --> 00:39:44,966 あらら｡ 475 00:39:44,966 --> 00:39:46,968 〈使う意味ないし〉 476 00:39:46,968 --> 00:39:48,953 すみません｡ 477 00:39:48,953 --> 00:39:50,972 夫婦の事に口出しするのも… と思って 控えていたけど→ 478 00:39:50,972 --> 00:39:53,958 いいチャンスだから 言っておくわね｡ 479 00:39:53,958 --> 00:39:55,943 いい？ 麻也子さん｡ 480 00:39:55,943 --> 00:39:57,962 〈えっ？ 私だけ？〉 481 00:39:57,962 --> 00:40:02,066 あなたが働きに出てるのも 暇だからでしょう？ 482 00:40:02,066 --> 00:40:03,951 それって 本末転倒よ｡ 483 00:40:03,951 --> 00:40:05,953 航くんは優しいから→ 484 00:40:05,953 --> 00:40:09,974 あなたが少しでも 自由な生活を楽しみたいならって→ 485 00:40:09,974 --> 00:40:12,977 それを 尊重しようとしてるんだろうけど→ 486 00:40:12,977 --> 00:40:15,977 それに甘えていいのかしら？ 487 00:40:16,981 --> 00:40:20,017 母さん もういいから｡ 麻也子だって わかってるよ｡ 488 00:40:20,017 --> 00:40:22,019 航くんは黙ってて｡ 489 00:40:22,019 --> 00:40:25,019 悪い事は言わない｡ 早く 子供作りなさい｡ 490 00:40:25,940 --> 00:40:29,961 子供が出来たら 航くん もっと 仕事にやりがいが出て→ 491 00:40:29,961 --> 00:40:32,964 いい仕事が出来るはずよ｡ 492 00:40:32,964 --> 00:40:37,969 こんな生活 ただ 男と女が同居してるだけじゃない｡ 493 00:40:37,969 --> 00:40:40,955 こんなの 結婚してる意味ないでしょ｡ 494 00:40:40,955 --> 00:40:45,955 〈今の私と夫は 男と女ですらないのに…〉 495 00:40:52,950 --> 00:40:55,953 〈やっぱり 私は損をしている〉 496 00:40:55,953 --> 00:41:15,957 ♬～ 497 00:41:15,957 --> 00:41:17,959 (鼻をすする音) 498 00:41:17,959 --> 00:41:23,948 ♬～ 499 00:41:23,948 --> 00:41:25,948 (鼻をすする音) 500 00:41:28,953 --> 00:41:30,955 (鼻をすする音) 501 00:41:30,955 --> 00:41:33,024 (携帯電話の着信音) 502 00:41:33,024 --> 00:41:43,017 ♬～ 503 00:41:43,017 --> 00:41:45,953 (野村の声)｢箱根 麻也ちゃんと 行きたかったな｣ 504 00:41:45,953 --> 00:42:10,945 ♬～ 505 00:42:10,945 --> 00:42:12,945 航ちゃん…｡ 506 00:42:14,949 --> 00:42:16,951 寝ちゃった？ 507 00:42:16,951 --> 00:42:38,951 ♬～ 508 00:42:52,970 --> 00:43:05,970 ♬～ 509 00:43:09,954 --> 00:43:15,960 ♬～ 510 00:43:15,960 --> 00:43:19,960 あのさ 土曜日 一泊で 箱根に行ってもいいかな？ 511 00:43:20,948 --> 00:43:23,951 あのね 高校時代の部活の仲間で→ 512 00:43:23,951 --> 00:43:27,955 久しぶりに温泉でもって 誘われてたの｡ 513 00:43:27,955 --> 00:43:30,958 でも やっぱり 家を空けるのは申し訳ないし→ 514 00:43:30,958 --> 00:43:32,958 でも 航ちゃんが出張なら…｡ 515 00:43:34,945 --> 00:43:36,947 行っておいでよ｡ 516 00:43:36,947 --> 00:43:38,966 本当に？ いいの？ うん｡ 517 00:43:38,966 --> 00:43:40,951 楽しんでおいで｡ 518 00:43:40,951 --> 00:43:42,953 ありがとう｡ じゃあ いってきます｡ 519 00:43:42,953 --> 00:43:44,953 いってらっしゃい｡ 520 00:43:49,977 --> 00:44:13,934 ♬～ 521 00:44:13,934 --> 00:44:18,973 (携帯電話の着信音) 522 00:44:18,973 --> 00:44:20,958 もしもし？ 523 00:44:20,958 --> 00:44:24,145 (玲子)もしもし 久美？ 私｡ 524 00:44:24,145 --> 00:44:26,947 悪いんだけど 今日の夜 久美のところで飲むって事で→ 525 00:44:26,947 --> 00:44:29,099 口裏 合わせといてくれる？ 