Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,312 --> 00:00:07,521
Saya selalu tahu dia ada di luar sana.
2
00:00:08,121 --> 00:00:10,111
Wanita yang tepat untukku.
3
00:00:11,876 --> 00:00:13,898
Tahu kami akan memulai sebuah keluarga.
4
00:00:14,522 --> 00:00:17,445
Tahu aku lebih mencintai anak-anakku daripada diriku sendiri.
5
00:00:18,645 --> 00:00:21,330
Tidak pernah terpikir aku akan mendapat kesempatan kedua untuk mencoba.
6
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
Orang-orang seperti Anda dan saya,
7
00:00:25,300 --> 00:00:27,805
kami tidak dimaksudkan untuk memiliki keluarga.
8
00:00:28,956 --> 00:00:30,958
Kami tidak mendapatkan peluang kedua.
9
00:00:36,228 --> 00:00:37,896
Apa?
10
00:00:37,980 --> 00:00:40,023
Apakah saya menyakiti perasaan Anda?
11
00:00:40,461 --> 00:00:42,908
Mari kita selesaikan ini.
12
00:00:54,454 --> 00:00:56,164
Tidak ada jalan kembali sekarang.
13
00:01:05,201 --> 00:01:07,119
Betapa hidup.
14
00:01:07,204 --> 00:01:08,454
Persetan dengan hidup.
15
00:01:08,539 --> 00:01:09,999
Saya ingin uang mereka.
16
00:01:10,084 --> 00:01:11,543
Anda yakin ada di sana?
17
00:01:11,628 --> 00:01:13,045
Saya yakin.
18
00:01:13,181 --> 00:01:14,593
Kami mengambilnya dan pergi.
19
00:01:14,822 --> 00:01:16,934
Dan tidak ada saksi, ingat?
20
00:01:22,773 --> 00:01:24,524
Ya Tuhan.
21
00:01:24,609 --> 00:01:26,069
- Gracie! - Hey!
22
00:01:27,066 --> 00:01:28,108
Apa yang sedang kamu lakukan?
23
00:01:28,232 --> 00:01:29,733
Anda menjual senilai $ 1/2 juta
24
00:01:29,818 --> 00:01:31,365
gandum di Hudson Mill minggu lalu.
25
00:01:31,450 --> 00:01:32,667
Kami ingin uangnya.
26
00:01:32,752 --> 00:01:34,059
Saya tidak memilikinya.
27
00:01:35,459 --> 00:01:37,894
Tiket timbangan mengatakan Anda membawa pulang 50% uang tunai.
28
00:01:37,990 --> 00:01:40,289
Jadi saya akan bertanya lagi. Dimana itu?
29
00:01:40,374 --> 00:01:42,741
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Eric, biarkan aku menangani ini.
30
00:01:42,826 --> 00:01:44,326
Anda ingin membantu ayah Anda?
31
00:01:44,411 --> 00:01:45,662
Katakan padaku dimana kantornya.
32
00:01:45,747 --> 00:01:47,331
Itu di atas, tapi aku memberitahumu,
33
00:01:47,416 --> 00:01:48,584
tidak ada apa-apa di atas sana.
34
00:01:48,740 --> 00:01:49,907
Tunjukkan kepadaku.
35
00:01:49,992 --> 00:01:50,992
- Ayah! - Ayolah.
36
00:01:51,136 --> 00:01:52,887
- Kamu juga, anak pahlawan. - Ayah!
37
00:01:52,971 --> 00:01:54,555
Ayo pergi!
38
00:01:54,639 --> 00:01:55,639
Ayolah!
39
00:02:01,146 --> 00:02:02,730
Lihat? Tidak ada uang tunai.
40
00:02:02,814 --> 00:02:04,407
Dimana itu?
41
00:02:04,492 --> 00:02:06,410
Sudah kubilang, aku tidak memilikinya.
42
00:02:07,819 --> 00:02:08,903
Tidak!
43
00:02:12,196 --> 00:02:14,268
Lihat apa yang terjadi ketika Anda berbohong kepada saya?
44
00:02:14,396 --> 00:02:16,189
Dimana dia menyembunyikannya?
45
00:02:16,274 --> 00:02:18,526
Aku tidak tahu! A-aku bersumpah!
46
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
- Berhenti! Buat dia berhenti menangis, oke?
47
00:02:26,564 --> 00:02:27,940
Tidak masalah.
48
00:02:28,204 --> 00:02:31,008
- Anda menjanjikan saya uang tunai. - Tidak masalah. Tidak masalah.
49
00:02:31,093 --> 00:02:32,748
Saya diberitahu ada uang di sini.
50
00:02:32,833 --> 00:02:33,875
Dimana itu, jalang?
51
00:02:33,960 --> 00:02:35,044
Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
52
00:02:35,129 --> 00:02:36,379
Jack menangani semua itu.
53
00:02:37,570 --> 00:02:39,767
Sayang sekali untukmu.
54
00:02:39,851 --> 00:02:41,391
- Hey! Ayolah, dia masih kecil.
55
00:02:41,476 --> 00:02:43,561
- Saya tidak peduli! Anda tahu aturannya.
56
00:02:43,646 --> 00:02:45,064
Silahkan! Silahkan.
57
00:02:46,318 --> 00:02:49,613
Saya tahu kata sandi ke akun bisnis pertanian.
58
00:02:49,698 --> 00:02:52,116
Setidaknya ada $ 1/2 juta di sana.
59
00:02:52,201 --> 00:02:53,952
Saya dapat melakukan transfer di laptop saya
60
00:02:54,037 --> 00:02:56,581
dan ... dan mendapatkannya dari bank di pagi hari.
61
00:02:56,932 --> 00:02:59,017
Itu ... itu di sana!
62
00:03:01,873 --> 00:03:03,448
Tidak disini. Dapatkan laptopnya.
63
00:03:03,586 --> 00:03:05,253
Anda ikut dengan kami.
64
00:03:05,338 --> 00:03:06,839
Ayolah!
65
00:03:07,295 --> 00:03:08,825
Tidak!
66
00:03:14,201 --> 00:03:16,000
* FBI Most Wanted * Musim 02 Episode 06
67
00:03:16,361 --> 00:03:18,361
Judul Episode: "Disfungsi" Ditayangkan pada: 09 Februari 2021
68
00:03:26,321 --> 00:03:28,072
Kabar baik: Tuan tanah berjanji
69
00:03:28,157 --> 00:03:29,826
untuk memperbaiki kebocoran di apartemen saya dalam satu minggu.
70
00:03:29,910 --> 00:03:31,611
Berita buruk: Di waktu real estat New York,
71
00:03:31,696 --> 00:03:32,902
itu minimal sebulan.
72
00:03:33,992 --> 00:03:35,672
Tapi terima kasih sudah mengizinkanku tidur disini, Hana.
73
00:03:35,790 --> 00:03:37,817
- Jangan khawatir. Dimana semua barangmu?
74
00:03:37,902 --> 00:03:39,549
Disini.
75
00:03:39,629 --> 00:03:40,886
Anda memiliki mesin cuci dan pengering, bukan?
76
00:03:40,970 --> 00:03:42,381
Sungguh?
77
00:03:42,465 --> 00:03:43,966
Anda membawa cucian Anda?
78
00:03:44,140 --> 00:03:46,135
Ya. Dan saya membawa ini.
79
00:03:46,219 --> 00:03:47,462
Tembakan perayaan?
80
00:03:47,547 --> 00:03:49,549
Mungkin setelah bekerja.
81
00:03:51,516 --> 00:03:52,840
Kamu siapa?
82
00:03:53,183 --> 00:03:56,239
Zadie, temui Crosby, teman sekamar baru kita.
83
00:03:56,563 --> 00:03:58,472
Apakah saya melewatkan rapat rumah?
84
00:03:58,648 --> 00:04:00,733
Kami seharusnya mendiskusikan hal-hal ini.
85
00:04:00,817 --> 00:04:02,109
Ini hanya sementara.
86
00:04:02,193 --> 00:04:04,362
Saya memiliki masalah pipa di apartemen saya.
87
00:04:06,114 --> 00:04:07,401
Selamat datang.
88
00:04:08,380 --> 00:04:10,534
Jangan sentuh rak jus saya.
89
00:04:10,641 --> 00:04:11,893
Baik.
90
00:04:16,332 --> 00:04:17,792
6:00 pagi ini,
91
00:04:18,041 --> 00:04:20,002
mandor tiba di Rushing Meadow Farm
92
00:04:20,086 --> 00:04:22,421
di Somerset, Pennsylvania, dan menemukan pintu depan
93
00:04:22,505 --> 00:04:24,590
dari rumah pemilik yang dibobol.
94
00:04:24,674 --> 00:04:27,426
Dia masuk ke dalam untuk menemukan ini.
95
00:04:27,510 --> 00:04:29,512
Korbannya adalah Jack Cartwright, sangat sukses
96
00:04:29,596 --> 00:04:32,515
pemilik pertanian, dan putranya yang berusia 17 tahun, Eric.
97
00:04:32,599 --> 00:04:34,183
Meja itu telah diobrak-abrik.
98
00:04:34,267 --> 00:04:35,768
Bisa jadi seseorang sedang mencari uang.
99
00:04:35,852 --> 00:04:37,269
Dan membunuh mereka berdua untuk mendapatkannya.
100
00:04:37,353 --> 00:04:39,105
Masih ada lagi.
101
00:04:39,189 --> 00:04:41,607
Eric adalah putra Jack dari pernikahan pertamanya.
102
00:04:41,691 --> 00:04:44,277
Delapan tahun lalu, Jack kemudian menikah lagi dengan Amelia,
103
00:04:44,361 --> 00:04:45,945
seorang guru sekolah dari New Hampshire.
104
00:04:46,029 --> 00:04:47,613
Dia mengadopsi Eric, dan kemudian mereka melakukannya
105
00:04:47,697 --> 00:04:49,365
seorang putri berusia enam tahun bernama Gracie.
106
00:04:49,449 --> 00:04:51,492
Baik ibu dan putrinya hilang.
107
00:04:51,576 --> 00:04:53,369
Jadi invasi rumah berubah menjadi pembunuhan ganda
108
00:04:53,453 --> 00:04:54,537
berubah menjadi penculikan ganda?
109
00:04:54,621 --> 00:04:55,746
Benar.
110
00:04:55,830 --> 00:04:57,623
Dan inilah yang kami cari:
111
00:04:57,707 --> 00:05:00,126
Samuel Rutledge, 38 tahun,
112
00:05:00,210 --> 00:05:02,795
baru-baru ini dibebaskan setelah menjalani hukuman sembilan tahun
113
00:05:02,879 --> 00:05:04,505
atas tuduhan penyerangan yang diperburuk
114
00:05:04,589 --> 00:05:06,632
di Penjara Negara untuk Pria di Concord.
115
00:05:06,716 --> 00:05:09,135
Somerset PD menemukan gelang kakinya
116
00:05:09,219 --> 00:05:10,636
dengan tali dipotong menjadi dua
117
00:05:10,720 --> 00:05:12,179
lima mil dari jalan masuk Cartwrights.
