All language subtitles for [SubtitleTools.com] X-Men Days Of Future Past 2014

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,000 --> 00:00:22,500 Subtitles synced & corrected by Danzel 2 00:01:14,564 --> 00:01:15,555 Przysz艂o艣膰. 3 00:01:16,649 --> 00:01:19,189 Mroczny, opuszczony 艣wiat. 4 00:01:25,534 --> 00:01:30,877 艢wiat wojny i cierpienia... 5 00:01:31,374 --> 00:01:33,284 po obu stronach. 6 00:01:34,823 --> 00:01:38,864 Mutanci i ludzie, kt贸rzy odwa偶yli si臋 im pom贸c, 7 00:01:42,533 --> 00:01:46,273 walczy膰 z wrogiem, kt贸rego nie mo偶emy pokona膰. 8 00:02:13,549 --> 00:02:16,010 Czy do tego jeste艣my przeznaczeni? 9 00:02:16,882 --> 00:02:21,547 Przeznaczeni by sami si臋 zniszczy膰 jak wiele gatunk贸w przed nami? 10 00:02:25,424 --> 00:02:29,955 Czy mo偶emy ewoluowa膰 do艣膰 szybko by si臋 zmieni膰? 11 00:02:30,155 --> 00:02:32,140 Zmieni膰 nasz los? 12 00:02:37,549 --> 00:02:41,207 Czy przysz艂o艣膰 naprawd臋 jest ustawiona? 13 00:04:10,457 --> 00:04:12,045 S膮 tutaj! 14 00:04:17,836 --> 00:04:18,468 Czas min膮艂! 15 00:04:18,688 --> 00:04:19,575 Stra偶nicy! 16 00:04:23,834 --> 00:04:24,760 Sunspot. 17 00:04:30,062 --> 00:04:30,799 Idziemy! 18 00:07:00,657 --> 00:07:01,387 Blink! 19 00:07:01,812 --> 00:07:02,512 Nie! 20 00:07:49,127 --> 00:07:50,886 Za p贸藕no, dupki! 21 00:08:25,385 --> 00:08:27,962 Tak niewielu nas zosta艂o. 22 00:08:31,533 --> 00:08:32,301 Profesorze. 23 00:08:33,752 --> 00:08:35,015 Znale藕li艣my ich. 24 00:10:07,160 --> 00:10:07,823 Profesorze. 25 00:10:10,406 --> 00:10:11,705 - Bobby. - Cze艣膰, Storm. 26 00:10:12,787 --> 00:10:13,343 Cze艣膰, dzieciaku. 27 00:10:14,822 --> 00:10:15,539 Profesorze. 28 00:10:16,582 --> 00:10:17,842 Uda艂o ci si臋. 29 00:10:28,871 --> 00:10:30,637 Kiedykolwiek stra偶nicy atakuj膮, 30 00:10:30,793 --> 00:10:32,066 Warpath ich namierza. 31 00:10:32,683 --> 00:10:35,207 Ja wysy艂am Bishopa z powrotem, aby ostrzeg艂 nas przed atakiem 32 00:10:35,208 --> 00:10:36,319 zanim nast膮pi. 33 00:10:36,829 --> 00:10:38,974 Blink robi zwiad na kolejnym terenie... 34 00:10:39,411 --> 00:10:41,887 odchodzimy zanim w og贸le dowiedz膮 si臋, 偶e tu byli艣my. 35 00:10:42,083 --> 00:10:44,617 Bo nigdy nie byli艣my. 36 00:10:45,106 --> 00:10:46,657 Co masz na my艣li m贸wi膮c, 偶e nigdy was tu nie by艂o? 37 00:10:46,983 --> 00:10:49,312 Cofa Bishopa kilka dni w czasie... 38 00:10:49,429 --> 00:10:51,359 偶eby ostrzeg艂 innych o nadchodz膮cym ataku. 39 00:10:52,193 --> 00:10:53,997 Wi臋c wysy艂a Bishopa w przesz艂o艣膰? 40 00:10:54,067 --> 00:10:56,934 Nie, tylko jego 艣wiadomo艣膰 do jego m艂odszej wersji, 41 00:10:57,201 --> 00:10:58,597 jego m艂odszego cia艂a. 42 00:11:01,179 --> 00:11:03,319 To mo偶e zadzia艂a膰, Charles. 43 00:11:05,379 --> 00:11:06,089 Co mo偶e zadzia艂a膰? 44 00:11:07,735 --> 00:11:12,016 Program Stra偶nik贸w by艂 oryginalnie zapocz膮tkowany przez doktora Bolivara Traska. 45 00:11:12,384 --> 00:11:16,381 We wczesnych latach 70-tych by艂 jednym z wiod膮cych projektant贸w broni na 艣wiecie. 46 00:11:16,602 --> 00:11:20,996 Ale w ukryciu zacz膮艂 eksperymentowa膰 na mutantach. 47 00:11:21,649 --> 00:11:25,179 U偶ywa膰 ich dar贸w by nap臋dza膰 w艂asne badania. 48 00:11:25,701 --> 00:11:29,250 By艂 jeden mutant, kt贸ry odkry艂 co on robi. 49 00:11:29,736 --> 00:11:34,606 Mutant ze zdolno艣ci膮 przemiany w ka偶dego... 50 00:11:35,309 --> 00:11:36,287 Mystique. 51 00:11:37,707 --> 00:11:38,952 Zna艂em j膮 jako Raven. 52 00:11:39,754 --> 00:11:42,450 Spotkali艣my si臋 jako dzieci, dorastali艣my razem. 53 00:11:43,842 --> 00:11:45,717 By艂a dla mnie jak siostra. 54 00:11:46,133 --> 00:11:47,683 Pr贸bowa艂em jej pom贸c. 55 00:11:48,047 --> 00:11:50,486 Ale jedynie si臋 oddali艂a. 56 00:11:52,197 --> 00:11:54,725 Polowa艂a na Traska po ca艂ym 艣wiecie. 57 00:11:55,356 --> 00:12:00,486 I w czasie traktatu paryskiego w 1973 po wojnie w Wietnamie, 58 00:12:00,822 --> 00:12:02,442 Dopad艂a Traska 59 00:12:05,429 --> 00:12:06,665 i go zabi艂a. 60 00:12:13,118 --> 00:12:14,830 To by艂 pierwszy raz, kiedy zabi艂a. 61 00:12:14,963 --> 00:12:15,885 Ale nie ostatni. 62 00:12:16,389 --> 00:12:20,167 Ale zabicie Traska nie przynios艂o ko艅ca o kt贸rym my艣la艂a. 63 00:12:20,418 --> 00:12:24,502 Przekona艂o to tylko rz膮d do uwierzenia w jego program. 64 00:12:24,946 --> 00:12:26,651 Pojmali j膮 tego dnia. 65 00:12:27,427 --> 00:12:30,391 Torturowali, eksperymentowali na niej. 66 00:12:30,591 --> 00:12:35,491 Odkryli w jej DNA sekret jej mocy transformacji. 67 00:12:35,663 --> 00:12:37,761 To by艂o kluczem, kt贸rego potrzebowali 68 00:12:37,762 --> 00:12:41,823 aby stworzy膰 bro艅, kt贸ra mo偶e zaadaptowa膰 moc ka偶dego mutanta. 69 00:12:42,336 --> 00:12:44,017 I w niespe艂na 50 lat 70 00:12:44,189 --> 00:12:49,213 zosta艂y stworzone maszyny, kt贸re zabi艂y tak wielu naszego rodzaju. 71 00:12:50,349 --> 00:12:53,818 Wszystko zacz臋艂o si臋 tego dnia w 1973. 72 00:12:54,466 --> 00:12:56,287 Dnia, w kt贸rym pierwszy raz zabi艂a. 73 00:12:56,487 --> 00:12:59,676 Dnia, w kt贸rym naprawd臋 sta艂a si臋 Mystique. 74 00:13:01,885 --> 00:13:03,049 Chcesz tam wr贸ci膰? 75 00:13:03,431 --> 00:13:04,861 Je艣li dam rad臋 do niej dotrze膰, 76 00:13:05,103 --> 00:13:06,627 powstrzyma膰 zab贸jstwo, 77 00:13:06,812 --> 00:13:08,388 zatrzyma膰 ja z dala od ich r膮k, 78 00:13:08,557 --> 00:13:11,938 to mo偶emy powstrzyma膰 Stra偶nik贸w zanim w og贸le zostan膮 powo艂ani do zycia 79 00:13:12,165 --> 00:13:15,009 i zako艅czy膰 t臋 wojn臋, zanim w og贸le si臋 zacznie. 80 00:13:19,452 --> 00:13:21,851 Mog臋 wys艂a膰 kogo艣 kilka tygodni wstecz. 81 00:13:23,195 --> 00:13:26,955 Mo偶e miesi膮c, ale ty m贸wisz o cofni臋ciu si臋 o dekady. 82 00:13:27,824 --> 00:13:30,606 Masz najpot臋偶niejszy umys艂 na 艣wiecie, Profesorze. 83 00:13:31,227 --> 00:13:33,861 Ale umys艂 mo偶e rozci膮gn膮膰 si臋 tak daleko, 偶e p臋knie. 84 00:13:35,373 --> 00:13:37,956 To ci臋 rozerwie na kawa艂ki, przykro mi. 85 00:13:38,851 --> 00:13:40,279 Nikt nie prze偶y艂by takiej podr贸偶y. 86 00:13:41,253 --> 00:13:44,059 Co je艣li kto艣 ma umys艂, kt贸ry potrafi si臋 zregenerowa膰? 87 00:13:45,677 --> 00:13:48,327 Co je艣li kto艣 potrafi si臋 uleczy膰 tak szybko, jak tylko rozpada si臋 na kawa艂ki? 88 00:14:14,192 --> 00:14:15,147 Ok, roz艂o偶one. 89 00:14:15,435 --> 00:14:16,660 Zajmijcie pozycje. 90 00:14:31,514 --> 00:14:34,922 Wi臋c obudz臋 si臋 w moim m艂odszym ciele, b贸g wie gdzie, i co wtedy? 91 00:14:35,486 --> 00:14:38,339 Musisz p贸j艣膰 do mojego domu i mnie znale藕膰, 92 00:14:38,925 --> 00:14:41,308 przekona膰 mnie do tego wszystkiego. 93 00:14:41,428 --> 00:14:43,108 Nie b臋dziesz m贸g艂 po prostu przeczyta膰 moich my艣li? 94 00:14:43,210 --> 00:14:46,000 Nie mia艂em swoich mocy w 1973. 95 00:14:46,501 --> 00:14:50,695 Logan, musisz zrobi膰 dla mnie co艣, co jak kiedy艣 zrobi艂em dla ciebie. 96 00:14:51,324 --> 00:14:53,150 Poprowad藕 mnie, wska偶 mi drog臋. 97 00:14:54,133 --> 00:14:56,188 By艂em wtedy ca艂kiem innym cz艂owiekiem. 98 00:14:56,420 --> 00:14:58,234 Musisz by膰 cierpliwy w stosunku do mnie. 99 00:14:59,385 --> 00:15:01,320 Cierpliwo艣膰 nie jest moj膮 najmocniejsz膮 stron膮. 100 00:15:02,186 --> 00:15:03,633 Mnie r贸wnie偶 b臋dziesz potrzebowa艂. 101 00:15:03,989 --> 00:15:04,489 Co? 102 00:15:04,617 --> 00:15:06,967 Po tym jak Mystique zostawi艂a Charlesa, przysz艂a do mnie 103 00:15:07,041 --> 00:15:09,138 i to ja j膮 pchn膮艂em na niebezpieczn膮 艣cie偶k臋. 104 00:15:11,071 --> 00:15:11,871 Mroczniejsz膮 艣cie偶k臋. 105 00:15:12,071 --> 00:15:14,569 Nasza dw贸jka b臋dzie musia艂a i艣膰 rami臋 w rami臋 106 00:15:14,582 --> 00:15:17,090 w czasie, gdy nie mogli艣my r贸偶ni膰 si臋 bardziej. 107 00:15:21,073 --> 00:15:21,899 艢wietnie. 108 00:15:23,327 --> 00:15:24,372 Wi臋c gdzie ci臋 znajd臋? 109 00:15:25,137 --> 00:15:26,317 To skomplikowane. 110 00:15:29,890 --> 00:15:33,514 M贸wi膮c prosto: twoje cia艂o za艣nie, a tw贸j umys艂 cofnie si臋 w czasie. 111 00:15:33,992 --> 00:15:37,281 Tak d艂ugo jak tam b臋dziesz, przesz艂o艣膰 i tera藕niejszo艣膰 b臋d膮 istnia艂y jednocze艣nie. 112 00:15:38,931 --> 00:15:40,157 Ale jak tylko si臋 obudzisz... 113 00:15:41,584 --> 00:15:44,150 ...wszystko co zrobisz, przetrwa i stanie si臋 histori膮. 114 00:15:44,545 --> 00:15:47,145 B臋dzie to jedyna przesz艂o艣膰 jak膮 b臋dzie zna艂a reszta z nas. 115 00:15:47,277 --> 00:15:50,096 Tak jakby ostatnie 50 lat nigdy si臋 nie wydarzy艂o. 116 00:15:51,340 --> 00:15:53,567 Ten 艣wiat, ta wojna. 117 00:15:54,023 --> 00:15:56,071 Jedyn膮 osob膮, kt贸ra b臋dzie to pami臋ta膰 118 00:15:56,228 --> 00:15:57,228 b臋dziesz ty. 119 00:15:59,072 --> 00:16:03,440 Dobrze Logan, musisz oczy艣ci膰 umys艂 i pozosta膰 maksymalnie spokojny. 120 00:16:03,487 --> 00:16:04,463 Co? Co masz na my艣li? 121 00:16:04,760 --> 00:16:07,507 Je艣li b臋dziesz niespokojny, trudniej b臋dzie mi ci臋 utrzyma膰. 122 00:16:07,542 --> 00:16:09,602 Mo偶esz zacz膮膰 przenika膰 pomi臋dzy przesz艂o艣ci膮 a przysz艂o艣ci膮. 123 00:16:09,855 --> 00:16:11,724 Co je艣li nie b臋d臋 m贸g艂 by膰 spokojny? 124 00:16:13,081 --> 00:16:14,291 My艣l o wyciszaj膮cych rzeczach. 125 00:16:14,738 --> 00:16:15,770 Wyciszaj膮cych rzeczach? 126 00:16:16,045 --> 00:16:17,328 Masz jakie艣 dobre wie艣ci? 127 00:16:17,571 --> 00:16:18,071 C贸偶... 128 00:16:19,016 --> 00:16:21,668 ...nie starzejesz si臋, wi臋c bedziesz wygl膮da艂 mniej wi臋cej tak samo. 129 00:16:21,970 --> 00:16:24,151 Nie b臋dziesz mia艂 du偶o czasu w przesz艂o艣ci. 130 00:16:24,351 --> 00:16:27,138 Stra偶nicy nas znajd膮, zawsze znajduj膮. 131 00:16:27,338 --> 00:16:30,873 Tym razem nie ma dla nas ucieczki. 132 00:16:32,308 --> 00:16:33,675 To nasza ostatnia szansa. 133 00:16:34,544 --> 00:16:36,560 Naprawd臋 my艣lisz, 偶e to zadzia艂a? 134 00:16:36,967 --> 00:16:38,340 Wierz臋 w niego. 135 00:16:39,185 --> 00:16:41,199 Nie martwi臋 si臋 o niego, tylko o nas. 136 00:16:41,479 --> 00:16:43,893 Byli艣my m艂odzi, nie znali艣my lepszych rozwi膮za艅. 137 00:16:45,111 --> 00:16:45,905 Teraz poznamy. 138 00:16:48,357 --> 00:16:50,150 Do zobaczenia wkr贸tce. 139 00:16:50,314 --> 00:16:52,401 Mo偶e troch臋 uk艂u膰. 140 00:18:28,194 --> 00:18:30,139 Cholera jasna. 141 00:18:36,673 --> 00:18:38,327 Zadzia艂a艂o. 142 00:18:43,891 --> 00:18:45,077 Hej, co si臋 dzieje? 143 00:18:45,522 --> 00:18:47,076 - Gwen! Ubieraj si臋! - Kim do cholery jeste艣? 144 00:18:47,341 --> 00:18:48,661 Hej, nie wiem co si臋 dzieje. 