526 00:44:29,099 --> 00:44:31,952 いい加減にしたほうがいいわよ｡ 不倫なんて…｡ 527 00:44:31,952 --> 00:44:34,088 わかったから｡ 528 00:44:34,088 --> 00:44:36,088 もう 今日だけよ｡ 529 00:44:36,957 --> 00:44:39,944 殺したいって言ってたわよ ご主人｡ 530 00:44:39,944 --> 00:44:40,945 (玲子)｢はあ？｣ 531 00:44:40,945 --> 00:44:42,963 刺されても知らないからね｡ 532 00:44:42,963 --> 00:45:01,949 ♬～ 533 00:45:01,949 --> 00:45:05,949 今日は お気に入りの赤か…｡ 534 00:45:09,957 --> 00:45:12,957 〈そして 野村との約束の日〉 535 00:45:13,944 --> 00:45:15,944 やあ｡ お待たせ｡ 536 00:45:16,947 --> 00:45:18,947 行こうか｡ うん ありがとう｡ 537 00:45:23,954 --> 00:45:26,954 よし 行こうか｡ うん｡ 538 00:45:44,942 --> 00:45:46,977 天気よくて よかったね｡ 539 00:45:46,977 --> 00:45:50,977 ん？ 本当だね｡ 540 00:45:51,966 --> 00:45:54,966 気持ちいい｡ 541 00:45:57,972 --> 00:45:59,957 うん いいにおいがする｡ 542 00:45:59,957 --> 00:46:01,976 あっ おまんじゅうだって｡ 本当だ｡ 543 00:46:01,976 --> 00:46:06,976 ♬～ 544 00:46:10,951 --> 00:46:12,953 どうしたの？ 545 00:46:12,953 --> 00:46:14,953 ううん なんでもない｡ 546 00:46:15,956 --> 00:46:17,975 (野村) じゃあ これから どこ行く？ 547 00:46:17,975 --> 00:46:20,995 ちょっと おなかすいちゃった｡ 548 00:46:20,995 --> 00:46:22,995 ああ… じゃあ お蕎麦とか？ うん｡ 549 00:46:27,952 --> 00:46:29,952 (カメラのシャッター音) 550 00:46:30,971 --> 00:46:35,025 (カメラのシャッター音) 551 00:46:35,025 --> 00:47:00,050 ♬～ 552 00:47:00,050 --> 00:47:02,050 (仲居)どうぞ ごゆっくり｡ 553 00:47:02,970 --> 00:47:05,039 ありがとうございます｡ 554 00:47:05,039 --> 00:47:22,957 ♬～ 555 00:47:22,957 --> 00:47:25,957 待って…｡ 嫌だな｡ 556 00:47:28,946 --> 00:47:40,958 (携帯電話の着信音) 557 00:47:40,958 --> 00:47:43,944 出なくていいの？ 構わない｡ 558 00:47:43,944 --> 00:47:46,947 (携帯電話の着信音) 出たほうがいい｡ 559 00:47:46,947 --> 00:47:57,958 (携帯電話の着信音) 560 00:47:57,958 --> 00:48:00,944 ごめん｡ ちょっと仕事の電話｡ 561 00:48:00,944 --> 00:48:02,944 うん｡ 562 00:48:03,947 --> 00:48:05,949 〈嘘に決まってる〉 563 00:48:05,949 --> 00:48:08,949 〈恐らく 奥様だろう〉 564 00:48:09,953 --> 00:48:11,939 誤解だって｡ 565 00:48:11,939 --> 00:48:13,939 うん…｡ 566 00:48:16,944 --> 00:48:19,947 〈仕事の話じゃないのは 確かだ〉 567 00:48:19,947 --> 00:48:21,947 (野村)うん…｡ 568 00:48:22,950 --> 00:48:27,021 〈夢の世界の住人みたいに 思っていたけれど→ 569 00:48:27,021 --> 00:48:31,021 野村も現実を生きる 一人の男にすぎないのだ〉 570 00:48:31,975 --> 00:48:42,975 (携帯電話の着信音) 571 00:51:04,928 --> 00:51:11,928 (携帯電話の着信音) 572 00:51:14,905 --> 00:51:17,040 もしもし？ 573 00:51:17,040 --> 00:51:18,926 どう？ 楽しめてる？ 574 00:51:18,926 --> 00:51:22,095 うん ありがとう｡ 航ちゃんのおかげだよ｡ 575 00:51:22,095 --> 00:51:25,095 ｢たまに温泉行くぐらいさ 僕に遠慮しなくていいから｣ 576 00:51:27,017 --> 00:51:28,936 仕事は順調？ 