118
00:05:12,263 --> 00:05:14,473
Lalu sekitar satu jam yang lalu, kamera pengintai
119
00:05:14,557 --> 00:05:17,184
di sebuah pompa bensin di Nashua menangkap ini.
120
00:05:17,268 --> 00:05:18,811
Itu Sam di kursi penumpang.
121
00:05:18,895 --> 00:05:20,187
Siapa rekannya?
122
00:05:20,271 --> 00:05:21,689
Itulah pemilik van itu,
123
00:05:21,773 --> 00:05:24,650
mantan narapidana bersyarat lain bernama Peter Timmons.
124
00:05:24,734 --> 00:05:27,278
Dia menjalani hukuman lima tahun di Pemasyarakatan Greensboro
125
00:05:27,362 --> 00:05:29,321
di Manchester atas tuduhan narkoba.
126
00:05:29,405 --> 00:05:30,823
Tunggu, mereka tidak di penjara bersama?
127
00:05:30,907 --> 00:05:31,866
Tidak.
128
00:05:31,950 --> 00:05:35,036
Yang kami tahu adalah, mereka berada di New Hampshire,
129
00:05:35,120 --> 00:05:37,496
mereka berkendara sejauh 492 mil melalui lima negara bagian
130
00:05:37,580 --> 00:05:39,225
untuk melakukan kejahatan ini,
131
00:05:39,310 --> 00:05:40,708
dan sekarang mereka sedang dalam perjalanan kembali.
132
00:05:40,792 --> 00:05:42,668
Jadi mengapa menargetkan keluarga ini?
133
00:05:42,752 --> 00:05:45,838
Mengapa membunuh kedua pria itu, mengambil ibu dan putrinya?
134
00:05:45,922 --> 00:05:47,506
Mungkin mereka tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
135
00:05:47,590 --> 00:05:49,842
Amelia dan Gracie bisa jadi jaminan.
136
00:05:49,926 --> 00:05:52,011
Mereka juga bisa menjadi perisai manusia.
137
00:05:52,095 --> 00:05:53,179
Waspada Amber keluar?
138
00:05:53,263 --> 00:05:56,015
Ya, dan BOLO di van.
139
00:05:56,099 --> 00:05:58,350
Oke, saya temukan hubungannya.
140
00:05:58,434 --> 00:06:00,186
Monitor di gelang kaki itu
141
00:06:00,270 --> 00:06:02,772
melacak petugas pembebasan bersyarat bernama Barry Sands.
142
00:06:02,856 --> 00:06:04,454
Menurut DOC New Hampshire,
143
00:06:04,539 --> 00:06:05,941
dia mengawasi mereka berdua.
144
00:06:06,025 --> 00:06:07,860
- Luar biasa. Dimana lokasi Sands?
145
00:06:07,944 --> 00:06:09,904
Concord, sama dengan yang terakhir diketahui Peter.
146
00:06:09,988 --> 00:06:11,781
Saya tidak melihat apa-apa untuk Sam.
147
00:06:11,865 --> 00:06:13,032
Oke, ayo kita berpisah.
148
00:06:13,117 --> 00:06:14,958
Barnes dan saya akan berbicara dengan petugas pembebasan bersyarat.
149
00:06:15,053 --> 00:06:16,618
Crosby, lihat apartemen Peter.
150
00:06:16,703 --> 00:06:18,331
Hana, tindak lanjuti dengan Forensik.
151
00:06:18,416 --> 00:06:19,864
Pastikan mereka memproses adegan tersebut
152
00:06:19,948 --> 00:06:20,790
untuk DNA sentuhan.
153
00:06:20,874 --> 00:06:22,208
Amelia dan Gracie hanya berguna
154
00:06:22,292 --> 00:06:24,543
untuk keduanya sampai mereka tidak melakukannya.
155
00:06:24,627 --> 00:06:27,046
Segera setelah itu terjadi, mereka berdua mati.
156
00:06:27,242 --> 00:06:30,049
Merusak monitor GPS adalah tindak pidana di negara bagian ini.
157
00:06:30,133 --> 00:06:32,676
Sam melihat tiga tahun lagi di penjara.
158
00:06:32,761 --> 00:06:35,429
Yah, kurasa itu yang paling tidak dia khawatirkan,
159
00:06:35,513 --> 00:06:37,598
mengingat pembunuhan dan penculikan ganda.
160
00:06:37,682 --> 00:06:39,225
Anda yakin Peter bersamanya?
161
00:06:39,309 --> 00:06:40,644
Iya.
162
00:06:40,732 --> 00:06:42,463
Tidak tahu mereka adalah teman.
163
00:06:44,522 --> 00:06:46,690
Apakah janji temu mereka pada waktu yang sama setiap minggu?
164
00:06:46,775 --> 00:06:48,192
Ya, setiap Selasa.
165
00:06:48,316 --> 00:06:50,687
Sam pada 4:00, Peter pada 4:30.
166
00:06:51,049 --> 00:06:53,126
Buronan kami bertemu di ruang tunggu Anda.
167
00:06:53,665 --> 00:06:56,009
Sam adalah apa yang kita sebut NH,
168
00:06:56,159 --> 00:06:57,233
"bukan manusia."
169
00:06:57,318 --> 00:06:59,301
Jika sistem menganggap Anda sebagai monster,
170
00:06:59,386 --> 00:07:01,262
mengapa repot-repot bertingkah seperti yang lain?
171
00:07:01,347 --> 00:07:02,431
Dan Peter?
172
00:07:02,516 --> 00:07:03,809
Tidak pernah kekerasan,
173
00:07:03,894 --> 00:07:05,291
bahkan ketika istrinya melayaninya
174
00:07:05,376 --> 00:07:06,961
surat cerai di penjara.
175
00:07:07,045 --> 00:07:08,129
Dia punya mantan istri?
176
00:07:08,213 --> 00:07:09,046
Linda Carroll.
177
00:07:09,130 --> 00:07:11,257
Menikah lagi dengan pria real estat kaya.
178
00:07:11,341 --> 00:07:13,092
Tapi Peter menemukan agama di penjara.
179
00:07:13,176 --> 00:07:14,594
Dia memaafkannya.
180
00:07:15,487 --> 00:07:17,906
Ingin memulai keluarga baru, kehidupan baru yang up-and-up.
181
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Jadi, jika Peter menginginkan kesempatan kedua,
182
00:07:20,254 --> 00:07:22,808
mengapa dia mempertaruhkan segalanya untuk membantu Sam?
183
00:07:23,034 --> 00:07:26,036
Cinta, seks, uang, atau olahraga.
184
00:07:26,121 --> 00:07:27,789
Kami tidak punya alamat Sam.
185
00:07:27,874 --> 00:07:29,848
Dia baru keluar enam minggu.
186
00:07:30,058 --> 00:07:32,977
Telah tinggal di Motel Bravo dari 393.
187
00:07:33,068 --> 00:07:35,321
Tempat populer untuk klien saya.
188
00:07:37,922 --> 00:07:39,172
Baru saja berbicara dengan manajer.
189
00:07:39,257 --> 00:07:41,175
Sam membayar selama seminggu di kamar pada hari Senin,
190
00:07:41,260 --> 00:07:42,678
dan dia tidak melihatnya sejak itu.
191
00:07:42,763 --> 00:07:44,598
Ada perlengkapan mandi di kamar mandi
192
00:07:44,766 --> 00:07:46,600
dan kemeja yang tergantung di lemari.
193
00:07:46,772 --> 00:07:49,439
Dugaan saya, dia berencana untuk kembali.
194
00:07:52,431 --> 00:07:54,485
Aha.
195
00:07:54,725 --> 00:07:56,415
Apa yang kita punya disini?
196
00:07:58,388 --> 00:07:59,847
Tas desainer.
197
00:08:01,391 --> 00:08:03,131
Potongan putri tiga karat.
198
00:08:03,216 --> 00:08:05,551
Sekitar 800 dolar kulit Italia di kakinya.
199
00:08:05,636 --> 00:08:07,471
Wanita ini tidak mau kehilangan uang.
200
00:08:08,818 --> 00:08:10,486
Ini bukan foto candid.
201
00:08:10,571 --> 00:08:12,520
Wanita kaya lainnya dan anaknya.
202
00:08:12,605 --> 00:08:13,814
Kirim mereka ke Hana.
203
00:08:13,899 --> 00:08:15,651
Minta dia menjalankan pengenalan wajah.
204
00:08:15,736 --> 00:08:17,528
Aku akan menghubungi Crosby.
205
00:08:24,056 --> 00:08:25,421
- Saya. - Hei.
206
00:08:25,506 --> 00:08:26,893
Apa yang Anda temukan di apartemen Peter?
207
00:08:26,977 --> 00:08:28,521
Tidak ada di sini yang mengatakan bahwa orang ini mengenal para korban
208
00:08:28,605 --> 00:08:30,189
atau mengapa dia menargetkan mereka.
209
00:08:30,274 --> 00:08:31,316
Anda punya sesuatu?
210
00:08:31,401 --> 00:08:32,736
Ya, kami menemukan beberapa foto
211
00:08:32,821 --> 00:08:34,822
di kamar motel Sam,
212
00:08:34,923 --> 00:08:36,340
gambar pengawasan.
213
00:08:36,425 --> 00:08:37,483
Siapapun wanita ini,
214
00:08:37,568 --> 00:08:38,824
mereka pasti menguntitnya.
215
00:08:38,909 --> 00:08:40,048
Izinkan aku melihat.
216
00:08:47,857 --> 00:08:49,107
Lihat ini.
217
00:08:55,658 --> 00:08:56,713
Itu dia.
218
00:08:56,798 --> 00:08:57,897
Itu pasti wanita yang sama.
219
00:08:57,981 --> 00:08:59,656
- Tentu terlihat seperti itu. - Siapa dia?
220
00:08:59,825 --> 00:09:02,703
Linda Carroll, mantan istri Peter.
221
00:09:02,803 --> 00:09:05,013
Itulah mengapa mereka kembali ke Concord.
222
00:09:05,098 --> 00:09:06,599
Dia target mereka selanjutnya.
223
00:09:08,774 --> 00:09:10,110
Apa yang dilakukannya?
224
00:09:10,212 --> 00:09:12,221
Sst. Semua akan baik-baik saja.
225
00:09:16,480 --> 00:09:18,461
Anda melakukan transfer?
226
00:09:18,848 --> 00:09:20,766
Ya, tapi itu akan memakan waktu beberapa jam
227
00:09:20,851 --> 00:09:22,227
untuk melewati.
228
00:09:22,312 --> 00:09:23,980
- Tidak dapat diterima! - Silahkan!
229
00:09:24,065 --> 00:09:25,649
Anda tidak pernah mengatakan akan memakan waktu dua jam.
230
00:09:25,734 --> 00:09:26,985
Itu bukan salahku.
231
00:09:27,070 --> 00:09:28,988
Hei, Sam, ini hanya penundaan kecil.
232
00:09:29,073 --> 00:09:30,490
Hei, dengar, dengar.
