All language subtitles for 不機嫌な果実 ＃01
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,489 --> 00:01:17,482
♬～
2
00:01:17,482 --> 00:01:19,501
(水越麻也子)
〈30を過ぎたとはいえ→
3
00:01:19,501 --> 00:01:22,537
私は まだまだイケるはずだ〉
4
00:01:22,537 --> 00:01:27,537
〈肌も体も 手間ひまかけた分だけ
ちゃんと応えてくれている〉
5
00:01:35,467 --> 00:01:38,467
(水越航一)麻也子｡
6
00:01:39,471 --> 00:01:41,489
何？ 航ちゃん｡
7
00:01:41,489 --> 00:01:43,489
言い忘れてたんだけど…｡
8
00:01:45,493 --> 00:01:47,495
順番は変えないで｡
9
00:01:47,495 --> 00:01:49,464
えっ？
10
00:01:49,464 --> 00:01:51,483
左から
ｼｬﾝﾌﾟｰ ｺﾝﾃﾞｨｼｮﾅｰ ﾎﾞﾃﾞｨｰｿｰﾌﾟ｡
11
00:01:51,483 --> 00:01:53,485
僕が使った時 シャンプーと
コンディショナーの位置が→
12
00:01:53,485 --> 00:01:55,503
変わっていたから｡
13
00:01:55,503 --> 00:01:58,503
ごめん… 気をつけるね｡
14
00:02:02,477 --> 00:02:10,485
♬～
15
00:02:10,485 --> 00:02:12,504
〈夫の航一は→
16
00:02:12,504 --> 00:02:15,504
私に なんの関心も
示さなくなった〉
17
00:02:17,509 --> 00:02:19,494
〈結婚して５年〉
18
00:02:19,494 --> 00:02:21,494
〈たった５年なのに…〉
19
00:02:23,498 --> 00:02:28,498
〈鳴かぬなら 鳴かせてみせよう
ホトトギス〉
20
00:02:29,487 --> 00:02:58,483
♬～
21
00:02:58,483 --> 00:03:00,483
ねえ 航ちゃん｡
22
00:03:04,489 --> 00:03:07,489
勘弁してくれよ｡
疲れてるんだ｡
23
00:03:09,494 --> 00:03:13,481
〈夫に最後に抱かれたのは
いつだっただろう？〉
24
00:03:13,481 --> 00:03:15,483
〈２年前…？〉
25
00:03:15,483 --> 00:03:19,521
〈いや
もう３年になるかもしれない〉
26
00:03:19,521 --> 00:03:23,491
〈艶やかな肌と成熟した肉体に
この仕打ち〉
27
00:03:23,491 --> 00:03:25,476
〈つくづく思う〉
28
00:03:25,476 --> 00:03:28,476
〈私は損を
してるんじゃないだろうか？〉
29
00:03:29,514 --> 00:03:38,514
♬～
30
00:03:40,508 --> 00:03:42,510
〈そこそこ名の知れた女子大を
卒業し→
31
00:03:42,510 --> 00:03:46,497
そこそこ名の知れた企業に
就職し→
32
00:03:46,497 --> 00:03:51,486
大手金属メーカーに勤務する
夫との結婚で 寿退社〉
33
00:03:51,486 --> 00:03:54,556
〈そこまでは
私の人生は順調だった〉
34
00:03:54,556 --> 00:03:56,491
失礼します｡
35
00:03:56,491 --> 00:03:58,576
どうぞ｡
36
00:03:58,576 --> 00:04:02,513
〈暇を持て余し
２年前 この法律事務所で→
37
00:04:02,513 --> 00:04:06,501
秘書とは名ばかりの 事務員として
働くようになったけれど→
38
00:04:06,501 --> 00:04:08,486
仕事は単純で つまらない〉
39
00:04:08,486 --> 00:04:10,486
(携帯電話の振動音)
40
00:04:12,490 --> 00:04:15,493
〈まだ会社にいる同期たちは→
41
00:04:15,493 --> 00:04:18,513
第一線で
活躍してる仲間も多いのに〉
42
00:04:18,513 --> 00:04:22,467
(津久井哲也)何？ これ｡
駄目だよ！ もう全然駄目！
43
00:04:22,467 --> 00:04:25,486
俺が指示したのは
仮処分の申し立ての起案だよ？
44
00:04:25,486 --> 00:04:28,489
(古川 徹)え…
仮差し押さえじゃないんですか？
45
00:04:28,489 --> 00:04:31,509
ハッ… これだよ｡
君 本当に司法修習生なの？
46
00:04:31,509 --> 00:04:34,495
(関口真希)おはようございまーす｡
遅くなって申し訳ありません｡
47
00:04:34,495 --> 00:04:36,581
(古川)めっちゃタイプ｡
48
00:04:36,581 --> 00:04:39,484
おはよう｡
はい みんな 紹介するよ｡
49
00:04:39,484 --> 00:04:43,488
今日から うちで働いてくれる
関口真希ちゃん｡
50
00:04:43,488 --> 00:04:47,492
はじめまして 関口真希です｡
よろしくお願いします｡
51
00:04:47,492 --> 00:04:50,511
水越麻也子です｡
よろしくお願いします｡
52
00:04:50,511 --> 00:04:53,498
司法修習生の古川徹です｡
53
00:04:53,498 --> 00:04:56,484
水越さん いろいろ教えてあげて｡
はい｡
54
00:04:56,484 --> 00:04:58,486
真希ちゃん コーヒー飲む？
いいんですか？
55
00:04:58,486 --> 00:05:00,505
水越さん いれてあげて｡
56
00:05:00,505 --> 00:05:02,490
えっ？
(真希)ありがとうございます｡
57
00:05:02,490 --> 00:05:05,493
あっ ミルクも
お願いしていいですか？
58
00:05:05,493 --> 00:05:07,495
お砂糖は いらないんで｡
59
00:05:07,495 --> 00:05:09,497
(津久井)あっ 顔ちっちゃいね～｡
60
00:05:09,497 --> 00:05:11,482
〈最悪だ…〉
61
00:05:11,482 --> 00:05:15,482
〈本当に私は ついてない〉
62
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
≫(ドアの開く音)
≫ただいま｡
63
00:05:30,601 --> 00:05:33,488
おかえり｡
夕飯 もうすぐ出来るから｡
64
00:05:33,488 --> 00:05:35,488
ああ｡ あっ そうだ｡
65
00:05:36,507 --> 00:05:39,494
今度の土曜日の夜さ
空けといて｡
66
00:05:39,494 --> 00:05:42,497
いいけど どうして？
67
00:05:42,497 --> 00:05:44,482
麻也子 誕生日だろ｡
68
00:05:44,482 --> 00:05:46,501
お祝いに食事でもと思ってさ｡
69
00:05:46,501 --> 00:05:48,501
本当に？
うん｡
70
00:05:49,487 --> 00:05:51,487
わかった｡
絶対 空けとく｡
71
00:05:54,492 --> 00:05:56,494
(遠山玲子)へえ～｡
72
00:05:56,494 --> 00:05:58,479
なんだかんだ言っても
いい旦那じゃん｡
73
00:05:58,479 --> 00:06:00,498
ビストロ程度の
フレンチだろうけどね｡
74
00:06:00,498 --> 00:06:03,468
でも セールだったから
ワンピース 奮発しちゃった｡
75
00:06:03,468 --> 00:06:05,470
(玲子)マジ？
76
00:06:05,470 --> 00:06:07,505
(竹田久美)麻也子は幸せよね｡
77
00:06:07,505 --> 00:06:10,491
うちの元旦那は 結婚してから
２回だけだったよ→
78
00:06:10,491 --> 00:06:12,493
誕生日 祝ってくれたの｡
79
00:06:12,493 --> 00:06:15,496
久美の元旦那って
３年目で他に女作ってたんだ｡
80
00:06:15,496 --> 00:06:18,466
ううん｡
２年目には もういたの｡
81
00:06:18,466 --> 00:06:20,485
マジで!?