145 00:18:48,686 --> 00:18:51,879 Co si臋 dzieje? Powiniene艣 ochrania膰 c贸rk臋 szefa, a nie j膮 obraca膰. 146 00:18:52,133 --> 00:18:53,485 Nie spa艂em z ni膮. 147 00:18:53,830 --> 00:18:54,842 - Nie? - Nie. 148 00:18:55,799 --> 00:18:58,592 To znaczy tak, spa艂em z ni膮 wiele razy, ale... 149 00:18:58,632 --> 00:18:59,350 Jimmy! 150 00:18:59,585 --> 00:19:01,748 To nie by艂em ja, to by艂 starszy ja. 151 00:19:02,586 --> 00:19:05,535 - Przyby艂em tutaj jakie艣 20 sekund temu. - Naprawd臋? 152 00:19:05,578 --> 00:19:07,150 - Tak. - A co si臋 sta艂o z twoim ubraniem? 153 00:19:07,197 --> 00:19:08,390 No... 154 00:19:09,730 --> 00:19:12,543 Uwierzysz mi je艣li powiem, 偶e przys艂ano mnie z przysz艂o艣ci? 155 00:19:15,262 --> 00:19:16,662 - Wyno艣 si臋 stad, skarbie. - No tak... 156 00:19:16,818 --> 00:19:17,845 Zajmiemy si臋 tym 偶artownisiem. 157 00:19:18,076 --> 00:19:18,576 Wcale nie. 158 00:19:18,648 --> 00:19:20,848 Dasz mi kluczyki do samochodu i troch臋 kasy na benzyn臋, 159 00:19:21,015 --> 00:19:22,444 albo obudzisz si臋 w szpitalu. 160 00:19:22,534 --> 00:19:24,174 Uwierz mi, wiem jak ko艅cz膮 si臋 takie sprawy. 161 00:19:24,376 --> 00:19:26,557 - Bo jeste艣 z przysz艂o艣ci? - Nie... 162 00:19:27,400 --> 00:19:29,059 ...dlatego. 163 00:19:30,717 --> 00:19:32,046 Co do diab艂a? 164 00:19:37,899 --> 00:19:38,829 Cholera jasna. 165 00:19:59,139 --> 00:20:00,642 Wyciszaj膮ce my艣li. 166 00:20:16,664 --> 00:20:19,385 Przegl膮damy wszystkie nasze wydatki na obron臋 167 00:20:19,476 --> 00:20:21,565 i wszystkie tajne listy zosta艂y odtajnione. 168 00:20:21,765 --> 00:20:25,368 Nie mo偶emy wspiera膰 broni skierowanej przeciwko naszym obywatelom. 169 00:20:25,568 --> 00:20:27,778 Je艣li mutanty, tak jak twierdzisz, 170 00:20:27,904 --> 00:20:31,648 偶yj膮 mi臋dzy nami, to 偶yj膮 spokojnie. 171 00:20:31,773 --> 00:20:33,493 Nie mieli艣my 偶adnego incydentu od przesz艂o 10 lat. 172 00:20:33,518 --> 00:20:35,180 Po tym co sta艂o si臋 na Kubie? 173 00:20:35,224 --> 00:20:36,530 Tego nigdy nie potwierdzono. 174 00:20:36,566 --> 00:20:38,816 Mamy prawdziwych wrog贸w. 175 00:20:38,817 --> 00:20:40,497 Rosjan, Chi艅czyk贸w. 176 00:20:40,541 --> 00:20:45,503 M贸wimy o znikomej cz臋艣ci naszej populacji. 177 00:20:46,020 --> 00:20:49,169 - Pozw贸lcie, 偶e co艣 wam przeczytam. - Prosz臋. 178 00:20:49,516 --> 00:20:52,404 Zosta艂o to pozyskane przez naszych przyjaci贸艂 z CIA. 179 00:20:52,520 --> 00:20:53,723 To rozprawa 180 00:20:54,044 --> 00:20:57,389 napisana przez mutanta na uniwersytecie oxfordzkim. 181 00:20:58,505 --> 00:20:59,272 Cytuj臋: 182 00:21:00,294 --> 00:21:04,666 Dla neandertalczyk贸w ich zmutowany kuzyn Homo Sapiens, 183 00:21:05,037 --> 00:21:06,154 czyli my, 184 00:21:06,506 --> 00:21:07,837 by艂 odchyleniem od normy. 185 00:21:08,204 --> 00:21:11,912 Nadej艣cie zmutowanego gatunku ludzkiego Homo Sapiens 186 00:21:12,005 --> 00:21:16,130 poci膮gn臋艂o za sob膮 natychmiastowe wymarcie ich mniej rozwini臋tego rodzaju. 187 00:21:16,863 --> 00:21:17,363 C贸偶... 188 00:21:18,444 --> 00:21:19,444 Teraz... 189 00:21:20,428 --> 00:21:22,569 my jeste艣my neandertalczykami. 190 00:21:22,769 --> 00:21:24,832 Prosz臋 m贸wi膰 za siebie, doktorze Trask. 191 00:21:27,155 --> 00:21:29,414 Kiedy wys艂ali艣cie naszych 偶o艂nierzy do Wietnamu, 192 00:21:29,427 --> 00:21:31,697 bez broni potrzebnej by wygra膰 t臋 wojn臋, 193 00:21:31,739 --> 00:21:33,708 nie docenili艣cie wroga. 194 00:21:33,742 --> 00:21:36,244 Zr贸bcie to samo z tym wrogiem, 195 00:21:38,484 --> 00:21:41,413 a nie b臋dzie to potyczka na drugim ko艅cu 艣wiata. 196 00:21:41,552 --> 00:21:45,297 Tym razem b臋dzie to wojna o nasze ulice, nasze miasta, nasze domy. 197 00:21:46,008 --> 00:21:49,210 Wtedy dostrze偶ecie potrzeb臋 mojego programu, 198 00:21:50,704 --> 00:21:51,933 ale b臋dzie ju偶 za p贸藕no. 199 00:21:53,088 --> 00:21:56,729 I przegracie drug膮 wojn臋 w 偶yciu. 200 00:22:00,648 --> 00:22:02,357 Przykro nam, doktorze Trask. 201 00:22:03,061 --> 00:22:04,880 Ale pa艅ski program stra偶nik贸w... 202 00:22:06,118 --> 00:22:07,279 on nie ruszy. 203 00:22:19,803 --> 00:22:21,545 Mog臋 panu pom贸c, pu艂kowniku? 204 00:22:22,248 --> 00:22:24,405 Tylko w odpowiednim odes艂aniu st膮d naszych ch艂opc贸w. 205 00:22:24,719 --> 00:22:27,837 Przepraszam sir, ale mamy rozkazy. To jest strefa kwarantanny. 206 00:22:28,110 --> 00:22:30,741 Odejd藕 偶o艂nierzu. To jest rozkaz. 207 00:22:40,764 --> 00:22:42,579 Baczno艣膰! 208 00:22:43,236 --> 00:22:44,668 Spocznij. 209 00:23:08,072 --> 00:23:09,094 Co to wszystko znaczy? 210 00:23:09,220 --> 00:23:12,571 Raporty laboratoryjne, testy krwi, wszystkie spakowane i odes艂ane z powrotem 211 00:23:12,924 --> 00:23:13,853 Gdzie to pod膮偶a? 212 00:23:14,089 --> 00:23:15,253 Tam gdzie oni. 213 00:23:15,675 --> 00:23:16,862 Trask Industries. 214 00:23:18,593 --> 00:23:20,085 Chod藕my panowie, 215 00:23:20,229 --> 00:23:21,883 zabieram was z tego g贸wnianego przedstawienia. 216 00:23:22,443 --> 00:23:23,884 Wracamy do domu? 217 00:23:25,672 --> 00:23:26,639 Jeszcze nie. 218 00:23:27,996 --> 00:23:29,156 Co z tym robisz? 219 00:23:29,255 --> 00:23:30,825 To z艂agodzi podr贸偶. 220 00:23:31,192 --> 00:23:33,756 Przenosimy was do prywatnego o艣rodka, gdzie b臋dziemy mogli 221 00:23:33,950 --> 00:23:35,177 zrobi膰 jeszcze kilka test贸w. 222 00:23:41,492 --> 00:23:42,712 Pa艅scy ludzie nie s膮 wojskowymi. 223 00:23:44,336 --> 00:23:47,643 Cywilne ubrania. Mamy pozwolenie na odeskortowanie tych ludzi. 224 00:23:51,558 --> 00:23:53,321 Ci 偶o艂nierze wracaj膮 do domu. 225 00:23:53,719 --> 00:23:54,803 C贸偶, pu艂kowniku, 226 00:23:55,293 --> 00:23:57,533 my艣l臋, 偶e nie ma pan w艂adzy w tej kwestii. 227 00:23:58,872 --> 00:24:00,326 Obawiam si臋 偶e mam, synu. 228 00:24:01,334 --> 00:24:02,780 Przepraszam, kim pan jest? 229 00:24:03,179 --> 00:24:04,741 Pytanie brzmi, majorze... 230 00:24:09,071 --> 00:24:10,048 kim pan jest? 231 00:24:55,775 --> 00:24:56,474 Raven. 232 00:24:57,170 --> 00:24:58,382 Nie tak si臋 nazywam. 233 00:25:04,983 --> 00:25:06,961 - Mia艂am go. - Wiem. 234 00:25:09,109 --> 00:25:10,750 Wychodzimy. No dalej. 235 00:25:11,024 --> 00:25:12,357 Gdzie jest Erik? 236 00:25:12,641 --> 00:25:13,911 Teraz jestem sama. 237 00:25:17,135 --> 00:25:18,093 Dalej, ruszaj si臋. 238 00:25:35,796 --> 00:25:37,125 Zatrzyma膰 ten samolot! 239 00:25:37,832 --> 00:25:41,004 Nie chcia艂bym zostawi膰 tych ch艂opc贸w w tym zapomnianym przez Boga kraju. 240 00:25:42,672 --> 00:25:44,477 Nie lecisz z nami? 241 00:25:44,913 --> 00:25:48,234 Moja wojna si臋 jeszcze nie sko艅czy艂a. wr贸g wci膮偶 si臋 czai. 242 00:26:11,611 --> 00:26:12,331 Gdzie oni poszli? 243 00:26:12,497 --> 00:26:13,733 Czterej szeregowi, gdzie oni poszli? 244 00:26:13,844 --> 00:26:15,150 Poszli tam. 245 00:26:35,876 --> 00:26:40,316 TEREN PRYWATNY NIE WCHODZI膯 246 00:26:43,619 --> 00:26:46,318 SZKO艁A XAVIERA 247 00:27:14,714 --> 00:27:15,495 Mog臋 w czym艣 pom贸c? 248 00:27:16,307 --> 00:27:18,238 Co si臋 sta艂o ze szko艂膮? 249 00:27:18,700 --> 00:27:20,348 Zosta艂a zamkni臋ta przed laty. 250 00:27:20,669 --> 00:27:21,763 Jeste艣 rodzicem? 251 00:27:22,333 --> 00:27:23,349 Na pewno nie. 252 00:27:23,739 --> 00:27:25,677 - Kim jeste艣? - Jestem Hank. 253 00:27:26,311 --> 00:27:27,921 Hank McCoy, pilnuj臋 teraz domu. 254 00:27:29,766 --> 00:27:30,625 Jeste艣 Besti膮? 255 00:27:31,306 --> 00:27:33,339 Sp贸jrz na siebie, zgaduj臋, 偶e jeste艣 z tych p贸藕no dojrzewaj膮cych. 256 00:27:33,458 --> 00:27:36,652 Nie wiem o czym m贸wisz. B臋d臋 musia艂 poprosi膰 by艣 odszed艂. 257 00:27:36,790 --> 00:27:39,692 - Wi臋c gdzie jest profesor? - Nie ma tu 偶adnego profesora. 258 00:27:39,798 --> 00:27:41,632 Jeste艣 ca艂kiem silny jak na chuderlaka. 259 00:27:42,631 --> 00:27:44,521 Daj spok贸j, na pewno nie ma w tobie Bestii? 260 00:27:44,782 --> 00:27:46,222 - Dalej, Bestio. - Nie ma tu Bestii. 261 00:27:46,280 --> 00:27:47,267 - Chod藕, Bestyjko. - Odejd藕! 262 00:27:50,657 --> 00:27:52,970 Powiedzia艂em, 偶eszko艂a jest zamkni臋ta Musisz wyj艣膰. 263 00:27:53,131 --> 00:27:54,416 Nie, dop贸ki nie zobacz臋 profesora. 264 00:27:54,588 --> 00:27:56,600 M贸wi艂em ci, 偶e go tu nie ma. 265 00:27:57,067 --> 00:28:00,788 S艂uchaj, dzieciaku. Ty i ja b臋dziemy dobrymi przyjaci贸艂mi. 266 00:28:03,014 --> 00:28:04,983 Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 267 00:28:07,365 --> 00:28:08,227 Profesorze! 268 00:28:15,148 --> 00:28:16,180 Profesorze! 269 00:28:31,812 --> 00:28:34,360 Hank, co si臋 tu dzieje? 270 00:28:36,618 --> 00:28:38,713 - Profesorze. - Prosz臋, nie nazywaj mnie tak. 271 00:28:39,127 --> 00:28:40,378 Znasz tego faceta? 272 00:28:40,534 --> 00:28:42,918 Tak, wygl膮da troch臋 znajomo. 273 00:28:43,004 --> 00:28:44,707 Zejd藕 z tego cholernego 偶yrandola, Hank. 274 00:28:47,414 --> 00:28:48,000 Mo偶esz chodzi膰. 275 00:28:48,409 --> 00:28:49,520 Jeste艣 spostrzegawczy. 276 00:28:49,612 --> 00:28:50,546 My艣la艂em, 偶e Erik... 277 00:28:50,746 --> 00:28:53,867 To dziwne, skoro uda艂o ci si臋 omin膮膰 znak po drodze. 278 00:28:53,977 --> 00:28:58,088 To w艂asno艣膰 prywatna, przyjacielu. Poprosz臋 go, by ci臋 wyprosi艂. 279 00:28:59,733 --> 00:29:02,159 c贸偶, obawiam si臋, 偶e nie mog臋 tego zrobi膰... 280 00:29:04,182 --> 00:29:05,542 poniewa偶 zosta艂em do ciebie przys艂any. 281 00:29:05,641 --> 00:29:09,175 Powiedz mu, ktokolwiek kto ci臋 przys艂a艂, 偶e jestem zaj臋ty. 282 00:29:09,680 --> 00:29:13,649 To b臋dzie troch臋 skomplikowane, poniewa偶 osoba, kt贸ra mnie przys艂a艂a... 283 00:29:14,109 --> 00:29:14,891 to ty. 284 00:29:15,091 --> 00:29:17,228 - Co? - Jakie艣 50 lat od teraz. 285 00:29:17,841 --> 00:29:20,280 - W przysz艂o艣ci, 50 lat od teraz. - Tak. 286 00:29:20,685 --> 00:29:22,458 - Przys艂a艂em ci臋 z przysz艂o艣ci. - Tak. 287 00:29:23,193 --> 00:29:23,924 Spieprzaj. 288 00:29:25,624 --> 00:29:27,824 Wiedzia艂by艣, 偶e m贸wi臋 prawd臋, gdyby艣 mia艂 swoje moce. 289 00:29:28,166 --> 00:29:29,797 Sk膮d wiesz, 偶e nie mam... 290 00:29:31,156 --> 00:29:32,712 - Kim jeste艣? - M贸wi艂em. 291 00:29:32,797 --> 00:29:34,298 - Jeste艣 z CIA? - Nie. 292 00:29:34,400 --> 00:29:35,263 Obserwowa艂e艣 mnie. 293 00:29:35,304 --> 00:29:36,342 Znam ci臋, Charles. 