233
00:09:30,575 --> 00:09:32,326
Kami pergi ke tempat Linda seperti yang kami rencanakan,
234
00:09:32,441 --> 00:09:34,026
urus ini setelahnya.
235
00:09:34,166 --> 00:09:36,459
Itu uang yang banyak. Ini pantas untuk ditunggu.
236
00:09:38,714 --> 00:09:40,090
Masuk ke truk.
237
00:09:40,175 --> 00:09:41,517
Kemana kamu akan membawa kami?
238
00:09:41,602 --> 00:09:43,702
Tutup mulutmu dan masuk ke truk.
239
00:09:44,461 --> 00:09:46,379
Masuk!
240
00:09:48,323 --> 00:09:49,407
Pindah.
241
00:09:58,730 --> 00:10:00,704
Dimana kamu mencuri truknya?
242
00:10:00,843 --> 00:10:02,761
- Tidak masalah. Cepatlah.
243
00:10:37,547 --> 00:10:39,025
Pasti ada kesalahan.
244
00:10:39,110 --> 00:10:41,105
Peter tidak pernah melakukan kekerasan.
245
00:10:41,654 --> 00:10:44,261
Nah, orang memang berubah di penjara.
246
00:10:44,345 --> 00:10:46,847
Jadi maksudmu dia membunuh seorang remaja laki-laki
247
00:10:46,932 --> 00:10:48,675
dan ayahnya juga?
248
00:10:50,602 --> 00:10:51,852
Uh ...
249
00:10:51,936 --> 00:10:53,938
Saat ini, prioritas kami adalah menemukan wanita itu
250
00:10:54,022 --> 00:10:55,690
dan anak yang diculiknya
251
00:10:55,774 --> 00:10:57,484
sebelum terlambat.
252
00:11:03,406 --> 00:11:04,824
Apakah Anda sadar bahwa siapa pun
253
00:11:04,908 --> 00:11:06,909
mungkin mengikuti Anda baru-baru ini?
254
00:11:07,068 --> 00:11:09,037
Tidak Memangnya kenapa?
255
00:11:10,580 --> 00:11:13,207
Nah, kami pikir Anda dan keluarga Anda
256
00:11:13,291 --> 00:11:16,609
mungkin target berikutnya Peter dan Sam.
257
00:11:17,294 --> 00:11:18,712
Ya Tuhan.
258
00:11:20,465 --> 00:11:22,591
Saya akan menempatkan petugas di luar rumah Anda
259
00:11:22,675 --> 00:11:24,636
untuk melindungimu, oke?
260
00:11:26,221 --> 00:11:28,431
Pernahkah Anda melihat Peter sejak dia keluar dari penjara?
261
00:11:28,670 --> 00:11:31,726
Tidak, tapi kami terus melakukan korespondensi
262
00:11:31,810 --> 00:11:33,477
setelah perceraian kami.
263
00:11:33,561 --> 00:11:38,065
Ya, petugas pembebasan bersyaratnya bilang dia memaafkanmu?
264
00:11:38,149 --> 00:11:39,467
Dia melakukan.
265
00:11:39,651 --> 00:11:41,610
Dia ingin aku pindah.
266
00:11:41,694 --> 00:11:43,028
Dia menulis saya dan suami saya
267
00:11:43,112 --> 00:11:45,072
puisi indah di hari pernikahan kami
268
00:11:45,156 --> 00:11:47,742
dan satu untuk Henry saat lahir.
269
00:11:49,410 --> 00:11:51,537
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin melihatnya.
270
00:12:09,430 --> 00:12:12,072
Kamu tahu, apapun itu, kamu bisa memberitahuku.
271
00:12:14,644 --> 00:12:18,357
Saya bersaksi di sidang pembebasan bersyarat Peter.
272
00:12:18,614 --> 00:12:20,073
Saya mengatakan kepada dewan pembebasan bersyarat
273
00:12:20,158 --> 00:12:23,661
bahwa Peter tidak akan pernah menyakiti siapa pun, dan ... dan sekarang ...
274
00:12:26,197 --> 00:12:27,962
Ini salahku
275
00:12:28,753 --> 00:12:31,171
Tidak. Ini bukan salahmu.
276
00:12:31,342 --> 00:12:33,985
Ini adalah kesalahan dari dua pria yang kejam,
277
00:12:34,194 --> 00:12:36,571
salah satu yang meyakinkan Anda bahwa mereka telah direformasi.
278
00:12:38,826 --> 00:12:41,453
Bukan hal buruk untuk melihat kebaikan dalam diri orang.
279
00:12:49,846 --> 00:12:51,263
Beberapa orang menyebut lingkungan ini
280
00:12:51,347 --> 00:12:52,514
Impian Amerika.
281
00:12:52,599 --> 00:12:54,559
Saya menyebutnya Kebohongan Amerika.
282
00:12:54,644 --> 00:12:56,573
Saya harus pergi ke kamar mandi.
283
00:12:56,658 --> 00:12:57,852
Tahan!
284
00:12:57,937 --> 00:12:59,313
Tapi aku benar-benar harus pergi.
285
00:12:59,398 --> 00:13:00,982
Sst, sayang. Ini akan baik-baik saja.
286
00:13:01,420 --> 00:13:03,380
Saya tidak suka memiliki bagasi.
287
00:13:03,735 --> 00:13:05,986
Kami tetap berpegang pada rencana, oke?
288
00:13:06,070 --> 00:13:07,279
Kami hampir sampai.
289
00:13:09,699 --> 00:13:11,287
- Naik ke lantai. - Untuk apa?
290
00:13:11,416 --> 00:13:12,576
Lakukan saja!
291
00:13:23,060 --> 00:13:24,144
Berhenti.
292
00:13:29,592 --> 00:13:30,717
Nah, Pete,
293
00:13:31,166 --> 00:13:33,376
inilah yang kami sebut pemogokan dua.
294
00:13:33,556 --> 00:13:35,015
- Saya tidak mengerti. Bagaimana mereka ...
295
00:13:35,099 --> 00:13:36,053
Tidak masalah.
296
00:13:36,138 --> 00:13:38,155
Mundur dan berbalik
297
00:13:38,240 --> 00:13:40,654
baik dan lambat sebelum mereka melihat kita.
298
00:13:54,474 --> 00:13:57,279
Saya mulai berpikir Anda sama seperti mereka:
299
00:13:57,413 --> 00:14:00,717
Lebih dari kewajiban daripada Anda adalah aset.
300
00:14:01,924 --> 00:14:04,837
Dan Anda tahu apa yang saya lakukan dengan kewajiban.
301
00:14:10,798 --> 00:14:12,901
Tidak ada yang menelepon kami tentang tebusan
302
00:14:12,985 --> 00:14:15,362
untuk Amelia atau Gracie, dan jika mereka melakukannya ...
303
00:14:15,447 --> 00:14:16,809
Kami akan menemukan cara untuk membayarnya.
304
00:14:16,894 --> 00:14:19,563
Apakah Jack atau Amelia menyebutkan bertemu seseorang
305
00:14:19,648 --> 00:14:22,192
atau sesuatu yang tidak biasa beberapa hari terakhir ini?
306
00:14:26,273 --> 00:14:28,502
Anda tidak banyak berbicara dengan putri Anda?
307
00:14:29,960 --> 00:14:33,630
Amelia adalah anak yang menantang.
308
00:14:34,047 --> 00:14:36,924
Aku biasa memanggilnya landak kecilku.
309
00:14:37,199 --> 00:14:39,277
- Dia adalah seorang gadis cantik. - Iya.
310
00:14:39,362 --> 00:14:41,405
Orang-orang terus-menerus mengatakan itu padanya.
311
00:14:41,490 --> 00:14:44,003
Kemudian pada usia tertentu, anak laki-laki itu datang mengerumuni.
312
00:14:44,088 --> 00:14:45,882
Amelia bisa saja melilitkannya di jarinya
313
00:14:45,966 --> 00:14:48,175
jika dia tidak begitu sibuk dengan bukunya.
314
00:14:48,357 --> 00:14:49,962
Dia gadis yang cerdas.
315
00:14:50,047 --> 00:14:51,985
Dia baru berusia enam tahun, dan dia berkata kepadaku,
316
00:14:52,070 --> 00:14:54,947
"Bu, aku sangat mampu membuat makan malam sendiri."
317
00:14:55,031 --> 00:14:56,183
Jadi saya biarkan dia.
318
00:14:56,268 --> 00:14:59,020
Tapi ciri umum pada anak-anak pecandu alkohol.
319
00:15:01,421 --> 00:15:03,413
Sudah berapa lama
320
00:15:03,965 --> 00:15:05,675
sejak kamu meletakkan botolnya?
321
00:15:13,044 --> 00:15:14,600
A-aku tidak bisa menghitung berapa kali
322
00:15:14,684 --> 00:15:16,769
Saya mengantar putri saya ke sekolah dalam keadaan mabuk
323
00:15:16,853 --> 00:15:18,771
atau dislokasi bahunya
324
00:15:18,855 --> 00:15:19,939
atau memutar lengannya.
325
00:15:20,023 --> 00:15:21,654
Saya tidak bangga dengan itu.
326
00:15:21,850 --> 00:15:23,355
Anda sakit, sayang.
327
00:15:23,526 --> 00:15:25,778
Amelia meminta saya berhenti minum
328
00:15:25,862 --> 00:15:27,764
pada musim panas dia berusia 16 tahun.
329
00:15:27,989 --> 00:15:29,907
Mengatakan jika aku mencintainya, aku akan melakukannya.
330
00:15:32,023 --> 00:15:33,411
Tapi kamu tidak.
331
00:15:36,373 --> 00:15:37,702
Aku tidak bisa melakukannya,
332
00:15:38,277 --> 00:15:40,154
bahkan untuk gadis kecilku sendiri.
333
00:15:41,336 --> 00:15:43,129
Bukan musim panas itu.
334
00:15:43,213 --> 00:15:46,967
Kami telah menyewa sebuah rumah di Danau Eden di Vermont.
335
00:15:47,884 --> 00:15:49,593
Dan kemudian terjadilah kecelakaan.
336
00:15:49,677 --> 00:15:51,095
Kecelakaan apa?
337
00:15:51,179 --> 00:15:53,347
Teman Amelia, anak laki-laki Collins,
338
00:15:53,431 --> 00:15:56,934
dia sedang berkuda di atas jembatan, terjatuh.
339
00:15:57,018 --> 00:15:58,686
Dia melihat semuanya.
340
00:15:58,770 --> 00:16:01,439
Amelia tidak pernah sama lagi setelah itu.
341
00:16:01,523 --> 00:16:03,649
Dia menderita depresi.
342
00:16:03,733 --> 00:16:06,360
Bahkan setelah dia menikah dengan Jack dan mengadopsi Eric,
343
00:16:06,444 --> 00:16:08,112
tidak pernah menjadi lebih baik ...
344
00:16:08,196 --> 00:16:10,414
sampai mereka memiliki Gracie.
345
00:16:10,571 --> 00:16:12,031
Menjadi ibu mengubahnya?