577 00:51:28,936 --> 00:51:32,055 うん 予定より早く終わったから 道頓堀 歩いてきた｡ 578 00:51:32,055 --> 00:51:34,925 ｢昔 一緒に行っただろ｡ 覚えてる？｣ 579 00:51:34,925 --> 00:51:37,928 ああ… 一緒に たこ焼き食べたとこ？ 580 00:51:37,928 --> 00:51:42,032 ｢そう｡ 商店街の奧の あのたこ焼き屋 まだあってさ→ 581 00:51:42,032 --> 00:51:45,032 懐かしくなって フラッと入って食べてきたよ｣ 582 00:51:47,020 --> 00:51:50,924 そういえば あのあと… 私 迷子になったよね｡ 583 00:51:50,924 --> 00:51:53,927 そうそう｡ 一人で買い物に行くって言って→ 584 00:51:53,927 --> 00:51:56,947 なかなか ホテルに戻ってこないからさ→ 585 00:51:56,947 --> 00:51:58,932 心配したよ｡ 586 00:51:58,932 --> 00:52:01,935 泣きながら電話したの 覚えてる｡ 587 00:52:01,935 --> 00:52:05,923 ｢フフ…｡ 航ちゃん 私 今 どこにいるの？ って｣ 588 00:52:05,923 --> 00:52:07,923 ｢それさ 聞きたいの 僕だから｣ 589 00:52:10,928 --> 00:52:16,917 あの時 航ちゃん 必死に 私を捜してくれたね｡ 590 00:52:16,917 --> 00:52:20,917 なかなか見つからなくて… 焦ったよ｡ 591 00:52:23,924 --> 00:52:25,926 航ちゃん…｡ 592 00:52:25,926 --> 00:52:29,930 でも 楽しかったな あの旅行｡ 593 00:52:29,930 --> 00:52:42,926 ♬～ 594 00:52:42,926 --> 00:52:44,926 航ちゃん…｡ 595 00:52:46,913 --> 00:52:48,915 私…｡ 596 00:52:48,915 --> 00:52:51,915 ｢ん？｣ 597 00:52:55,922 --> 00:52:58,922 ｢また行きたいな 旅行｣ 598 00:53:01,945 --> 00:53:03,964 うん…｡ 599 00:53:03,964 --> 00:53:08,964 ｢よし じゃあ 旅行を目標として 仕事頑張るとしますか｣ 600 00:53:12,923 --> 00:53:16,910 航ちゃん… ありがとう｡ 601 00:53:16,910 --> 00:53:28,905 ♬～ 602 00:53:28,905 --> 00:53:31,905 〈私は 何をしてるんだろう？〉 603 00:53:34,945 --> 00:53:39,916 〈これから先 野村との人生が あるわけじゃないのに→ 604 00:53:39,916 --> 00:53:43,916 夫を裏切ってまで 一体 何を…〉 605 00:53:45,939 --> 00:53:50,939 ごめんね… 航ちゃん…｡ 606 00:53:51,912 --> 00:53:55,912 ごめんね｡ 仕事で ちょっとトラブルがあって｡ 607 00:53:57,918 --> 00:53:59,920 麻也ちゃん？ 608 00:53:59,920 --> 00:54:05,920 ♬～ 609 00:54:16,920 --> 00:54:30,901 ♬～ 610 00:54:30,901 --> 00:54:33,937 ♬～ 611 00:54:33,937 --> 00:54:35,937 なんか 怒ってる？ 612 00:54:40,927 --> 00:54:43,914 ごめんなさい｡ 613 00:54:43,914 --> 00:54:45,914 えっ？ 614 00:54:46,917 --> 00:54:52,923 私たち もう会わないほうがいいと思う｡ 615 00:54:52,923 --> 00:55:19,916 ♬～ 616 00:55:19,916 --> 00:55:22,969 私… 帰ります｡ 617 00:55:22,969 --> 00:55:32,979 ♬～ 618 00:55:32,979 --> 00:55:35,979 〈今なら まだ 引き返せるはず〉 619 00:55:39,936 --> 00:55:41,936 〈私は そう思っていた〉 620 00:57:50,951 --> 00:57:52,953 きれいに後腐れなく 終わりにしよう｡ 621 00:57:52,953 --> 00:57:54,938 (久美)お邪魔します｡ なんのつもりだよ？ 622 00:57:54,938 --> 00:57:56,973 (久美)今すぐ抱いて｡ ちょっ…｡ 623 00:57:56,973 --> 00:57:59,025 妻が お世話になってます｡ (野村)麻也ちゃんとご主人→ 624 00:57:59,025 --> 00:58:01,025 お似合いのカップルだね｡ 〈最悪〉 625 00:58:01,978 --> 00:58:03,978 (工藤･水越･野村)大丈夫？ 〈泥沼なんて ごめんだ〉 50703

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.