All language subtitles for Überleben in Neukölln

Oh Berlin is so nice, Berlin is so
wonderful, where you come from? I come

from Spain and you, I come from Paris.

Es ist morgens um vier, wir kommen aus
dem Club.

Du willst noch Bier?

Orange rot die Sonne.

Abgetanzt und abgelacht, was für eine
Wonne. Die Oberbaumbrücke lädt uns ein

zum Schillen. Wollen wir noch grillen
oder doch nur schwimmen?

Essen wir noch ne Pizza oder fahren nach
Nizza?

Nein, nein, nein, wir knutschen aber
fein. Berlin, Berlin, Berlin, Berlin is

so exciting, I do it on an.

Der Name Juwelia, genau, der Name
Juwelia, der kam von einem Freund von

mir, genau, wo ich am ersten, wo ich war
am ersten Tag als Juwelia, als Frau.

in die Stadt gegangen bin, genau am
helllichen Tag war das, da sind wir ins

KDW gegangen.

Und der sagte dann, ah, du siehst ja aus
wie Juwelier. Und das hatte er gerade da

an so einem Schild gelesen. Das war,
glaube ich, so ein Juwelier.

I show my tits, das Kleid rutscht hoch.

Ja, Titi, Tanz, Bolesk, Transi,
Dreaming, Tragique and Magnifique.

Ich drehe Liebesfilme in Italien. Meine
Liebhaber kommen aus Spanien.

Einer kauft mir jetzt eine Wohnung.

Ach, ich habe den Laden seit 2006.

Jetzt bin ich noch zehn Jahre in dem
Laden. Gott sei Dank bin ich froh, dass

ich schon zehn Jahre in den Laden bin.
Guck mal, wenn ich den Laden hätte, ich

wüsste ja auch gar nicht, wohin.

Ja, ich sitze mich halt Freitag und
Samstag dann in den Laden und gucke, was

passiert. Das ist eigentlich auch so
mehr mein Atelier. Jetzt kommen dann

halt auch Freunde, die bringen dann ihre
Freunde mit.

Das weitet sich dann schon so aus. Es
ist eigentlich so eine Factory.

Es kann eigentlich jeder was machen. Es
ist eigentlich so ein Open Salon.

Und wenn da nur vier Leute sitzen, ist
das auch gut. Und das ist immer schön.

Und es sind dann auch süße Leute.

Es sind dann auch besondere Leute. Es
sind dann auch künstlerische Leute. Und

dann auch so Menschen, die mich
verstehen.

Ja, wie fühlt sich Neukölln an zu New
York? Also ich sehe da schon sehr

Parallelen. Also dass ich Berlin auch,
und so weiter geht es auch so in

Richtung New York.

hin verwandeln wird.

Ja.

Ich habe so viel Zeit und

so viel Freiheit, zu planen, was ich
tue, dass wenn du nicht planst, dann

bist du wirklich verloren, ich denke,
wirklich einfach.

Ich meine,

ich habe keine Galerie, ich habe keine
stabile Galerie, also...

Es ist nicht so, als ob es eine Basis
für Leute gibt, die Dinge kaufen. Es ist

schön, einen Job zu haben, wo ich nicht
zu beruhigen muss.

Und es ist schön, ich arbeite nur drei
oder vier Tage pro Woche.

Ich liebe alle meine Co-Arbeitenden.

Die Leute sind manchmal stressig, weil
es ist wie eine posh-gay-Bar.

Ich habe viele Virgin Mojitos, das ist
ein Schmerz in den Arme.

Aber ich denke, es kommt.

Ich denke, nächstes Jahr wird es gut
sein. Ich habe mein erstes Solo-Show in

einer Kommerzialgalerie im Sommer.

Das ist wirklich schön.

Na, ich bin jetzt in Berlin ja hängen
geblieben. Ich habe ja hier Urlaub

gemacht. Also ich bin hier, ich bin in
Kleben geblieben.

Wovon hast du gelebt?

Ich habe jetzt gelebt von Sozialhilfe,
ja.

In meiner WG, die haben alle von
Sozialhilfe gelebt.

Und dann habe ich gemerkt, dass es auch
schwierig ist, Geld zu verdienen. Und

dann dachte ich, ich gehe jetzt auch mal
zum Sozialamt. Ja, dann bin ich da auch

mal hingegangen.

Und du hast jetzt bis heute, lebst du
von Sozialhilfe? Nee, nee.

Aber doch die meiste Zeit deines Lebens?
Ja, sehr viel von Sozialhilfe, ja.

Immer. Weil ich habe mich halt in keinen
Beruf halten können.

Und dann habe ich auch Künstlerin, da
habe ich auch mal Friseur sogar

angefangen.

Aber da haben die auch gesagt, das wäre
nichts. Ich habe dann wirklich auch

Leute im Waschbecken vergessen.

Ich kriege hunderttausend Einladungen am
Tag.

Alle wollen mein Figürchen, das finde
ich stark.

Ich trinke Champagner mit Scheich Abdul
in Dubai.

Ich mach mich nackig und grätsch die
Beine. Schubi Dubai.

Ich bin die schönste Frau von Berlin.

Wieso lache ich jetzt eigentlich die
ganze Zeit?

Als junges Mädchen.

Hast du da auch mal so gekichert?

Ich weiß.

Kein Mädchen, ich bin ja kein Mädchen.

Ich bin ja kein Mädchen.

Ich glaube, es fing in der Pubertät an.
Dann habe ich mich auch immer

geschminkt, schon in der Schulzeit, die
Lippen rot und die Augen immer. Ich fand

das Gesicht dann auch immer zu leer. Ich
kann das auch nur heute deuten, dass ich

immer auf dem Schulhof gestanden habe
und es hat niemand mit mir geredet oder

so, dass ich irgendwie auch keinen
Kontakt gefunden habe.

Meine Eltern haben sich natürlich auch
Sorgen gemacht.

Also die haben auch gemerkt, dass da
irgendwas auch nicht mehr ist. Auch,

dass ich auch so von der Schule
runtergehen sollte und auch in eine

Psychiatrie auch richtig reingehen
sollte. Aber meine Eltern wollten das

nicht. Und da haben die Ärzte auch
gesagt, der wird es auch mal schwer

haben. im Leben. Heute, wenn ich so
zurückblicke, denke ich, oh, ich hab's

ja eigentlich doch schwer gehabt, wenn
ich dann in die U-Bahn in Dortmund sogar

noch eingestiegen bin, wo die dann
gesagt haben, du kannst dich von uns

wegsetzen, du gehörst nicht zu uns.

Sie liegt an der untersten Stufe der
Kellertreppe,

vertrocknet, vergiftet von einem
Rattenjäger. Sie kam aus einem alten

Abflussruhr und in ihrem Bäuchlein viele
Kinderlein.

die nun quieken und quietschen.

Mama, wo bist du nur?

Doch die Rattenmama ist tot.

Es kam ein Rattenjäger mit einem
silbernen Koffer. Im ganzen Haus roch es

nach Ratte.

Sie nagten alles an, den Schaumstoff vom
alten Polsterbett. Sie flitzten wie die

Pfeile.

Schossen aus jeder Ecke raus.

Oh, kleine Rattenmama, friss doch nicht
den Köder.

Die Rattenmama ist tot. Was wird

aus

ihren Kindern?

Ja, ich bin Britta, Britta Steffenhagen,
hallo. Und ich bin ein Teil der

Rixdorfer Perlen, worüber ich mich sehr
freue. Und ich spiele Marianne, die

Barfrau Marianne. Und ich bin Johanna
Morsch. Die Miese spiele ich von den

Rixdorfer Perlen. Die ist die Putzfrau
und die hält immer Ordnung in der Bar.

Ich bin Inka, ich bin die dritte Perle
und ich bin Julikin. Das ist die Dame

von dem, na sag ich mal jetzt, man sagt
immer Horizontal, bei uns kann das aber

auch Vertikal sein, Gewerbe,
Amüsierdame.

Ich war in Mainz am Theater als
Schauspielerin und wir waren alle total

frustriert, wollten zurück nach Berlin.

Und dann gab es zeitgleich diesen
BZ-Artikel über die schlimmen Zustände

in Neukölln.