346
00:16:12,116 --> 00:16:14,492
Amelia menjadi kegembiraan yang dipersonifikasikan.
347
00:16:14,671 --> 00:16:16,787
Dia berkata kepada saya, "Mama, saya punya kesempatan kedua.
348
00:16:16,871 --> 00:16:18,831
Saya merasa seperti saya telah dilahirkan kembali. "
349
00:16:18,916 --> 00:16:21,082
Tapi kemudian Amelia menjadi Amelia ...
350
00:16:23,388 --> 00:16:24,764
Apa yang terjadi?
351
00:16:26,999 --> 00:16:30,656
Mereka pindah ke Pennsylvania setelah Gracie lahir.
352
00:16:31,524 --> 00:16:33,787
Kami tidak melihatnya selama lima tahun ...
353
00:16:34,153 --> 00:16:35,737
Atau cucu kita.
354
00:16:39,277 --> 00:16:41,153
Namanya David Collins.
355
00:16:41,292 --> 00:16:43,669
Dia menyelam dari jembatan, salah menabrak air,
356
00:16:43,754 --> 00:16:44,963
kedua bahunya patah.
357
00:16:45,048 --> 00:16:46,382
Pasti mengerikan.
358
00:16:46,467 --> 00:16:47,629
Dan Amelia melihat semuanya?
359
00:16:47,713 --> 00:16:49,731
Ya, itu, ditambah dengan ayahnya yang pecandu alkohol,
360
00:16:49,816 --> 00:16:51,234
mengirimnya ke dalam spiral.
361
00:16:51,350 --> 00:16:53,388
Dia tidak berbicara dengan keluarganya selama bertahun-tahun,
362
00:16:53,473 --> 00:16:55,600
bahkan setelah dia menikah dan Gracie lahir.
363
00:16:55,801 --> 00:16:59,387
Nah, cucunya adalah kesempatan untuk rekonsiliasi,
364
00:16:59,472 --> 00:17:02,225
namun dia tetap memilih untuk menjauh dari orang tuanya.
365
00:17:02,310 --> 00:17:04,199
Anda pikir mereka terlibat entah bagaimana?
366
00:17:04,349 --> 00:17:06,267
Mereka sepertinya tidak cocok untuk itu.
367
00:17:06,533 --> 00:17:08,118
Tidak ada yang benar tentang kasus ini.
368
00:17:08,203 --> 00:17:11,247
Peter Timmons adalah seorang pasifis tanpa kekerasan
369
00:17:11,332 --> 00:17:13,292
yang membunuh dua orang, lalu menargetkan mantan istrinya
370
00:17:13,377 --> 00:17:15,128
setelah perceraian yang damai.
371
00:17:15,213 --> 00:17:17,006
Tidak ada hubungannya dengan Amelia,
372
00:17:17,182 --> 00:17:20,400
jadi satu-satunya motif yang terpikir olehku adalah ... uang.
373
00:17:21,408 --> 00:17:24,285
Saya baru saja menutup telepon dengan unit DNA di Quantico.
374
00:17:24,425 --> 00:17:26,836
Mereka menemukan DNA pada suami Amelia yang sudah meninggal
375
00:17:26,921 --> 00:17:28,589
dan selimut Gracie yang mereka temukan di rumah.
376
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Bukan pertandingan.
377
00:17:32,113 --> 00:17:34,281
Jadi Jack bukan ayah kandungnya?
378
00:17:34,365 --> 00:17:35,996
- Tidak. - Lalu siapa?
379
00:17:36,081 --> 00:17:38,201
Jika saya mengunggah profil DNA Gracie,
380
00:17:38,286 --> 00:17:39,787
kita bisa mulai dengan CODIS.
381
00:17:39,871 --> 00:17:42,123
Maksudku, ini tembakan panjang, tapi ini awal.
382
00:17:48,105 --> 00:17:49,105
Wow.
383
00:17:49,210 --> 00:17:50,463
Anda mendapatkan kecocokan?
384
00:17:50,734 --> 00:17:51,860
Ya.
385
00:17:52,063 --> 00:17:54,399
Dia ada dalam sistem karena kita mengenalnya.
386
00:17:55,638 --> 00:17:58,074
Ayah Gracie adalah Peter Timmons.
387
00:18:00,524 --> 00:18:02,443
Ini bukan penculikan.
388
00:18:04,145 --> 00:18:05,559
Ini adalah keluarga dalam pelarian.
389
00:18:10,200 --> 00:18:12,052
Peter Timmons adalah satu-satunya narapidana saya
390
00:18:12,137 --> 00:18:14,211
tidak terlibat dalam konflik fisik atau verbal.
391
00:18:14,295 --> 00:18:15,880
Anda memiliki sebagian besar penjahat kejam di sini?
392
00:18:15,964 --> 00:18:16,964
Iya.
393
00:18:17,132 --> 00:18:19,059
Bahkan para pelanggar narkoba, seperti Peter,
394
00:18:19,144 --> 00:18:20,885
biasanya harus berubah menjadi kekerasan untuk bertahan hidup.
395
00:18:20,969 --> 00:18:22,713
Tapi dia tetap bertahan?
396
00:18:22,798 --> 00:18:23,971
Berfokus pada masa depannya.
397
00:18:24,055 --> 00:18:25,973
Kami ingin melihat log pengunjung Peter
398
00:18:26,057 --> 00:18:27,149
selama waktunya di sini.
399
00:18:27,234 --> 00:18:28,427
Ada orang tertentu?
400
00:18:28,512 --> 00:18:30,205
Amelia Cartwright?
401
00:18:31,509 --> 00:18:32,646
Anda kenal dia?
402
00:18:33,089 --> 00:18:34,899
Ya, Amelia bukan pengunjung.
403
00:18:34,983 --> 00:18:36,555
Dia adalah guru menulis kreatif kami,
404
00:18:36,640 --> 00:18:37,993
dan Peter ada di kelasnya ...
405
00:18:38,078 --> 00:18:39,904
Dua kali seminggu selama tiga tahun.
406
00:18:39,988 --> 00:18:41,686
Itu banyak waktu untuk dihabiskan bersama
407
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
tanpa pengawasan.
408
00:18:43,487 --> 00:18:44,742
Ya, baiklah, Peter tidak melakukan kekerasan.
409
00:18:44,826 --> 00:18:46,911
Dan jika dia ingin menjadi kekasih dan bukan petarung,
410
00:18:47,356 --> 00:18:48,629
baik oleh saya.
411
00:18:48,794 --> 00:18:51,356
Dia menjadi ayah dari anak Amelia selama berada di sini,
412
00:18:51,441 --> 00:18:53,111
anak yang sama yang mereka jalankan
413
00:18:53,196 --> 00:18:54,502
dengan penjahat kekerasan.
414
00:18:54,721 --> 00:18:56,389
Saya hanya berpikir dia menyukai puisi.
415
00:18:57,290 --> 00:18:59,459
Apakah ada komputer khusus yang digunakan Peter
416
00:18:59,591 --> 00:19:01,245
ketika dia di kelas menulis Amelia?
417
00:19:01,330 --> 00:19:03,761
- Ya, di lab. Cara ini.
418
00:19:05,680 --> 00:19:07,431
Yang mana yang digunakan Peter?
419
00:19:07,515 --> 00:19:09,433
Yang kedua di belakang, selalu.
420
00:19:09,517 --> 00:19:11,064
Dengarkan, semuanya.
421
00:19:11,151 --> 00:19:12,937
Simpan pekerjaan Anda, dan mari kita bersihkan.
422
00:19:16,670 --> 00:19:18,646
Nenek saya memiliki komputer ini
423
00:19:18,731 --> 00:19:20,444
di, seperti, 1986.
424
00:19:20,528 --> 00:19:22,618
Di sini, sipir memberi kami
425
00:19:22,703 --> 00:19:25,793
Email dan kata sandi penjara Peter.
426
00:19:29,370 --> 00:19:33,290
Op-ed bertele-tele untuk koran lokal,
427
00:19:33,374 --> 00:19:35,167
pesan berbunga-bunga untuk mantan istrinya.
428
00:19:35,251 --> 00:19:36,961
"Saya pernah mengira Anda dan saya telah bergabung
429
00:19:37,045 --> 00:19:38,712
"seperti akar pohon ek kuno.
430
00:19:38,796 --> 00:19:40,339
"Aku tahu apa yang kita miliki hanya sebentar.
431
00:19:40,423 --> 00:19:41,799
Kami adalah dua daun di satu cabang. "
432
00:19:41,883 --> 00:19:43,982
Itu nada puitis yang sama
433
00:19:44,067 --> 00:19:46,365
seperti surat yang diberikan Linda Carroll kepada kami.
434
00:19:47,055 --> 00:19:50,288
Tapi tidak untuk atau dari Amelia.
435
00:19:51,893 --> 00:19:53,680
Kecuali mereka tidak pernah dikirim.
436
00:19:56,731 --> 00:19:58,058
Maksud kamu apa?
437
00:19:58,169 --> 00:20:01,485
Ini adalah trik yang ditinggalkan teroris sekitar tahun 2010.
438
00:20:01,569 --> 00:20:03,407
Anda menulis email di folder draf.
439
00:20:03,492 --> 00:20:05,406
Anda memberi seseorang nama pengguna Anda dan masuk.
440
00:20:05,490 --> 00:20:09,514
Mereka masuk, membaca dan menanggapi, tetapi email tidak pernah terkirim.
441
00:20:09,713 --> 00:20:12,830
Dan staf penjara tidak dapat memantau korespondensi mereka.
442
00:20:12,914 --> 00:20:14,385
Tapi kita bisa.
443
00:20:15,973 --> 00:20:18,586
Peter, Amelia. Amelia, Peter. Berapa lama ini berlangsung?
444
00:20:18,670 --> 00:20:20,067
Bertahun-tahun.
445
00:20:31,391 --> 00:20:32,892
- Sam. - Apa yang sedang kamu lakukan?
446
00:20:32,976 --> 00:20:34,018
- Hei. - Bu!
447
00:20:34,102 --> 00:20:35,102
- Kemana kau membawaku? - Tidak!
448
00:20:35,186 --> 00:20:36,689
Sam, tunggu!
449
00:20:36,774 --> 00:20:38,063
Mama!
450
00:20:38,147 --> 00:20:40,787
Kemana mereka akan membawa Mommy?
451
00:20:40,872 --> 00:20:42,151
Apakah Anda melakukan transfer?
452
00:20:42,236 --> 00:20:43,306
Saya mencoba. Saya mencoba.
453
00:20:43,391 --> 00:20:44,570
Ini sedang mencoba sekarang.
454
00:20:44,654 --> 00:20:46,338
Tidak apa-apa, Gracie.
455
00:20:46,598 --> 00:20:49,100
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada ibumu ...
456
00:20:49,225 --> 00:20:50,559
atau kamu.
457
00:20:50,674 --> 00:20:52,926
Ini ... itu ... itu ...
458
00:20:53,011 --> 00:20:54,871
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.
459
00:20:54,966 --> 00:20:56,540
- Sam! - Tolong jangan. Tolong jangan.