82
00:06:20,485 --> 00:06:22,503
５年経っても
お祝いしてくれるご主人なんて→
83
00:06:22,503 --> 00:06:24,489
本当に うらやましい｡
84
00:06:24,489 --> 00:06:26,491
うちも いろいろあるけどね｡
85
00:06:26,491 --> 00:06:28,493
玲子 時間 大丈夫？
86
00:06:28,493 --> 00:06:31,479
平気｡
遙斗は旦那が見てくれてるから｡
87
00:06:31,479 --> 00:06:34,499
じゃあ 悪いけど このグラス
そこにかけてくれる？
88
00:06:34,499 --> 00:06:37,485
オッケー｡
割らないように気をつけてよ｡
89
00:06:37,485 --> 00:06:39,487
グラス１個 買い足す余裕も
ないんだから｡
90
00:06:39,487 --> 00:06:41,489
(玲子)はーい｡
でも まさか→
91
00:06:41,489 --> 00:06:43,474
久美が お店やるとはね｡
92
00:06:43,474 --> 00:06:45,493
久美なら離婚でもらった慰謝料
しっかり貯金して→
93
00:06:45,493 --> 00:06:47,495
派遣でもやって→
94
00:06:47,495 --> 00:06:49,497
堅実に生活していくんだと
思ってたけど｡
95
00:06:49,497 --> 00:06:51,499
それが
慰謝料も貯金も全部つぎ込んで→
96
00:06:51,499 --> 00:06:53,484
ワインバーだもんね｡
97
00:06:53,484 --> 00:06:56,587
夢だったからね
自分のお店持つのが｡
98
00:06:56,587 --> 00:06:58,587
心機一転よ｡
99
00:06:59,474 --> 00:07:01,474
(山岸亮介)失礼しまーす｡
100
00:07:03,494 --> 00:07:05,496
何しに来たの？
101
00:07:05,496 --> 00:07:07,482
機嫌直してよ｡
102
00:07:07,482 --> 00:07:11,619
本当に あの子は
ただの友達だからさ｡
103
00:07:11,619 --> 00:07:14,489
どうだか｡
頼むよ 玲ちゃん｡
104
00:07:14,489 --> 00:07:16,541
何？ どういう事？
105
00:07:16,541 --> 00:07:18,509
しょうがないなあ｡
106
00:07:18,509 --> 00:07:21,629
久美 ごめんね｡
私 ちょっと亮介と話したいから｡
107
00:07:21,629 --> 00:07:26,629
あっ もし 旦那から電話あったら
適当に口裏合わせといて｡
108
00:07:29,487 --> 00:07:31,472
ねえ もしかして…｡
109
00:07:31,472 --> 00:07:35,476
スポーツクラブの
インストラクター｡
110
00:07:35,476 --> 00:07:39,514
大体 夫の不倫で
離婚された私の前で→
111
00:07:39,514 --> 00:07:42,483
よくあんなに堂々と出来るよね｡
だよね…｡
112
00:07:42,483 --> 00:07:46,471
本当に 不倫する人たちって最低｡
113
00:07:46,471 --> 00:07:49,490
どれだけ人を傷つけて
不幸にするのかなんて→
114
00:07:49,490 --> 00:07:51,492
全然考えてないんだから｡
115
00:07:51,492 --> 00:07:54,492
久美は 再婚とか考えてないの？
116
00:07:56,497 --> 00:07:59,497
男なんて もう信用しないから｡
117
00:08:02,487 --> 00:08:05,473
女なんて
玲ちゃんだけなんだって｡
118
00:08:05,473 --> 00:08:07,475
ご褒美｡
119
00:08:07,475 --> 00:08:30,475
♬～
120
00:08:33,534 --> 00:08:35,486
≫まだなの？
121
00:08:35,486 --> 00:08:37,486
ごめん｡ すぐ行く｡
122
00:08:42,493 --> 00:08:44,495
お願いします｡
123
00:08:44,495 --> 00:08:48,495
駒沢まで｡
えっ？ 駒沢？
124
00:08:49,484 --> 00:08:51,484
〈実家じゃん…〉
125
00:08:59,494 --> 00:09:02,497
(水越綾子)麻也子さん
お誕生日おめでとう｡
126
00:09:02,497 --> 00:09:05,500
ありがとうございます お義母様｡
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,585
おめでとう｡
(綾子)乾杯！
128
00:09:07,585 --> 00:09:10,585
乾杯！
(２人)乾杯！
129
00:09:13,491 --> 00:09:16,491
うわっ うまそうだね｡
130
00:09:17,595 --> 00:09:19,514
〈私の誕生日だというのに→
131
00:09:19,514 --> 00:09:22,514
並んでいたのは
夫の好物ばかりだ〉
132
00:09:24,485 --> 00:09:27,572
航くんの大好きな鯛ちゃん｡
133
00:09:27,572 --> 00:09:30,491
ありがとう 母さん｡
はい どうぞ｡
134
00:09:30,491 --> 00:09:32,491
いただきまーす｡
小骨ない？ 大丈夫？
135
00:09:33,494 --> 00:09:41,485
♬～
136
00:09:41,485 --> 00:09:44,488
(遠山遙斗)やだ やだ！
(遠山 茂)ほら ほら！
137
00:09:44,488 --> 00:09:46,507
(茂)ちゃんと拭かないと
風邪ひいちゃうぞ！
138
00:09:46,507 --> 00:09:50,494
ほら ほら！ ほら つかまえた！
ハハハハッ｡
139
00:09:50,494 --> 00:09:53,494
風邪ひいちゃうぞ｡
140
00:09:54,482 --> 00:09:57,501
(玲子)〈稼ぎのいい夫
かわいい息子〉
141
00:09:57,501 --> 00:10:01,489
〈何一つ不自由のない
絵に描いたような暮らし〉
142
00:10:01,489 --> 00:10:03,491
〈それでいい〉
143
00:10:03,491 --> 00:10:08,496
〈愛なんて
他の男にもらえばいい〉
144
00:10:08,496 --> 00:10:25,563
♬～
145
00:10:25,563 --> 00:10:28,466
久美は 再婚とか考えてないの？
146
00:10:28,466 --> 00:10:31,485
(久美)〈男なんて信じられない〉
147
00:10:31,485 --> 00:10:35,506
〈ううん 女だって信じられない〉
148
00:10:35,506 --> 00:10:39,506
〈もしかしたら
自分自身の事だって…〉
149
00:10:42,513 --> 00:10:44,482
気に入ってもらえると
いいんだけど｡
150
00:10:44,482 --> 00:10:46,500
ありがとうございます｡
151
00:10:46,500 --> 00:10:49,487
悪いね プレゼントまで
気を使わせちゃって｡
152
00:10:49,487 --> 00:10:52,487
開けてみなよ｡
うん｡
153
00:10:59,497 --> 00:11:01,482
気に入らなかった？
154
00:11:01,482 --> 00:11:04,485
あ いえ… そういうわけじゃ
ないんですけど…｡
155
00:11:04,485 --> 00:11:06,487
なんだよ｡
せっかくのプレゼントなのに｡
156
00:11:06,487 --> 00:11:08,522