Ziemlich aktuell war, glaube ich, gerade
diese Rüdli-Geschichte. Und dann dachten

wir, wir müssen was machen. Und während
der Recherche kamen wir dann erst

darauf, dass das Neukölln früher Rixdorf
hieß und dass das der Bezirk war, in dem

man ausging.

Pferdebus nach Wichstorf hin, dort
erwartet Rieke mir.

Ohne Rieke kennt ihr's ja. Ich kenn ja
die Storys von den, also, weiß nicht,

von Kloppereien in den Kneipen und so.
Mein Großvater hatte eine

Elektrowerkstatt im Gräfekiez und so.
Also, insofern... Ja, ich hab die

beiden. Rieker Rieckchen, Rokoko, die
ist mir nicht viel parpo. Die mit ihr

ins Tanzlokal. Rieker Rieckchen, wollen
wir mal. Kosten, Kosten nur für die...

Also das erste Stück, was wir zum
Beispiel gemacht haben, damals in der

Kneipe.

Alle fürchten sich oder die Hasen in der
Hasenheide. Und das war wirklich, das

ist von 1880, ein Theaterstück aus der
Zeit. Und da ist es noch so, da fahren

die dann eben von Stadtmitte mit der
Droschke hier raus in den Wald nach

Rigsdorf, nach Neukölln. Wir haben ja
2007 den ersten Heimathafen gegründet

und da hatten wir nicht genug Stühle.
Und da war so eine Bardame, so eine

Marianne nebenan. Und da haben wir
gesagt, du, wir bräuchten doch was. Und

bevor wir überhaupt ausgesprochen
hatten, hatten wir drei Barhocker da

drin. Und was macht ihr da überhaupt?
Und erzählt doch mal. Und so, wo ich

wirklich gemerkt habe, das wäre in einem
anderen Bezirk. So gar nicht möglich

gewesen. Ich hatte heute Morgen die Wahl
zwischen Sex und Frühstück. Ich habe so

einen Hunger jetzt.

Ich hatte ja wieder Zeit für beides
gehabt, aber ihr wisst ja, bei mir habt

es nur Frühstück. Und das ist von einem
Mann dann?

Die Kinder sind alle von einem Mann,
natürlich.

Der muss den ganzen Heimathafen
unterhalten. Wir sind ja primär Frauen,

das ist natürlich sehr anstrengend. Wir
dürfen aber seinen Namen nicht verraten.

Es ist aber ein Promi.

Und er hat sich freiwillig für den Job
gemeldet. Wir haben sogar einen Kaffee

gemacht. Wir hatten mehrere Bewerber für
den. Und nach welchen Kriterien habt ihr

den Mann ausgesucht?

Na, nach absoluter Schönheit. Und IQ.

Ohne IQ geht es gar nicht. Mir war Humor
wichtig.

Naja, und Fassungsvermögen hast du mal
gesagt. Wenn er nicht saufen kann, dann

sauft er nicht. Das ist ja ganz klar.
Wer nicht saufen kann in Neukölln, der

überlebt nicht.

Ja, toll, Marianne. Ich habe heute auch
eine wahnsinnig angespannte Plazenta.

Ach, ganz schön.

Du, aber dein Körper wird schon wissen,
was er macht. Weißt ja, Muttermund tut

Wahrheit kund.

Es ist ja wirklich ein Familienbetrieb.
Und du merkst halt auch, wenn du Kinder

hast, wie gut das funktioniert.

Unsere Kinder sind natürlich auch
gewohnt, dann da unten rumzurennen,

während wir geschminkt werden. Ja, und
wo kann man schon die Kinder mit zur

Arbeit nehmen? So selbstverständlich.
Ja, genau.

Und wann hast du zum ersten Mal Sex?

Ich hatte jetzt erst mal Sex.

Ja, weiß ich gar nicht. Das fing ja
alles so langsam an.

Ich weiß gar nicht, ob das Sex ist.

Mit Mädchen oder Jungen? Mit Mädchen.

Ach, mit Mädchen hattest du auch Sex?

Ja, ja, mit Mädchen. Ich war ja ein
Mädchen verliebt, genau.

Und hattest Sex mit ihr? Ja, ja.

Wie war das denn?

Nee, es war eigentlich, das war mehr so
experimentell.

Es hat mir eigentlich gar nicht so
gefallen.

Nee? Nee.

Ich habe zum Beispiel auch immer
gedacht, dass Sex falsch ist. Ich kam

mir jetzt auch gar nicht so sexuell vor
irgendwie.

Weil ich dachte, ich bin jetzt auch
nicht homosexuell.

Tonight I will go out, where will I go,
chérie? To the piazza, oh Charlie, va

for a drink, but not alone, chérie.

I take my rosa teddy bear with me.

It doesn't matter what I wear, I am not
alone with my rosa teddy bear.

He looks so lovely, looks so sweet, I
think the best lover that tonight I'm

gonna meet.

I see a glittering shining in the eyes
of everywhere.

No, it's me, my Rosa, Rosa Teddy Bear.

Don't touch it, chérie.

Ich bin bekannt im Reuterkies unter dem
Namen Joe.

Der richtige Name ist Johanna Wilfriede
Richter. Ich wohne in der Sandestraße 19

seit 1980 ungefähr und fühle mich auch
von Anfang an hier sehr wohl.

Ich bin 1927 in Chemnitz geboren.

Das ist eine Stadt in Sachsen.

Und darauf bin ich auch sehr stolz.

Denn die Sachsen sind ein ganz
außergewöhnliches Volk. Abgesehen von

ihrem Dialekt können sie alles gut.

Und ich kam dann hierher.

Ich habe ja Ehe geführt in Stuttgart.

Die Kinder waren dann schon sieben Jahre
aus dem Haus.

Und da hätte ich sonst sofort weggehen,
denn die Ehe war dann eigentlich kaputt.

Ich wollte etwas anderes, ich wollte
mehr.

Kinder waren weg und das war eine tolle
Zeit.

Allein als Frau in Berlin war toll.

Da war ich wieder wer.

Ich wollte ja...

Kein Feinmann wieder. Also Männer waren
mir sehr suspekt inzwischen.

Das habe ich eine anderthalbe Zeit
durchgehalten und dann lief mir eine

Frau über den Weg.

Es war nicht die erste, aber eine Frau.

Und das war von Anfang an ein sehr
warmes, schönes Gefühl.

Ich hatte sie eingeladen und willst du
mit zu mir kommen?

Zu dir oder zu mir?

Ich komme mit zu dir.

Es ist nichts passiert in der ersten
Nacht, gar nichts.

Ich dachte, oh, ist das eine schöne
Frau.

Sie ist heute noch schön.

Löwe, blond, schick, frech, klug.

Und wenn ich was will, das ziehe ich
durch.

Dann waren wir 23, aber das ist ja zu
spät, das kann ich jetzt noch nicht

erzählen. Das sind ungefähr 23 Jahre.

23 Jahre.

Von 1980.

Bis 2003 lief das genau.

Und ihr habt hier in Neukölln gewohnt?

Ich habe die Wohnung schon gehabt. Ich
habe sie nie aufgegeben.

Wart ihr toleriert hier als zwei Frauen,
die zusammenlebten? Gab es da

Schwierigkeiten? Wir haben uns da
eigentlich gar nicht drum gekümmert. Das

war uns wurscht.

Das war uns gleichgültig.

Und es ging dann auch gut. Mein Sohn
mochte sie, meine Tochter auch.

Es lief gut.

Seid ihr auch in Frauenlokale gegangen?

Wir hatten gar keine Zeit.

Wir haben gearbeitet.

Das war noch der Blumenladen? Nein, das
war schon der Spielwarenladen.

Da fingen wir an, uns selbstständig zu
machen.

Das ist, als die Wende war zu der Zeit,
kurz danach.

Wir machen uns heute fertig mit der
Filmerei.

Wie lange warst du im Spielwarenladen?

In den eigenen zehn Jahren.

Und dann war ja das Ende unserer
Beziehung.

Sie hatte zu der Einladung, zu dem Fest,
was ich wieder machen wollte, ihre

Mutter mit eingeladen.

Und wir konnten nicht so gut
miteinander.

Da habe ich gesagt, nein, das wollte ich
nicht.