294 00:29:37,116 --> 00:29:38,750 Byli艣my przyjaci贸艂mi przez lata. 295 00:29:39,265 --> 00:29:41,720 Wiem, 偶e zdoby艂e艣 zdolno艣ci w wieku 9 lat. 296 00:29:42,289 --> 00:29:44,395 Wiem, 偶e my艣la艂e艣, 偶e zwariowa艂e艣, kiedy 297 00:29:44,408 --> 00:29:46,524 to si臋 zacz臋艂o. Te wszystkie g艂osy w g艂owie. 298 00:29:46,642 --> 00:29:48,771 I tak by艂o do 12 roku 偶ycia, kiedy zda艂e艣 sobie spraw臋, 299 00:29:48,784 --> 00:29:50,924 偶e te g艂osy pochodzi艂y z g艂贸w pozosta艂ych ludzi. 300 00:29:51,769 --> 00:29:52,862 Mam m贸wi膰 dalej? 301 00:29:55,304 --> 00:29:56,492 Nikomu o tym nie m贸wi艂em. 302 00:29:56,676 --> 00:29:59,528 Jeszcze nie, ale powiesz. 303 00:30:01,611 --> 00:30:04,018 Dobrze, przyku艂e艣 moj膮 uwag臋, czego chcesz? 304 00:30:04,786 --> 00:30:06,755 Musimy powstrzyma膰 Raven. 305 00:30:08,825 --> 00:30:10,793 Potrzebuj臋 twojej pomocy. 306 00:30:11,763 --> 00:30:13,379 My jej potrzebujemy. 307 00:30:18,350 --> 00:30:20,398 Chcia艂bym, 偶eby to mi si臋 艣ni艂o. 308 00:30:24,880 --> 00:30:27,365 Co ona ma z tym wsp贸lnego? 309 00:30:30,888 --> 00:30:34,916 Wi臋c m贸wisz, 偶e odebrali moce Raven i co? 310 00:30:35,695 --> 00:30:38,179 Uzbroili je?? 311 00:30:40,233 --> 00:30:41,388 Jest wyj膮tkowa. 312 00:30:41,828 --> 00:30:43,164 Tak, Hank. Jest. 313 00:30:43,771 --> 00:30:46,992 Na pocz膮tku Stra偶nicy namierzali tylko mutanty. 314 00:30:47,149 --> 00:30:49,904 Potem zacz臋li sprawdza膰 geny nie-mutant贸w, 315 00:30:51,120 --> 00:30:54,676 kto m贸g艂by mie膰 zmutowane dziecko lub wnuka. 316 00:30:55,043 --> 00:30:58,004 Wielu ludzi pr贸bowa艂o nam pom贸c. To by艂a rze藕. 317 00:30:58,390 --> 00:31:00,688 Zostali najgorsi z ludzko艣ci, kt贸rzy byli przy w艂adzy. 318 00:31:01,772 --> 00:31:03,118 Prze偶y艂em wiele wojen. 319 00:31:05,419 --> 00:31:06,990 Nigdy czego艣 takiego nie widzia艂em. 320 00:31:08,388 --> 00:31:09,749 I wszystko zacz臋艂o si臋 od niej. 321 00:31:09,959 --> 00:31:12,809 Powiedzmy, 偶e z jakiego艣 powodu 322 00:31:13,023 --> 00:31:16,989 postanowi艂bym ci uwierzy膰, zdecydowa艂bym si臋 ci pom贸c. 323 00:31:17,244 --> 00:31:18,944 Raven mnie nie pos艂ucha. 324 00:31:21,298 --> 00:31:24,818 Nie, jej serce i dusza nale偶膮 teraz do kogo艣 innego. 325 00:31:25,595 --> 00:31:26,355 Wiem. 326 00:31:28,604 --> 00:31:30,393 W艂a艣nie dlatego potrzebujemy te偶 Magneto. 327 00:31:31,850 --> 00:31:32,410 Erika? 328 00:31:33,777 --> 00:31:34,882 Wiesz gdzie jest? 329 00:31:35,167 --> 00:31:35,965 Tak. 330 00:31:42,155 --> 00:31:43,384 Jest tam, gdzie powinien. 331 00:31:44,647 --> 00:31:46,207 To tyle, po prostu wychodzisz? 332 00:31:46,232 --> 00:31:48,532 Strza艂 w dziesi膮tk臋. Jak m贸wi艂em, jeste艣 spostrzegawczy. 333 00:31:48,812 --> 00:31:50,612 profesor, kt贸rego znam, nigdy nie odwr贸ci艂by si臋 od kogo艣, 334 00:31:50,645 --> 00:31:52,080 kto si臋 zagubi艂. 335 00:31:52,750 --> 00:31:54,258 Zw艂aszcza od kogo艣, kogo kocha. 336 00:31:57,360 --> 00:31:58,136 Wiesz... 337 00:31:58,776 --> 00:32:00,399 My艣l臋, 偶e ju偶 sobie przypomnia艂em kim jeste艣. 338 00:32:01,162 --> 00:32:04,625 Tak, dawno temu przyszli艣my do ciebie prosz膮c o pomoc. 339 00:32:05,998 --> 00:32:08,642 I zamierzam ci powiedzie膰 to samo, co ty nam wtedy. 340 00:32:11,110 --> 00:32:12,351 Spierdalaj! 341 00:32:12,853 --> 00:32:15,969 Pos艂uchaj mnie, g贸wniarzu. Przeby艂em d艂ug膮 drog臋 342 00:32:16,081 --> 00:32:18,619 i widzia艂em jak umiera艂o wielu ludzi, dobrych ludzi, przyjaci贸艂. 343 00:32:20,105 --> 00:32:22,174 Je艣li zamierzasz u偶ala膰 si臋 nad sob膮 i nic nie robi膰 344 00:32:22,326 --> 00:32:24,496 to zobaczysz to samo, rozumiesz?? 345 00:32:29,885 --> 00:32:31,371 Wszyscy musimy kiedy艣 umrze膰. 346 00:32:37,085 --> 00:32:38,719 M贸wi艂em ci, 偶e nie ma tu 偶adnego profesora. 347 00:32:40,672 --> 00:32:41,872 Co si臋 z nim, do cholery, sta艂o? 348 00:32:46,908 --> 00:32:52,742 Straci艂 wszystko. Erika, Raven, swoje nogi. 349 00:32:53,078 --> 00:32:56,975 Zbudowa艂em t臋 szko艂臋, laboratorium, wszystko... 350 00:32:57,528 --> 00:32:59,377 Ale po pierwszym semestrze 351 00:33:00,133 --> 00:33:02,152 zacz臋艂o si臋 dzia膰 gorzej w Wietnamie. 352 00:33:03,143 --> 00:33:06,839 Wielu nauczycieli i uczni贸w zosta艂o zwerbowanych. 353 00:33:07,585 --> 00:33:08,850 To go z艂ama艂o. 354 00:33:09,831 --> 00:33:11,362 Zamkn膮艂 si臋 w sobie... 355 00:33:12,160 --> 00:33:14,147 chcia艂em pom贸c, zrobi膰 co艣, wi臋c... 356 00:33:14,687 --> 00:33:16,434 stworzy艂em serum by wyleczy膰 jego kr臋gos艂up. 357 00:33:16,601 --> 00:33:20,853 uzyska艂em je z tej samej formu艂y, kt贸ra pozwoli艂a mi kontrolowa膰 mutacj臋. 358 00:33:22,089 --> 00:33:24,558 Bra艂em tylko tyle ile potrzeba by zachowa膰 r贸wnowag臋, ale 359 00:33:25,854 --> 00:33:27,653 on bra艂 zbyt du偶o. 360 00:33:28,385 --> 00:33:31,983 Pr贸bowa艂em mu to odstawi膰, ale nie m贸g艂 znie艣膰 b贸lu. 361 00:33:32,246 --> 00:33:33,317 G艂osy... 362 00:33:34,483 --> 00:33:36,454 Kuracja zwr贸ci艂a mu nogi, ale 363 00:33:37,374 --> 00:33:38,467 to by艂o za ma艂o. 364 00:33:42,886 --> 00:33:44,821 Straci艂 zbyt wiele. 365 00:33:58,590 --> 00:34:00,660 Nie boisz si臋 mnie? 366 00:34:01,189 --> 00:34:04,182 Zawsze wierzy艂em, 偶e nie mog臋 by膰 jedynym na 艣wiecie. 367 00:34:05,160 --> 00:34:07,095 Charles Xavier. 368 00:34:09,133 --> 00:34:09,712 Raven. 369 00:34:11,368 --> 00:34:13,688 Jeste艣 g艂odna i samotna. 370 00:34:14,072 --> 00:34:15,126 We藕 co chcesz. 371 00:34:15,321 --> 00:34:17,477 Mamy du偶o jedzenia, nie musisz kra艣膰... 372 00:34:19,213 --> 00:34:22,502 W艂a艣ciwie to nie b臋dziesz musia艂a ju偶 nigdy kra艣膰. 373 00:34:23,427 --> 00:34:25,210 To obietnica. 374 00:34:30,837 --> 00:34:32,201 Pomog臋 ci j膮 dorwa膰. 375 00:34:34,643 --> 00:34:37,744 Ale nie z twoich powod贸w z przysz艂o艣ci, tylko dla niej. 376 00:34:37,986 --> 00:34:38,799 Mi pasuje. 377 00:34:40,642 --> 00:34:42,634 Musz臋 ci powiedzie膰, 偶e nie znasz Erika. 378 00:34:42,939 --> 00:34:45,135 Ten cz艂owiek to potw贸r. Morderca. 379 00:34:45,542 --> 00:34:47,946 My艣lisz, 偶e mo偶esz przekona膰 Raven, by si臋 zmieni艂a? 380 00:34:48,383 --> 00:34:49,239 By wr贸ci艂a do domu? 381 00:34:49,774 --> 00:34:50,858 艢wietnie. 382 00:34:52,118 --> 00:34:54,952 Ale co sprawia, i偶 my艣lisz, 偶e mo偶esz zmieni膰 jego? 383 00:34:55,022 --> 00:34:57,890 Bo ty i Erik wys艂ali艣cie mnie tu razem. 384 00:35:01,197 --> 00:35:03,569 Pok贸j, w kt贸rym go trzymaj膮, zosta艂 zbudowany podczas 385 00:35:03,582 --> 00:35:05,965 drugiej wojny 艣wiatowej, w czasie deficytu na stal. 386 00:35:06,036 --> 00:35:09,640 Wi臋c fundament stanowi beton i piasek, 偶adnego metalu. 387 00:35:10,075 --> 00:35:13,431 Jest przetrzymany 100 pi臋ter pod najbardziej 388 00:35:13,467 --> 00:35:15,921 strze偶onym budynkiem na ziemi. 389 00:35:16,083 --> 00:35:17,072 Dlaczego tam jest? 390 00:35:19,061 --> 00:35:20,429 Co? Zapomnia艂 o tym wspomnie膰? 391 00:35:22,368 --> 00:35:23,467 JFK. 392 00:35:23,823 --> 00:35:25,210 On go zabi艂? 393 00:35:25,767 --> 00:35:29,535 Jak inaczej wyt艂umaczy膰 cudowne zakr臋ty pocisku w powietrzu? 394 00:35:29,678 --> 00:35:31,453 Erikowi zawsze by艂o po drodze z broni膮 paln膮. 395 00:35:31,897 --> 00:35:33,617 Jeste艣 pewien, 偶e chcesz kontynuowa膰? 396 00:35:33,807 --> 00:35:35,206 To tw贸j plan, nie m贸j. 397 00:35:35,375 --> 00:35:38,188 Nie mamy 偶adnej pomocy aby wej艣膰 lub wyj艣膰. 398 00:35:39,540 --> 00:35:40,814 Jeste艣my tylko ja i Hank. 399 00:35:41,337 --> 00:35:42,313 Znam jednego go艣cia. 400 00:35:42,759 --> 00:35:45,547 Teraz jest m艂odym cz艂owiekiem, dorastaj膮cym poza Waszyngtonem. 401 00:35:47,258 --> 00:35:49,318 Mo偶e wej艣膰 wsz臋dzie, 402 00:35:49,561 --> 00:35:51,630 ale nie mam poj臋cia, jak do jasnej cholery mamy go znale藕膰. 403 00:35:53,638 --> 00:35:55,630 Historia dostarczy odpowiedzi. 404 00:35:58,680 --> 00:35:59,806 Mamy ksi膮偶k臋 telefoniczn膮. 405 00:36:06,891 --> 00:36:09,381 My艣la艂am, 偶e szykuje si臋 pan do podr贸偶y. 406 00:36:09,694 --> 00:36:11,545 Przyszed艂em wzi膮膰 troch臋 danych. 407 00:36:11,983 --> 00:36:13,130 To nowa chusta? 408 00:36:13,667 --> 00:36:14,980 艁adna. 409 00:36:15,582 --> 00:36:16,341 Dzi臋kuj臋. 410 00:37:22,576 --> 00:37:24,713 RAPORTY Z AUTOPSJI 411 00:37:48,221 --> 00:37:49,124 Doktorze Trask. 412 00:37:49,205 --> 00:37:50,084 Chwila. 413 00:37:52,659 --> 00:37:54,696 Dodali艣my kilka nazwisk do spotkania w Pary偶u. 414 00:37:58,281 --> 00:37:59,270 Dzi臋kuj臋. 415 00:38:00,742 --> 00:38:02,559 Co艣 nie tak, prosz臋 pana? 416 00:38:03,331 --> 00:38:04,005 Nie. 417 00:38:04,778 --> 00:38:05,434 To nic takiego. 418 00:38:05,806 --> 00:38:07,809 M贸g艂by艣 zaplanowa膰 moj膮 tras臋? 419 00:38:08,786 --> 00:38:10,104 Nie chcia艂bym czego艣 przegapi膰. 420 00:38:42,242 --> 00:38:43,559 Co zrobi艂 tym razem? 421 00:38:43,649 --> 00:38:45,569 Wypisz臋 wam czek za wszystko co wzi膮艂. 422 00:38:45,594 --> 00:38:46,996 Musimy z nim tylko porozmawia膰. 423 00:38:48,906 --> 00:38:52,129 Peter, gliny tu s膮... 424 00:38:52,329 --> 00:38:53,400 znowu. 425 00:39:00,833 --> 00:39:03,028 Czego chcecie? Niczego nie zrobi艂em. 426 00:39:03,228 --> 00:39:04,148 By艂em tu ca艂y dzie艅. 427 00:39:05,761 --> 00:39:07,691 Uspok贸j si臋 Peter, nie jeste艣my glinami. 428 00:39:07,852 --> 00:39:09,931 Oczywi艣cie, 偶e nie, gdyby艣cie byli glinami, nie podjechaliby艣cie wynaj臋tym samochodem. 429 00:39:10,079 --> 00:39:11,479 Sk膮d wiesz, 偶e jest wynaj臋ty? 430 00:39:11,504 --> 00:39:13,248 Sprawdzi艂em rejestracj臋, kiedy wchodzili艣cie. 431 00:39:13,346 --> 00:39:14,786 Mia艂em jeszcze troch臋 wolnego czasu, wi臋c sprawdzi艂em 432 00:39:14,799 --> 00:39:16,639 wasz膮 umow臋 wynajmu, jeste艣cie spoza miasta. 433 00:39:16,664 --> 00:39:17,688 Jeste艣cie z FBI? 434 00:39:18,465 --> 00:39:21,636 Nie, nie jeste艣cie glinami. O co chodzi z tym miejscem dla m艂odych zdolnych? 435 00:39:22,172 --> 00:39:23,943 To stara kartka. 436 00:39:24,190 --> 00:39:25,398 C贸偶, jest fascynuj膮cy. 437 00:39:25,433 --> 00:39:26,448 Jest wrzodem na ty艂ku. 438 00:39:26,870 --> 00:39:27,510 Co, teleporter? 439 00:39:27,551 --> 00:39:28,771 Nie, jest tylko szybki. 440 00:39:28,811 --> 00:39:31,820 Kiedy go zna艂em nie by艂 taki m艂ody... 441 00:39:32,179 --> 00:39:33,728 M艂ody? Po prostu ty jeste艣 stary. 442 00:39:34,800 --> 00:39:36,734 Wi臋c nie obawiasz si臋 pokazywa膰 swoich mocy? 443 00:39:37,165 --> 00:39:38,818 Mocy, jakich mocy? O czym ty m贸wisz? 444 00:39:39,524 --> 00:39:40,830 Widzisz tu co艣 dziwnego? 