そういう態度は
失礼じゃないか？
157
00:11:08,522 --> 00:11:11,492
いや いいのよ 航くん｡
ごめんなさいね 麻也子さん｡
158
00:11:11,492 --> 00:11:14,495
返品も交換も出来るから｡
あ いえ…｡
159
00:11:14,495 --> 00:11:16,495
いいの？ 使ってくれるの？
160
00:11:17,565 --> 00:11:19,500
…はい｡
161
00:11:19,500 --> 00:11:21,485
ああ よかった｡
162
00:11:21,485 --> 00:11:23,485
似合うと思うわよ｡
163
00:11:24,488 --> 00:11:27,488
わたくしも おそろい｡
164
00:11:28,659 --> 00:11:30,659
えっ 何？ 見せてよ｡
あ…｡
165
00:11:34,498 --> 00:11:36,467
へえー いいじゃない｡
166
00:11:36,467 --> 00:11:39,487
でしょ？
このランジェリーショップ→
167
00:11:39,487 --> 00:11:41,489
今 若い人に人気なんですって｡
168
00:11:41,489 --> 00:11:44,492
特に下着は
赤が いいらしいわよ｡
169
00:11:44,492 --> 00:11:46,510
フフフ… そうなんだ｡
うん｡
170
00:11:46,510 --> 00:11:49,497
あっ それからね
これも｡
171
00:11:49,497 --> 00:11:52,500
これ｡
この液晶部分に→
172
00:11:52,500 --> 00:11:57,488
毎日の基礎体温が
グラフで表示されるんですって｡
173
00:11:57,488 --> 00:11:59,488
はい｡
174
00:12:00,508 --> 00:12:03,477
そろそろ いいんじゃないの？
ベイビーちゃん｡
175
00:12:03,477 --> 00:12:06,480
もう結婚して５年でしょう？
176
00:12:06,480 --> 00:12:09,483
〈っていうか
３年もセックスレスだし〉
177
00:12:09,483 --> 00:12:13,504
子育ては体力勝負だから
若いうちに産んだほうがいいわ｡
178
00:12:13,504 --> 00:12:15,489
わたくしも 今なら 十分→
179
00:12:15,489 --> 00:12:18,489
お孫ちゃんの面倒も
見てあげられるし｡
180
00:12:20,561 --> 00:12:22,480
そうそう 航くん｡
181
00:12:22,480 --> 00:12:24,498
あのね…｡
182
00:12:24,498 --> 00:12:27,485
中村工務店さんが
二世帯住宅にする時は→
183
00:12:27,485 --> 00:12:30,471
声をかけてくれって｡
安くしてくれるのかな？
184
00:12:30,471 --> 00:12:32,506
そのつもりみたいよ｡
185
00:12:32,506 --> 00:12:35,509
うわっ 結構 立派だね｡
そうよ｡
186
00:12:35,509 --> 00:12:38,509
〈やっぱり夫選びを
間違えたのかもしれない〉
187
00:12:40,481 --> 00:12:44,502
〈私は時折
夫ではない男と食事に行く〉
188
00:12:44,502 --> 00:12:46,487
〈もちろん 夫には内緒だ〉
189
00:12:46,487 --> 00:12:48,489
〈不倫なんかじゃない〉
190
00:12:48,489 --> 00:12:52,489
〈本当に ただ食事をして
他愛もない話をするだけだ〉
191
00:12:53,494 --> 00:12:57,515
〈南田典雄 職業は弁護士〉
192
00:12:57,515 --> 00:13:01,502
〈そして かつて
私に交際を求めた男でもある〉
193
00:13:01,502 --> 00:13:04,488
〈私は彼を振り 航一を選んだ〉
194
00:13:04,488 --> 00:13:07,488
〈その理由は ずばり見た目だ〉
195
00:13:08,509 --> 00:13:10,494
南田様 お久しぶりです｡
196
00:13:10,494 --> 00:13:12,513
(南田典雄)
しばらく海外だったんだよ｡
197
00:13:12,513 --> 00:13:14,598
さようでございましたか｡
198
00:13:14,598 --> 00:13:17,598
こちら 今月より
メニューが新しくなっております｡
199
00:13:18,502 --> 00:13:22,506
〈この男は 間違いなく
今でも私の事が好きだ〉
200
00:13:22,506 --> 00:13:26,494
〈だとしたら 今からでも
遅くはない気がする〉
201
00:13:26,494 --> 00:13:28,512
神戸牛のコースでいいかな？
202
00:13:28,512 --> 00:13:30,498
うん｡
203
00:13:30,498 --> 00:13:32,483
じゃあ ２人前｡
かしこまりました｡
204
00:13:32,483 --> 00:13:35,486
〈社会的地位と経済力のある男〉
205
00:13:35,486 --> 00:13:38,506
〈もし 航一と離婚して
バツイチになったとしても→
206
00:13:38,506 --> 00:13:40,508
この男と再婚すれば→
207
00:13:40,508 --> 00:13:42,510
周囲から
羨望を浴びるような生活が→
208
00:13:42,510 --> 00:13:44,495
出来るのだ〉
209
00:13:44,495 --> 00:13:46,497
僕はシャンパンにするけど
君は？
210
00:13:46,497 --> 00:13:49,500
じゃあ 私も｡
211
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
じゃあ グラス ２つで｡
かしこまりました｡
212
00:13:53,487 --> 00:13:55,473
〈今夜は 少し酔ったふりをして→
213
00:13:55,473 --> 00:13:58,473
キスくらいしてあげても
いいかもしれない〉
214
00:14:02,496 --> 00:14:05,483
えっ？
だから 決まったんだよ｡
215
00:14:05,483 --> 00:14:07,485
決まったって何が？
結婚｡
216
00:14:07,485 --> 00:14:09,487
誰の？
僕の｡
217
00:14:09,487 --> 00:14:11,489
あっ…｡
ああっ！
218
00:14:11,489 --> 00:14:13,474
やだ どうしよう！
ごめんなさい｡
219
00:14:13,474 --> 00:14:15,476
大丈夫？
あ…｡
220
00:14:15,476 --> 00:14:17,478
ごめんなさい｡
221
00:14:17,478 --> 00:14:20,514
ボストンで
知り合った子なんだけどさ→
222
00:14:20,514 --> 00:14:23,484
とんとん拍子に話が進んで
来月 結納なんだ｡
223
00:14:23,484 --> 00:14:26,520
〈あり得ない そんなバカな…〉
224
00:14:26,520 --> 00:14:29,490
年も年だから そんな面倒な事
したくないんだけど→
225
00:14:29,490 --> 00:14:31,490
向こうが一人娘だからさ｡
226
00:14:32,510 --> 00:14:36,514
そうなんだ｡
よかったじゃない おめでとう｡
227
00:14:36,514 --> 00:14:38,482
自分でも びっくりだよ｡
228
00:14:38,482 --> 00:14:40,568
まさか 22歳の子と
結婚する事になるなんて｡
229
00:14:40,568 --> 00:14:42,568
22歳!?