460
00:20:56,624 --> 00:20:57,875
Gracie, tetap di sini.
461
00:20:57,959 --> 00:20:59,960
- Tolong, tolong jangan. - Tunggu! Tunggu!
462
00:21:00,044 --> 00:21:01,282
- Silahkan. - Hei.
463
00:21:01,367 --> 00:21:02,879
Jangan ikut campur.
464
00:21:05,304 --> 00:21:07,709
Dia bilang dia melakukan transfer, tapi tidak berhasil.
465
00:21:07,794 --> 00:21:09,211
Tidak, dikatakan masih tertunda.
466
00:21:09,296 --> 00:21:10,630
Lihat, ini uang yang banyak.
467
00:21:10,715 --> 00:21:12,216
Butuh waktu untuk melewatinya.
468
00:21:12,301 --> 00:21:14,058
Yang kamu tahu.
469
00:21:14,142 --> 00:21:15,504
Sudah terlambat sekarang.
470
00:21:15,589 --> 00:21:17,174
Hal pertama pagi ini akan berhasil,
471
00:21:17,258 --> 00:21:18,676
tapi sekarang kamu orang hilang
472
00:21:18,761 --> 00:21:21,179
dengan wajahmu terpampang di seluruh New England.
473
00:21:21,264 --> 00:21:24,684
Anda masuk ke bank itu, itu membuat kita berdua masuk penjara.
474
00:21:24,769 --> 00:21:26,365
Anda tidak bisa menembaknya begitu saja.
475
00:21:26,450 --> 00:21:27,534
Anaknya sedang menonton.
476
00:21:27,619 --> 00:21:28,906
Dan dia akan menjadi yang berikutnya.
477
00:21:28,990 --> 00:21:31,408
Sam, ini salah.
478
00:21:31,492 --> 00:21:33,577
Ada apa denganmu dan para wanita ini, huh?
479
00:21:33,661 --> 00:21:35,738
Kau menyukai wanita jalang seperti dia?
480
00:21:35,910 --> 00:21:38,287
Atau anak-anak yang Anda sukai?
481
00:21:39,667 --> 00:21:41,141
Ada seorang gadis kecil di sana.
482
00:21:41,272 --> 00:21:44,567
Dia murni, tidak tersentuh,
483
00:21:44,699 --> 00:21:46,313
terlihat bagus seperti ibunya.
484
00:21:49,510 --> 00:21:50,970
Saya bisa memperbaiki ini.
485
00:21:52,053 --> 00:21:54,805
Saya tidak harus menjadi orang yang pergi ke bank.
486
00:21:54,960 --> 00:21:56,377
Ayahku akan.
487
00:21:56,517 --> 00:21:58,047
Ayahmu.
488
00:21:58,544 --> 00:22:00,972
Dia tinggal di Concord.
489
00:22:01,251 --> 00:22:02,919
Bawa aku ke rumahnya.
490
00:22:03,105 --> 00:22:04,398
Saya akan mentransfer uang kepadanya,
491
00:22:04,483 --> 00:22:06,150
dan dia akan masuk dan mengambilnya.
492
00:22:06,235 --> 00:22:07,653
Dan bawa polisi kembali bersamanya.
493
00:22:07,738 --> 00:22:08,822
Tidak, dia tidak akan.
494
00:22:08,907 --> 00:22:11,492
Dia tidak akan melakukannya, tidak jika aku memberitahunya untuk tidak melakukannya.
495
00:22:11,635 --> 00:22:14,053
Silahkan. Silahkan.
496
00:22:14,217 --> 00:22:15,803
Ini cukup untuk permulaan baru yang Anda inginkan,
497
00:22:15,887 --> 00:22:18,764
dan saya akan memberi Anda setiap sen
498
00:22:18,998 --> 00:22:21,191
jika Anda membiarkan saya dan putri saya pergi.
499
00:22:21,276 --> 00:22:23,027
Silahkan.
500
00:22:23,321 --> 00:22:24,627
Tolong, saya mohon.
501
00:22:27,539 --> 00:22:28,665
Dari Peter ke Amelia:
502
00:22:28,750 --> 00:22:29,958
"Sebelum aku bertemu denganmu,
503
00:22:30,043 --> 00:22:32,128
"Saya tidak bisa membayangkan berbagi jiwa saya.
504
00:22:32,213 --> 00:22:34,929
"Sekarang aku tahu aku harus, karena jiwamu adalah pasangannya,
505
00:22:35,014 --> 00:22:36,431
dan mereka harus menjadi satu. "
506
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Saya harap dia memberinya nilai D untuk itu.
507
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
Dari Amelia kembali ke Peter:
508
00:22:40,611 --> 00:22:42,363
"Satu-satunya hal yang membuatku melewati minggu ini
509
00:22:42,447 --> 00:22:43,573
"mengetahui aku akan melihatmu.
510
00:22:43,658 --> 00:22:45,447
Kamu adalah segalanya bagiku. Aku cinta kamu."
511
00:22:46,042 --> 00:22:47,627
Itu terdengar tulus.
512
00:22:47,847 --> 00:22:48,931
Itu tulus.
513
00:22:49,055 --> 00:22:50,289
Amelia rentan dan tertekan,
514
00:22:50,373 --> 00:22:51,624
dan Peter memanfaatkannya.
515
00:22:51,739 --> 00:22:53,638
Menulis surat-suratnya, membuatnya bingung.
516
00:22:53,723 --> 00:22:55,307
Pernahkah Anda melihat pembersih lensa saya?
517
00:22:55,392 --> 00:22:57,294
Tapi Peter yang di penjara.
518
00:22:57,443 --> 00:22:59,028
Bagaimana hal itu memberinya keunggulan?
519
00:22:59,113 --> 00:23:01,218
Bisa jadi itu adalah hybristophilia.
520
00:23:01,303 --> 00:23:03,244
Menemukan stimulasi dalam kejahatan pasangan Anda?
521
00:23:03,386 --> 00:23:06,556
Amelia tertarik pada Peter karena dia di penjara.
522
00:23:06,711 --> 00:23:07,878
Sindrom anak nakal.
523
00:23:07,963 --> 00:23:09,255
Itu sebabnya banyak pembunuh berantai
524
00:23:09,340 --> 00:23:10,717
menikah di penjara.
525
00:23:11,802 --> 00:23:13,970
Masalahnya, Peter tidak pernah melakukan kekerasan.
526
00:23:14,055 --> 00:23:15,640
Anda juga tidak.
527
00:23:16,797 --> 00:23:18,477
Saya hanya mengatakan, ada banyak cara
528
00:23:18,562 --> 00:23:20,856
untuk mengontrol orang jika Anda pintar.
529
00:23:22,441 --> 00:23:23,814
Baik.
530
00:23:27,457 --> 00:23:29,041
Mungkin itulah yang dilakukan Peter.
531
00:23:29,126 --> 00:23:31,204
Dia tahu Amelia tidak bahagia dengan pernikahannya.
532
00:23:31,289 --> 00:23:32,540
Kemudian mereka hamil.
533
00:23:32,625 --> 00:23:34,602
Saat dia keluar, dia bisa menggunakannya sebagai pengungkit
534
00:23:34,687 --> 00:23:36,200
untuk mengejar uang suaminya.
535
00:23:36,284 --> 00:23:37,869
Dengan menyingkirkannya?
536
00:23:39,946 --> 00:23:41,713
Tapi Peter bukan pembunuh.
537
00:23:42,599 --> 00:23:44,058
Mungkin di situlah Sam masuk.
538
00:23:44,143 --> 00:23:45,409
Dia ototnya, di dalamnya untuk uang.
539
00:23:45,493 --> 00:23:47,286
Saya mungkin punya jawaban untuk itu.
540
00:23:47,371 --> 00:23:48,455
Apa yang kamu dapatkan?
541
00:23:48,548 --> 00:23:50,818
Enam bulan lalu, Peter memberi tahu Amelia
542
00:23:50,903 --> 00:23:52,367
tentang sejumlah uang tunai yang disembunyikannya
543
00:23:52,452 --> 00:23:53,670
dari hari-harinya berurusan dengan narkoba.
544
00:23:53,755 --> 00:23:56,757
Dia bertanya di mana, dan dia berkata bahwa dia akan memberitahunya
545
00:23:56,842 --> 00:23:58,927
jika dia datang dengan beberapa miliknya sendiri.
546
00:23:59,212 --> 00:24:00,797
Sarang telur untuk Gracie?
547
00:24:00,888 --> 00:24:02,472
Tidak disebutkan, tapi Amelia menjawab
548
00:24:02,557 --> 00:24:04,016
bahwa Jack mungkin tidak akan menyadarinya
549
00:24:04,101 --> 00:24:06,144
jika dia mengambil uang dari rekening.
550
00:24:06,229 --> 00:24:08,805
Dua minggu kemudian, Peter menjawab dengan ini.
551
00:24:13,027 --> 00:24:15,304
Apa ini, rekening bank?
552
00:24:15,419 --> 00:24:16,836
Saya rasa tidak.
553
00:24:16,921 --> 00:24:19,340
Mereka lebih mirip koordinat GPS.
554
00:24:19,597 --> 00:24:21,014
Bisa jadi geocache tradisional,
555
00:24:21,099 --> 00:24:23,852
tidak ada masalah kata atau teka-teki yang melekat.
556
00:24:27,637 --> 00:24:29,097
Itulah titik jalannya.
557
00:24:29,941 --> 00:24:32,526
Ini adalah hutan di bagian utara New Hampshire.
558
00:24:32,611 --> 00:24:34,213
Ke mana tujuan mereka bersama Gracie.
559
00:24:34,298 --> 00:24:36,716
Anda dan Kenny memeriksanya.
560
00:24:36,876 --> 00:24:38,127
Menurutmu Sam tahu tentang ini?
561
00:24:38,212 --> 00:24:39,463
Saya tidak punya ide.
562
00:24:39,601 --> 00:24:41,531
Dia bahkan mungkin tidak tahu bahwa Peter adalah ayah Gracie,
563
00:24:41,616 --> 00:24:43,075
tapi begitu dia tahu,
564
00:24:43,160 --> 00:24:45,367
semua ini mungkin menjadi jauh lebih buruk.
565
00:24:48,421 --> 00:24:49,505
Tidak ada orang di rumah.
566
00:24:49,590 --> 00:24:50,924
Mereka ada di dalam.
567
00:24:51,092 --> 00:24:53,426
Anda tahu, mungkin menonton TV di ruang bawah tanah.
568
00:24:53,511 --> 00:24:54,595
Ayolah, sayang.
569
00:24:54,680 --> 00:24:55,639
Tidak!
570
00:24:55,724 --> 00:24:56,766
Dia tetap disini.
571
00:24:56,960 --> 00:24:58,779
Tapi ayahku ingin bertemu dengannya.
572
00:24:58,864 --> 00:25:00,448
Bukan pilihan.
573
00:25:00,988 --> 00:25:02,239
Dan jika Anda mencoba lari ...