445 00:39:42,226 --> 00:39:44,508 Nie 偶eby kto艣 ci uwierzy艂, kiedy mu powiesz. 446 00:39:48,264 --> 00:39:49,627 Wi臋c kim jeste艣 i czego chcesz? 447 00:39:49,827 --> 00:39:50,961 Potrzebujemy twojej pomocy, Peter. 448 00:39:51,053 --> 00:39:51,659 Z czym? 449 00:39:51,859 --> 00:39:54,483 Z w艂amaniem si臋 do pilnie strze偶onego o艣rodka 450 00:39:54,551 --> 00:39:55,720 i wydostania kogo艣 na zewn膮trz. 451 00:39:55,920 --> 00:39:56,602 Ucieczka z wi臋zienia? 452 00:39:57,588 --> 00:39:59,420 To nielegalne, wiecie? 453 00:40:03,225 --> 00:40:04,419 Tylko je艣li zostaniesz z艂apany. 454 00:40:05,060 --> 00:40:05,980 A co ja b臋d臋 z tego mia艂? 455 00:40:06,138 --> 00:40:09,498 Ty, kleptoman, w艂amuj膮cy si臋 do Pentagonu. 456 00:40:15,537 --> 00:40:16,859 Sk膮d mam wiedzie膰, 偶e mog臋 wam zaufa膰? 457 00:40:18,085 --> 00:40:19,444 Poniewa偶 jeste艣my tacy jak ty. 458 00:40:21,826 --> 00:40:22,885 Poka偶 mu. 459 00:40:34,898 --> 00:40:36,212 Fajne, tylko obrzydliwe. 460 00:40:38,728 --> 00:40:42,939 Zbudowany in 1943, Pentagon jest najwi臋kszym na 艣wiecie budynkiem biurowym,. 461 00:40:43,111 --> 00:40:48,138 Go艣ci ponad 25 000 wojskowych i rozci膮ga si臋 na powierzchni ponad 6 milion贸w st贸p kwadratowych. 462 00:40:48,338 --> 00:40:51,918 Gdzie jest 艂azienka? 463 00:41:18,938 --> 00:41:20,000 Dzi臋kuj臋. 464 00:41:21,671 --> 00:41:23,556 呕ADNEGO METALU ZA TYM PUNKTEM. 465 00:41:55,256 --> 00:41:57,730 Tak, dbieramy tutaj transmisj臋, co jest grane? 466 00:41:57,792 --> 00:41:59,792 Cholera! Wezwij specjalist臋 i daj go tutaj. 467 00:42:52,510 --> 00:42:54,140 UWA呕AJ NA SZK艁O 468 00:44:01,511 --> 00:44:03,669 Za 3 sekundy te drzwi si臋 otworz膮 469 00:44:04,038 --> 00:44:06,369 i 20 stra偶nik贸w b臋dzie chcia艂o nas zastrzeli膰. 470 00:44:07,690 --> 00:44:09,050 Wiem, na to czekam. 471 00:44:09,413 --> 00:44:10,183 Co robisz? 472 00:44:10,375 --> 00:44:12,255 Trzymam tw贸j kark, 偶eby艣 si臋 nie wygi膮艂. 473 00:44:12,285 --> 00:44:12,832 Co? 474 00:44:13,032 --> 00:44:15,663 Nie wy... gi膮艂... 475 00:44:20,238 --> 00:44:20,966 Nie rusza膰 si臋. 476 00:44:36,139 --> 00:44:37,664 W porz膮dku, to przejdzie. 477 00:44:37,844 --> 00:44:39,564 Ka偶dy tak reaguje. 478 00:44:41,273 --> 00:44:42,873 Musia艂e艣 zrobi膰 co艣 naprawd臋 powa偶nego. 479 00:44:43,767 --> 00:44:46,054 Co zrobi艂e艣? 480 00:44:46,254 --> 00:44:48,553 Co zrobi艂e艣? Dlaczego ci臋 tu trzymaj膮? 481 00:44:48,688 --> 00:44:49,728 Za zabicie prezydenta. 482 00:44:55,166 --> 00:44:58,365 Moj膮 jedyn膮 win膮 jest walka za ludzi takich jak my. 483 00:44:58,659 --> 00:45:00,580 Szkoli艂e艣 si臋 w karate? Jeste艣 karatek膮? 484 00:45:00,752 --> 00:45:02,274 Nie znam karate. 485 00:45:02,929 --> 00:45:03,937 Ale znam szale艅stwo. 486 00:45:05,170 --> 00:45:08,378 Panie i panowie, ch艂opcy i dziewcz臋ta, to kod czerwony. 487 00:45:08,398 --> 00:45:13,845 Ewakuujemy ca艂e pi臋tro, 偶eby艣my mogli, m贸j wsp贸艂pracownik i ja, 488 00:45:13,939 --> 00:45:15,379 - zabezpieczy膰 wi臋藕nia. - Kim jeste艣cie? 489 00:45:15,404 --> 00:45:20,073 Jeste艣my z tajnych s艂u偶b C.B.F.E.C.I.E. 490 00:45:20,127 --> 00:45:22,184 Mo偶e nie us艂ysza艂e艣 co m贸wi艂em, 491 00:45:22,245 --> 00:45:25,686 ale musisz zrozumie膰, 偶e jeste艣my ca艂kowicie odci臋ci. 492 00:45:25,901 --> 00:45:27,455 Musimy si臋 dosta膰 na trzecie pi臋tro. 493 00:45:34,836 --> 00:45:36,287 O, przepraszam, ju偶 sko艅czy艂e艣? 494 00:45:41,922 --> 00:45:43,556 Powiedzieli mi, 偶e kontrolujesz metal. 495 00:45:44,092 --> 00:45:44,614 Oni? 496 00:45:48,120 --> 00:45:51,133 Wiesz, moja mama zna艂a kiedy艣 go艣cia, kt贸ry to potrafi艂. 497 00:45:53,627 --> 00:45:56,829 Przepraszam, po prostu nie cierpi臋 przemocy. 498 00:45:59,912 --> 00:46:00,693 Charles. 514 Ciebie te偶 dobrze widzie膰, stary przyjacielu. 499 00:46:09,681 --> 00:46:12,365 - I to chodz膮cego? - Nie dzi臋kuj臋. 500 00:46:14,362 --> 00:46:16,840 Jeste艣 ostatni膮 osob膮 na 艣wiecie, kt贸r膮 spodziewa艂em si臋 dzi艣 spotka膰. 501 00:46:16,969 --> 00:46:20,190 Uwierz mi, nie by艂oby mnie tutaj, gdybym nie musia艂. 502 00:46:20,649 --> 00:46:22,437 Je偶eli mamy ci臋 st膮d wydosta膰, to robimy to po mojemu. 503 00:46:22,622 --> 00:46:23,533 呕adnego zabijania. 504 00:46:23,733 --> 00:46:24,622 Nie mam he艂mu. 505 00:46:25,386 --> 00:46:27,245 Nie mog臋 si臋 z tob膮 nie zgodzi膰, nawet gdybym chcia艂. 506 00:46:27,578 --> 00:46:30,160 Nigdy wi臋cej nie wejd臋 do tej g艂owy. 507 00:46:31,567 --> 00:46:33,239 Obiecaj mi, Erik. 508 00:46:36,834 --> 00:46:37,970 Niech nikt si臋 nie rusza! 509 00:46:38,170 --> 00:46:39,945 Zosta艅cie na miejscu! 510 00:46:42,385 --> 00:46:43,503 Charles. Nie rusza膰 si臋! 511 00:46:44,219 --> 00:46:46,572 R臋ce do g贸ry, albo zaczniemy strzela膰! 512 00:46:46,615 --> 00:46:47,900 - Unieruchom ich, Charles. - Nie mog臋. 513 00:46:48,240 --> 00:46:48,850 R臋ce do g贸ry! 514 00:46:54,453 --> 00:46:54,953 Nie! 515 00:48:48,299 --> 00:48:49,288 Dzi臋ki, dzieciaku. 516 00:48:54,537 --> 00:48:56,701 Peter, bardzo, bardzo ci dzi臋kuj臋. 517 00:48:57,072 --> 00:48:57,956 Trzymaj si臋. 518 00:48:58,008 --> 00:49:00,170 widzia艂em wasz plan lotu w kokpicie. Po co lecicie do Pary偶a? 519 00:49:11,848 --> 00:49:13,533 Wyobra藕 sobie, 偶e s膮 z metalu. 520 00:49:15,166 --> 00:49:16,940 wy艣wiadcz mi przys艂ug臋 i zwr贸膰 go w jednym kawa艂ku. 521 00:49:17,020 --> 00:49:17,848 I Peter... 522 00:49:18,740 --> 00:49:19,818 Jed藕 powoli. 523 00:49:21,315 --> 00:49:22,670 Sk膮d oni ci臋 wytrzasn臋li? 524 00:49:24,367 --> 00:49:27,102 Mo偶esz nie uwierzy膰, ale 525 00:49:27,852 --> 00:49:29,121 to ty mnie tu przys艂a艂e艣. 526 00:49:29,801 --> 00:49:31,435 Ty i Charles, 527 00:49:31,981 --> 00:49:33,270 z przysz艂o艣ci. 528 00:49:56,238 --> 00:49:57,254 Jak je straci艂e艣? 529 00:49:58,566 --> 00:50:00,763 Leczenie kr臋gos艂upa zmieni艂o te偶 moje DNA. 530 00:50:03,419 --> 00:50:05,737 Po艣wi臋ci艂e艣 swoje moce, 偶eby m贸c chodzi膰? 531 00:50:06,858 --> 00:50:09,179 Po艣wi臋ci艂em je, 偶ebym m贸g艂 spokojnie 艣pa膰... 532 00:50:12,687 --> 00:50:13,727 Co ty o tym wiesz? 533 00:50:13,774 --> 00:50:15,739 Straci艂em cz臋艣膰 siebie. 534 00:50:16,629 --> 00:50:17,993 Przejrzyj na oczy, Eric. 535 00:50:18,621 --> 00:50:20,138 To nie usprawiedliwia tego, co zrobi艂e艣. 536 00:50:20,302 --> 00:50:21,990 Nie masz poj臋cia co zrobi艂em. 537 00:50:22,111 --> 00:50:24,191 Wiem, 偶e odebra艂e艣 mi to, co by艂o dla mnie najwa偶niejsze. 538 00:50:24,286 --> 00:50:26,329 Mo偶e powiniene艣 by艂 mocniej o to walczy膰. 539 00:50:26,736 --> 00:50:29,744 Chcesz walczy膰, Erik? -uspok贸jcie si臋- Dam ci walk臋! 540 00:50:29,829 --> 00:50:32,111 - Niech m贸wi. - Opu艣ci艂e艣 mnie! 541 00:50:32,400 --> 00:50:34,877 Zabra艂e艣 j膮 i opu艣ci艂e艣 mnie! 542 00:50:35,057 --> 00:50:35,760 Angel. 543 00:50:36,369 --> 00:50:37,377 Azazel. 544 00:50:38,503 --> 00:50:39,375 Emma. 545 00:50:40,336 --> 00:50:41,114 Banshee. 546 00:50:43,032 --> 00:50:46,229 Nasi bracia i siostry, wszyscy nie 偶yj膮! 547 00:50:49,090 --> 00:50:50,279 Pojmani, 548 00:50:50,409 --> 00:50:52,274 poddani eksperymentom, zar偶ni臋ci. 549 00:50:52,474 --> 00:50:53,061 Erik. 550 00:50:53,303 --> 00:50:54,356 Gdzie wtedy by艂e艣, Charles? 551 00:50:55,326 --> 00:50:57,056 Powinni艣my ich ochroni膰! 552 00:50:58,113 --> 00:51:00,153 Gdzie by艂e艣, kiedy twoi ludzie ci臋 potrzebowali? 553 00:51:00,380 --> 00:51:01,333 W ukryciu! 554 00:51:01,788 --> 00:51:04,851 Ty i Hank, udaj膮c kogo艣 kim nie jeste艣cie. 555 00:51:05,427 --> 00:51:06,123 Erik. 556 00:51:08,355 --> 00:51:10,922 Opu艣ci艂e艣 nas wszystkich. 557 00:51:31,218 --> 00:51:32,594 Wi臋c zawsze by艂e艣 dupkiem. 558 00:51:35,706 --> 00:51:38,346 Zak艂adam, 偶e w przysz艂o艣ci jeste艣my najlepszymi kumplami. 559 00:51:40,264 --> 00:51:43,132 Sp臋dzi艂em wiele lat pr贸buj膮c sprowadzi膰 ci臋 na ziemi臋, g贸wniarzu. 560 00:51:43,779 --> 00:51:45,309 I jak to si臋 na tobie odbi艂o? 561 00:51:45,642 --> 00:51:47,028 Jeste艣 taki, jak ja. 562 00:51:48,876 --> 00:51:49,658 Zawsze przetrwasz. 563 00:51:54,715 --> 00:51:56,512 Pozbierasz ca艂e to g贸wno? 564 00:52:15,001 --> 00:52:19,500 Generale, mo偶e powinien pan zwolni膰, jutro wa偶ny dzie艅. 565 00:52:20,199 --> 00:52:27,090 艢wi臋tujemy, kapitanie. Nie codzie艅 wygrywa si臋 wojn臋, a co dopiero przeciw ameryka艅skim diab艂om. 566 00:52:28,199 --> 00:52:30,090 Id臋 po nast臋pn膮 butelk臋. 567 00:52:47,199 --> 00:52:48,090 Przepraszam. 568 00:52:48,700 --> 00:52:51,090 Jestem ca艂kiem pewna, 偶e to by艂a moja wina. 569 00:52:52,199 --> 00:52:53,500 M贸wisz po wietnamsku. 570 00:52:53,900 --> 00:52:56,090 Jestem t艂umaczk膮. 571 00:52:56,199 --> 00:52:59,090 M贸wi臋 w wielu j臋zykach. 572 00:53:00,199 --> 00:53:02,090 Pozw贸l, 偶e postawi臋 ci kolejnego drinka... 573 00:53:02,199 --> 00:53:05,090 chyba ze jeste艣 tu z kim艣. 574 00:53:05,199 --> 00:53:07,090 Jestem sama. 575 00:53:26,199 --> 00:53:30,090 Idziesz jutro na szczyt? 576 00:53:31,199 --> 00:53:38,090 艢liczna dziewczyna interesuj膮ca si臋 polityk膮... 577 00:53:38,199 --> 00:53:41,090 Pozory myl膮. 578 00:53:44,114 --> 00:53:46,114 Poka偶 mi wi臋cej, 579 00:53:46,138 --> 00:53:47,338 dziecino. 580 00:53:49,162 --> 00:53:51,162 艢ci膮gnij ubrania. 581 00:54:04,186 --> 00:54:07,686 Co jest, dziecino? Ju偶 nie uwa偶asz, 偶e jestem 艣liczna? 582 00:54:54,317 --> 00:54:56,955 Zagrasz? Min臋艂o troch臋 czasu. 583 00:54:57,054 --> 00:54:58,608 Dzi臋kuj臋, nie jestem w nastroju do gry. 584 00:55:05,575 --> 00:55:07,903 Nie 艂ykn膮艂em sobie porz膮dnie od 10 lat. 585 00:55:20,769 --> 00:55:22,630 Nie zabi艂em prezydenta. 586 00:55:23,226 --> 00:55:25,433 Pocisk skr臋ci艂, Erik. 587 00:55:26,046 --> 00:55:27,607 Poniewa偶 pr贸bowa艂em go ocali膰. 588 00:55:29,037 --> 00:55:30,632 Wywlekli mnie zanim zd膮偶y艂em. 589 00:55:30,675 --> 00:55:33,180 - Dlaczego mia艂by艣 pr贸bowa膰 go uratowa膰? - Poniewa偶 by艂 jednym z nas. 590 00:55:45,365 --> 00:55:47,847 Jaja sobie robisz. 591 00:55:49,732 --> 00:55:51,685 Zawsze m贸wi艂e艣, 偶e b臋d膮 nas 艣ciga膰. 592 00:55:51,768 --> 00:55:54,630 Ale nigdy nie wyobra偶a艂em sobie, 偶e u偶yj膮 do tego DNA Raven. 593 00:55:55,974 --> 00:55:57,776 Kiedy j膮 ostatnio widzia艂e艣? 594 00:56:00,965 --> 00:56:02,395 W dniu, w kt贸rym wyruszy艂em do Dallas. 595 00:56:03,841 --> 00:56:04,865 I jak si臋 mia艂a? 596 00:56:07,033 --> 00:56:08,057 By艂a silna. 597 00:56:08,819 --> 00:56:10,015 Nakr臋cona. 