230
00:14:45,556 --> 00:14:47,491
フフ…｡
231
00:14:47,491 --> 00:14:49,493
22歳なんて まだ子どもじゃない｡
学生？
232
00:14:49,493 --> 00:14:51,495
うん 留学生｡
233
00:14:51,495 --> 00:14:53,480
ああ よくある話ね｡
234
00:14:53,480 --> 00:14:56,483
留学なんて かっこつけてるだけで
大して勉強もしないで→
235
00:14:56,483 --> 00:14:59,486
本当の狙いは
あっちにいる大使館の人や→
236
00:14:59,486 --> 00:15:02,489
企業のエリートを
落とす事ってやつ｡
237
00:15:02,489 --> 00:15:05,593
そんな子じゃないよ｡
上智の学生で休学して→
238
00:15:05,593 --> 00:15:08,593
ボストンのカレッジに
留学してるんだけどさ｡
239
00:15:10,598 --> 00:15:12,598
この子なんだけど｡
240
00:15:17,488 --> 00:15:20,488
僕には もったいなさすぎだよ｡
241
00:15:21,492 --> 00:15:23,527
だまされてるのよ きっと｡
242
00:15:23,527 --> 00:15:27,481
彼女は あなたの弁護士っていう
肩書きが気に入っただけなのよ｡
243
00:15:27,481 --> 00:15:29,483
そういう子が多いから→
244
00:15:29,483 --> 00:15:31,502
僕 弁護士って事を
隠してたんだよね｡
245
00:15:31,502 --> 00:15:33,502
えっ？
246
00:15:34,488 --> 00:15:37,508
本当に気が合うんだよ 僕たち｡
247
00:15:37,508 --> 00:15:39,493
〈なんなの？ この結末は〉
248
00:15:39,493 --> 00:15:42,513
〈毎月 会って食事をしてきた
私の時間は→
249
00:15:42,513 --> 00:15:44,515
全部 無駄だったの？〉
250
00:15:44,515 --> 00:15:49,515
〈間違いない｡ 私は やっぱり
ものすごく損をしたのだ〉
251
00:15:53,490 --> 00:15:56,493
ありがとうございます｡
252
00:15:56,493 --> 00:15:59,496
(玲子)逃がした魚は大きい
ってやつね｡
253
00:15:59,496 --> 00:16:01,482
まさか！
254
00:16:01,482 --> 00:16:06,503
あんな男と結婚するなんて
相手の女の気が知れないわ｡
255
00:16:06,503 --> 00:16:10,491
まあ 地位やお金は
あるんだろうけど→
256
00:16:10,491 --> 00:16:14,495
あんな小太りで汗っかきの
冴えない男｡
257
00:16:14,495 --> 00:16:16,597
(玲子)
それ まんま うちの旦那だよね｡
258
00:16:16,597 --> 00:16:19,500
えっ？
いや そういうわけじゃ…｡
259
00:16:19,500 --> 00:16:21,602
いいの いいの｡
260
00:16:21,602 --> 00:16:24,521
でもさ 稼ぎはいいし
何でも言いなりになってくれるし→
261
00:16:24,521 --> 00:16:27,508
こうやって遊び回れるのも
旦那のおかげだしさ｡
262
00:16:27,508 --> 00:16:30,494
そんなにいい旦那さんなんだから→
263
00:16:30,494 --> 00:16:32,513
もう少し大事にしたほうが
いいんじゃないの？
264
00:16:32,513 --> 00:16:34,513
大事にしてるわよ｡
265
00:16:40,487 --> 00:16:44,508
ねえ あれって
もしかして…｡
266
00:16:44,508 --> 00:16:46,610
あの野村さん？
267
00:16:46,610 --> 00:16:48,495
うん｡
268
00:16:48,495 --> 00:16:51,565
麻也子が結婚前に付き合ってた
広告代理店の？
269
00:16:51,565 --> 00:16:53,484
そう｡ 案内状出してたんだけど→
270
00:16:53,484 --> 00:16:55,484
仕事で
どうしても来られないからって｡
271
00:16:56,620 --> 00:16:59,490
麻也子 野村さんとは
連絡取ってないの？
272
00:16:59,490 --> 00:17:01,490
当たり前でしょ｡
273
00:17:03,494 --> 00:17:05,562
〈野村健吾…〉
274
00:17:05,562 --> 00:17:10,562
〈恐らく 私が付き合った男の中で
一番の優良物件〉
275
00:17:11,602 --> 00:17:14,488
〈野村と出会ったのは 10年前〉
276
00:17:14,488 --> 00:17:16,573
〈大学卒業間近にやった→
277
00:17:16,573 --> 00:17:19,476
キャンペーンガールのバイトが
きっかけだった〉
278
00:17:19,476 --> 00:17:21,545
(野村健吾)じゃあ…
シラーズお願いします｡
279
00:17:21,545 --> 00:17:23,497
〈若いが 敏腕な広告マンで→
280
00:17:23,497 --> 00:17:26,600
羽振りがよく
振る舞いもスマートで→
281
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
文句なしの男だった〉
282
00:17:31,588 --> 00:17:36,588
〈でも 彼には
結婚したばかりの奥さんがいた〉
283
00:17:37,494 --> 00:17:40,547
麻也子
野村さんに連絡してみたら？
284
00:17:40,547 --> 00:17:42,483
え…？
285
00:17:42,483 --> 00:17:45,502
だってさ 月イチでご飯食べる男が
いなくなっちゃうわけでしょ？
286
00:17:45,502 --> 00:17:48,505
だからって
なんで野村さんなのよ？
287
00:17:48,505 --> 00:17:53,494
昔 付き合ってた男のほうが
何かと楽じゃん｡
288
00:17:53,494 --> 00:18:06,490
♬～(ピアノ)
289
00:18:06,490 --> 00:18:08,509
ピアニストまでいるんだ｡
290
00:18:08,509 --> 00:18:11,495
今日だけよ｡ そんなお金ないし｡
291
00:18:11,495 --> 00:18:13,564
イベントプランナーやってる
友達が→
292
00:18:13,564 --> 00:18:15,482
お祝いに よこしてくれたの｡
293
00:18:15,482 --> 00:18:45,512
♬～(ピアノ)
294
00:18:45,512 --> 00:18:50,512
(拍手)
295
00:18:51,502 --> 00:18:53,487
私 ちょっと…｡
296
00:18:53,487 --> 00:18:55,487
あっ…！
297
00:19:03,514 --> 00:19:05,482
ごめんなさい！
(工藤通彦)どうぞ｡
298
00:19:05,482 --> 00:19:09,486
すみません…！
すみません｡ どうしよう…｡
299
00:19:09,486 --> 00:19:11,472
大丈夫ですよ｡
300
00:19:11,472 --> 00:19:13,472
これを…｡
301
00:19:18,512 --> 00:19:20,497
染みにならなきゃいいけど…｡
302
00:19:20,497 --> 00:19:25,497
私の事はいいんです｡
それより シャツが…｡
303
00:19:26,470 --> 00:19:29,490
あの…→
304
00:19:29,490 --> 00:19:31,492
これで
クリーニングして頂けませんか？
305
00:19:31,492 --> 00:19:34,495
いや 大丈夫です｡
いや そういうわけには…｡
306
00:19:34,495 --> 00:19:36,480
本当に…｡
307
00:19:36,480 --> 00:19:41,502
♬～
308
00:19:41,502 --> 00:19:44,488
あの…｡
気にしないでください｡
309
00:19:44,488 --> 00:19:52,488
♬～
310
00:22:11,485 --> 00:22:13,603
びっくりした…！
311
00:22:13,603 --> 00:22:16,473
ただいま｡
おかえりなさい｡
312
00:22:16,473 --> 00:22:18,608
どうだった？ 久美さんの店｡
313
00:22:18,608 --> 00:22:20,477
うん なかなか盛況だったわよ｡
314
00:22:20,477 --> 00:22:22,496
航ちゃんも
時間ある時 行ってあげて｡
315
00:22:22,496 --> 00:22:24,481
そうだね｡
316
00:22:24,481 --> 00:22:26,483
来週あたり 会社の連中誘って
行ってみるよ｡
317
00:22:26,483 --> 00:22:28,483
うん｡
318
00:22:32,472 --> 00:22:34,491
こういうの 気をつけて｡
319
00:22:34,491 --> 00:22:36,491
ごめん…｡
320
00:22:38,495 --> 00:22:41,531
出てくれる？
早く風呂入って寝たいから｡
321
00:22:41,531 --> 00:22:43,467
あ… うん｡
322
00:22:43,467 --> 00:22:50,490
♬～
323
00:22:50,490 --> 00:22:52,490
なんなのよ…｡
324
00:22:54,494 --> 00:23:01,494
(携帯電話の着信音)
325
00:23:03,487 --> 00:23:05,487
もしもし｡
326
00:23:06,473 --> 00:23:10,494
うん｡ 今 片付けてるとこ｡
327
00:23:10,494 --> 00:23:14,494
今日 来てくれると
思ってたのに…｡
328
00:23:16,450 --> 00:23:22,472
冗談よ｡ でも 電話くれて嬉しい｡
329
00:23:22,472 --> 00:23:24,491
ありがとう｡
330
00:23:24,491 --> 00:23:33,483
♬～
331
00:23:33,483 --> 00:23:36,470
(玲子の声)
野村さんに連絡してみたら？
332
00:23:36,470 --> 00:23:40,470
昔 付き合ってた男のほうが
何かと楽じゃん｡
333
00:23:46,496 --> 00:23:49,496
でも なんて言って電話すれば
いいだろう？
334
00:23:50,467 --> 00:23:52,486
久しぶり｡ ご飯でも どう？
335
00:23:52,486 --> 00:23:57,541
ストレートすぎる…｡
やっぱ 少しは隙がなきゃ｡
336
00:23:57,541 --> 00:24:00,541
なんで電話してきたんだろう？
って思わせないとね｡
337
00:24:02,496 --> 00:24:05,465
お… おはようございます｡
コーヒー｡
338
00:24:05,465 --> 00:24:07,484
はい すぐに｡
339
00:24:07,484 --> 00:24:09,486
(津久井)ですから あなた→
340
00:24:09,486 --> 00:24:12,489
ご主人のＤＶで離婚したいって
おっしゃってましたよね？
341
00:24:12,489 --> 00:24:14,474
もう それだけじゃ無理ですから｡
342
00:24:14,474 --> 00:24:18,495
不倫！ あなた ご自分の不倫
隠してたんですから｡
343
00:24:18,495 --> 00:24:21,481
私には 全部正直に
話してくださらないと→
344
00:24:21,481 --> 00:24:25,485
勝てる裁判も勝てませんから！
それじゃあ！
345
00:24:25,485 --> 00:24:27,471
(ため息)
346
00:24:27,471 --> 00:24:29,523
女のくせに不倫なんかしやがって｡
…ったく！
347
00:24:29,523 --> 00:24:32,476
先生 それ
セクハラじゃないでしょうか？
348
00:24:32,476 --> 00:24:34,594
はあ!?