574
00:25:02,433 --> 00:25:04,351
Saya tidak akan pernah meninggalkan putri saya.
575
00:25:04,435 --> 00:25:06,312
Maka kami tidak akan punya masalah.
576
00:25:08,019 --> 00:25:09,853
Tidak masalah.
577
00:25:09,938 --> 00:25:11,148
Pergi dengannya.
578
00:25:11,233 --> 00:25:12,819
Mereka mencoba memanggil polisi, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
579
00:25:12,903 --> 00:25:16,162
Gunakan pintu belakang, bukan depan.
580
00:25:27,561 --> 00:25:29,001
Hei. Apa apaan?
581
00:25:29,086 --> 00:25:32,046
Amelia, kamu membawa orang tuamu ke dalam ini?
582
00:25:32,131 --> 00:25:33,378
Jangan idiot.
583
00:25:33,463 --> 00:25:34,904
Ini bukan rumah mereka.
584
00:25:34,989 --> 00:25:36,532
Lalu apa yang kita lakukan disini?
585
00:25:36,617 --> 00:25:38,957
Anda baru saja menjanjikan Sam $ 500.000 dalam bentuk tunai!
586
00:25:39,112 --> 00:25:41,072
Yang tidak akan pernah dia dapatkan.
587
00:25:41,157 --> 00:25:43,701
Rencananya berubah, Peter.
588
00:25:43,888 --> 00:25:46,854
Ini dimulai ketika kami tidak mendapatkan uang Linda.
589
00:25:46,939 --> 00:25:48,690
Ya, saya tidak tahu polisi akan berada di sana.
590
00:25:48,774 --> 00:25:49,698
Jelas sekali.
591
00:25:49,783 --> 00:25:52,171
Dan aku tidak tahu Sam adalah meriam lepas.
592
00:25:54,029 --> 00:25:56,363
Jadi kami terus berimprovisasi.
593
00:25:56,574 --> 00:25:59,785
Dan sekarang kita tidak perlu membayar bagiannya.
594
00:25:59,869 --> 00:26:01,370
O-oke, bagus, ya.
595
00:26:01,454 --> 00:26:03,121
Jadi jangan beri Sam uangnya,
596
00:26:03,205 --> 00:26:05,142
tapi mari kita tinggalkan dia di dalam mobil bersama putri kita?
597
00:26:05,227 --> 00:26:07,145
Siapa yang bahkan tidak tahu aku ayahnya.
598
00:26:07,328 --> 00:26:08,912
Kami akan memberitahunya.
599
00:26:08,997 --> 00:26:10,248
Kapan?
600
00:26:10,379 --> 00:26:12,631
Saat aku berkata begitu. Saat itulah.
601
00:26:21,188 --> 00:26:24,203
Anda hanya perlu mempercayai saya.
602
00:26:24,322 --> 00:26:28,575
Saat ini, kami punya masalah yang lebih besar.
603
00:26:28,904 --> 00:26:30,656
Apa yang kau bicarakan?
604
00:26:31,734 --> 00:26:33,100
Kamu tahu.
605
00:26:34,338 --> 00:26:37,090
Saya tidak pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
606
00:26:37,238 --> 00:26:40,157
Dan Anda belum pernah mencintai orang seperti saya sebelumnya.
607
00:26:43,913 --> 00:26:47,040
Begitu...
608
00:26:47,210 --> 00:26:48,628
jika kamu benar-benar mencintaiku...
609
00:26:48,832 --> 00:26:50,476
Saya lakukan.
610
00:26:50,961 --> 00:26:52,875
Buktikan itu.
611
00:27:04,081 --> 00:27:05,540
Dimana dia?
612
00:27:05,672 --> 00:27:08,257
Saya ingin ibu saya!
613
00:27:08,437 --> 00:27:11,452
Hei! Diam dan duduk!
614
00:27:40,440 --> 00:27:42,483
Ya Tuhan.
615
00:27:42,972 --> 00:27:47,240
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.
616
00:27:57,474 --> 00:28:00,351
Kewajiban dan aset.
617
00:28:00,531 --> 00:28:02,263
Anda mengatakannya sendiri.
618
00:28:08,637 --> 00:28:09,886
Tetangga mendengar suara tembakan
619
00:28:09,971 --> 00:28:10,933
dan berlari ke jendelanya,
620
00:28:11,018 --> 00:28:12,936
berhasil mendapatkan foto pickup Ford
621
00:28:13,021 --> 00:28:13,897
melarikan diri dari TKP.
622
00:28:13,981 --> 00:28:14,978
Anda menjalankan piring itu?
623
00:28:15,063 --> 00:28:16,649
Ya, milik keluarga di Webster.
624
00:28:16,733 --> 00:28:18,985
Mereka bilang itu mobil anak mereka. Dia pergi kuliah.
625
00:28:19,069 --> 00:28:20,278
Mereka bahkan tidak tahu itu hilang.
626
00:28:20,362 --> 00:28:21,488
Mari perbarui BOLO.
627
00:28:21,573 --> 00:28:23,898
- DOA ada di sini. Ayo buat lubang, semuanya.
628
00:28:23,993 --> 00:28:26,554
Sidik jari di gagang kapak yang cocok dengan Peter Timmons,
629
00:28:26,639 --> 00:28:27,848
karenanya panggilan telepon kami.
630
00:28:27,932 --> 00:28:29,761
TIDAK ADA dompet atau ID pada korban,
631
00:28:29,849 --> 00:28:31,268
tapi kurasa kau kenal dia.
632
00:28:34,773 --> 00:28:36,975
Buronanmu yang lain, kan?
633
00:28:37,060 --> 00:28:39,247
Ya, Sam Rutledge.
634
00:28:41,521 --> 00:28:44,333
Dimusnahkan dengan kapak dan kemudian ditembak di dada.
635
00:28:44,418 --> 00:28:46,414
Saya kira kita meremehkan Peter.
636
00:28:48,123 --> 00:28:50,458
Apakah saksi mengatakan bahwa mereka melihat seorang wanita dan seorang anak?
637
00:28:50,589 --> 00:28:53,425
- Orang hilang Anda? Saya belum sampai di sana.
638
00:28:53,510 --> 00:28:55,803
Saya masih mewawancarainya ketika Anda berguling.
639
00:28:55,888 --> 00:28:57,515
Aku akan berbicara dengannya.
640
00:29:04,679 --> 00:29:05,880
Hana, ada apa?
641
00:29:05,972 --> 00:29:07,676
Kami mengikuti koordinat GPS tersebut
642
00:29:07,761 --> 00:29:08,779
ke sarang telur.
643
00:29:08,864 --> 00:29:10,297
Ini semacam bagasi kapal.
644
00:29:10,386 --> 00:29:11,906
Itu sudah digali ketika kami sampai di sini.
645
00:29:12,013 --> 00:29:13,921
- Ada apa di dalamnya? - Kosong.
646
00:29:14,006 --> 00:29:16,002
Tapi ada jejak ban di mana-mana.
647
00:29:16,087 --> 00:29:18,829
Crosby tidak akan memeriksanya. Seseorang mengalahkan kami di sini.
648
00:29:20,908 --> 00:29:21,986
Jess?
649
00:29:23,451 --> 00:29:25,435
Mungkin Peter dan Amelia.
650
00:29:25,520 --> 00:29:27,427
Mereka membunuh Sam, membuang van,
651
00:29:27,512 --> 00:29:30,749
dan lepas landas dengan pickup Ford curian.
652
00:29:30,834 --> 00:29:32,210
Tidak bisa jauh.
653
00:29:32,295 --> 00:29:34,141
Kita harus menurunkan ERT di sini.
654
00:29:34,226 --> 00:29:36,436
Mereka dapat melihat apakah trek ini cocok dengan Ford itu.
655
00:29:36,521 --> 00:29:38,294
Mereka juga bisa menguji bagasi ini.
656
00:29:38,475 --> 00:29:41,205
Itu terkubur cukup dalam, tapi mungkin penuh dengan DNA.
657
00:29:41,290 --> 00:29:42,910
Baik. Jalankan dan lihat.
658
00:29:51,268 --> 00:29:53,240
Tech mengatakan dia sudah selesai dengan bagasi kapal.
659
00:29:53,325 --> 00:29:55,703
- Apakah dia mengirim laporan? - Ya. Oke.
660
00:29:58,283 --> 00:30:01,153
"Lacak elemen yang konsisten dengan mata uang AS."
661
00:30:01,238 --> 00:30:02,600
Jadi ada uang tunai di sana.
662
00:30:02,685 --> 00:30:04,686
Siapa yang pertama kali mendapatkannya, Peter atau Amelia?
663
00:30:04,770 --> 00:30:05,905
Tidak keduanya.
664
00:30:05,990 --> 00:30:09,107
DNA yang ditemukan adalah milik David Collins.
665
00:30:09,191 --> 00:30:10,359
Teman Amelia,
666
00:30:10,443 --> 00:30:12,361
yang dari kecelakaan di jembatan?
667
00:30:12,445 --> 00:30:14,571
- Itu aneh. Apakah dia punya rekor?
668
00:30:14,655 --> 00:30:15,781
Dia seorang pelatih di sekolah swasta
669
00:30:15,865 --> 00:30:17,532
yang membutuhkan DNA dan cetakan.
670
00:30:17,616 --> 00:30:19,534
Mengapa Amelia memberinya koordinat
671
00:30:19,618 --> 00:30:21,370
ke sarang telur yang dia bagi dengan Peter?
672
00:30:21,454 --> 00:30:23,372
Dia bisa mendapatkannya kapan saja sendirian.
673
00:30:23,456 --> 00:30:27,543
Bisakah Anda memberikan saya surat-surat yang dikirim Peter kepada mantan istrinya?
674
00:30:28,312 --> 00:30:29,853
Terima kasih.
675
00:30:32,506 --> 00:30:34,633
"Hari-hariku di sini dipenuhi dengan kebisingan.
676
00:30:34,717 --> 00:30:37,219
"Bar berdentang. Slop memukul nampan.
677
00:30:37,303 --> 00:30:39,054
"Tinju pria di atas daging.
678
00:30:39,138 --> 00:30:40,931
"Tapi yang kudengar hanyalah keheningan yang memekakkan telinga
679
00:30:41,015 --> 00:30:42,683
telah mengecewakanmu. "
680
00:30:42,767 --> 00:30:44,351
Itu jauh sekali dari puisi penjara
681
00:30:44,435 --> 00:30:46,144
dia mengirim Amelia.
682
00:30:49,885 --> 00:30:52,137
- Peter tidak menulis ini. Amelia melakukannya.
683
00:30:52,222 --> 00:30:53,931
Dia sedang menjebak mantan istrinya,
684
00:30:54,016 --> 00:30:55,767
membuatnya berpikir Peter telah memaafkannya.
685
00:30:55,852 --> 00:30:58,271
Dengan begitu, dia menjadi target yang lebih mudah.
686
00:30:58,356 --> 00:31:00,441
Anda mengatakan Peter tidak memimpin ini?