598 00:56:11,435 --> 00:56:12,681 - Wierna. - Jaka... 599 00:56:13,577 --> 00:56:14,635 Jaka by艂a? 600 00:56:16,680 --> 00:56:18,113 By艂a... 601 00:56:24,688 --> 00:56:27,333 Widzia艂em dlaczego tyle dla ciebie znaczy艂a. 602 00:56:30,339 --> 00:56:31,739 Powiniene艣 by膰 z niej dumny, Charles. 603 00:56:33,387 --> 00:56:35,134 Jest gdzie艣 tam walcz膮c w naszej sprawie. 604 00:56:35,167 --> 00:56:36,317 Twojej sprawie. 605 00:56:37,559 --> 00:56:40,050 Dziewczyna, kt贸r膮 wychowa艂em, nie by艂a zdolna zabija膰. 606 00:56:40,137 --> 00:56:42,050 Nie wychowa艂e艣 jej, dorasta艂e艣 wraz z ni膮. 607 00:56:42,172 --> 00:56:44,492 Nie mog艂a by膰 zawsze ma艂膮 dziewczynk膮, dlatego odesz艂a. 608 00:56:44,517 --> 00:56:47,891 Odesz艂a, poniewa偶 namiesza艂e艣 jej w g艂owie. 609 00:56:49,321 --> 00:56:50,549 To nie jest moja moc. 610 00:56:52,716 --> 00:56:54,513 Dokona艂a wyboru. 611 00:56:54,551 --> 00:56:57,203 Ale teraz wiemy, dok膮d te wybory prowadz膮, prawda? 612 00:56:57,621 --> 00:57:00,530 Zamierza zabi膰 Traska, oni chc膮 j膮 pojma膰, 613 00:57:00,657 --> 00:57:02,716 i wtedy zmie艣膰 nas z powierzchni ziemi. 614 00:57:03,211 --> 00:57:05,236 Nie je艣li dotrzemy do niej pierwsi. 615 00:57:06,401 --> 00:57:08,494 Nie je艣li jutro zmienimy histori臋. 616 00:57:14,116 --> 00:57:15,208 Przykro mi, Charles. 617 00:57:20,211 --> 00:57:23,208 Za to co si臋 sta艂o, naprawd臋. 618 00:57:26,616 --> 00:57:28,819 Min臋艂o troch臋 czasu od kiedy ostatnio gra艂em. 619 00:57:31,688 --> 00:57:33,451 B臋d臋 dla ciebie wyrozumia艂y. 620 00:57:35,398 --> 00:57:36,638 Mo偶e wreszcie walka b臋dzie sprawiedliwa. 621 00:57:38,221 --> 00:57:39,381 Zaczynaj. 622 00:57:54,544 --> 00:57:57,513 Dyplomaci z ca艂ego 艣wiata przybyli dzisiaj 623 00:57:57,547 --> 00:57:59,285 do Hotelu Royale. 624 00:57:59,438 --> 00:58:02,540 To historyczny dzie艅, ko艅cz膮cy zaanga偶owanie 625 00:58:02,563 --> 00:58:05,219 Stan贸w Zjednoczonych w wojn臋 w Wietnamie. 626 00:58:05,913 --> 00:58:07,909 Oto minister spraw zagranicznych po艂udnowego Wietnamu 627 00:58:07,922 --> 00:58:09,928 wraz z innymi dygnitarzami. 628 00:58:10,403 --> 00:58:12,817 Konferencja nie rozpocznie si臋 jeszcze przez godzin臋. 629 00:58:13,163 --> 00:58:16,426 Hotel przygotowa艂 prywatny pok贸j na g贸rze dla pana go艣ci. 630 00:58:16,498 --> 00:58:17,582 Mamy mn贸stwo czasu. 631 00:58:22,974 --> 00:58:24,908 Dzie艅 dobry wszystkim. 632 00:58:24,976 --> 00:58:26,130 Dzi臋kuj臋 za przybycie. 633 00:58:27,333 --> 00:58:29,776 Gratuluj臋 wygrania wojny. 634 00:58:29,851 --> 00:58:34,148 wiem, 偶e musicie u艣cisn膮膰 wiele r膮k i pozowa膰 do wielu zdj臋膰 tam na dole, 635 00:58:34,161 --> 00:58:35,901 wi臋c przejd臋 do rzeczy. 636 00:58:37,396 --> 00:58:39,489 Jest nowy wr贸g. 637 00:58:40,270 --> 00:58:42,684 Wr贸g, kt贸ry czyni wasz arsena艂 bezu偶ytecznym, 638 00:58:42,770 --> 00:58:46,035 wasze armie bezsilnymi, a narody bezbronnymi. 639 00:58:51,944 --> 00:58:53,810 Potrzebujecie nowej broni na t臋 wojn臋. 640 00:58:54,113 --> 00:58:55,978 Nazwa艂em ich Stra偶nikami. 641 00:58:57,883 --> 00:59:02,215 Po staro偶ytnych obro艅cach, kt贸rzy stali u bramy cytadeli. 642 00:59:03,922 --> 00:59:06,805 Maj膮 zdolno艣膰 latania dzi臋ki silnikom odrzutowym. 643 00:59:07,753 --> 00:59:09,690 wyposa偶one w bro艅 mog膮c膮 wystrzeli膰 644 00:59:09,752 --> 00:59:13,747 ponad 2000 termo-ceramicznych pocisk贸w na minut臋. 645 00:59:14,240 --> 00:59:16,970 Ale rozmiar, moc, szybko艣膰, 646 00:59:17,115 --> 00:59:19,136 mo偶ecie to znale藕膰 w Lockheedzie lub Boeingu. 647 00:59:19,188 --> 00:59:21,945 To, co czyni stra偶nik贸w wyj膮tkowymi, 648 00:59:22,086 --> 00:59:25,091 to zdolno艣膰 do namierzania genu X mutant贸w. 649 00:59:25,716 --> 00:59:30,108 Genetyczny system namierzania, zdolny uchwyci膰 cel znajduj膮cy si臋 p贸艂 mil st膮d. 650 00:59:30,162 --> 00:59:33,533 I nie zacznie dzia艂a膰, dop贸ki nie zidentyfikuje celu. 651 00:59:33,588 --> 00:59:36,349 Z t膮 broni膮 nie b臋dzie przypadkowych strat w ludziach. 652 00:59:37,083 --> 00:59:39,497 Je偶eli w艂膮cz臋 to tutaj, to system nie zostanie nawet aktywowany. 653 00:59:47,522 --> 00:59:48,230 Chyba, 偶e... 654 00:59:49,163 --> 00:59:51,122 jest tu jaki艣 mutant. 655 01:00:00,121 --> 01:00:02,461 To musi by膰 jaka艣 pomy艂ka. 656 01:00:04,556 --> 01:00:06,931 Moje maszyny nie pope艂niaj膮 pomy艂ek. 657 01:00:09,595 --> 01:00:10,467 Czym jeste艣? 658 01:00:12,030 --> 01:00:12,967 Zapewniam ci臋... 659 01:00:15,356 --> 01:00:15,856 Ja... 660 01:00:15,966 --> 01:00:16,789 Nie, nie strzela膰! 661 01:00:19,160 --> 01:00:20,800 Nie wiem o czym m贸wisz. 662 01:00:54,777 --> 01:00:55,558 Raven! 663 01:01:00,839 --> 01:01:01,806 Raven. 664 01:01:02,384 --> 01:01:03,360 Raven! 665 01:01:10,741 --> 01:01:11,475 Charles. 666 01:01:12,021 --> 01:01:13,965 Przyszli艣my po ciebie, Erik i ja. 667 01:01:14,493 --> 01:01:15,517 Razem. 668 01:01:16,329 --> 01:01:18,422 Nie s膮dzi艂am, 偶e ci臋 jeszcze zobacz臋. 669 01:01:18,884 --> 01:01:22,063 Z艂o偶y艂em ci dawno temu obietnic臋, 偶e b臋d臋 ci臋 chroni艂. 670 01:01:30,215 --> 01:01:31,175 Wolverine! 671 01:01:35,376 --> 01:01:38,016 B臋dziesz bezpieczna z dala od ich r膮k. 672 01:01:41,852 --> 01:01:42,756 Erik. 673 01:01:44,546 --> 01:01:45,475 Erik. 674 01:01:45,667 --> 01:01:47,111 Co robisz? 675 01:01:48,385 --> 01:01:50,029 Zabezpieczam nasz膮 przysz艂o艣膰. 676 01:01:50,116 --> 01:01:51,549 Wybacz mi, Mystique. 677 01:01:52,515 --> 01:01:55,132 Jak d艂ugo b臋dziesz istnia艂a, nie b臋dziemy bezpieczni. 678 01:01:56,664 --> 01:01:57,569 Erik. 679 01:01:57,620 --> 01:01:59,612 U偶yj swojej mocy Charles, powstrzymaj go. 680 01:01:59,818 --> 01:02:00,527 Nie mo偶e. 681 01:02:31,367 --> 01:02:33,130 Ze艣lizguje si臋. Ze艣lizguje si臋 z powrotem. 682 01:02:33,180 --> 01:02:34,480 Trac臋 go. 683 01:03:16,090 --> 01:03:17,100 Stryker! 684 01:03:17,451 --> 01:03:20,137 Pewnego dnia kto艣 doko艅czy to, co zacz臋li艣my. 685 01:03:22,145 --> 01:03:22,652 Kitty! 686 01:03:26,391 --> 01:03:26,911 Ustabilizuj go. 687 01:03:42,513 --> 01:03:43,088 Erik! 688 01:03:53,614 --> 01:03:54,672 Gdzie ja jestem? 689 01:03:57,739 --> 01:03:59,010 Jak, do diab艂a, si臋 tu znalaz艂em? 690 01:03:59,149 --> 01:04:00,647 Co? Przyszed艂e艣 do nas. 691 01:04:01,715 --> 01:04:03,178 - Kim jeste艣? - Charles. 692 01:04:03,272 --> 01:04:04,535 Charles Xavier. 693 01:04:04,958 --> 01:04:06,268 - Nie znam ci臋. - Co? 694 01:04:06,693 --> 01:04:07,837 Co to jest, do diab艂a? 695 01:04:08,700 --> 01:04:10,460 Spokojnie, poradz臋 sobie z tym. 696 01:04:10,598 --> 01:04:12,313 Id藕, powstrzymaj Erika. 697 01:04:13,254 --> 01:04:13,921 Erik. 698 01:04:14,690 --> 01:04:15,714 Przykro mi. 699 01:04:15,893 --> 01:04:16,541 Erik. 700 01:04:35,976 --> 01:04:37,679 Jeste艣 Logan, to Hank Mccoy. 701 01:04:37,711 --> 01:04:38,606 Ja jestem Charles Xavier. 702 01:04:38,705 --> 01:04:40,610 Sp臋dzi艂e艣 kilka ostatnich dni z nami. 703 01:04:44,101 --> 01:04:45,423 Jeste艣 na haju. 704 01:04:46,538 --> 01:04:49,292 Kto艣 da艂 ci fatalny towar. 705 01:05:35,638 --> 01:05:37,638 Trzymaj si臋, przejdziemy przez to razem. 706 01:05:39,484 --> 01:05:41,103 - O Bo偶e! - Kitty. 707 01:05:42,422 --> 01:05:44,287 Jest powa偶nie ranna. 708 01:06:48,926 --> 01:06:50,246 Mam go. 709 01:06:54,908 --> 01:06:55,840 Profesorze. 710 01:06:56,670 --> 01:06:57,762 Co ci si臋 sta艂o? 711 01:06:59,034 --> 01:07:01,682 W艂a艣nie zobaczy艂em kogo艣, kto pewnego dnia sprawi mi wiele b贸lu. 712 01:07:04,907 --> 01:07:05,965 Gdzie Raven? 713 01:07:06,530 --> 01:07:07,085 Znikn臋艂a. 714 01:07:07,561 --> 01:07:09,037 - Co? - Musimy si臋 st膮d wydosta膰. 715 01:07:18,954 --> 01:07:21,251 Wczoraj szczytem pokojowym w Pary偶u wstrz膮sn臋艂o 716 01:07:21,264 --> 01:07:23,571 pojawienie si臋 niezidentyfikowanych napastnik贸w. 717 01:07:23,747 --> 01:07:25,738 Napastnik贸w, kt贸rych 艣wiat jeszcze nie widzia艂. 718 01:07:26,061 --> 01:07:28,603 Masowa histeria opanowa艂a nar贸d, ludzie pytaj膮: 719 01:07:28,857 --> 01:07:31,089 Sk膮d oni si臋 wzi臋li? Czy wr贸c膮? 720 01:07:31,318 --> 01:07:32,545 I co najwa偶niejsze: 721 01:07:32,667 --> 01:07:33,667 To przyjaciele czy wrogowie? 722 01:07:40,599 --> 01:07:42,159 Z czym, do jasnej cholery, mamy do czynienia? 723 01:07:42,444 --> 01:07:43,605 Nieoficjalnie. 724 01:07:44,013 --> 01:07:45,145 Dwa dni temu 725 01:07:45,293 --> 01:07:47,773 ten cz艂owiek, Erik Lehnsherr, uciek艂 726 01:07:47,786 --> 01:07:50,277 z pilnie strze偶onego wi臋zienia w Pentagonie. 727 01:07:50,324 --> 01:07:53,899 Mamy powody s膮dzi膰, 偶e ta kobieta jest z nim powi膮zana. 728 01:07:53,960 --> 01:07:57,462 byli razem na Kubie, w dniu kryzysu z 1962. 729 01:07:58,181 --> 01:08:01,118 By艂 r贸wnie偶 艂膮czony z zab贸jstwem Kennedy'ego. 730 01:08:02,853 --> 01:08:03,945 A to co艣? 731 01:08:04,329 --> 01:08:05,849 Nie wiemy co to by艂o, sir. 732 01:08:06,077 --> 01:08:08,136 W艂a艣ciwie to nie wiemy, czym jest 偶adne z nich. 733 01:08:08,353 --> 01:08:09,119 Owszem. 734 01:08:10,195 --> 01:08:11,429 Wiemy. 735 01:08:11,813 --> 01:08:12,837 To mutanci. 736 01:08:14,452 --> 01:08:18,092 On ma zdolno艣膰 kontrolowania metalu. 737 01:08:18,791 --> 01:08:21,494 Jak ostatnio sprawdza艂em, to z niego zrobiona jest wi臋kszo艣膰 waszej broni. 738 01:08:21,918 --> 01:08:25,303 A ona mo偶e si臋 transformowa膰 w ka偶dego. 739 01:08:25,747 --> 01:08:26,778 Genera艂a. 740 01:08:27,082 --> 01:08:28,114 Tajnego agenta. 741 01:08:28,443 --> 01:08:30,017 Nawet pana, panie prezydencie. 742 01:08:30,721 --> 01:08:33,473 Mog艂aby wej艣膰 do tego biura i zarz膮dzi膰 atak nuklearny, 743 01:08:33,580 --> 01:08:35,156 gdyby mia艂a taki kaprys. 744 01:08:35,804 --> 01:08:37,409 A to tylko dwoje z nich. 745 01:08:37,663 --> 01:08:40,234 Mamy jakie艣 艣rodki zaradcze, jak膮艣 obron臋? 746 01:08:40,373 --> 01:08:42,173 Czeka艂em na to pytanie. 747 01:08:43,458 --> 01:08:47,138 To program eksperymentalny, sir, 艣ci艣le z ksi膮偶ek. 748 01:08:55,810 --> 01:08:58,745 M贸wisz mi, 偶e te mutanty kr膮偶膮 sobie po 艣wiecie, 749 01:08:58,844 --> 01:09:01,435 a nasz膮 najlepsz膮 obron膮 s膮 te gigantyczne, metalowe roboty? 750 01:09:01,536 --> 01:09:03,629 Wielu z mutant贸w wygl膮da jak my. 751 01:09:03,981 --> 01:09:06,006 Moi Stra偶nicy potrafi膮 dostrzec r贸偶nic臋. 752 01:09:06,498 --> 01:09:08,523 Mam 8 prototyp贸w gotowych do dzia艂ania. 