Und weil ich Nein sagte, na gut, dann
gehen, Gustav, der Hund, wir gehen.

Ich sagte, bitte.

Schluss war.

Nach 25 Jahren? Nach 23 Jahren, nach 23,
Schluss.

War das schwer für dich, die Trennung?
Sehr schwer.

Ich habe zwei Jahre nicht darüber
gesprochen.

Nichts, kein Wort darüber gesprochen.

Und jetzt bin ich froh, dass es so ist.

Ich bin frei.

In meiner Lebensbiografie stand immer
Freiheit vor Sicherheit.

Immer. Aber du bist ja sehr
kommunikativ. Du fliegst ja gern neue

Freundschaften. Kein Problem.

Ich habe geholfen, wo ich konnte.

Ich bin ein sehr sozialer Mensch.

Es ist wichtig, das Fotografieren.

Ich zahle ja 405 jetzt.

Und bist eingezogen? Ich bin mit 226
eingezogen. Dachte ich, das kannst du

dir leisten.

Und du hast nie Probleme mit
Jugendbanden gehabt oder Kriminalität?

Wir haben doch weiter hinten in Neukölln
die Schule.

Wie heißt die denn nochmal?

Die Rüttli-Schule.

Bin ich täglich dran vorbeigefahren, war
gar nichts. Habe ich nichts gemerkt.

Wir hatten doch den Puff an der Ecke.

Ruhe.

Nichts.

Jetzt nun, nun kommen die Weinleute.

Aber es ist ein ganz anderes soziales
Umfeld.

Jetzt sind wir ja nur sechs Kaffees oder
wie viel. So viel Kaffee können wir gar

nicht trinken.

Das ist ohne schon schwer hier rüber zu
kommen. Und trotzdem

kennst du immer noch viele neue Leute.

Ich kenne mehr Junge als Alte. Jetzt
gibt es keine Alten mehr hier.

Zum Geburtstag, das waren 80% Junge. Es
waren 51 Leute da.

Am 2.

Juli bin ich 89 geworden.

Das ist halt, wenn man gern lebt. Das
strahlt man aus. Ich lebe sehr gern.

Ich möchte auch noch länger leben
wollen.

Und wenn du das ausstrahlst, dann kommst
du zurück wieder.

Wenn du auf dein Leben zurückblickst,
wie ist das?

Verrückt und schön.

Verrückt und schön.

Ich bereue nichts.

Gar nichts.

Ich wüsste nicht, was ich bereuen
sollte.

Vielleicht, dass ich einen falschen Mann
geheiratet hätte. Ich hätte schon gar

nicht geheiratet.

Ja, und da gibt es nichts zu bereuen. Es
gibt nur noch zu erleben jetzt.

Und es wird wahrgenommen.

Und ich?

Ich. Du, du, du.

Und ich.

Du, du.

Und Reuterplatt.

Reuterplatt. Reuterplatt.

Reuterplatt. Reuterplatt. Reuterplatt.

Guck mal.

Im Publikum.

Nicht Mädchen.

Mädchen? Nicht Mädchen, no.

Ah. Sie gucken mich an. Spendig.

Schau mal. Ich glaube, sie gucken mich
an.

Ne, ne, ne. Sie gucken mich an.

Ich habe nicht richtig verstanden, ich
habe nicht richtig verstanden,

was hast du getan, was hast du getan,
was hast du getan, bitte,

bitte, bitte.

Naja, ich habe mich jetzt an die
Sexualität erst so langsam

herangetastet, das war dann erstmal
peinlich, das war irgendwie alles

peinlich und so.

Dann hatte ich ja Lothar mit 25, da war
Sex dann schön.

Dann war ich auch zum ersten Mal in
jemanden verliebt, der dann auch in mich

verliebt war. Ich war ja immer früher
unglücklich verliebt.

Meine Galerie heißt von Elvis G.

und habe hier seit 2010 viele Jahre
Künstler ausgestellt, die eben noch

nicht so bekannt sind, die gerade am
Anfang sind.

Und habe dann eben irgendwann, als ich
diese Sache gemacht habe, auch meine

Sachen hier ausgestellt.

Diese Arbeit kam eigentlich gar nicht
als Kunst, sondern ich habe mich

verliebt in einen jungen Mann und habe
dann als Liebeserklärung 100 Tage lang

jeden Morgen ein Foto von mir gemacht,
vor der gleichen Wand.

Alles fing ja mit dem ersten Klotz an,
der Titel, wo ich dann ich liebe und das

dann aber nicht ganz ausgeschrieben
habe. Und da wusste ich auch noch gar

nicht, dass ich diese 100 Fotos mache.
Irgendwann habe ich mir das Ziel

gesetzt, 100 Tage zu machen.

Aber das war eben der Anfang, das war
eigentlich die Liebeserklärung. Und dann

habe ich nach diesem einen Foto am
nächsten Tag noch ein Foto gemacht und

noch eins und noch eins und so weiter.

Jedes Klöpfchen erzählt eine kleine
Geschichte, was ich eben erlebt habe

oder was ich mit ihm zusammen erlebt
habe damals oder was ich mir erhofft

habe zu erleben.

Ja, das zum Beispiel mag ich mit dem
Tütü.

Da hat er sich an der Filmhochschule
beworben und musste da in einer Übung in

einem Tütü auftreten.

Und deswegen habe ich das auch
nachgemacht.

Und dann gibt es eben die, wo ich dann
am Anfang noch fröhlich war und leicht

und geflogen bin.

Und die Reaktion von dem jungen Mann auf
die Bilder, ja, die war so, dass er gar

nicht darauf reagiert hat.

Und dann habe ich mal nachgefragt und er
hat gesagt, ja, ja, das sind seine Wisch

-und-weg-Bilder. Er wischt die auf
seinem Handy so gleich in den Papierkorb

und schaut sie sich gar nicht groß an.

Und irgendwann hat er sich daran
gewöhnt, dass er diese Bilder bekommt,

hat sie auch angeschaut.

irgendwann zu schätzen gewusst und hat
jeden Tag darauf gewartet. Also wenn ein

Foto dann irgendwann mal später kam,
erst mittags oder so, hat er dann

nochmal geschrieben, ja, wo bleibt denn
das Foto?

Das war ungefähr so um den 50. Tag, wo
er dann mir gesagt hat, dass er mich

definitiv nicht als Freund haben möchte.

Da schneide ich dann einfach meinen
Schwanz ab, weil er hatte damit

gespielt, dass er bisexuell ist und das
war dann aber wohl definitiv doch nicht

der Fall, beziehungsweise hat er mir das
mitgeteilt. Dann dachte ich, naja.

Wenn er eine Frau will, dann ist der
Penis der Haupthinderungsgrund. Also

habe ich den auf dem Bild abgeschnitten.

Es gibt natürlich die traurigen Bilder.

Erst war die Anfrage, in einem Buch
veröffentlicht zu werden.

Da dachte ich, naja, das kann ich ja
machen, Kunstbücher liest sowieso

keiner. Und dann kam es da raus und dann
kam eben die Anfrage des Online.

beim Art Magazin zu veröffentlichen. Und
da ist natürlich schon der Schritt, sich

zu überlegen, will man das, wenn man
meinen Namen googelt, dass man solche

Bilder findet.

Und inzwischen ist es aber so, es wurde
veröffentlicht und ich habe mich dazu

entschlossen. Und der hatte mich dann
sehr unterstützt und war auch dann bei

den Ausstellungen da, ist in den
Galerien gezeigt worden, auch als erstes

hier in meiner Galerie, aber dann auch
in anderen hier in Berlin und in

München.

Mein Name ist Misha Badasyan. Ich bin
Sozialarbeiter und Performancekünstler

gleichzeitig. Ich bin Armenier in Ruhe
von Geborenheit und hier film seit

einigen Jahren tätig als Künstler.

Aktivist und was auch immer. Du machst
auch Videos.

Genau, ich mache auch selber Videos. Wir
haben jetzt neulich eine Doku gemacht

zum Save the Date, zu meinem Projekt.

Erzähl nochmal, was macht Save the Date?

Oh.