349
00:24:34,594 --> 00:24:38,465
女性蔑視的な発言は
慎んだほうがよろしいかと｡
350
00:24:38,465 --> 00:24:42,465
司法修習生の分際で
生意気な事 言うんじゃないよ！
351
00:24:43,470 --> 00:24:47,474
んっ…！ 何これ!?
砂糖入ってないじゃないかよ！
352
00:24:47,474 --> 00:24:50,477
え？ でも 先生は
いつも 砂糖抜きで…｡
353
00:24:50,477 --> 00:24:52,479
イライラしてんだからさ→
354
00:24:52,479 --> 00:24:54,481
甘いもんが飲みたいに
決まってんでしょ!?
355
00:24:54,481 --> 00:24:56,466
申し訳ありません…｡
356
00:24:56,466 --> 00:24:58,485
…ったく！ いい年して
気が利かないんだから｡
357
00:24:58,485 --> 00:25:00,470
(津久井のため息)
358
00:25:00,470 --> 00:25:02,456
おはようございまーす！
359
00:25:02,456 --> 00:25:05,492
真希ちゃん あと５分
早く来てくれないかな？
360
00:25:05,492 --> 00:25:09,479
えっ？ でも
勤務は９時からですし～…｡
361
00:25:09,479 --> 00:25:13,483
真希ちゃんは家が遠いから
この時間で精いっぱいでしょ？
362
00:25:13,483 --> 00:25:16,470
(真希)そうなんです！
本当すみません…｡
363
00:25:16,470 --> 00:25:18,488
真希ちゃん
コーヒーお願い出来る？ 甘いの｡
364
00:25:18,488 --> 00:25:21,488
(真希)は～い｡
(津久井)は～い｡ フフフ…｡
365
00:25:23,477 --> 00:25:26,496
〈電話する口実って 難しい…〉
366
00:25:26,496 --> 00:25:28,496
〈なんて電話しよう？〉
367
00:25:35,472 --> 00:25:37,472
そうだ…！
368
00:25:48,468 --> 00:25:53,490
別に
不倫しようってわけじゃないし…｡
369
00:25:53,490 --> 00:25:55,492
たまに 気晴らしに→
370
00:25:55,492 --> 00:25:58,495
飲んだり食べたり
するだけなんだから…｡
371
00:25:58,495 --> 00:26:01,495
いいよね これくらい｡
372
00:26:03,483 --> 00:26:06,469
このＡとＢだと
Ａがパンチがないよね｡
373
00:26:06,469 --> 00:26:12,469
(携帯電話の振動音)
374
00:26:14,477 --> 00:26:17,497
もしもし 久しぶり｡ 元気？
375
00:26:17,497 --> 00:26:22,485
あの… ご無沙汰してます｡
376
00:26:22,485 --> 00:26:25,488
お仕事中に
ご迷惑かと思ったんですけど…｡
377
00:26:25,488 --> 00:26:27,488
迷惑だなんて 全然…｡
378
00:26:28,475 --> 00:26:31,494
実は お願いがあって｡
379
00:26:31,494 --> 00:26:35,549
今度 ミハエル･ノヴァックの
来日コンサートがあるでしょ？
380
00:26:35,549 --> 00:26:38,485
そのチケットを
お願い出来ないかと思って…｡
381
00:26:38,485 --> 00:26:42,489
ああ なんとかなると思うけど…｡
いや なんとかするよ｡
382
00:26:42,489 --> 00:26:44,489
麻也ちゃんのためだし｡
383
00:26:47,494 --> 00:26:49,496
(野村)｢で 何枚？｣
384
00:26:49,496 --> 00:26:51,481
出来れば ２枚｡
385
00:26:51,481 --> 00:26:56,481
誰と行くの？
あっ… もしかして ご主人？
386
00:26:58,488 --> 00:27:00,473
だったら 嫌だなあ…｡
387
00:27:00,473 --> 00:27:02,492
えっ？
388
00:27:02,492 --> 00:27:05,495
〈本気で言ってるわけじゃない事は
わかってる〉
389
00:27:05,495 --> 00:27:07,480
〈ただのリップサービスだ〉
390
00:27:07,480 --> 00:27:11,480
〈それでも 今の私には
十分満足だった〉
391
00:27:12,469 --> 00:27:16,489
違います 友達と｡
女友達と行こうと思って｡
392
00:27:16,489 --> 00:27:18,491
本当に？
393
00:27:18,491 --> 00:27:20,493
本当です｡
(野村)｢わかった｣
394
00:27:20,493 --> 00:27:23,496
じゃあ
チケットは用意しましょう｡
395
00:27:23,496 --> 00:27:25,465
(野村)｢郵送すればいい？｣
396
00:27:25,465 --> 00:27:27,467
〈郵送？ 何それ？〉
397
00:27:27,467 --> 00:27:30,470
〈それじゃあ
野村に会う事は出来ない〉
398
00:27:30,470 --> 00:27:33,473
〈どうしよう？ どうする…？〉
399
00:27:33,473 --> 00:27:36,473
あっ… でも せっかくだから
食事でもしたいね｡
400
00:27:37,494 --> 00:27:39,494
いいよね？
401
00:27:42,465 --> 00:27:47,487
そ… そうね｡ 久しぶりだし｡
402
00:27:47,487 --> 00:27:51,491
(野村)｢オーケー｡
じゃあ また連絡するね｣
403
00:27:51,491 --> 00:27:54,494
は… はい｡
404
00:27:54,494 --> 00:28:03,494
♬～
405
00:28:04,537 --> 00:28:06,473
〈それから３日後 野村から→
406
00:28:06,473 --> 00:28:09,473
チケットが用意出来たと
連絡があった〉
407
00:28:11,494 --> 00:28:16,466
水越さん 今日は なんか
気合入ってますね｡
408
00:28:16,466 --> 00:28:19,469
えっ…？ そんな事ないけど…｡
409
00:28:19,469 --> 00:28:21,588
旦那さんとデートですか？
410
00:28:21,588 --> 00:28:24,491
だから そんなんじゃないから｡
411
00:28:24,491 --> 00:28:26,559
〈ただ食事するだけの事〉
412
00:28:26,559 --> 00:28:28,495
〈それくらいは→
413
00:28:28,495 --> 00:28:30,480
誰に責められるような事でも
ないだろう〉
414
00:28:30,480 --> 00:28:36,586
(携帯電話の着信音)
415
00:28:36,586 --> 00:28:38,488
もしもし｡
416
00:28:38,488 --> 00:28:40,490
あのね 今日 お店に
ゼミの田中先生が→
417
00:28:40,490 --> 00:28:43,493
来てくださるんだけど
麻也子も来ない？
418
00:28:43,493 --> 00:28:45,478
(久美)｢先生 会いたがってたから｣
419
00:28:45,478 --> 00:28:49,466
ああ… ごめん｡
今日は ちょっと…｡
420
00:28:49,466 --> 00:28:51,468
(久美)｢無理？｣
421
00:28:51,468 --> 00:28:53,486
うん｡ せっかくだけど…｡
422
00:28:53,486 --> 00:28:55,488
なんか予定あるんだ？
423
00:28:55,488 --> 00:28:59,476
うん｡
旦那と食事に行く約束してて…｡
424
00:28:59,476 --> 00:29:02,479
(久美)｢そっか｡ 了解｣
425
00:29:02,479 --> 00:29:04,479
それじゃ｡
426
00:29:06,483 --> 00:29:08,483
(ドアの開く音)
427
00:29:11,488 --> 00:29:15,492
(麻也子の声)
旦那と食事に行く約束してて…｡
428
00:29:15,492 --> 00:29:17,460
(久美)いらっしゃいませ｡
ご無沙汰してます｡
429
00:29:17,460 --> 00:29:19,496
こちらこそ｡
430
00:29:19,496 --> 00:29:21,481
女房に 久美さんの店を
宣伝しろって言われたんで→
431
00:29:21,481 --> 00:29:23,483
部下を連れてきました｡
432
00:29:23,483 --> 00:29:27,470
ありがとうございます｡
どうぞ こちらへ｡
433
00:29:27,470 --> 00:29:29,489
じゃあ…｡
434
00:29:29,489 --> 00:29:41,489
♬～
435
00:29:43,470 --> 00:29:45,472
〈彼が指定してきたのは→
436
00:29:45,472 --> 00:29:49,472
昔 ２人で何度も通った
イタリアンのお店だった〉
437
00:30:00,470 --> 00:30:12,465
♬～
438
00:30:12,465 --> 00:30:15,465
久しぶり｡
本当に…｡
439
00:30:16,553 --> 00:30:19,472
ますます きれいになったね｡
440
00:30:19,472 --> 00:30:24,494
あの頃も きれいだったけど
なんていうか… 大人になった｡
441
00:30:24,494 --> 00:30:26,496
やだ…｡
442
00:30:26,496 --> 00:30:29,482
それって
おばさんになったって事でしょ？
443
00:30:29,482 --> 00:30:32,619
(しゃっくり)
(野村)違うって｡
444
00:30:32,619 --> 00:30:35,488
本当に 魅力的っていうか
輝いているっていうか…｡
445
00:30:35,488 --> 00:30:37,607
(しゃっくり)
446
00:30:37,607 --> 00:30:39,476
…っていうか 緊張してる？
447
00:30:39,476 --> 00:30:41,476
えっ…？
448
00:30:42,595 --> 00:30:44,497
そんな事ないけど…｡
449
00:30:44,497 --> 00:30:48,468
フフフ…
昔から そうだったよね｡
450
00:30:48,468 --> 00:30:50,468
緊張すると しゃっくりしてた｡
451
00:30:53,490 --> 00:30:55,490
(野村)フフフフ…｡
452
00:33:33,449 --> 00:33:36,449
本当に いい女になった｡
453
00:33:38,454 --> 00:33:41,457
ご主人の手入れがいいんだろうね｡
454
00:33:41,457 --> 00:33:43,476
〈下品な言い回しだ〉
455
00:33:43,476 --> 00:33:48,464
〈なのに どうして
こんなに心地いいんだろう？〉
456
00:33:48,464 --> 00:33:50,464
幸せ？
457
00:33:53,436 --> 00:33:56,456
可もなく不可もなくって感じかな｡
458
00:33:56,456 --> 00:34:00,476
またまた…｡
熱烈な恋愛結婚だって聞いたよ｡
459
00:34:00,476 --> 00:34:03,463
誰だって最初はそうでしょ？
460
00:34:03,463 --> 00:34:05,465
うーん…｡
461
00:34:05,465 --> 00:34:10,470
だけど
もし 僕が麻也ちゃんだったら→
462
00:34:10,470 --> 00:34:13,456
結婚はしなかったな｡
463
00:34:13,456 --> 00:34:15,458
どうして？
464
00:34:15,458 --> 00:34:17,477
だって もったいないじゃない｡
465
00:34:17,477 --> 00:34:21,464
こんなに若くてきれいなのに
一人の男のものになるなんて｡
466
00:34:21,464 --> 00:34:24,567
もし 麻也ちゃんが
結婚してなかったら→
467
00:34:24,567 --> 00:34:28,567
僕は今すぐ
もう１回 アプローチしちゃうね｡
468
00:34:35,461 --> 00:34:37,463
ご主人 帰ってるの？
469
00:34:37,463 --> 00:34:40,466
多分…｡
470
00:34:40,466 --> 00:34:43,453
遅くなったら 怒られる？
471
00:34:43,453 --> 00:34:46,456
怒らないだろうけど…｡
472
00:34:46,456 --> 00:34:48,458
…けど？
473
00:34:48,458 --> 00:34:51,461
けど 今日は…｡
474
00:34:51,461 --> 00:35:15,468
♬～
475
00:35:15,468 --> 00:35:17,453
また連絡する｡
476
00:35:17,453 --> 00:35:19,455
うん｡
477
00:35:19,455 --> 00:35:25,445
♬～
478
00:35:25,445 --> 00:35:27,447
おやすみ｡
479
00:35:27,447 --> 00:35:29,465
おやすみなさい｡
480
00:35:29,465 --> 00:35:40,460
♬～
481
00:35:40,460 --> 00:35:44,464
〈キスだけで
こんなにドキドキするなんて…〉
482
00:35:44,464 --> 00:35:47,467
〈こんなに満たされるなんて…〉
483
00:35:47,467 --> 00:35:50,486
〈唯一の不満は 昔みたいに→
484
00:35:50,486 --> 00:35:53,486
野村がタクシーチケットを
くれなかった事だ〉
485
00:36:01,531 --> 00:36:03,531
≪ただいま！
おかえり｡
486
00:36:07,453 --> 00:36:10,453
ごめんね 遅くなっちゃって｡
うん｡
487
00:36:11,474 --> 00:36:13,476
あっ そうだ｡
488
00:36:13,476 --> 00:36:15,561
今日 久美さんの店 行ってきたよ｡
489
00:36:15,561 --> 00:36:18,464
(久美の声)なんか予定あるんだ？
490
00:36:18,464 --> 00:36:20,464
旦那と食事に行く約束してて…｡
491
00:36:21,467 --> 00:36:23,467
あの…｡
492
00:36:24,470 --> 00:36:28,457
いい店だね｡ 部下たちも喜んでた｡
493
00:36:28,457 --> 00:36:31,457
えっ？ そうなんだ…｡
494
00:36:34,463 --> 00:36:36,482
何？
えっ…？
495
00:36:36,482 --> 00:36:40,453
ああ… ううん｡ なんでもない｡
496
00:36:40,453 --> 00:36:51,447
♬～
497
00:36:51,447 --> 00:36:54,467
(携帯電話の着信音)
498
00:36:54,467 --> 00:37:02,475
♬～
499
00:37:02,475 --> 00:37:04,460