753 01:09:08,898 --> 01:09:12,638 S膮 zbudowane z kosmicznego polimeru, nie ma na nich grama metalu. 754 01:09:19,130 --> 01:09:20,500 Chcia艂bym dokona膰 demonstracji. 755 01:09:20,709 --> 01:09:23,072 Chc臋, 偶eby 艣wiat wiedzia艂, 偶e mo偶emy go ochroni膰. 756 01:09:23,530 --> 01:09:24,920 Czego potrzebujesz, aby to uruchomi膰? 757 01:09:25,013 --> 01:09:26,561 Podawa艂em ju偶 cyfry w kongresie. 758 01:09:26,909 --> 01:09:29,360 Niestety, zag艂osowali za zamkni臋ciem programu. 759 01:09:29,674 --> 01:09:32,331 W艂膮czenie ich b臋dzie kosztowa艂o troch臋 wi臋cej. 760 01:09:32,569 --> 01:09:33,289 Cokolwiek potrzebujesz. 761 01:09:33,319 --> 01:09:36,716 I jeszcze jedno, je艣li uda nam si臋 ich z艂apa膰, 762 01:09:37,148 --> 01:09:41,037 chcia艂bym j膮 mie膰, oczywi艣cie w celach badawczych. 763 01:09:47,091 --> 01:09:47,979 To straszne. 764 01:09:49,681 --> 01:09:50,903 Co? 765 01:09:51,228 --> 01:09:52,593 Urodzi膰 si臋 takim. 766 01:09:53,127 --> 01:09:53,785 Czemu? 767 01:09:54,552 --> 01:09:56,679 Potrafisz sobie wyobrazi膰... 768 01:09:57,044 --> 01:09:58,988 patrze膰 w lustro i widzie膰 to, gapi膮ce si臋 na ciebie? 769 01:10:00,690 --> 01:10:01,490 Tak, potrafi臋. 770 01:10:05,717 --> 01:10:07,475 Jak s膮dzisz, sk膮d ona jest? 771 01:10:08,684 --> 01:10:09,844 My艣lisz, 偶e ma rodzin臋? 772 01:10:13,151 --> 01:10:15,878 Na pewno ma. 773 01:11:04,065 --> 01:11:08,058 Je艣li zobacz臋 tylko 艣rubk臋, wbij臋 ci to do gard艂a. 774 01:11:09,173 --> 01:11:10,525 Jak mnie znalaz艂a艣? 775 01:11:10,972 --> 01:11:11,996 Dobrze mnie wyszkoli艂e艣. 776 01:11:12,680 --> 01:11:14,739 Min臋艂o sporo czasu odk膮d byli艣my tak blisko. 777 01:11:16,214 --> 01:11:17,454 T臋skni艂em za tob膮. 778 01:11:18,082 --> 01:11:19,140 Pr贸bowa艂e艣 mnie zabi膰. 779 01:11:19,694 --> 01:11:21,289 Aby reszta nas mog艂a 偶y膰. 780 01:11:23,354 --> 01:11:24,609 Co masz na my艣li? 781 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 Dosta艂em wiadomo艣膰 z przysz艂o艣ci. 782 01:11:27,377 --> 01:11:29,072 Nie ok艂amuj mnie. 783 01:11:29,673 --> 01:11:31,698 Nigdy nie k艂ama艂em i nie zamierzam. 784 01:11:33,722 --> 01:11:38,041 Ludzie u偶yli twojej krwi, twoich gen贸w, aby unicestwi膰 nas wszystkich. 785 01:11:38,826 --> 01:11:41,822 Robi艂em to, co uwa偶a艂em za konieczne do zabezpieczenia naszej przysz艂o艣ci. 786 01:11:41,963 --> 01:11:45,135 Wi臋c co mnie powstrzyma od zabicia ciebie i zabezpieczenia mojej? 787 01:11:46,603 --> 01:11:47,301 Nic. 788 01:11:49,046 --> 01:11:50,262 To ju偶 nie ma znaczenia. 789 01:11:50,824 --> 01:11:53,706 Maj膮 twoje DNA, twoja krew by艂a na ulicy. 790 01:11:54,646 --> 01:11:55,806 Czyj to by艂 b艂膮d? 791 01:11:57,517 --> 01:11:58,226 M贸j. 792 01:11:59,898 --> 01:12:01,376 Widzia艂em ich plany. 793 01:12:01,882 --> 01:12:03,309 Tworz膮 bro艅 794 01:12:03,399 --> 01:12:06,787 i teraz maj膮 wszystko, czego potrzeba, by kontynuowa膰. 795 01:12:08,613 --> 01:12:11,999 Musimy uderzy膰 teraz, p贸ki jeszcze mamy przewag臋. 796 01:12:14,847 --> 01:12:16,616 Widzia艂am zbyt wiele umieraj膮cych przyjaci贸艂, Erik. 797 01:12:18,835 --> 01:12:20,524 Nie chc臋 wojny. 798 01:12:21,579 --> 01:12:23,290 Tylko tego, kto ich zamordowa艂. 799 01:12:23,333 --> 01:12:24,393 To jest wojna. 800 01:12:26,614 --> 01:12:27,672 Co si臋 z tob膮 sta艂o? 801 01:12:28,915 --> 01:12:31,713 Zgubi艂a艣 swoj膮 drog臋 gdy mnie nie by艂o? 802 01:12:33,488 --> 01:12:35,560 Wci膮偶 jeste艣 Raven Charlesa? 803 01:12:37,861 --> 01:12:39,829 Czy jeste艣 Mystique? 804 01:12:43,774 --> 01:12:45,833 To Trask jest wrogiem. 805 01:12:47,138 --> 01:12:49,197 Zabicie jednego cz艂owieka nie wystarczy. 806 01:12:49,892 --> 01:12:50,984 Nigdy ci nie wystarcza艂o. 807 01:12:52,452 --> 01:12:53,326 呕egnaj, Erik. 808 01:13:19,203 --> 01:13:20,135 Co si臋 sta艂o? 809 01:13:20,977 --> 01:13:21,944 Dlaczego nie mo偶e chodzi膰? 810 01:13:22,139 --> 01:13:23,106 Potrzebuje lekarstwa. 811 01:13:23,597 --> 01:13:25,115 Hank, s艂ysz臋 ich. 812 01:13:25,472 --> 01:13:27,659 Ok, zajm臋 si臋 tym. 813 01:13:30,248 --> 01:13:32,083 Hej, zbierz si臋 do kupy. 814 01:13:32,669 --> 01:13:33,872 To jeszcze nie koniec. 815 01:13:37,778 --> 01:13:39,678 Sam w to nie wierzysz? 816 01:13:41,192 --> 01:13:42,159 Sk膮d wiesz? 817 01:13:42,333 --> 01:13:43,391 Gdy one odchodz膮, 818 01:13:46,163 --> 01:13:48,638 to wraca. 819 01:13:50,134 --> 01:13:51,903 Oni wszyscy wracaj膮. 820 01:13:57,482 --> 01:13:58,333 S艂uchaj... 821 01:13:59,797 --> 01:14:00,860 wci膮偶 tu jestem. 822 01:14:02,213 --> 01:14:03,695 A ona ci膮gle jest tam. 823 01:14:06,083 --> 01:14:07,472 Potrzebujemy twojej pomocy, Charles. 824 01:14:08,717 --> 01:14:10,520 Nie takiego, potrzebuj臋 prawdziwego ciebie. 825 01:14:10,845 --> 01:14:12,126 Nie znajdziemy Raven... 826 01:14:12,391 --> 01:14:13,471 nie bez twoich mocy. 827 01:14:17,638 --> 01:14:20,261 Doda艂em troch臋 ekstra, bo pomin膮艂e艣 dawk臋. 828 01:14:25,666 --> 01:14:26,655 Charles. 829 01:14:58,135 --> 01:14:59,685 Hank, wy艣wiadcz mi przys艂ug臋. 830 01:15:01,105 --> 01:15:02,820 Pomo偶esz mi w moich badaniach, prosz臋? 831 01:15:20,435 --> 01:15:21,919 Jeste艣 tego pewien?? 832 01:15:23,940 --> 01:15:25,214 Ani troch臋. 833 01:15:32,521 --> 01:15:34,558 To stworzenie jest niezwyk艂e. 834 01:15:36,040 --> 01:15:38,791 Jej geny mog膮 mie膰 w sobie klucz do mutacji. 835 01:15:39,801 --> 01:15:40,825 Potrzebuj臋 wi臋cej. 836 01:15:41,043 --> 01:15:44,012 To wszystko, co byli w stanie zebra膰 z bruku w Pary偶u. 837 01:15:44,082 --> 01:15:45,175 Wi臋cej ni偶 krwi. 838 01:15:45,996 --> 01:15:47,054 Potrzebuj臋 tkanki m贸zgowej. 839 01:15:47,741 --> 01:15:48,867 P艂ynu rdzeniowego. 840 01:15:49,760 --> 01:15:50,852 Szpiku kostnego. 841 01:15:51,655 --> 01:15:55,751 Wyobra藕 sobie Stra偶nik贸w, kt贸rzy mog膮 transformowa膰, przystosowywa膰 sie do ka偶dego celu. 842 01:15:56,443 --> 01:15:57,931 Gdybym tylko m贸g艂 j膮 dosta膰 w swoje r臋ce. 843 01:15:58,229 --> 01:16:03,962 Ta dziewczyna pchn臋艂aby program o lata, dekady do przodu. 844 01:16:05,673 --> 01:16:06,873 Ile lat ma tw贸j syn, majorze? 845 01:16:08,205 --> 01:16:08,878 Jason? 846 01:16:09,568 --> 01:16:11,466 Zbli偶a si臋 do 10, uwierzy艂by艣? 847 01:16:11,602 --> 01:16:13,036 Osiem lat do wieku buntu. 848 01:16:13,435 --> 01:16:16,806 Jak wielu naszych syn贸w i braci wr贸ci do domu w plastikowych workach? 849 01:16:17,181 --> 01:16:19,043 Mo偶e 50, 55 tysi臋cy? 850 01:16:19,216 --> 01:16:20,933 A jak wielu po drugiej stronie? 851 01:16:22,295 --> 01:16:23,233 Nigdy wcze艣niej 852 01:16:24,287 --> 01:16:26,272 w historii ludzko艣ci 853 01:16:27,499 --> 01:16:31,492 nie by艂o sytuacji, w kt贸rej zjednoczyliby艣my si臋 jako rasa. 854 01:16:32,997 --> 01:16:34,435 A偶 do teraz. 855 01:16:36,782 --> 01:16:38,841 Naprawd臋 nienawidzi pan mutant贸w doktorze, czy偶 nie? 856 01:16:38,963 --> 01:16:43,900 Wprost przeciwnie, raczej podziwiam ich i ich umiej臋tno艣ci. 857 01:16:45,176 --> 01:16:47,835 Widz臋 w mutantach nasz ratunek. 858 01:16:48,438 --> 01:16:49,462 I zwyk艂ego wroga. 859 01:16:50,181 --> 01:16:53,321 Zwyk艂y walczy przeciw ostatecznemu. 860 01:16:54,179 --> 01:16:55,579 Zag艂ada. 861 01:16:56,502 --> 01:16:59,911 Wierz臋, 偶e nasi nowi przyjaciele zamierzaj膮 nam pom贸c w wej艣ciu w now膮 er臋, Bill. 862 01:17:00,191 --> 01:17:05,026 Er臋 prawdziwego i d艂ugo panuj膮cego pokoju. 863 01:17:19,176 --> 01:17:20,920 Uwaga! Uwaga! 864 01:17:20,941 --> 01:17:23,146 Wylot transportu rozpocznie si臋 w ci膮gu 2 godzin. 865 01:17:23,147 --> 01:17:23,663 Powtarzam. 866 01:17:23,700 --> 01:17:26,772 Wylot transportu rozpocznie si臋 w ci膮gu 2 godzin. 867 01:17:33,630 --> 01:17:35,373 Kiedy ostatni raz tutaj by艂e艣? 868 01:17:36,126 --> 01:17:38,922 - Kiedy werbowali艣my student贸w. - Wieku temu. 869 01:17:45,936 --> 01:17:47,062 Witam, Profesorze. 870 01:18:11,528 --> 01:18:13,689 Raven jest ranna, nie porusza si臋 zbyt szybko. 871 01:18:22,157 --> 01:18:24,387 To s膮 mi臋艣nie, kt贸rych od dawna nie rozci膮ga艂em. 872 01:18:44,977 --> 01:18:45,914 Bo偶e! 873 01:19:11,530 --> 01:19:12,327 Charles! 874 01:19:20,530 --> 01:19:21,957 Charles, ju偶 dobrze. 875 01:19:25,669 --> 01:19:27,534 Sprawdz臋 generator. 876 01:19:35,579 --> 01:19:37,444 To nie jest maszyna, prawda? 877 01:19:37,647 --> 01:19:40,826 - Nie mog臋 tego zrobi膰, m贸j umys艂... - Owszem, mo偶esz. 878 01:19:40,935 --> 01:19:42,849 - Nie dam rady. - Po prostu troch臋 zardzewia艂e艣. 879 01:19:43,040 --> 01:19:45,280 Nie rozumiesz, nie chodzi o to, 偶e zardzewia艂em. 880 01:19:45,305 --> 01:19:47,077 Mog臋 prze艂膮cza膰 w艂膮czniki, przekr臋ca膰 ga艂ki. 881 01:19:47,219 --> 01:19:49,614 Ale moja moc pochodzi st膮d... 882 01:19:51,412 --> 01:19:52,436 i nie dzia艂a. 883 01:19:54,194 --> 01:19:55,434 Czuj臋 si臋 jak jeden z moich uczni贸w. 884 01:19:56,339 --> 01:19:57,328 Bezsilny. 885 01:19:59,146 --> 01:20:02,091 Zej艣cie tutaj by艂o b艂臋dem. Uwolnienie Erika by艂o b艂臋dem. 886 01:20:02,169 --> 01:20:04,283 Ta ca艂a sprawa by艂a jedn膮, cholern膮 pomy艂k膮. 887 01:20:04,437 --> 01:20:06,910 Przepraszam Logan, ale wys艂ali w przesz艂o艣膰 z艂膮 osob臋. 888 01:20:07,611 --> 01:20:08,635 Masz racj臋. 889 01:20:10,614 --> 01:20:11,603 Jestem nieodpowiedni膮 osob膮. 890 01:20:13,028 --> 01:20:14,500 W艂a艣ciwie to powiniene艣 by膰 ty. 891 01:20:15,652 --> 01:20:18,023 Ale ja by艂em jedynym, kt贸ry wytrzyma艂by podr贸偶 fizycznie. 892 01:20:20,019 --> 01:20:22,691 i... nie wiem jak wiele czasu mamy. 893 01:20:23,527 --> 01:20:25,842 Ale wiem to od dawna, a w艂a艣ciwie... 894 01:20:26,587 --> 01:20:28,545 dawna od teraz, 895 01:20:29,566 --> 01:20:32,102 偶e by艂em twoim najbardziej beznadziejnym studentem. 896 01:20:33,092 --> 01:20:35,430 I otworzy艂e艣 mi umys艂. 897 01:20:35,639 --> 01:20:39,743 Pokaza艂e艣 mi czym by艂em. Pokaza艂e艣 czym mog臋 by膰. 898 01:20:40,544 --> 01:20:42,352 Nie wiem jak zrobi膰 to samo dla ciebie. 899 01:20:42,613 --> 01:20:43,864 Masz racj臋, nie wiem. 900 01:20:46,583 --> 01:20:47,815 Ale znam kogo艣, kto mo偶e wiedzie膰. 901 01:20:50,654 --> 01:20:52,877 Zajrzyj w m贸j umys艂. 902 01:20:53,690 --> 01:20:55,301 Widzia艂e艣, co zrobi艂em Cerebro. 903 01:20:56,102 --> 01:20:57,502 Nie chcesz mnie w swojej g艂owie. 904 01:20:57,527 --> 01:21:00,180 Nie mo偶esz zepsu膰 czego艣, co zosta艂o ju偶 zepsute, uwierz mi. 905 01:21:12,642 --> 01:21:13,208 Cze艣膰. 