Ja, Save the Date ist so ein
Kunstprojekt, wo es darum ging, dass ich

meinen Körper mit 365 Menschen geteilt
habe. Ich ging jeden Tag auf ein Date,

ein Jahr lang.

Und das Thema war Einsamkeit.

Ich wollte meine eigene Einsamkeit
darstellen, aber auch die Einsamkeit in

der Gesellschaft, in der
Schwulen-Community.

Ich habe mit jedem Mensch Sex gehabt.
Das war wie gesagt meine Grundbedienung.

Ich musste kommen.

Und das war das Schlimmste, weil 80% von
meinen Dates war nicht wirklich, worauf

ich stehe sozusagen.

Am Anfang fand ich es irgendwie
interessant, mit einem Menschen zu

schlafen, den du nicht so geil findest.
Und das heißt, du musst irgendwie drüber

hinweg. Und danach fand ich das einfach
abartig und ekelhaft.

Ich habe ein Mittel für mich gefunden,
um das auszuhalten, das Gewalt.

Ich habe angefangen, Menschen zu
schlagen.

Es war schon eine Art von Spiel
natürlich.

Aber ich habe immer noch ein Problem.
Seitdem ich mein Projekt fertig gemacht

habe, hatte ich maximal zehn Dates mit
schwulen Männern.

Ich glaube, das ist nicht nur mein Ding.
Ich muss wirklich sehr viel warten, bis

ich darüber hinweg bin.

Ich habe ein neues Projekt gemacht,
dieses neue Video Touch.

Bei diesem ersten Video habe ich
Menschen zusammengetan, die aus

verschiedenen Ländern kommen.

Für viele Menschen, die bei dem Video
mitgemacht haben, war es schwer nackt zu

sein. Für sie war es ein befreiendes
Gefühl, dass sie endlich mal frei sein

können.

Die warme Luft, die streichelt mich,
denn du hast dich verliebt in mich. Der

Sommer darf nie enden, wir halten uns an
Händen. Doch unsere Koffer sind gepackt,

Mensch, ich glaub, ich mach mich nackt.
Es möchte niemand fort, zurück in meine

Heimat sollten. Nein, nein, nein, wir
knutschen aber fein. Berlin, Berlin,

Berlin, Berlin is so exciting, I do it
on an.

Brückenfall auf Riding, wo gehen wir
hin, wo gehen wir aus?

Meine kleine, süße Pussy-Maus.

Scheißegal.

Berlin is so wonderful.

You must go there and there.

I love Berlin.

All the world is coming to Berlin.

Willkommen zu Federer Musik in Martin
Luther.

Wir werden jetzt gleich den Chor der
Geflüchteten erleben.

Mein Name ist Ala.

Ich komme aus Syrien.

Als Student habe ich eine Studenten-Visa
hier in Deutschland.

Ich studiere Geologie.

Mein Name ist Dani.

Ich komme auch aus Syrien.

Ich bin hier in Deutschland seit zwei
Jahren.

Ich bin auch in Düsseldorf.

Ich bin Opernsteller.

Wir haben zusammen Konzerte begonnen.

In Berlin und aus Berlin und in vielen
Städten.

Nachdem wir das entschieden haben, haben
wir etwas Besonderes gemacht.

Für unsere Kultur und um sie mit der
deutschen Kultur zu teilen. Das war die

Idee des Choirs.

Wir haben diese Idee angefangen, indem
wir ins

Flüchtlingsgebäude gingen. Das war das
größte in Berlin, das

Flüchtlingsgebäude.

Heute ein Song, der Klassiker von
Beethoven, Freude.

Und drei traditionelle Song.
Syrien-Traditionelle.

Ich wünsche mir, dass ich in der Zukunft
ein sehr berühmter Musiker werde. Mit

Dani natürlich.

I love to work with him so much.

Lothar, wie hältst du das eigentlich mit
mir aus?

Das fragen sich auch immer alle Leute.

Also ich würde es jetzt selbst nicht mit
mir aushalten irgendwie.

Wieso? Ich meine, für mich bist du ja
Stefan.

Ja, genau.

Ich bin halt mehr Stefan Kladen. Und so
wie es ist, ist

es ja gut. Vielen Dank, dass du mich so
nimmst, wie ich bin, dass du mich

genommen hast. Vielen herzlichen Dank,
dass du mich so nimmst.

Aber ich bin schon eigentlich ein
weiblicher Mann. Ich muss das jetzt

endlich mal akzeptieren. Ich bin
eigentlich weiblich und ich bin

eigentlich ein Hermaphrodit, oder? Nein,

gar nicht.

Du bist eigentlich, wenn man so will,
ein Gelegenheits-Transvestit. Ja, eine

Gelegenheits-Transsexuelle,
Gelegenheits-Postituierte. Du bist auch

nicht transsexuell.

Ja, ich bin der Lothar, der...

Freund und Lebenspartner von Juwelia.
Das sind jetzt 28 Jahre.

Jetzt am 1. November dieses Jahr sind es
28 Jahre.

Das ist unglaublich.

Den Lothar habe ich jetzt auch in der
Bar kennengelernt, in Dortmund.

Da bin ich ausgegangen und war ja damals
auch auf Partnersuche, was halt auch

sehr schwierig war, besonders auch jetzt
in Berlin, also überhaupt und so.

Ich stand kurz vor der Paarung, kann man
jetzt sagen.

Das war Anfang November 1988 in
Dortmund.

Das war in Dortmund.

Da hast du Grafik studiert. Da habe ich
Grafik studiert, ja.

Grafikdesign. Da habe ich noch richtig
Plakatmalerei gelernt.

50er Jahre Plakatmalerei. Ein Lehrer,
der müsste heute schon über 100 sein.

Wir haben uns in so einer spulen
Diskothek in Dortmund kennengelernt. Und

dann habe ich ihn gesehen und dann hat
er mich gesehen. Und das war dann doch

Liebe irgendwie auf den ersten Blick bei
mir. Und da habe ich gedacht, der ist es

jetzt. Ich war ja immer auf der Suche
und es hat nur keiner gepasst.

Und dann stand er dann da hinten an so
einer Wand, auch gut beleuchtet, relativ

gut beleuchtet. Und der ist mir also
sofort aufgefallen.

Dann habe ich auch ein Lied darüber
geschrieben mit ganz vielen Spiegeln an

der Wand.

And now it's forever love on the first
view.

Ich sah dich und du sahst mich und
tausend Engel. Ja,

das war die Liebe auf den ersten Blick.

On the first of November, but now it's
forever.

Mein Name ist Bernhard Beutler, ich bin
von Beruf Kameramann und wohne seit 1988

in Neukölln.

1988 war Neukölln natürlich sehr viel
anders als heute.

Man kann so etwas überspitzt sagen, es
gab damals nur Pürken und deutsche Pols.

Aber ich fand es trotzdem schon damals
sehr sympathisch, weil dieses Berliner

Motto Leben und Leben lassen ist in
Neukölln, war immer schon sehr stark

ausgeprägt. Und es war billig. Also man
konnte für wenig Geld eine kleine

Einzimmerwohnung mieten, so wie das
damals war.

Ofenheizung und irgendwie 100 Mark oder
sowas hat es gekostet.

Also die Gentrifizierung macht mir keine
Angst, aber sie ist natürlich ein

Problem, weil...

Nur Köln wird immer teurer und
Gentrifizierung bedeutet ja auch, dass

eigentlich Leute in den Szenebezirk
gehen und sich dann dort Eigentum

kaufen, sodass die, die den Szenebezirk
eigentlich ausmachen, die Künstler, die

alternativen Leute und so weiter, die
müssen dann weg und die reichen Leute,

die sich dann Eigentum gekauft haben,
sind nicht mehr im Szenebezirk, sondern

sind in einem Schickimicki-Totenviertel,
weil sie das verdrängt haben, was gerade

den Bezirk attraktiv gemacht hat.

Meine Wohnung ist nicht sehr teuer
geworden, dadurch, dass ich hier sehr

lange wohne. Aber es ist natürlich
absehbar, dass wenn die Mieten, die

Vergleichsmieten sehr stark steigen,
dass es dann in Zukunft vielleicht nicht

mehr bezahlbar sein wird.

Noch geht's.

Ich bin Joaquin La Havana. Ich bin fast
35 Jahre hier in Deutschland, in Berlin.