(野村の声)｢今日は楽しかった｣
500
00:37:04,460 --> 00:37:07,460
｢さっき別れたばかりなのに
もう会いたいよ｣
501
00:37:09,465 --> 00:37:11,465
どうしたの？
502
00:37:13,452 --> 00:37:15,452
これ｡
503
00:37:18,457 --> 00:37:20,443
ミハエル･ノヴァックなんか
好きだったっけ？
504
00:37:20,443 --> 00:37:24,463
あっ… もらったの 知り合いに｡
505
00:37:24,463 --> 00:37:26,465
行くの？
506
00:37:26,465 --> 00:37:28,451
行くって決めたわけじゃ
ないんだけど…｡
507
00:37:28,451 --> 00:37:30,436
ほら せっかくだし→
508
00:37:30,436 --> 00:37:33,456
誰か行くかもと思って
もらっといたの｡
509
00:37:33,456 --> 00:37:35,458
ミハエルか… いいなあ｡
510
00:37:35,458 --> 00:37:37,460
行く？
511
00:37:37,460 --> 00:37:39,462
いいの？
512
00:37:39,462 --> 00:37:42,465
もちろん！ よかった｡
513
00:37:42,465 --> 00:37:44,450
ありがとう｡
514
00:37:44,450 --> 00:37:46,469
喜ぶだろうなあ｡
えっ？
515
00:37:46,469 --> 00:37:49,455
母さん ミハエル好きなんだよ｡
516
00:37:49,455 --> 00:37:52,455
君 どうせ行かないでしょ？
母さんと行ってくるよ｡
517
00:37:53,459 --> 00:37:55,459
そう…｡
518
00:37:56,462 --> 00:37:58,464
ごめんね 嘘ついて…｡
519
00:37:58,464 --> 00:38:00,466
(久美)私をだますって事は→
520
00:38:00,466 --> 00:38:03,466
相当 後ろめたい事がある
って事だよね？
521
00:38:04,470 --> 00:38:06,622
そういうわけじゃないんだけど…｡
522
00:38:06,622 --> 00:38:09,622
まさか 本当に 野村さんと
会ったんじゃないでしょうね？
523
00:38:12,495 --> 00:38:14,463
やっぱり…｡
524
00:38:14,463 --> 00:38:16,465
でも ご飯 食べただけだよ｡
525
00:38:16,465 --> 00:38:19,452
本当に それだけ｡
(久美)｢当たり前でしょ！｣
526
00:38:19,452 --> 00:38:22,455
とにかく 不倫は絶対に駄目だよ｡
527
00:38:22,455 --> 00:38:24,440
わかってるって！
528
00:38:24,440 --> 00:38:29,440
わかってるならいいけど…｡
それじゃあね｡
529
00:38:33,466 --> 00:38:37,470
(久美)〈男も女も
何かと理由をつけて言い訳しては→
530
00:38:37,470 --> 00:38:39,438
ルール違反をする〉
531
00:38:39,438 --> 00:38:44,460
〈愛だの恋だの浮かれるならば
結婚なんてしなきゃいいのに〉
532
00:38:44,460 --> 00:38:50,466
♬～
533
00:38:50,466 --> 00:38:53,469
(遙斗)ママ いってきます！
(玲子)いってらっしゃい！
534
00:38:53,469 --> 00:38:57,456
(玲子)
〈経済力だけで決めた結婚〉
535
00:38:57,456 --> 00:38:59,456
〈割り切ってはいるけれど…〉
536
00:39:01,460 --> 00:39:05,498
(玲子)〈１人の男に
縛られる人生なんて→
537
00:39:05,498 --> 00:39:07,450
つまらない〉
538
00:39:07,450 --> 00:39:29,455
♬～
539
00:39:29,455 --> 00:39:32,475
(真希)ジャーン！
(古川)うわ～ うまそう！
540
00:39:32,475 --> 00:39:34,443
あっ！
あっ…｡
541
00:39:34,443 --> 00:39:37,463
あっ！ ああーっ！
一緒～！
542
00:39:37,463 --> 00:39:41,467
〈高校生の時
初めて男の子と付き合ってから→
543
00:39:41,467 --> 00:39:43,452
結婚するまで→
544
00:39:43,452 --> 00:39:47,506
自慢じゃないが
恋人がいなかった事はない〉
545
00:39:47,506 --> 00:39:51,460
〈正直 言い寄ってくる男は
そこそこいた〉
546
00:39:51,460 --> 00:39:56,482
〈だからといって つまみ食いも
二股もした事はない〉
547
00:39:56,482 --> 00:40:00,482
〈誠実に
恋愛を経験してきたはずだ〉
548
00:40:03,456 --> 00:40:06,442
〈なのに…〉
549
00:40:06,442 --> 00:40:09,478
〈夫に不倫されて
バツイチになったのに→
550
00:40:09,478 --> 00:40:12,478
久美は なんだか輝いている〉
551
00:40:13,466 --> 00:40:15,468
腕によりをかけて
作りましたよ～！
552
00:40:15,468 --> 00:40:17,570
〈言いなりになる
金持ちの夫がいて→
553
00:40:17,570 --> 00:40:20,456
その上 若いイケメンと
不倫している玲子は→
554
00:40:20,456 --> 00:40:22,608
毎日が楽しそうだ〉
555
00:40:22,608 --> 00:40:24,460
(玲子)おいしい！
556
00:40:24,460 --> 00:40:27,563
〈私だけだ…〉
557
00:40:27,563 --> 00:40:30,449
〈私だけが損をしている…〉
558
00:40:30,449 --> 00:40:33,449
(携帯電話の着信音)
559
00:40:35,454 --> 00:40:38,454
(野村の声)｢明日の夜 会いたい｣
560
00:40:40,459 --> 00:40:42,478
〈｢会いたい｣…〉
561
00:40:42,478 --> 00:40:45,464
〈思いを ストレートに
ぶつけられる事が→
562
00:40:45,464 --> 00:40:49,535
これほど心地いいものだとは…｡
でも…〉
563
00:40:49,535 --> 00:40:51,454
≫(ドアの開く音)
≫ただいま！
564
00:40:51,454 --> 00:40:53,454
おかえり！
565
00:40:56,542 --> 00:41:01,547
〈明日 野村に会えば
一線を越える事になるだろう〉
566
00:41:01,547 --> 00:41:06,547
〈駄目だ…
そんな事は許されない…〉
567
00:41:07,453 --> 00:41:12,453
〈だから
私は賭けをする事にした〉
568
00:41:15,461 --> 00:41:19,532
〈もし 夫が
ちゃんと私を愛してくれたなら→
569
00:41:19,532 --> 00:41:22,485
野村に会うのは やめよう…〉
570
00:41:22,485 --> 00:41:31,460
♬～
571
00:41:31,460 --> 00:41:34,463
ねえ…｡
572
00:41:34,463 --> 00:41:36,482
何？
573
00:41:36,482 --> 00:41:47,460
♬～
574
00:41:47,460 --> 00:41:49,462
何やってんだよ!?
575
00:41:49,462 --> 00:41:51,462
下品だぞ！
576
00:41:55,468 --> 00:41:58,471
(ため息)
明日も早いんだ｡
577
00:41:58,471 --> 00:42:03,471
僕は 君みたいに
夜遊び出来る身分じゃないからさ｡
578
00:42:05,461 --> 00:42:10,483
♬～
579
00:42:10,483 --> 00:42:13,452
〈あなたは賭けに負けたのよ〉
580
00:42:13,452 --> 00:42:16,455
〈しかも あっけなくね〉
581
00:42:16,455 --> 00:42:34,456
♬～
582
00:42:34,456 --> 00:42:42,448
(すすり泣き)
583
00:42:42,448 --> 00:43:00,466
♬～
584
00:43:00,466 --> 00:43:02,468
ごちそうさま｡
585
00:43:02,468 --> 00:43:04,453
あの…｡
586
00:43:04,453 --> 00:43:08,457
今日 遅くなるから｡
事務所の新人さんの歓迎会で｡
587
00:43:08,457 --> 00:43:10,459
わかった｡
588
00:43:10,459 --> 00:43:27,476
♬～
589
00:43:27,476 --> 00:43:29,445
(携帯電話の振動音)
590
00:43:29,445 --> 00:43:34,500
♬～
591
00:43:34,500 --> 00:43:39,455
(野村の声)｢ホテルのレストラン
18時に予約してあるから｣
592
00:43:39,455 --> 00:43:50,455
♬～
593
00:44:01,460 --> 00:44:03,562
すみません…｡
大丈夫ですか？
594
00:44:03,562 --> 00:44:05,562
はい…｡
595
00:44:07,483 --> 00:44:09,485
あっ…｡
596
00:44:09,485 --> 00:44:11,453
いや 大丈夫です｡
いや そういうわけには…｡
597
00:44:11,453 --> 00:44:13,589
本当に…｡
598
00:44:13,589 --> 00:44:18,577
♬～
599
00:44:18,577 --> 00:44:20,462
あっ… また会えましたね｡
600
00:44:20,462 --> 00:44:22,464
えっ？
601
00:44:22,464 --> 00:44:25,484
あっ あの… また…｡
602
00:44:25,484 --> 00:44:28,454
すみません｡ どうしよう…｡
603
00:44:28,454 --> 00:44:32,458
急いでるんでしょ？
でも…｡
604
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
気をつけて｡
605
00:44:35,461 --> 00:44:38,480
すみません…｡
ありがとうございました｡
606
00:44:38,480 --> 00:44:45,480
♬～
607
00:44:46,455 --> 00:44:51,460
(野村)こうして 僕と会ってる事
ご主人 知ってるの？
608
00:44:51,460 --> 00:44:53,462
まさか…｡
609
00:44:53,462 --> 00:44:56,462
よかった｡
えっ？
610
00:44:57,466 --> 00:45:01,470
隠してるって事は
ちょっと後ろめたいからでしょ？
611
00:45:01,470 --> 00:45:04,456
ただの男友達なら
話せるだろうけど｡
612
00:45:04,456 --> 00:45:08,460
男友達でも
主人には話さないわ｡
613
00:45:08,460 --> 00:45:10,462
野村さんだって そうでしょ？
614
00:45:10,462 --> 00:45:13,515
奥様に 私と食事するなんて
話してないでしょ？
615
00:45:13,515 --> 00:45:17,515
そりゃあ 僕は話さないよ｡
麻也ちゃんは特別だからね｡
616
00:45:21,457 --> 00:45:24,460
ねえ…｡
617
00:45:24,460 --> 00:45:27,446
僕が 今 何考えてるか
わかる？
618
00:45:27,446 --> 00:45:30,446
わかるわけないでしょ｡
619
00:45:32,468 --> 00:45:35,454
悪い事 考えてるんだ｡
620
00:45:35,454 --> 00:45:37,456
悪い事？
621
00:45:37,456 --> 00:45:41,456
このまま
麻也ちゃんを帰したくない…｡
622
00:45:42,461 --> 00:45:46,532
それって いけない事だよね？
623
00:45:46,532 --> 00:45:58,460
♬～
624
00:45:58,460 --> 00:46:00,460
(しゃっくり)
625
00:46:03,465 --> 00:46:05,484
フフッ…｡
626
00:46:05,484 --> 00:46:21,467
♬～
627
00:46:21,467 --> 00:46:24,467
(解錠音)
(しゃっくり)
628
00:46:28,457 --> 00:46:30,457
入って｡
629
00:46:34,480 --> 00:46:38,480
ごめんなさい｡
私 やっぱり 帰ります…｡
630
00:46:42,454 --> 00:46:45,474
少しだけ…｡
631
00:46:45,474 --> 00:46:48,474
もう少しだけ 一緒にいたい｡
632
00:46:56,468 --> 00:47:00,468
〈えっ 何？ これって…〉
633
00:47:02,458 --> 00:47:09,531
♬～
634
00:47:09,531 --> 00:47:12,531
誕生日には
間に合わなかったけど｡
635
00:47:13,469 --> 00:47:18,469
私の誕生日 覚えててくれたの？
636
00:47:20,459 --> 00:47:23,459
当たり前でしょ｡
637
00:47:24,513 --> 00:47:27,449
麻也ちゃん…｡
638
00:47:27,449 --> 00:47:31,453
昔より ずっときれいだよ｡
639
00:47:31,453 --> 00:48:00,465
♬～
640
00:48:00,465 --> 00:48:29,461
♬～
641
00:48:29,461 --> 00:48:58,473
♬～
642
00:48:58,473 --> 00:49:23,465
♬～
643
00:49:23,465 --> 00:49:25,467
(解錠音)
644
00:49:25,467 --> 00:49:30,467
♬～
645
00:49:33,458 --> 00:49:35,460
すみません｡ もう閉店…｡
646
00:49:35,460 --> 00:49:38,460
一杯だけ｡ 駄目ですか？
647
00:49:39,464 --> 00:49:41,464
どうぞ｡
648
00:49:53,478 --> 00:49:55,464
ただいま｡
649
00:49:55,464 --> 00:49:57,464
おかえり｡
650
00:50:00,502 --> 00:50:04,502
ごめんね… 歓迎会 なんか
すごく盛り上がっちゃって…｡
651
00:50:11,496 --> 00:50:13,465
お風呂 入るね｡
652
00:50:13,465 --> 00:50:15,465
うん｡
653
00:50:16,468 --> 00:50:20,468
(ドアの開閉音)
654
00:50:25,627 --> 00:50:28,463
〈大変な事をしてしまった…〉
655
00:50:28,463 --> 00:50:31,466
〈昔なら 罪になったほどの事を〉
656
00:50:31,466 --> 00:50:33,452
〈こんな事が夫に知れたら…〉
657
00:50:33,452 --> 00:50:36,452
〈いや 知られちゃいけない…
絶対に〉
658
00:50:37,472 --> 00:50:39,458
〈消さなくちゃ…〉
659
00:50:39,458 --> 00:50:42,444
〈野村との痕跡は
全て洗い落とすのよ〉
660
00:50:42,444 --> 00:50:56,458
♬～
661
00:50:56,458 --> 00:51:02,458
(携帯電話の着信音)
662
00:53:40,455 --> 00:53:43,455
(携帯電話の着信音)
663
00:53:45,477 --> 00:53:47,462
〈洗い流せばいいんだ〉
664
00:53:47,462 --> 00:53:51,466
〈体も下着も洗えば
不倫の痕跡なんて→
665
00:53:51,466 --> 00:53:54,466
きれいさっぱり
消えてなくなる〉
666
00:53:57,589 --> 00:54:00,589
私も愛してる｡
667
00:54:01,459 --> 00:54:03,478
おやすみ 亮介｡
668
00:54:03,478 --> 00:54:29,454
♬～
669
00:54:29,454 --> 00:54:33,458
あの人… お友達なんですよね？
670
00:54:33,458 --> 00:54:35,460
あの人？
671
00:54:35,460 --> 00:54:47,455
♬～
672
00:54:47,455 --> 00:54:51,455
会いたいんです もう一度｡
673
00:54:54,462 --> 00:54:57,462
彼女 ご主人がいますから｡
674
00:54:58,450 --> 00:55:10,450
♬～
675
00:55:11,479 --> 00:55:31,449
♬～
676
00:55:31,449 --> 00:55:50,452
♬～
677
00:55:50,452 --> 00:55:53,455
〈でも… 私は 今までどおり→
678
00:55:53,455 --> 00:55:57,455
夫の顔を
見られるのだろうか…〉
679
00:58:01,449 --> 00:58:03,435
(野村)今度の土曜日
箱根でも行かない？
680
00:58:03,435 --> 00:58:05,437
〈会ってはいけない…｡
そう決めたはずなのに…〉
681
00:58:05,437 --> 00:58:07,455
許さない｡ 絶対に許さない！
682
00:58:07,455 --> 00:58:10,458
(久美)殺したいって言ってたわよ｡
刺されても知らないからね｡
683
00:58:10,458 --> 00:58:12,460
〈私の不倫は 今朝→
684
00:58:12,460 --> 00:58:14,460
新しい下着を選んだ時から
始まっていたのだから…〉
54717