906 01:21:15,951 --> 01:21:17,526 - Cze艣膰, Logan. - Cze艣膰, Jean. 907 01:21:18,404 --> 01:21:19,961 - Zabij mnie. - Kocham ci臋. 908 01:21:23,072 --> 01:21:24,882 Biedny... 909 01:21:26,816 --> 01:21:28,232 biedny cz艂owieku. 910 01:21:28,343 --> 01:21:28,863 Sp贸jrz przeze mnie. 911 01:21:28,916 --> 01:21:33,783 Nie chc臋 by艣 cierpia艂. Nie chc臋 twojej przysz艂o艣ci! 912 01:21:33,867 --> 01:21:35,403 Sp贸jrz w moj膮 przysz艂o艣膰. 913 01:21:35,949 --> 01:21:37,439 Ujrzyj swoj膮 przysz艂o艣膰. 914 01:21:41,638 --> 01:21:42,513 W艂a艣nie tak. 915 01:22:35,740 --> 01:22:37,206 Charles. 916 01:22:39,708 --> 01:22:40,902 Charles. 917 01:22:45,234 --> 01:22:46,967 Wi臋c to si臋 z nami stanie? 918 01:22:48,867 --> 01:22:50,014 Erik mia艂 racj臋. 919 01:22:51,393 --> 01:22:53,316 Ludzko艣膰 nam to zrobi. 920 01:22:53,517 --> 01:22:55,917 Nie, je艣li wska偶emy im lepsz膮 drog臋. 921 01:22:57,548 --> 01:22:58,817 Wci膮偶 w to wierzysz? 922 01:22:58,900 --> 01:23:01,577 Tylko dlatego, 偶e kto艣 si臋 potknie, zgubi drog臋, 923 01:23:02,043 --> 01:23:04,142 nie znaczy, 偶e zgubi艂 j膮 na zawsze. 924 01:23:05,221 --> 01:23:08,715 Czasem ka偶dy z nas potrzebuje ma艂ej pomocy. 925 01:23:10,126 --> 01:23:11,708 Nie jestem cz艂owiekiem, kt贸rym by艂em. 926 01:23:14,096 --> 01:23:15,237 Otworzy艂em sw贸j umys艂 927 01:23:16,611 --> 01:23:18,987 i niemal mnie to przygniot艂o. 928 01:23:19,236 --> 01:23:20,166 Jeste艣 pe艂en l臋ku. 929 01:23:20,963 --> 01:23:23,169 Cerebro to wiedzia艂. 930 01:23:23,771 --> 01:23:25,477 Te wszystkie g艂osy... 931 01:23:28,177 --> 01:23:32,671 Zbyt... wiele... b贸lu. 932 01:23:33,149 --> 01:23:35,208 To nie ich b贸lu sie obawia艂e艣. 933 01:23:36,628 --> 01:23:38,653 Tylko w艂asnego, Charles. 934 01:23:39,865 --> 01:23:42,024 Tak przera偶aj膮cym jak tylko mo偶na, 935 01:23:42,603 --> 01:23:44,612 ten b贸l czyni ci臋 silniejszym. 936 01:23:45,743 --> 01:23:48,132 Je艣li pozwoisz sobie go czu膰, 937 01:23:48,963 --> 01:23:50,613 przyj膮膰 go... 938 01:23:51,968 --> 01:23:55,419 to uczyni ci臋 pot臋偶niejszym ni偶 kiedykolwiek sobie wyobra偶a艂e艣. 939 01:23:56,139 --> 01:23:59,427 To najwi臋kszy dar jaki mamy, 940 01:23:59,795 --> 01:24:02,935 znosi膰 ich b贸l. 941 01:24:03,667 --> 01:24:07,371 Zrodzony z najwi臋kszej ludzkiej mocy, 942 01:24:09,051 --> 01:24:09,850 nadziei. 943 01:24:19,996 --> 01:24:20,949 Prosz臋. 944 01:24:21,551 --> 01:24:22,309 Charles, 945 01:24:22,396 --> 01:24:25,449 musisz odnale藕膰 nadziej臋. 946 01:24:34,482 --> 01:24:36,426 Znalaz艂e艣 to, czego szuka艂e艣? 947 01:24:42,672 --> 01:24:43,739 Moc ju偶 wr贸ci艂a. 948 01:24:44,168 --> 01:24:44,783 Tak. 949 01:24:46,533 --> 01:24:47,588 Dok艂adnie. 950 01:26:28,190 --> 01:26:30,090 Straci艂a zbyt wiele krwi. 951 01:26:30,538 --> 01:26:33,533 - D艂ugo tak nie poci膮gnie. - Nie mamy wyj艣cia, Bobby. 952 01:26:34,382 --> 01:26:35,311 Mo偶emy go obudzi膰. 953 01:26:35,376 --> 01:26:36,066 Nie. 954 01:26:37,344 --> 01:26:38,532 Potrzebuj膮 wi臋cej czasu. 955 01:26:39,206 --> 01:26:43,868 Spojrza艂em w przesz艂o艣膰. 956 01:26:43,983 --> 01:26:48,819 Je艣li teraz obudzimy Logana mo偶emy rozpocz膮膰 nawet co艣 gorszego. 957 01:26:48,992 --> 01:26:50,453 Potrzebuj膮 wi臋cej czasu. 958 01:27:10,158 --> 01:27:12,068 Raven, st贸j. 959 01:27:12,889 --> 01:27:13,785 Przesta艅 ucieka膰. 960 01:27:14,775 --> 01:27:15,532 Charles. 961 01:27:17,910 --> 01:27:18,897 Gdzie jeste艣? 962 01:27:19,175 --> 01:27:20,207 Na powr贸t w domu, 963 01:27:20,396 --> 01:27:21,943 w kt贸rym powinna艣 by膰. 964 01:27:22,275 --> 01:27:24,416 Chc臋, 偶eby艣 wr贸ci艂a do domu. 965 01:27:25,046 --> 01:27:26,765 Wiem co musz臋 zrobi膰. 966 01:27:30,993 --> 01:27:31,833 Je艣li zabijesz Traska, 967 01:27:31,891 --> 01:27:34,047 stworzysz wielu wi臋cej takich jak on. 968 01:27:34,555 --> 01:27:35,758 Wtedy ich te偶 zabij臋. 969 01:27:35,943 --> 01:27:38,127 To s艂owa Erika, nie twoje. 970 01:27:42,064 --> 01:27:44,546 Dziewczyna, z kt贸r膮 dorasta艂em, nie by艂a zdolna zabija膰. 971 01:27:44,740 --> 01:27:48,161 By艂a dobra, sprawiedliwa, pe艂na wsp贸艂czucia. 972 01:27:49,495 --> 01:27:52,402 Odczuwam wsp贸艂czucie, ale nie dla Traska. 973 01:27:52,602 --> 01:27:54,398 Wymordowa艂 zbyt wielu z nas. 974 01:27:58,777 --> 01:28:00,305 Unieruchom j膮, Charles, wejd藕 do jej g艂owy. 975 01:28:00,769 --> 01:28:02,841 Nie wpuszcza mnie, ledwo si臋 utrzymuj臋. 976 01:28:02,854 --> 01:28:04,937 Nie jestem jeszcze wystarczaj膮co silny. 977 01:28:13,452 --> 01:28:15,094 Wiem co zrobi艂 Trask. 978 01:28:16,036 --> 01:28:18,061 Ale zabicie go ich nie wskrzesi. 979 01:28:18,925 --> 01:28:21,864 To ci臋 pchnie na 艣cie偶k臋, z kt贸rej nie ma powrotu. 980 01:28:22,729 --> 01:28:24,465 Nieko艅cz膮cy si臋 艂a艅cuch zabijania, 981 01:28:24,652 --> 01:28:26,450 my i oni, 982 01:28:26,621 --> 01:28:28,160 dop贸ki nic nie zostanie. 983 01:28:29,368 --> 01:28:31,624 Ale mo偶emy to powstrzyma膰 w tej chwili. 984 01:28:31,824 --> 01:28:32,824 Ty i ja. 985 01:28:34,306 --> 01:28:36,584 Musisz tylko wr贸ci膰 do domu. 986 01:28:38,444 --> 01:28:39,477 Musz臋. 987 01:28:40,768 --> 01:28:42,505 W og贸le si臋 nie zmieni艂e艣, Charles. 988 01:28:43,382 --> 01:28:44,598 Jak m贸wi艂am, 989 01:28:44,798 --> 01:28:46,808 dok艂adnie wiem co musz臋 zrobi膰. 990 01:29:02,434 --> 01:29:03,170 Gdzie ona jest? 991 01:29:03,862 --> 01:29:06,044 Na lotnisku, wsiada do samolotu. 992 01:29:06,283 --> 01:29:07,951 Samolotu dok膮d? 993 01:29:10,509 --> 01:29:12,180 Do Waszyngtonu. 994 01:29:14,078 --> 01:29:15,192 Panowie, 995 01:29:15,961 --> 01:29:18,211 musz臋 wam co艣 pokaza膰. 996 01:29:19,939 --> 01:29:21,747 Cofamy si臋 w czasie. 997 01:29:22,018 --> 01:29:25,185 Zaprojektowa艂em ten system by 艣ledzi艂 wiadomo艣ci w sprawie Pary偶a 998 01:29:25,488 --> 01:29:27,749 we wszystkich trzech sieciach i PBS. 999 01:29:28,262 --> 01:29:29,972 Wszystkich trzech? 1000 01:29:30,293 --> 01:29:31,926 Tak... i PBS. 1001 01:29:33,071 --> 01:29:34,163 Patrzcie co znalaz艂em. 1002 01:29:34,500 --> 01:29:37,728 Jutro przed Bia艂ym Domem prezydent zorganizuje swoje wyst膮pienie. 1003 01:29:37,965 --> 01:29:40,326 Towarzyszy膰 mu b臋dzie sekretarz stanu Blair, 1004 01:29:40,409 --> 01:29:43,850 a pomocy b臋dzie szuka艂 u znanego naukowca, Bolivara Traska, 1005 01:29:44,041 --> 01:29:46,683 jego doradcy do spraw walki z mutantami. 1006 01:29:47,069 --> 01:29:48,392 Bia艂y Dom jest... 1007 01:29:48,755 --> 01:29:51,036 Raven nie wie, 偶e je艣li zabije Traska na 1008 01:29:51,049 --> 01:29:53,340 uroczysto艣ci takiej jak ta, kiedy ca艂y 艣wiat b臋dzie patrzy艂, 1009 01:29:55,387 --> 01:29:57,268 to przeby艂em t膮 ca艂膮 drog臋 na darmo. 1010 01:29:58,390 --> 01:30:00,555 Jest wi臋cej z艂ych wie艣ci, widzia艂em raport. 1011 01:30:00,823 --> 01:30:02,777 Znale藕li 艣lady jej krwi w Pary偶u. 1012 01:30:02,939 --> 01:30:05,489 Wiemy tylko, 偶e maj膮 ju偶 jej DNA. 1013 01:30:05,979 --> 01:30:06,869 To wszystko, czego potrzebuj膮 1014 01:30:07,069 --> 01:30:08,896 偶eby stworzy膰 Stra偶nik贸w w przysz艂o艣ci. 1015 01:30:12,681 --> 01:30:15,887 W fizyce kwant贸w istnieje teoria, 偶e czas jest niezmienny. 1016 01:30:16,739 --> 01:30:19,013 Jest jak rzeka, mo偶esz wrzuci膰 kamie艅 1017 01:30:19,026 --> 01:30:21,311 i stworzy膰 fal臋, ale nurt zawsze sam si臋 skoryguje. 1018 01:30:22,514 --> 01:30:26,236 Niewa偶ne co zrobisz, rzeka i tak b臋dzie p艂yn膮膰 w tym samym kierunku. 1019 01:30:26,893 --> 01:30:28,067 Co chcesz przez to powiedzie膰? 1020 01:30:28,420 --> 01:30:29,548 M贸wi臋, 偶e... 1021 01:30:30,568 --> 01:30:31,768 Co, je艣li wojna jest nieunikniona? 1022 01:30:32,182 --> 01:30:33,981 Co, je艣li ona oznacza zabicie Traska? 1023 01:30:35,527 --> 01:30:37,975 Co, je艣li ona po prostu tym jest? 1024 01:30:40,399 --> 01:30:43,699 To, 偶e kto艣 si臋 potyka, gubi drog臋, 1025 01:30:44,503 --> 01:30:46,285 nie znaczy, 偶e traci j膮 na zawsze. 1026 01:30:51,443 --> 01:30:53,412 Nie, nie wierz臋 w to, Hank. 1027 01:30:55,347 --> 01:30:57,474 Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e tym w艂a艣nie jest. 1028 01:30:59,886 --> 01:31:02,385 Przygotowa膰 samolot, lecimy do Waszyngtonu. 1029 01:32:21,266 --> 01:32:22,196 w porz膮dku? 1030 01:32:22,434 --> 01:32:23,492 Lecimy tam... 1031 01:32:28,799 --> 01:32:31,307 Cokolwiek si臋 dzi艣 wydarzy, musisz mi co艣 obieca膰. 1032 01:32:32,310 --> 01:32:35,336 Spojrza艂e艣 w m贸j umys艂 i zobaczy艂e艣 wiele z艂ego, 1033 01:32:36,248 --> 01:32:37,593 ale by艂o te偶 tam dobro. 1034 01:32:38,975 --> 01:32:39,771 X-Meni. 1035 01:32:41,847 --> 01:32:43,209 Obiecaj mi, 偶e nas znajdziesz. 1036 01:32:45,357 --> 01:32:47,335 U偶yj swoich mocy, zbierz nas razem. 1037 01:32:47,965 --> 01:32:49,634 Przew贸d藕 nami, prowad藕 nas... 1038 01:32:51,727 --> 01:32:52,407 Storm. 1039 01:32:53,196 --> 01:32:54,040 Scott. 1040 01:32:56,368 --> 01:32:57,518 Jean. 1041 01:32:59,337 --> 01:33:00,674 Zapami臋taj te imiona. 1042 01:33:02,340 --> 01:33:03,609 Tak wielu nas jest. 1043 01:33:05,310 --> 01:33:07,471 B臋dziemy ci臋 potrzebowa膰, Profesorze. 1044 01:33:10,415 --> 01:33:12,820 Zrobi臋, co w mojej mocy. 1045 01:33:13,285 --> 01:33:14,343 To wystarczy. 1046 01:33:16,829 --> 01:33:17,708 Zaufaj mi. 1047 01:33:42,701 --> 01:33:44,966 Dwana艣cie nadlatuj膮cych obiekt贸w. 1048 01:33:46,430 --> 01:33:47,838 Znale藕li nas. 1049 01:34:04,281 --> 01:34:06,671 Tysi膮ce ludzi zbierze si臋 tu dzisiaj, 1050 01:34:06,684 --> 01:34:09,085 przybed膮 z ca艂ego 艣wiata, by by膰 艣wiadkami historii. 1051 01:34:09,147 --> 01:34:12,682 W艣r贸d nich ekipy wiadomo艣ci z przynajmniej 50-ciu kraj贸w 艣wiata. 1052 01:34:14,258 --> 01:34:14,968 Dzi臋kuj臋. 1053 01:34:18,056 --> 01:34:19,598 Czy m贸g艂bym zobaczy膰 zaproszenia? 1054 01:34:20,297 --> 01:34:21,508 Tak, m贸g艂by艣... 1055 01:34:21,617 --> 01:34:22,828 Tych dw贸ch jest ze mn膮. 1056 01:34:23,054 --> 01:34:24,043 - Przechod藕cie. - Dzi臋kuj臋. 1057 01:34:31,746 --> 01:34:32,470 Logan. 1058 01:34:33,126 --> 01:34:34,474 Prosz臋 t臋dy, sir. 1059 01:35:01,518 --> 01:35:03,484 Jeszcze jej nie znalaz艂em, ale musi tu by膰. 1060 01:35:03,638 --> 01:35:05,481 Prezydent Stan贸w Zjednoczonych. 1061 01:35:28,020 --> 01:35:29,397 Moi bracia Amerykanie 1062 01:35:30,089 --> 01:35:34,549 Dzisiaj mierzymy si臋 z najwi臋kszym zagro偶eniem w historii. 1063 01:35:34,885 --> 01:35:35,636 Mutantami. 