Ich war die letzten zwei Jahre in Kuba
und ich war so gefreut.

Wunderbare Entwicklung.

Ich danke Mariela Castro, der Tochter
von Raúl Castro. Sie ist die Ministerin

von Gesundheit und Familie.

Sie hat alle Möglichkeiten für Schwule,
Trans und Lesben zu haben, zu

akzeptieren und zu tolerieren unseren
Lebensstil.

Damals, in den 80er Jahren, viele
Schwule mussten weg von Kuba.

Ich bin sehr stolz, denn mein Land
endlich hat uns assoziiert als normale

Menschen, wo es alle Varianten von der
Patchwork gibt. Also Sie, das ist mein

Mann, das ist mein Sohn. Wir sind jetzt
seit zehn Jahren zusammen, wir kennen

uns eigentlich viel länger schon und
seit drei Jahren sind wir verheiratet.

Hallo, ich bin Siboney, ich bin wie
gesagt der Sohn von Joaquin.

Ja, ich lebe seit drei, fast vier Jahren
eigentlich schon bei den beiden in einer

Wohnung. Und ja, viele würden sich
wundern, ja, du hast zwei Väter und

gucken einen dann schief an. Mir ist es
ziemlich egal, wenn mich dann jemand

schief anguckt. Und ich finde, das ist
auf jeden Fall eine Bereicherung.

Wie alt bist du? Ich bin jetzt 16 Jahre
und werde nächsten Monat 17.

Ich bin Kameramann und arbeite auch,
nicht nur, aber auch in Krisen- und

Zielgebieten. Und seit 2011, eigentlich
seit dem arabischen Frühling, bin ich

sehr regelmäßig wieder auf solchen
Auslandseinsätzen.

Und das war für Joaquin nicht immer
einfach zu anfangen.

Ich habe meinen Sohn gesagt, weißt du
was, ich habe jemanden getroffen, der

ist sehr gerne mit.

Als Bernhard dann irgendwie in die
Familie kam, war das immer so ein

bisschen, ja, der nimmt mir meinen Papa
weg und das ist doch mein Papa, warum

verbringt er jetzt noch mehr Zeit mit
ihm? Für Siebe hat es, glaube ich,

anfangs Angst gemacht, dass ich...

Dass es einen neuen Mann in Volkins
Leben gibt. Also Bernhard ist definitiv

nicht meine zweite Vaterfigur. Er
versucht es auch immer und anfangs hat

er mich mehr erzogen als mein Vater. Das
fand ich gar nicht gut. Da hatte ich

auch unglaublich viel Streit mit denen.

Und schwieriger war es denn, als dann
seine Mutter starb und mir dann

plötzlich die Rolle des zweiten
Elternteils zukam. Das war eine große

Umstellung für mich und natürlich auch
für Sivi.

Was passiert ist, vor vier Jahren ist
schon Sabina getorben.

Herzinfarkt. Herzinfarkt, ja.

Die Mutter von Siboney, Sabina. Sabina
Lahabana hatte meine zweite Frau.

Meine Mutter hat mich sehr mütterlich,
also wie so ein Mutterkind erzogen. Also

die Mutter war heilig und der Vater war
immer das Arschloch so ein bisschen. So

älter ich wurde, habe ich gesehen, okay,
mein Vater hat sich wirklich darum

gekümmert, dass es mir gut geht. Und
deswegen, also mein Vater ist sehr

wichtig für mich, muss ich sagen.

Ich finde es total wichtig, dass er so
auch androgyn ist und halt seine

weibliche Seite zeigt bei seinen
Auftritten auch.

Ich finde, jeder Mensch oder jeder Mann
hat genau auch seine weiblichen Seiten

und er zeigt es halt offen.

Ich habe zweimal verheiratet zu Frauen.

Dieses Mal bin ich zu ihm verheiratet.

Ja, das ist unser offizielles
Hochzeitsfoto. Das Foto habe ich selber

gemacht. Wir haben eine schamanistische
Hochzeit gehabt, religiöser, bei einer

Candomblé-Priester.

Meine ganzen Schwestern waren da, meine
Mutter war da, Freunde natürlich.

Das war eine schöne Feier.

Neukölln ist...

Weitaus besser ist sein Ruf. Also
natürlich gibt es solche Gangs und gibt

es auch Kriminalität und irgendwie
zigtausend Mal wurde in meinen Keller

eingebrochen und sowas. Das ist nervig,
klar, aber dieses Klischee, dass in

Neukölln man sich quasi nicht auf die
Straße wagen darf, weil man dann gleich

abgestochen wird, das stimmt nicht und
das hat auch noch nie gestimmt.

Mein Vater ist ein Künstler,
Überlebenskünstler auch so.

Also ich finde es unglaublich schön, wie
er seine Shows gestaltet, dass er halt

so ein Multitalent ist, seine Kostüme
selber macht und irgendwie versucht,

seine Kunst zum Ausdruck zu bringen und
die Leute davon zu überzeugen, dass es

auch wichtig ist, tolerant zu sein. Wenn
es halt nicht so viel Geld für die Shows

gibt, trotzdem das weiterzumachen und er
gibt einfach nicht auf.

Hey,

wie geht's dir?

Alles gut?

Ja, mit was macht ihr euch?

Ich weiß es nicht, ich weiss es nicht.

Du willst sprechen?

Was tun wir?

Wir müssen Deutsch sprechen, wir können
Englisch mehr.

Ich versuche.

Mein Name ist Josef Promis. Ich komme
aus Chile.

Ich habe die letzten 19 Jahre in Los
Angeles gelebt. Und ich komme jetzt nach

Berlin. Und ich mag Hollywood in Los
Angeles. Es war wundervoll.

War es möglich, aus meiner Musik in Los
Angeles zu leben?

Nicht einmal.

Es war sehr schwierig.

In den USA, wenn du ein Künstler bist,
bist du entweder extrem reich oder sehr,

sehr reich.

Erstens habe ich die Gelegenheit, hier
im Juvailia Salon zu arbeiten. Ich habe

es geliebt, es war fantastisch.

Meine Lieblingsartistin war Marlene
Dietrich und all diese Sachen.

Also hatte ich sofort diese Attraktion.

Juvailia war zuerst sehr anstrengend.

Wir haben ein ganzes Musikerl
geschrieben. Wir haben 14 Songs zusammen

geschrieben. Es war also sehr, sehr
produktiv.

And it's a fantasy. You come in here and
it's a fantasy. It's a fantasy world.

But the world lives and people come.

You speak so wonderfully.

You speak so wonderfully.

So wonderfully.

You love me. I love you. Du hast mich ja
so über einen großen Klee gelohnt.

So wonderfully.

Herzlichen Dank. Now it's recorded
forever.

Das Publikum, das schaut uns an. Und du
spielst wunderbar.

Die Nacht singt ihr zärtlichstes Lied.
Ach komm in mein Salon.

Für dich hab ich mich schön gemacht.

Auf dich wart ich die ganze Nacht.

Ich tanz grotesk. Ich tanz abstrakt. Der
Mond wird schon ganz

blei.

Ich bin hier in Neukölln, 23 Jahre. Ich
bekenne mich als Neuköllner Türke.

Das ist von einem Türken geschenkt, das
ist von einem Deutschen.

Ich heiße Aydin Aken.

Ich will keine Politiker werden.

Ich will die Leute aufklären.

Nach meinem Studium bin ich nach
Deutschland gekommen, damit ich

diese Rechtsstaat besser kennenlerne.

Ich bin also von genau Februar 1974 bis
1992 immer mit Steuersachen.

Proteste, Beschwerde, alle möglichen
gemacht.

Ich habe Aktionen gemacht und alle
kostenlos.

Was sich auf die Straße ging, waren fünf
Türken, weil sie Türke waren, ermordet

worden. Ich hatte immer Vorsicht von
Nazis.

Da darf man auf der Straße keine Angst
vorzeigen.

Zum 65.

Jahr, also bis zur Rente, habe ich
gesagt, jetzt muss ich für die

Gesellschaft allgemein etwas tun.

Und auf diese Weise habe ich mal zuerst
mit kommunales Wahlrecht angefangen.

Schämt euch!

Ich bin so viele Jahre da und komme und
so weiter, zahle Steuer, aber ich möchte

auch wählen.

Ich bin nicht der Allerklügste.

Nein, die Klügste sind da oben, die die
Leute einschlafen lassen.

Deshalb, ich habe Trillerpfeife.

Geht davon und mit diesem wachen sie
erstmal auf.

Das heißt, die EU-Ausländer dürfen...

Der liebt Neukölln, ach wie schön, ach
wie hip, ach wie trendy, Blumenmacher,

Künstler und Studenten. Und jetzt, very,
very schick.

Neukölln, Neukölln, was für ein
ordinärer Trip.

Früher war Bratwurst und heute ist
Champagner.

Früher habe ich niemandem erzählt, dass
ich aus Neukölln komme. Und heute ist

Neukölln hip, alle beneiden mich.

Es ist so wundervoll. Auf dem
Hermann-Platt laufe ich herum. Mensch,

das ist ja hier wie London-Region.

Meine Eiskrim bestelle ich auf Englisch.
Ich rede nur noch Deutsch-Englisch.

Hippie-Schickie-Mickey-Hipster. Alles
sehr verfänglich.

Hasenheide, Drogenhändler, Polizei,
Usherie.

Was schaust du nur in dem Mülleimer
herum?

Ei, ei, ei.

Neukölln.

Neukölln, was für ein ordinärer Trip.

Früher war Bratwurst und heute ist
Champagner.

Früher habe ich niemanden empfiehlt,
dass ich aus Neukölln komme.

Und heute ist Neukölln-Hip. Alle
beneiden mich.

Oh, you live in Neukölln. It's so
wonderfully.

In Rixdorf ist Musik.

Neukölln hat immer sehr gelebt. Die
Aussicht auf der Dachterrasse klunkert

gar nicht. Der Neuköllner Garten gibt
mir voll den Kick.

Karl-Marx-Straße, Sonnenallee,
Gottbusserdamm, alles, alles sehr, sehr

schick. Ich kaufe mir ein Hochzeitskleid
für 5 Euro. Mensch, jetzt bin ich ja

voll weh.

Neukölln, Neukölln, was für ein
ordinärer Trip. Früher war Bratwurst und

heute ist Champagner.

Er ist ja ein Künstler und er lebt auch
in einer anderen Welt als ich.

Als Künstler hat er schon eine
eindeutige Handschrift. Seine Bilder

würde ich unter Tausenden sofort
wiedererkennen.

Davon träumt jeder bildende Künstler
eigentlich, einen eigenen Stil zu haben.

den man sofort erkennt wie ein Musiker,
ein Bandleader, einen eigenen Sound, den

man sofort erkennt.

Er malt seine Bilder, er macht seine
Holz- und Tongeschichten, seine

Keramiken da.

Der arbeitet total viel, also der steht
relativ früh auf und dann fängt er an zu

malen. Er malt dann an so einem großen
Bild auch wirklich 14 Tage, drei Wochen

oder noch länger, bis das dann fertig
ist.

Und das strengt ihn auch an.

Ich habe auch etwas ganz Vernünftiges,
Solides gelernt, einen ganz klassischen

Handwerksberuf. Radio- und
Fernsehtechniker.

Dann habe ich eine Weile erstmal nichts
gemacht und dann habe ich mein

Gesangstalent auch so quasi entdeckt und
hatte dann so meine ersten

Gesangsauftritte. Das war auch in einem
Kabarett, einem Travestie-Lokal, das es

auch schon lange nicht mehr gibt, in der
Lützower Lampe.

Und ich bin da so als fast einziger Mann
aufgetreten, so im Frack oder Smoking,

je nachdem. Und die anderen Künstler
waren halt so Travestie-Darsteller.

Dann habe ich wieder so allmählich zu
meinem Handwerk zurückgefunden. Also ich

repariere so elektrische Geräte.

Jetzt gehe ich ins Bürgeramt und da
werde ich mir den Reisepass beantragen.

Ich fliege jetzt nach New York, weil ich
da eine Ausstellung bekommen habe.

Von der Elisabeth, die hat immer dieses
schöne Buch gemacht. Soll ich das Buch

jetzt auch mal in die Kamera halten?

Und da werden die Sachen jetzt
ausgestellt.

Ja, ja, hoffentlich werde ich nicht tot
im Hatschuh-River da liegen. Hoffentlich

wird man mich nicht ermorden oder so.

Aber ich glaube, die Kriminalität, die
ist auch schon runtergegangen da.

Hallo, ich war in der New York-Schule.
Ich bin jetzt aufgeregt für New York.

gekommen ist. Ja, da kam damals ein
kleines Mädchen in die Galerie rein.

Die war 21.

Also wir haben uns ein bisschen
angefreundet. Wir sind auch immer zum

Müggelsee gefahren. Dann hat sie mich ja
auch in der Wohnung besucht.

Und jetzt lebt sie halt in New York.

Und jetzt hat sie einen Buchverlag.

Das ist auch wunderschön. Das ist ein
wunderschönes Buch. Das wird ein

Bestseller.

Ja, das ist wirklich sehr, sehr schön.

Ja, und dann stehe ich da halt in der
Galerie und alle beneiden mich ja.

Alle finden das toll.

Naja, und dann habe ich bei meiner
Fantasie, denke ich auch schon, das

Flugzeug muss notwassern. Dann sitzen
wir da alle in so Paddelbooten.

Dann geht es ein bisschen so wie Titanic
und es ist kalt, aber ich werde das

jetzt davon.

Ich werde das abwehren bei mir.

Erdnussbutter kostet 15 Dollar und ich
denk nur Holla.

New York, die Stadt voll Glanz und Elend
und die Liebe wohnt hier nicht.

Wir gingen durch den Central Park und
David Bowie starb an diesem Tag.

Der Wind blieb ganz schön kalt und ich
fühl mich ziemlich alt.

viel zu groß und ich mach mir spendig in
die Hose.

Brooklyn, ein Trümmerfeld von
vergangenem Luxus und

am Times Square Polizei mit
verschiedenen Pistole soll das New York

sein.

Meine Ausstellungen in Manhattan, schön
und klar, und jeder denkt, ich sei ein

Star.

Mein Buch gibt es bei Printed Matter und
im MoMA-Museum, doch die

Pizza, die schmeckt ziemlich fettig.

Ja, so war's in New York.

Ja,

ich habe ehrlich gesagt Bauchschmerzen.
Das kann wahrscheinlich sein, dass das

wirklich hier von diesem Wasser ist, von
dem New Yorker Wasser. Und das riecht

nach Chlor. Und da bin ich ehrlich
gesagt von krank geworden. Ich konnte

nicht mehr auf Toilette, ich kann nicht
mehr. Vielleicht ist es auch die

Aufregung über New York, weil New York
ist auch so voll. Und es ist ein

Getriebe ohne Ende.

Überall Leute, wo du stehst und gehst.

Jedenfalls kann ich nicht mehr auf
Toilette und dann habe ich Apfelmittel

genommen und dann waren wir heute im
Botanischen Garten und da musste ich

dann zweimal auf Toilette und die hatten
keine Klobürste.

Dann hat mich Oliver in Taxi gesetzt.
Oliver, du hast mich in Taxi gesetzt.

Dann hat er das Fernsehen angemacht und
dann sah ich das Fernsehen hinten auf

dem Monitor und es war viel zu laut und
andauernd wurde da jemand irgendwie

erschossen in New York.

Und ich habe es mir eigentlich auch
sogar noch größer vorgestellt. Ich habe

gedacht, wenn ich da jetzt an Timescale,
das ist noch... Obwohl es auch nicht so

glamourös ist. Es ist irgendwie auch
nicht glamourös.

Also ich finde es irgendwie dirty und so
shabby.

Und es ist ja auch alles so teuer. Wir
haben da irgendwie ein bisschen

Lebensmittel eingekauft für Frühstück.
Da haben wir fast 70 Euro hat die

Elisabeth ausgegeben.

Also 70 Dollar braucht die Wohnung.

Wo bei Elisabeth Wohnes Haus, das hat
früher 1200 Dollar gekostet, das kostet

jetzt 6000 Dollar.

Und so schicke Geschäfte habe ich
eigentlich auch noch gar nicht gesehen.

Wo ich wirklich sagen kann, die sind
jetzt so schick, oh boah, guck mal.

Und dann denke ich auch manchmal, die
Häuser, die geben ja auch gar kein Licht

ab. Hat mir Elisabeth auch gesagt
gestern, hier wohnen nur reiche Leute.

Da waren ja nur so olle Fenster.

Das war ja nur so. Da denke ich, die
haben ja gar keine Sonne, die reichen

Leute. Was ist da jetzt?

Ich bin Inana und bin 21 Jahre alt.

Ich komme aus Syrien, Damaskus.

Ich bin Sängerin, Schauspielerin,
Musikerin.

Für Frauen in Syrien ist es wirklich
schwer,

weil es, naja, erstens, es ist ein
männliches...

dominant society in general.

I mean, it's not impossible for a
lesbian woman to live, survive.

It's a very secretive community.

If anyone knows about it, you're
completely in danger.

Literally in danger.

They could kill you.

And they wouldn't go to jail for it. It
would be like an honor crime.

They would go to jail for like six
months because they killed this sinner.

I was attacked by some soldiers.

They pushed me off of my bike and they
punched me, kicked me and called me

lesbian and curses, you know. And you
know, parents, Arabic parents,

they are...

They did not do it so that I wouldn't
kill myself.

They were just too afraid of the scandal
of me holding a flag saying I'm gay, you

know. Yeah, so it took them some time,
but then we sold our house and we left

me, my mom and my little sister.

It wasn't mainly because I'm gay, but of
course it was because of the war.

We tried a lot of smugglers because they
are not all honest, of course.

But we were 15 people on a rubber boat
made for two.

Und sie gaben uns zwei Paddeln.

Ich paddelte eigentlich von Bodrum in
der Türkei bis auf die Kos-Insel.

Das Schrecklichste daran ist nicht, dass
ich sterben werde, sondern dass meine

Mutter und meine kleine Schwester
verärgert werden.

We got to Kos Island and we waited for
like eight days or something for a paper

that allows you to go legally from the
island to Athens.

We arranged with the airplane smugglers.
We had to split and

I used a fake ID, someone else's name,
and I went to Paris.

Then I flew to Paris with someone else's
name.

Von Paris führte ich den Zug von
Mannheim nach Berlin.

Von

Paris

nach Berlin.

Meine Mutter war 20 Tage in Athens
gestorben.

Es würde nicht funktionieren, um auf dem
Flugzeug zu kommen. Also musste sie

durch diese schreckliche Weile kommen,
also durch Serbien und Mazedonien.

Und sie würden durch Bäume fahren und
von

Polizisten und Hunden gefolgt werden.

Endlich kam sie hierher, nach Berlin.

Das ist cool.

The first time I went to a gay club?

Mann, ich war so... Die ganze Zeit war
ich völlig überrascht, natürlich

nicht so, aber ich war überrascht, weil
ich nie gesehen habe, dass

so viele Lesbien alle auf dem gleichen
Ort sind.

In den letzten Jahren kamen sehr viele
Geflüchtete zu uns, die hilfesuchend

waren und darunter waren natürlich auch
LSBTI-Gepflichtete, die unter

Anfeindungen und unter Repressalien in
den Unterkünften erleiden mussten. Und

wir versuchten sie zu unterstützen,
haben sie auch unterstützt, auch dank

der Polizei und anderen Initiativen.

Einige von ihnen wollen nur Drogen,
Party und Sex mit randomen Leuten.

Und für mich war das so großartig.

Für mich war das so, ich habe meinen
Platz gefunden, ich habe meinen Platz

gefunden. Wenn Leute auf die Tür
klicken, kannst du sagen, fuck off, wir

haben Sex.

Und du schließt die Tür.

Aber in Syrien, du wärst die ganze Zeit
verärgert.

Es ist wie ein Imprisonment von bis zu
14 Jahren, um gay zu sein in Syrien.

It's illegal.

And basically if you're imprisoned with
the government,

there is no you basically anymore.

It's just bye-bye, you've vanished.

I'm sitting on my Schminketisch und
pudre mich noch über.

Ich schreibe dir noch ein Liebeslied und
sende es dir nach Ruba.

Kürzschung knapp, völkler.

Ja, also ich bin Petsi Lamoda-Lorf, ich
bin eine Polit-Tunte, lebe seit einigen

Jahren in Berlin-Neukölln und ich
organisiere Tuntenevents und ich

schreibe gerade meine Doktorarbeit zur
Schwulenbewegung der 70er Jahre.

Ich bin Marcel Weber, ich bin der
Geschäftsführer vom Schwurz und jetzt

hier natürlich glücklich am Rollberg
angekommen zu sein.

Ich bin Kavalier Roman, ich bin einer
der beiden künstlerischen Leiter im

Schwurz. Ich bin ein Transmann und mein
Pronomen ist er.

Wir sind ein Schwulenzentrum und wir
sind ein Schwulenzentrum, wo sich aber

nicht nur Schwule, sondern eben auch
Lesben, Transleute, weder noch wer auch

immer wohlfühlen sollen.

Das wurde seit im Herbst in zwei Jahren
in Neukölln an der Rollbergstraße. Und

kurz vor dem Umzug nach Neukölln wurde
ich auch von Michaela von Fisbach, also

sie hat mich damals angerufen.

Und gesagt, Patsy, du organisierst doch
immer so Polit-Hundensaus und Vorträge.

Mach doch mal was Politisches im
Schwurz. Ich denke tatsächlich, dass es

ein mutiger Schritt war, nach Neukölln
zu gehen. Und es braucht ja immer

Mutige, die vorangehen und Pionierarbeit
leisten.

Es gibt sicherlich auch einen Haufen
Machos hier, aber es gibt auch alles

andere. Und ja, das war eine mutige
Entscheidung.

Wie ist es bei türkisch-arabischen
Community?

Trauen sich da Schwule und Lesben
hierher? Ich weiß nur, dass viele

einfach empfohlen, hierher zu fahren mit
der U-Bahn, mit dem Taxi.

zu Fuß kommen, weil sie in der Nähe
wohnen. Und ich habe bisher überhaupt

nichts von Übergriffen mitbekommen.

Wir wissen auf jeden Fall auch, dass wir
sehr viele queere Geflüchtete haben, die

gerade jetzt in letzter Zeit nach
Deutschland gekommen sind.

Und tatsächlich arbeiten wir auch
einfach mit ganz vielen

unterschiedlichen Gruppierungen
zusammen, zum Beispiel mit der Salam

Shalom Initiative.

Das sind quasi Juden und Muslime, die
sind schwul, lesbisch, hetero und die

kämpfen auch gegen dieses Bild von
Neukölln als No-Go-Area oder wo es eben

diese rassistischen Zuschreibungen auch
gibt. Mir ist auch in Neukölln noch nie

irgendwas passiert.

Mit der Polymorphia, die ich da
organisiere, die ja immer Vortrag, Film,

Show und dann so eine Sputzparty ist,
ist, dass da sehr unterschiedliche Leute

zusammenkommen. Also das sind einmal
ältere, jüngere, mittelalte, Homo- und

Transleute, die da zusammenkommen.

Hallo und herzlich willkommen zur
gefühlt hundertsten Polymorphia der

Welt!

Die letzte Woche lag für mich im Zeichen
von Trauer und Angst.

und Wut und auch Entmutigung, muss ich
tatsächlich sagen.

Und ich habe hier keine großen Worte
während dieser Show zu dem Anschlag in

Orlando zu verlieren.

Ich bin einfach froh, dass ihr alle hier
seid.

Die Polymorphia ist für mich nicht so,
dass sie jetzt erst recht feiert,

sondern auch trotz gegenüber dem Hass,
mit dem wir uns die ganze Zeit zu tun

haben und auch trotz gegenüber denen,
die uns irgendwie in eine kleine Form

pressen wollen.

Diesen Beispiel jetzt bei dieser
Trauerfeier zu dem Anschlag auf das Palz

in Orlando.

Da war ich mit einem Freund und wir
haben uns dann bei dieser Trauerfeier

umarmt und geküsst zum Abschied.

Und dann stand da ein Typ, der dann
meinte, scheiß Schwule, auf dieser

Trauerfeier. Und dann sagte der Freund,
was hast du gesagt? Malia, du hast schon

richtig gesagt, scheiß Schwule. Und dann
sind da Leute gekommen, haben mit dem

diskutiert. Und er meinte dann so, ja
das ist ganz schlimm, dass da Menschen

umgebracht wurden, aber zwei Männer, die
sich küssen und umarmen, das will ich

nicht sehen, das ekelt mich an.

Und da ist was drin, was ja wirklich
sehr alt ist. Da ist ein Neid drin auf

das, was er sich selber nicht zugesteht.
Also von was ganz Konkreten wie Analsex

über dieses vielleicht weiblicher Sein.

Die erste Überlegung war, ich will was
übers Arschficken singen und es muss ein

Lied sein, was ich so richtig beschissen
finde. Dann habe ich mir Sarah Corner

vorgenommen und die finde ich
fürchterlich.

Ich habe auch in dem Lied gesungen, geh
mir nicht an den Po, singt der Hetero

und das ist der Grund wahrscheinlich
dafür, dass er uns so hasst, nämlich

dieser Neid, das nicht zu tun, was so
geil ist. Weil ich denke mir, wie kann

man so blöd sein und auf anale Freuden
verzichten. Ich bitte um einen sehr

großen Applaus für die Hackfleischtorte
der Travestie.

Das lyrische Omelette.

Applaus für Lugnuria, Rubina, Rosa...

Und jetzt lebe ich hier am Hermannplatz
über dem Ficken 3000, wo was los ist.

Also immer wenn ich rausgehe, sind da
Leute und das liebe ich. Also das ist

wirklich so ein Traum, den ich mir
erfüllt habe.

Also es ist so eine Gleichzeitigkeit.
Man hat so etwas extrem offenschwules,

das heißt auch noch Ficken 3000 mit
dieser Regenbogenfahne, dann nachts mit

dem leuchtenden Ficken 3000 Schild und
es geht.

Also was da so mein Problem damit ist,
dass wenn ich mit meinem Freund

händchenhaltend rausgehe oder vor allem
wenn ich im Fummel rausgehe, dass es

andauernd Anfeindungen gibt.

Also manchmal auch, wenn ich einfach nur
Nagellack trage oder wenn ich irgendwie

mal jemandem zu schwul vorkomme. Dass
dann schon über diese vierspurige Straße

draußen, weil es von der anderen Seite
Leute zum Teil angerannt kommen und auf

dem Weg von meiner Haustür zum Taxi
versuchen, mich da anzugehen oder zu

attackieren und beschimpfen.

Es werden wieder komplizierte
Bühnenaufbauten von Löten sein.

Ich hoffe, ihr entschuldigt kurz.

Währenddessen...

Währenddessen möchte ich darum bitten,
dass wir einmal aus lauter Geilheit

stöhnen. Und ungefähr hört sich das so
an.

In Bezug auf die AfD und Pegida und
vielleicht noch auf diese Gefahr, die

von dem islamistischen Terror kommt, das
ist nichts Neues in dieser Qualität des

Hasses. Das sind natürlich neue
Erscheinungsformen, die aber auf etwas

Altes zurückgreifen. Und da würde ich
auch tatsächlich sagen, da kommt was auf

uns zu. Also das fühlt sich zumindest
als eine sehr große Bedrohung an, was da

von rechter Seite auf uns zukommt, von
dem immer konservativeren und rechter

werden in der Gesellschaft.

Der Tod von Eltern, der trifft einen
natürlich immer.

Und gerade weil sie Selbstmord gemacht
hat, sie hat ja Selbstmord auch immer

abgelehnt, also dass sie auch dann sowas
machen könnte, also das hat mich

wirklich, also sie konnte einfach nicht
mehr irgendwie.

Also wenn man dann irgendwie da nicht
mehr kann, dann springt man halt aus dem

Fenster. Also ich kann das dann auch
verstehen, es ging dann einfach auch

nicht mehr.

Ich weiß noch, als ich ihn zum ersten
Mal besucht habe und seine Eltern da in

Korbach kennengelernt habe, die mochten
mich sofort, das habe ich gemerkt. Ich

wirkte so seriös, solide, ein bisschen
so Schwiegermutters Liebling vielleicht

auch. Was hatte ich für ein Verhältnis
zu meiner Mutter? Ja, ich hatte jetzt

schon gut, meine Mutter hat alles für
mich getan, meine Eltern haben alles.

für mich getan.

Meine Eltern wollten halt immer, das ist
mir gut so. Also ich hatte eine schöne

Kindheit und eine schöne Jugendzeit und
so.

Und jedes Kind liebt ja seine Eltern und
auch die Mutter.

Und es ist halt dann auch schon schwer,
wenn dann beide Eltern weg sind. Also es

ist dann, da fühlt man sich auch schon
so ein bisschen alleingelassen.

Das ist schon eine schlimme Zeit.

Und Stefans Vater war ja Finanzbeamter.

beim Finanzamt Korbach, Abteilung
Lohnsteuer. Und seine Mutter war

Chefbuchhalterin in einem renommierten
Korbacher Feinkost-Delikatessengeschäft.

Also so ein Zahlenhaushalt.

Immer super akkurat. Es war alles immer
super ordentlich.

Kommen nie wieder, sie waren immer für
mich da.

Die Sommer der Kindheit, sie kehren nie
wieder.

Nie wieder, ermahnen mich ihre Stimmen.

Nie wieder, die hopsende Amsel über den
frisch gemähten Rasen.

Nie wieder, Stefan, nun lern endlich
schwimmen.

Die Sommer der Kindheit, sie waren so
herrlich warm, viel wärmer als heute.

Habt Dank für eure Liebe, die Obhut, die
Güte,

die Zuversicht, das Leben.

Ich werde euch niemals verlieren.

Ja, mein Vater hat immer gesagt, Stefan,
das Haus habe ich ja nur für dich

gebaut.

Ja, deshalb bin ich auch enterbt, habe
das Haus halt nicht gekriegt, weil ich

halt auch so nicht geworden bin, wie sie
wollten.

Also im Testament steht dann auch, weil
meine Ausbildung auch zu teuer war, also

sie hätten mich eigentlich nicht
enterben brauchen.

Das wäre echt nicht nötig gewesen.

Hier wäre ich vielleicht nie auf die
Idee gekommen, irgendwie Frauensachen

anzuziehen. Hier ist ja alles so
akkurat.

In Berlin ist das ja so dann auch
rausgekommen. Das ist dann einfach so,

ich bin in die Stadt gezogen und das war
dann einfach so, du musst das jetzt

machen.

Von Tod meiner Mutter, ja.

Ja, meine Mutter hat sich dann aus dem
Fenster gestürzt auf die Kellertruppe

mit 82.

Was mein Vater dann noch zementiert
hatte früher, aber sie wollte nicht alt

werden und war tablettenabhängig.

Sie hat auch noch einen Abschiedsbrief
hinterlassen.

Verzeiht mir? Nee, wir werden ihr
verzeihen, klar.

Aber es bleibt einem doch immer an einem
Heften.

Ja, meine Mutter hat auch einen Schaden
gehabt eigentlich. Sie hat immer

gedacht, ich habe eigentlich einen
Schaden, aber sie hatte eigentlich einen

Schaden. Jetzt höre ich aber auch mal
auf zu reden.

Jetzt geh mal weiter, ich sammere hier
vor dem Haus.

Das ist echt.

Jetzt höre ich mal auf mit jammern.

Ja, traurig sein, das kann auch schön
sein.

wo man traurig ist.

That roses and new money That

is the time of my word That is

my life with honey But there are the
times

where will them go

Als es in Berlin grau und dunkel war und
die Scheu und

Schüchtern durch die Straßen ging, da
roch es nach Kohlenstaub.

Vor menschenleeren Häusern. Du
brauchtest kein Geld, du

brauchtest nur Mut. Du musstest
vielleicht nur jung sein.

Berlin, du und ich, wir waren so
ungeschminkt. Und überall lachte mich

die große Mauer an. Und das ziemlich
mies.

Doch Berlin...

Du warst immer schon ein Paradies.