687
00:31:00,526 --> 00:31:02,277
Dia mungkin telah membunuh Sam,
688
00:31:02,362 --> 00:31:03,489
tapi Amelia yang menentukan.
689
00:31:03,573 --> 00:31:05,032
Ini bukan tentang uang.
690
00:31:05,117 --> 00:31:07,607
Ini tentang kebutuhan Amelia untuk mengontrol pria dalam hidupnya.
691
00:31:07,692 --> 00:31:08,984
Kami punya alamat untuk David?
692
00:31:09,069 --> 00:31:12,030
Tempat tinggal di Tilton milik Mary Collins.
693
00:31:12,115 --> 00:31:13,866
Sepertinya dia tinggal bersama saudara perempuannya.
694
00:31:17,080 --> 00:31:18,456
Mary Collins?
695
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
Saya Agen LaCroix dari FBI.
696
00:31:19,876 --> 00:31:20,960
Apakah Anda menemukan saudara laki-laki saya?
697
00:31:21,045 --> 00:31:22,553
- David? Kami pikir dia tinggal di sini.
698
00:31:22,638 --> 00:31:24,097
Dia melakukannya, tapi dia menghilang.
699
00:31:24,221 --> 00:31:25,430
Dia pergi kerja pagi ini,
700
00:31:25,515 --> 00:31:27,295
tetapi sekolah mengatakan dia tidak pernah menunjukkan.
701
00:31:27,478 --> 00:31:29,271
Saya telah menelepon ponselnya selama satu jam,
702
00:31:29,355 --> 00:31:30,846
dan dia tidak menjawab.
703
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
Apa yang sedang terjadi?
704
00:31:32,394 --> 00:31:34,367
Kami sedang mencari seorang wanita yang telah diculik.
705
00:31:34,452 --> 00:31:36,078
Kami pikir kakakmu mungkin terlibat.
706
00:31:36,749 --> 00:31:38,376
Amelia Cartwright?
707
00:31:39,932 --> 00:31:41,731
Amelia itu?
708
00:31:41,931 --> 00:31:43,098
Tidak mungkin.
709
00:31:43,301 --> 00:31:44,552
David tidak akan pernah menyakitinya.
710
00:31:44,637 --> 00:31:46,388
Dia telah mencintainya sepanjang hidupnya,
711
00:31:46,473 --> 00:31:48,224
bahkan setelah apa yang dia lakukan padanya.
712
00:31:48,309 --> 00:31:49,615
Kecelakaan di jembatan?
713
00:31:49,700 --> 00:31:50,909
Itu bukan kecelakaan.
714
00:31:51,017 --> 00:31:53,600
Kami berada di rumah kami di Danau Eden selama musim panas.
715
00:31:53,712 --> 00:31:55,294
- Aku tadi disana. - Dan apa yang terjadi?
716
00:31:55,379 --> 00:31:57,005
Amelia menyemangatinya.
717
00:31:57,152 --> 00:31:59,153
Dia memberi tahu David jika dia mencintainya,
718
00:31:59,246 --> 00:32:01,039
dia akan membuktikannya dan melompat.
719
00:32:01,337 --> 00:32:03,405
- Dia mendorongnya? - Dia tidak perlu melakukannya.
720
00:32:03,490 --> 00:32:06,284
Adikku sangat terobsesi untuk membuatnya terkesan,
721
00:32:06,369 --> 00:32:07,995
dia memutuskan untuk menyelam.
722
00:32:08,080 --> 00:32:09,956
Merobek kedua bahunya
723
00:32:10,041 --> 00:32:12,119
dan menghancurkan karir sepak bolanya,
724
00:32:12,383 --> 00:32:14,289
semua karena Amelia.
725
00:32:15,629 --> 00:32:17,881
Mungkin dia akhirnya mencari balasan.
726
00:32:17,966 --> 00:32:19,508
Anda tidak mengerti.
727
00:32:19,764 --> 00:32:22,314
Amelia memiliki kekuasaan atas laki-laki.
728
00:32:22,399 --> 00:32:24,442
Ini seperti, semakin buruk dia memperlakukan mereka,
729
00:32:24,527 --> 00:32:25,986
semakin mereka menyukainya.
730
00:32:26,118 --> 00:32:29,913
Maaf dia hilang, tapi David tidak mau menerimanya.
731
00:32:29,998 --> 00:32:32,584
Dia mungkin sedang mencarinya sendiri.
732
00:32:33,730 --> 00:32:36,153
- Baiklah. Baiklah terima kasih.
733
00:32:38,133 --> 00:32:39,216
Oh, apapun yang terjadi
734
00:32:39,301 --> 00:32:40,801
ke rumah keluargamu di danau?
735
00:32:40,886 --> 00:32:42,851
Kami masih memilikinya. Mengapa?
736
00:32:43,005 --> 00:32:45,386
Hanya penasaran. Terima kasih.
737
00:32:49,711 --> 00:32:51,212
Untuk awal yang baru.
738
00:32:53,798 --> 00:32:56,383
Bagaimana kita memulai dari awal tanpa uang?
739
00:32:57,137 --> 00:32:58,971
Jangan khawatir.
740
00:32:59,731 --> 00:33:01,974
Saya mendapatkan ini tertutup.
741
00:33:03,872 --> 00:33:05,790
Hei, Bu, lihat ini.
742
00:33:05,875 --> 00:33:07,293
Oh, ada apa?
743
00:33:07,378 --> 00:33:08,629
Apa yang kamu dapatkan?
744
00:33:08,800 --> 00:33:11,087
Saya membuat rumah untuk hewan.
745
00:33:11,187 --> 00:33:12,772
Menyenangkan sekali.
746
00:33:13,222 --> 00:33:15,223
Ya?
747
00:33:15,308 --> 00:33:17,059
Api unggun kecil?
748
00:33:17,144 --> 00:33:18,715
Sangat baik.
749
00:33:18,800 --> 00:33:20,968
- Bersenang-senang, bukan? - Mm-hmm.
750
00:33:21,149 --> 00:33:22,194
Mm.
751
00:33:22,279 --> 00:33:23,467
Gracie.
752
00:33:26,110 --> 00:33:27,336
Ada sesuatu yang ibumu dan aku
753
00:33:27,420 --> 00:33:28,587
ingin memberitahumu.
754
00:33:28,697 --> 00:33:30,115
Tidak sekarang.
755
00:33:34,563 --> 00:33:35,631
Bawa Gracie masuk.
756
00:33:35,716 --> 00:33:37,332
Aku akan urus ini.
757
00:33:37,537 --> 00:33:40,563
Tenang, Papa Bear.
758
00:33:40,748 --> 00:33:44,084
Semua yang kita butuhkan untuk memulai hidup baru
759
00:33:44,258 --> 00:33:46,384
ada di dalam mobil itu.
760
00:33:51,865 --> 00:33:53,268
Siapa dia?
761
00:33:53,403 --> 00:33:55,262
Seorang teman lama.
762
00:33:55,360 --> 00:33:57,168
Ini tempatnya.
763
00:33:58,441 --> 00:33:59,933
Hai!
764
00:34:08,396 --> 00:34:11,127
49 Meadow Lane, Eden, Vermont.
765
00:34:11,212 --> 00:34:12,337
Sedang dalam perjalanan sekarang.
766
00:34:12,422 --> 00:34:13,662
Baiklah.
767
00:34:14,498 --> 00:34:16,618
Mengapa Amelia kembali ke tempat kejadian kecelakaan?
768
00:34:18,802 --> 00:34:20,261
Merek psikopatnya
769
00:34:20,346 --> 00:34:21,847
membutuhkan penemuan kembali untuk bertahan hidup,
770
00:34:21,931 --> 00:34:25,016
dan penemuan kembali membutuhkan pemutusan semua ikatan ke masa lalu.
771
00:34:25,100 --> 00:34:26,833
Tidak akan kembali ke rumah danau
772
00:34:26,918 --> 00:34:28,127
kebalikan dari itu?
773
00:34:29,071 --> 00:34:31,220
Tidak jika dia kembali untuk menyucikan dosa asalnya.
774
00:34:31,305 --> 00:34:33,807
Pertama, dia merawat suami dan anak tirinya.
775
00:34:34,069 --> 00:34:36,488
Dan Sam, tapi dia tidak mengenalnya.
776
00:34:37,710 --> 00:34:39,252
Bagaimana dengan Peter?
777
00:34:39,448 --> 00:34:41,700
Mm, tergantung dia masih berguna atau tidak.
778
00:34:41,784 --> 00:34:44,244
Pelaku menjadi korban.
779
00:34:44,328 --> 00:34:46,872
Bertanya-tanya apakah hal yang sama berlaku untuk David Collins.
780
00:34:46,956 --> 00:34:49,875
Dengan Amelia, segalanya mungkin.
781
00:34:52,378 --> 00:34:54,546
Tiga paspor, sesuai permintaan.
782
00:34:54,630 --> 00:34:56,048
Tiket-tiket pesawat?
783
00:34:57,269 --> 00:34:59,437
Tidak ada ekstradisi.
784
00:34:59,522 --> 00:35:01,058
Pikirkan Anda melupakan sesuatu.
785
00:35:01,342 --> 00:35:03,639
Untukmu? Tidak mungkin.
786
00:35:06,975 --> 00:35:10,089
75K dari batang di bawah pohon.
787
00:35:10,248 --> 00:35:13,501
Ngomong-ngomong, merepotkan untuk menggali.
788
00:35:13,983 --> 00:35:15,734
Bagaimana dia tahu tentang sarang telur?
789
00:35:15,818 --> 00:35:17,402
Jika kita pergi menggali bagasi itu,
790
00:35:17,486 --> 00:35:20,447
kami berdua akan mengenakan jumpsuits oranye sekarang.
791
00:35:24,660 --> 00:35:26,328
Saya lebih suka hijau.
792
00:35:27,928 --> 00:35:30,430
Potonganmu. Sepuluh ribu.
793
00:35:30,626 --> 00:35:31,876
Kesepakatan adalah 20.
794
00:35:32,167 --> 00:35:34,364
Sepuluh sebelumnya, sepuluh setelahnya.
795
00:35:36,005 --> 00:35:38,256
Setelah apa?
796
00:35:38,340 --> 00:35:39,758
Aku haus.
797
00:35:41,501 --> 00:35:43,989
Lanjutkan. Bawa dia.
798
00:35:46,369 --> 00:35:47,620
Ayolah, Gracie.
799
00:35:56,157 --> 00:35:58,290
Anda siap melakukan ini?
800
00:35:59,194 --> 00:36:00,611
Jika Anda benar-benar menginginkan saya.
801
00:36:03,586 --> 00:36:06,172
Semua bagian dari rencana.
802
00:36:07,067 --> 00:36:09,486
Kemudian kami mampir ke bank dalam perjalanan menuju bandara.
803
00:36:09,610 --> 00:36:13,071
Anda masuk dan mengambil 500 ribu itu.
804
00:36:13,416 --> 00:36:16,984
Dan aku wanita buronan.
805
00:36:17,069 --> 00:36:19,208
- Ya, kamu. - Mm.
806
00:36:23,218 --> 00:36:24,886
Hei, Bu, lihat ini.