1064 01:35:39,096 --> 01:35:41,174 Przygotowali艣my si臋 na to. 1065 01:35:44,495 --> 01:35:47,370 W nie艣miertelnych s艂owach Roberta Oppenheimera. 1066 01:35:48,245 --> 01:35:49,338 Patrzcie... 1067 01:35:49,965 --> 01:35:52,916 艢wiat nigdy ju偶 nie b臋dzie taki sam. 1068 01:36:23,434 --> 01:36:24,366 Mog臋 panu pom贸c? 1069 01:36:27,504 --> 01:36:28,584 Nie, nie mo偶esz. 1070 01:37:06,477 --> 01:37:07,448 Nadchodz膮. 1071 01:37:14,667 --> 01:37:16,315 To dla was, bracia i siostry. 1072 01:37:19,347 --> 01:37:19,886 Raven. 1073 01:37:22,915 --> 01:37:24,041 Mam j膮. 1074 01:37:24,528 --> 01:37:26,027 Pu艣膰 mnie, Charles. 1075 01:37:27,952 --> 01:37:29,302 Tam, widzicie? 1076 01:37:29,729 --> 01:37:31,752 Cz艂owiek ze s艂u偶b specjalnych, na lewo od sceny. 1077 01:37:31,824 --> 01:37:32,785 - Mam. - Id藕. 1078 01:37:53,657 --> 01:37:55,307 Co ty do cholery robisz? 1079 01:37:55,389 --> 01:37:56,950 Nie kaza艂em ich aktywowa膰. 1080 01:37:57,090 --> 01:37:57,854 Nie zrobi艂em tego. 1081 01:38:16,480 --> 01:38:18,344 Raven, pos艂uchaj mnie, prosz臋. 1082 01:38:19,173 --> 01:38:22,382 Dostali艣my drug膮 szans臋, by okre艣li膰 kim jeste艣my. 1083 01:38:25,110 --> 01:38:26,624 Nie r贸b tego. 1084 01:38:29,999 --> 01:38:32,160 Panowie, nie mo偶ecie przej艣膰 dalej. 1085 01:38:40,444 --> 01:38:41,661 Nie zatrzymamy tak wielu. 1086 01:38:42,216 --> 01:38:42,716 Nie. 1087 01:38:43,104 --> 01:38:44,803 Ale mo偶emy ich spowolni膰. 1088 01:39:22,944 --> 01:39:24,716 Erik! 1089 01:40:09,679 --> 01:40:10,788 Storm! 1090 01:40:47,671 --> 01:40:51,280 Zabierz nas do Defcon 3. Panie prezydencie, mamy alarm czerwony. 1091 01:40:51,351 --> 01:40:52,500 Obrona powietrzna ju偶 gotowa. 1092 01:40:54,057 --> 01:40:55,458 Co tam si臋 dzieje? 1093 01:40:55,484 --> 01:40:56,370 Naprawi臋 to. 1094 01:40:56,790 --> 01:40:57,757 Ju偶 to m贸wi艂e艣. 1095 01:40:57,790 --> 01:40:58,977 Chcia艂em wyg艂osi膰 o艣wiadczenie. 1096 01:40:59,041 --> 01:41:01,622 A teraz ca艂y ten cholerny 艣wiat wie, 偶e nie mo偶emy go ochroni膰! 1097 01:41:02,127 --> 01:41:03,319 Naprawi臋 to. 1098 01:41:03,338 --> 01:41:04,338 Lepiej 偶eby tak by艂o. 1099 01:42:16,275 --> 01:42:17,242 Charles! 1100 01:43:06,047 --> 01:43:07,434 Wszyscy cali? 1101 01:43:41,593 --> 01:43:42,610 Storm! 1102 01:43:46,489 --> 01:43:47,545 Za tob膮. 1103 01:44:31,957 --> 01:44:32,740 Teraz. 1104 01:44:56,480 --> 01:44:58,619 Chyba nie powinienem pyta膰 o takie sprawy, 1105 01:44:58,852 --> 01:45:02,181 ale w przysz艂o艣ci, robi臋 takie rzeczy? 1106 01:45:02,840 --> 01:45:03,534 Nie. 1107 01:45:05,933 --> 01:45:07,705 Ale mo偶emy to zmieni膰, prawda? 1108 01:45:19,566 --> 01:45:21,340 R贸b to, do czego zosta艂e艣 stworzony. 1109 01:45:22,381 --> 01:45:23,617 MUTANCI. 1110 01:45:30,795 --> 01:45:31,734 Gdzie jeste艣? 1111 01:45:48,977 --> 01:45:51,409 Zajm臋 si臋 tym, id藕. 1112 01:46:33,392 --> 01:46:34,603 Dobry Bo偶e, nie... 1113 01:46:50,394 --> 01:46:52,531 To tyle, je艣li chodzi o prze偶ycie. 1114 01:47:35,559 --> 01:47:36,811 Jeden z nich tu jest. 1115 01:47:39,412 --> 01:47:40,324 Nie, nie, nie! 1116 01:47:40,414 --> 01:47:41,186 Nie zabijajcie tego. 1117 01:47:41,465 --> 01:47:42,521 Potrzebuj臋 to 偶ywe. 1118 01:47:56,108 --> 01:47:57,579 Co, do diab艂a, si臋 sta艂o? 1119 01:49:05,863 --> 01:49:08,067 Zbudowali艣cie t臋 bro艅, 偶eby nas zniszczy膰. 1120 01:49:09,002 --> 01:49:09,935 Dlaczego? 1121 01:49:14,486 --> 01:49:17,174 Poniewa偶 boicie si臋 naszych dar贸w. 1122 01:49:17,957 --> 01:49:19,743 Poniewa偶 jeste艣my inni. 1123 01:49:21,647 --> 01:49:25,582 Ludzko艣膰 zawsze ba艂a si臋 tego, co inne. 1124 01:49:25,583 --> 01:49:28,049 Jestem tu by powiedzie膰 wam, powiedzie膰 艣wiatu... 1125 01:49:29,459 --> 01:49:31,318 Powinni艣cie si臋 nas ba膰. 1126 01:49:32,110 --> 01:49:33,197 To my jeste艣my przysz艂o艣ci膮. 1127 01:49:34,304 --> 01:49:36,851 My jeste艣my tymi, kt贸rzy odziedzicz膮 t臋 ziemi臋. 1128 01:49:37,512 --> 01:49:39,592 I ka偶dy, kto stanie na naszej drodze, 1129 01:49:39,637 --> 01:49:43,642 b臋dzie cierpia艂 ten sam los, co ci ludzie. 1130 01:49:50,632 --> 01:49:54,021 Dzisiaj mia艂a objawi膰 si臋 wasza si艂a. 1131 01:49:54,331 --> 01:49:59,921 Zamiast tego dam wam zobaczy膰, jakie zniszczenia mo偶e wyrz膮dzi膰 moja rasa waszej. 1132 01:50:08,994 --> 01:50:11,887 Niech to b臋dzie ostrze偶eniem dla 艣wiata. 1133 01:50:12,159 --> 01:50:15,239 A do moich braci i si贸str mutant贸w, 1134 01:50:15,736 --> 01:50:17,332 m贸wi臋: 1135 01:50:17,578 --> 01:50:19,102 koniec ukrywania. 1136 01:50:19,562 --> 01:50:21,286 Koniec cierpienia. 1137 01:50:22,471 --> 01:50:27,931 Zbyt d艂ugo 偶yli艣cie w cieniu, wstydzie i strachu. Ujawnijcie si臋. 1138 01:50:28,852 --> 01:50:33,846 Do艂膮czcie do mnie. Walczmy razem rami臋 w rami臋 za nasz rodzaj. 1139 01:50:34,337 --> 01:50:36,097 Za nowe jutro. 1140 01:50:37,659 --> 01:50:39,545 Kt贸re zaczyna si臋 dzisiaj. 1141 01:50:46,510 --> 01:50:50,249 Wszystkie te lata zmarnowane na walki ze sob膮, Charles. 1142 01:50:53,888 --> 01:50:57,449 By mie膰 te kilka dobrych z powrotem. 1143 01:51:36,424 --> 01:51:36,987 Panie prezydencie... 1144 01:51:37,035 --> 01:51:38,775 Cofn膮膰 si臋! Cofn膮膰 si臋, powiedzia艂em! 1145 01:51:41,418 --> 01:51:43,036 Chcesz wyda膰 o艣wiadczenie? 1146 01:51:43,521 --> 01:51:45,291 Zabij mnie, w porz膮dku. 1147 01:51:45,715 --> 01:51:47,526 Ale oszcz臋d藕 pozosta艂ych. 1148 01:52:00,126 --> 01:52:01,955 Bardzo bohatersko, panie prezydencie. 1149 01:52:02,948 --> 01:52:05,615 Ale pan nie mia艂 zamiaru oszcz臋dza膰 偶adnego z nas. 1150 01:52:06,872 --> 01:52:10,303 Przysz艂o艣膰 naszej rasy zaczyna si臋 teraz. 1151 01:52:14,681 --> 01:52:15,226 MUTANCI 1152 01:52:45,645 --> 01:52:46,879 Kiedy艣 by艂a艣 lepszym strzelcem. 1153 01:52:46,937 --> 01:52:48,278 Wierz mi, wci膮偶 jestem. 1154 01:53:01,779 --> 01:53:03,390 Wy艂a藕 z mojej g艂owy, Charles! 1155 01:53:03,645 --> 01:53:04,333 Raven 1156 01:53:05,262 --> 01:53:07,247 Prosz臋, nie zr贸b z nas teraz wrog贸w. 1157 01:53:07,561 --> 01:53:09,231 Rozejrzyj si臋, ju偶 nimi jeste艣my. 1158 01:53:09,593 --> 01:53:11,373 Nie wszyscy z nas. 1159 01:53:11,862 --> 01:53:13,517 Wszystko co do tej pory zrobi艂a艣, 1160 01:53:13,656 --> 01:53:16,169 to ocalenie 偶ycia tych ludzi. 1161 01:53:17,148 --> 01:53:19,458 Mo偶esz wskaza膰 im lepsz膮 drog臋. 1162 01:53:23,500 --> 01:53:25,240 Przekoanj j膮, Charles. 1163 01:53:27,266 --> 01:53:30,467 Pr贸bowa艂em ci臋 kontrolowa膰 od dnia, w kt贸rym si臋 spotkali艣my. 1164 01:53:31,197 --> 01:53:32,924 I zobacz dok膮d to nas zaprowadzi艂o. 1165 01:53:35,066 --> 01:53:37,897 Wszystko, co si臋 teraz stanie 1166 01:53:38,717 --> 01:53:40,044 jest w twoich r臋kach. 1167 01:53:45,314 --> 01:53:47,847 Wierz臋 w ciebie, Raven. 1168 01:55:26,874 --> 01:55:28,438 Jest tw贸j, Charles. 1169 01:55:56,743 --> 01:55:58,935 Je艣li pozwolisz im wygra膰, to b臋d臋 sko艅czony. 1170 01:55:59,366 --> 01:56:00,377 Wiesz to. 1171 01:56:01,443 --> 01:56:02,172 Wiem. 1172 01:56:05,122 --> 01:56:06,154 呕egnaj, stary przyjacielu. 1173 01:56:09,169 --> 01:56:10,302 呕egnaj, Erik. 1174 01:56:44,118 --> 01:56:46,168 Jeste艣 pewien, 偶e powiniene艣 ich pu艣ci膰? 1175 01:56:47,608 --> 01:56:48,208 Tak. 1176 01:56:49,008 --> 01:56:50,847 Wierz臋 w nich. 1177 01:56:51,965 --> 01:56:54,059 Nadejdzie taki czas, Hank, 1178 01:56:54,060 --> 01:56:55,888 kiedy wszyscy b臋dziemy razem. 1179 01:56:59,990 --> 01:57:01,610 A co z Loganem? 1180 01:58:31,875 --> 01:58:34,200 Dzie艅 dobry, Logan. P贸藕ny start. 1181 01:58:50,226 --> 01:58:51,151 Storm. 1182 01:59:22,563 --> 01:59:23,231 Jean. 1183 01:59:25,200 --> 01:59:26,049 Cze艣膰, Logan. 1184 01:59:28,871 --> 01:59:29,928 Wszystko w porz膮dku? 1185 01:59:32,189 --> 01:59:33,061 Jeste艣 tutaj. 1186 01:59:34,205 --> 01:59:35,308 A gdzie mia艂abym by膰? 1187 01:59:40,438 --> 01:59:41,438 Spokojnie, kolego. 1188 01:59:44,154 --> 01:59:45,390 Pewne rzeczy nigdy si臋 nie zmieniaj膮. 1189 01:59:47,944 --> 01:59:48,971 Dobrze ci臋 widzie膰, Scott. 1190 01:59:52,373 --> 01:59:53,444 Do zobaczenia p贸藕niej, Jean. 1191 01:59:57,747 --> 01:59:58,712 Profesor. 1192 01:59:59,784 --> 02:00:00,424 Logan. 1193 02:00:01,332 --> 02:00:02,413 Na pewno wszystko w porz膮dku? 1194 02:00:06,151 --> 02:00:06,651 Tak. 1195 02:00:08,643 --> 02:00:10,055 Tak, tak s膮dz臋. 1196 02:00:27,069 --> 02:00:27,898 Zrobi艂e艣 to. 1197 02:00:28,606 --> 02:00:29,239 Co zrobi艂em? 1198 02:00:29,653 --> 02:00:31,321 Logan, nie masz klasy do nauki? 1199 02:00:32,462 --> 02:00:33,169 Klasy? 1200 02:00:33,605 --> 02:00:34,658 Do nauki. 1201 02:00:35,041 --> 02:00:35,847 Historii. 1202 02:00:36,682 --> 02:00:37,355 Historii? 1203 02:00:39,085 --> 02:00:40,685 W艂a艣ciwie to potrzebowa艂bym z tym pomocy. 1204 02:00:41,194 --> 02:00:42,203 Z czym? 1205 02:00:42,854 --> 02:00:46,069 Mniej wi臋cej wszystkim po 1973. 1206 02:00:51,263 --> 02:00:53,822 Historia, jak膮 znam, jest troch臋 inna. 1207 02:00:55,679 --> 02:00:56,973 Witaj z powrotem. 1208 02:01:00,221 --> 02:01:01,549 Dobrze ci臋 widzie膰, Charles. 1209 02:01:03,439 --> 02:01:04,484 Dobrze wszystkich widzie膰. 1210 02:01:05,091 --> 02:01:05,997 C贸偶... 1211 02:01:07,297 --> 02:01:08,726 mia艂em obietnic臋 do dotrzymania. 1212 02:01:10,584 --> 02:01:13,747 Mamy du偶o do nadrobienia. 1213 02:01:14,762 --> 02:01:15,323 Tak. 1214 02:01:19,946 --> 02:01:21,695 Jak膮 ostatni膮 rzecz pami臋tasz? 1215 02:01:27,110 --> 02:01:28,044 Utoni臋cie. 1216 02:01:37,241 --> 02:01:38,444 Przesz艂o艣膰, 1217 02:01:39,781 --> 02:01:42,637 nowy, nieokre艣lony 艣wiat. 1218 02:01:54,427 --> 02:01:57,060 艢wiat nieko艅cz膮cych si臋 mo偶liwo艣ci. 1219 02:01:59,327 --> 02:02:01,503 I niezliczonych rozwi膮za艅. 1220 02:02:04,429 --> 02:02:05,603 on 偶yje! 1221 02:02:05,958 --> 02:02:07,063 Oddycha. 1222 02:02:10,213 --> 02:02:13,177 Niezliczone wybory definiuj膮 nasz los. 1223 02:02:14,070 --> 02:02:18,819 Ka偶dy wyb贸r, ka偶da chwila to fala w rzece czasu. 1224 02:02:19,249 --> 02:02:21,169 Co mamy z nim zrobi膰, majorze Stryker? 1225 02:02:22,019 --> 02:02:25,102 Wystarczaj膮co du偶o fal i zmieniasz nurt. 1226 02:02:26,478 --> 02:02:27,586 Wezm臋 go st膮d. 1227 02:02:27,876 --> 02:02:31,656 Bo przysz艂o艣膰 nigdy nie jest tak naprawd臋 ustawiona. 1228 02:02:40,000 --> 02:02:43,000 UWAGA! SCENA PO NAPISACH! 89090

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.