807
00:36:24,970 --> 00:36:27,098
- Satu menit, sayang. Aku akan segera ke sana.
808
00:36:33,535 --> 00:36:36,037
- Ambil Gracie. Bawa dia ke tempat aman.
809
00:36:37,908 --> 00:36:39,326
Di sekitar mobil di kedua sisi.
810
00:36:45,788 --> 00:36:47,449
- FBI! Angkat tangan! - FBI!
811
00:36:47,534 --> 00:36:48,362
- Angkat tangan! - Berhenti di sana.
812
00:36:48,447 --> 00:36:49,536
- Tidak ada yang bergerak! - Bu!
813
00:36:49,621 --> 00:36:50,353
- Tidak ada yang bergerak! - Jangan bergerak! Jangan bergerak!
814
00:36:50,438 --> 00:36:51,359
Tangan diatas! Tetap di sana.
815
00:36:51,444 --> 00:36:52,849
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
816
00:36:53,797 --> 00:36:55,695
Bos, lihat dua senjata.
817
00:36:58,560 --> 00:37:00,186
Biarkan Amelia pergi.
818
00:37:00,287 --> 00:37:01,955
Ini aku yang kamu inginkan.
819
00:37:02,206 --> 00:37:03,647
Kamu yakin tentang itu?
820
00:37:03,885 --> 00:37:05,422
Dari tempat saya berdiri, tidak terlihat
821
00:37:05,507 --> 00:37:07,000
seperti penculik dan sandera.
822
00:37:07,272 --> 00:37:08,731
Sepertinya pria yang telah dipermainkan.
823
00:37:10,535 --> 00:37:12,332
Amelia tidak mencintaimu, Peter.
824
00:37:12,417 --> 00:37:13,918
Dia berbohong.
825
00:37:14,003 --> 00:37:15,907
Jangan dengarkan dia.
826
00:37:16,234 --> 00:37:18,226
Mengatakan yang sebenarnya.
827
00:37:18,694 --> 00:37:20,320
Tuan Collins di sana,
828
00:37:20,405 --> 00:37:22,448
dialah yang mengorbankan dirinya untuknya.
829
00:37:22,533 --> 00:37:23,950
Benar, David?
830
00:37:24,035 --> 00:37:26,287
Ketika dia berkata, "Jika kamu benar-benar mencintaiku, kamu akan melompat"?
831
00:37:28,282 --> 00:37:30,421
Itu yang kau katakan padaku ...
832
00:37:31,080 --> 00:37:33,415
sebelum kamu membuatku membunuh Sam.
833
00:37:33,570 --> 00:37:34,821
Peter.
834
00:37:35,079 --> 00:37:37,278
Peter, aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
835
00:37:37,698 --> 00:37:39,449
Dan saya yakin putra dan suami Anda berpikir begitu
836
00:37:39,534 --> 00:37:41,952
sebelum mereka ditembak mati di rumah mereka sendiri.
837
00:37:45,693 --> 00:37:47,694
Jangan lakukan itu, Peter.
838
00:37:47,865 --> 00:37:50,493
Anda tidak ingin ini berakhir dengan cara yang salah.
839
00:37:50,634 --> 00:37:53,511
Biar kutebak, Amelia, kamu punya tiga paspor di sana:
840
00:37:53,596 --> 00:37:55,889
Satu untukmu, satu untuk Gracie, dan satu untuk David.
841
00:37:56,003 --> 00:37:58,213
Peter tidak pernah menjadi bagian dari rencana akhir.
842
00:38:01,088 --> 00:38:02,672
David bersikeras.
843
00:38:02,802 --> 00:38:05,221
Jika saya menginginkan bantuannya, dia harus ikut.
844
00:38:05,423 --> 00:38:07,174
Dan untuk membawa senjatanya
845
00:38:07,410 --> 00:38:10,186
jadi kamu bisa menjaga Peter sebelum kamu pergi.
846
00:38:10,714 --> 00:38:12,299
Anda bilang Anda menginginkan saya.
847
00:38:12,463 --> 00:38:14,381
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
848
00:38:14,466 --> 00:38:16,057
Gracie putri kami.
849
00:38:23,788 --> 00:38:26,568
Satu-satunya pria yang sangat Anda butuhkan adalah ayah Anda.
850
00:38:26,811 --> 00:38:28,562
Dan dia tidak pernah ada untukmu.
851
00:38:28,685 --> 00:38:30,603
Anda baru saja menggunakan keduanya.
852
00:38:30,806 --> 00:38:33,474
Anda akan mengambil uang dan putri Anda
853
00:38:33,796 --> 00:38:35,450
dan lari.
854
00:38:35,652 --> 00:38:37,095
Apakah saya benar?
855
00:38:39,099 --> 00:38:40,741
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
856
00:38:42,746 --> 00:38:44,136
Tangan di belakang punggungmu!
857
00:38:45,557 --> 00:38:47,042
Dibelakangmu!
858
00:38:55,552 --> 00:38:56,910
- Jatuhkan senjatanya! - Tidak!
859
00:38:58,747 --> 00:38:59,861
Jatuhkan senjatanya!
860
00:39:11,858 --> 00:39:15,136
- Lepaskan aku! - Tangan di belakang punggungmu!
861
00:39:15,286 --> 00:39:17,241
Berhenti bergerak.
862
00:39:19,437 --> 00:39:21,605
- Akan baik-baik saja. Lihat saya. Lihat saya. Lihat saya.
863
00:39:21,760 --> 00:39:24,052
Lihat saya. Tarik napas dalam-dalam, oke?
864
00:39:24,137 --> 00:39:25,774
Tarik napas dalam-dalam. Barnes?
865
00:39:25,893 --> 00:39:27,744
Keluarkan EMT di sini secepat mungkin.
866
00:39:27,829 --> 00:39:29,663
- Mengerti. - Baiklah, tetaplah bersamaku.
867
00:39:29,752 --> 00:39:31,213
Aku akan menekannya, oke?
868
00:39:31,297 --> 00:39:32,672
Kamu akan baik-baik saja, oke?
869
00:39:32,757 --> 00:39:34,717
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
870
00:39:38,199 --> 00:39:39,616
- Semuanya bagus? - Ya.
871
00:39:39,701 --> 00:39:41,786
Sini. Ayo ambil bantal ini.
872
00:39:41,871 --> 00:39:43,748
Anda harus meninggikan anak nakal itu.
873
00:39:45,363 --> 00:39:46,697
Saya membawa sarapan.
874
00:39:46,782 --> 00:39:48,825
Dan aku mendapatkan pilmu.
875
00:39:48,910 --> 00:39:51,324
Pilih rasa apa pun yang Anda inginkan.
876
00:39:51,637 --> 00:39:52,984
Crosby.
877
00:39:53,070 --> 00:39:55,234
Ah, pasti meninggalkannya di toko.
878
00:39:55,319 --> 00:39:57,446
Tidak masalah. Aku akan kembali.
879
00:39:57,538 --> 00:39:59,080
Hei.
880
00:39:59,172 --> 00:40:01,033
Saya mendengar Anda seorang musisi.
881
00:40:02,106 --> 00:40:03,623
Anda dengar.
882
00:40:04,106 --> 00:40:06,858
Baiklah, saya berharap untuk mendengar Anda bermain kapan-kapan.
883
00:40:07,918 --> 00:40:09,586
Hana biasanya memakai headphone.
884
00:40:16,205 --> 00:40:18,606
Saya sangat menyesal telah meninggalkan pil Anda.
885
00:40:19,359 --> 00:40:20,443
Anda baik-baik saja?
886
00:40:20,528 --> 00:40:21,754
Tidak juga.
887
00:40:21,839 --> 00:40:26,520
Aku hanya ... terus mengulang apa yang terjadi berulang kali.
888
00:40:28,500 --> 00:40:31,252
Hana, kamu tidak boleh kesana.
889
00:40:31,415 --> 00:40:33,420
Kami belajar bagaimana menangani hal ini sepanjang waktu
890
00:40:33,505 --> 00:40:34,964
di kelas retensi senjata.
891
00:40:35,048 --> 00:40:36,129
Persis.
892
00:40:36,214 --> 00:40:38,175
Dan apa yang mereka katakan?
893
00:40:38,259 --> 00:40:39,840
Orang terkadang menjadi gila
894
00:40:39,925 --> 00:40:41,846
ketika mereka akan ditangkap.
895
00:40:41,930 --> 00:40:43,746
Tapi Anda menanganinya.
896
00:40:43,890 --> 00:40:45,224
Dan Anda mungkin mencegah bos
897
00:40:45,308 --> 00:40:47,432
dari mengambil peluru dalam prosesnya.
898
00:40:48,052 --> 00:40:50,271
Jadi, Anda harus berhenti menyalahkan diri sendiri
899
00:40:50,468 --> 00:40:52,763
dan beri tahu saya apa yang bisa saya lakukan untuk membantu.
900
00:40:53,446 --> 00:40:54,971
Kamu lapar?
901
00:40:55,193 --> 00:40:56,652
Anda tidak harus berperan sebagai perawat.
902
00:40:56,736 --> 00:40:58,499
Tapi saya ingin. Ayolah.
903
00:40:58,584 --> 00:41:00,878
Saya membuat telur dadar bologna pembunuh
904
00:41:01,161 --> 00:41:03,037
atau hangatkan lasagna.
905
00:41:03,201 --> 00:41:04,452
Keju garing?
906
00:41:04,536 --> 00:41:06,787
Simpan kecakapan memasak Anda untuk Zadie.
907
00:41:06,871 --> 00:41:08,715
Anda bilang dia sedang puasa jus.
908
00:41:10,333 --> 00:41:11,792
Mari menjadi nyata.
909
00:41:11,876 --> 00:41:13,627
Aku akan berhenti selama tiga minggu.
910
00:41:13,711 --> 00:41:15,629
Anda punya pekerjaan penuh waktu.
911
00:41:15,713 --> 00:41:19,243
Zadie hebat, tapi dia tidak bisa diandalkan.
912
00:41:19,447 --> 00:41:21,532
Aku akan pulang ke Darien,
913
00:41:21,687 --> 00:41:23,605
untuk ibu dan ayahku.
914
00:41:23,888 --> 00:41:25,265
Kamu yakin?
915
00:41:25,525 --> 00:41:27,418
Ya. Saya yakin.
916
00:41:27,644 --> 00:41:29,091
Jangan bertingkah seperti Anda tidak akan menikmati
917
00:41:29,176 --> 00:41:30,978
memiliki seluruh tempat untuk diri Anda sendiri dengan Zadie.
918
00:41:31,062 --> 00:41:33,696
Ah, kamu tahu aku akan benci setiap menitnya.
919
00:41:40,746 --> 00:41:41,872
Hei.
920
00:41:43,171 --> 00:41:45,256
Bisakah Anda memberi saya tumpangan ke Darien nanti?
921
00:41:46,718 --> 00:41:48,162
Anda mengerti.
922
00:41:48,679 --> 00:41:52,089
Disinkronkan oleh srjanapala
67571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof