Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,000
Pertama kali?
2
00:00:10,068 --> 00:00:11,735
Apakah sudah jelas?
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,004
Saya Faiza, ketua kelompok.
4
00:00:14,072 --> 00:00:15,332
Selamat datang.
5
00:00:16,174 --> 00:00:17,441
Jangan gugup.
6
00:00:17,509 --> 00:00:20,678
Pemulihan adalah tentang penyerahan diri.
7
00:00:20,745 --> 00:00:22,880
Tetapi hasil akhirnya adalah kekuatan.
8
00:00:28,119 --> 00:00:30,222
Anda siap untuk mendapatkan kembali kisah hidup Anda?
9
00:00:32,090 --> 00:00:33,725
Itulah kenapa aku disini.
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,687
Ayo pergi.
11
00:00:37,495 --> 00:00:40,649
Minggu depan, saya akan bersih tiga tahun.
12
00:00:41,233 --> 00:00:43,777
Itu 1.095 hari.
13
00:00:44,236 --> 00:00:45,970
Mereka tidak mudah,
14
00:00:46,037 --> 00:00:47,871
tapi mereka sudah.
15
00:00:47,939 --> 00:00:50,007
Dan itulah yang penting.
16
00:00:59,074 --> 00:01:00,711
Kami memiliki pendatang baru hari ini.
17
00:01:01,979 --> 00:01:03,546
Apakah Anda ingin berbagi?
18
00:01:15,467 --> 00:01:16,900
Maafkan saya.
19
00:01:16,968 --> 00:01:18,435
Tidak, tunggu! Tunggu!
20
00:01:18,503 --> 00:01:20,237
- Berhenti berhenti! - Tidak!
21
00:01:20,305 --> 00:01:23,007
Lari lari!
22
00:01:40,292 --> 00:01:41,659
Ayolah. Ayolah.
23
00:01:44,829 --> 00:01:46,486
Silahkan.
24
00:01:47,032 --> 00:01:49,033
Tidak, tunggu! Tunggu tunggu!
25
00:01:52,304 --> 00:01:53,637
Apapun itu,
26
00:01:53,705 --> 00:01:55,072
apa pun yang membuat Anda sampai ke titik ini,
27
00:01:55,140 --> 00:01:56,740
kamu tidak harus melakukan ini.
28
00:01:56,808 --> 00:01:59,710
Silahkan! Kami bisa membantumu!
29
00:02:04,482 --> 00:02:07,184
Tidak ada yang bisa membantu saya.
30
00:02:08,586 --> 00:02:10,697
9-1-1. Apa keadaan darurat Anda?
31
00:02:11,756 --> 00:02:14,124
Halo? Apa keadaan darurat Anda?
32
00:02:14,192 --> 00:02:20,623
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
33
00:02:20,832 --> 00:02:22,166
Apakah kamu mau lagi, sayang?
34
00:02:22,233 --> 00:02:24,068
- Tidak, aku kenyang. - Baik,
35
00:02:24,093 --> 00:02:27,696
Nah, mari kita singkirkan semua benda lengket dari tangan Anda.
36
00:02:27,806 --> 00:02:30,140
Wah, ya!
37
00:02:30,208 --> 00:02:32,277
Ini dia. Anda bisa pergi bermain.
38
00:02:40,185 --> 00:02:43,320
- Saya ingin bayi lagi. - Apa?
39
00:02:43,388 --> 00:02:45,774
Dia membutuhkan saudara kandung, Sheryll.
40
00:02:46,524 --> 00:02:48,292
Bukankah kamu bilang kita akan membicarakan ini?
41
00:02:48,317 --> 00:02:49,383
Iya.
42
00:02:49,408 --> 00:02:51,509
Dan bukankah Anda mengatakan Anda menginginkan keluarga besar?
43
00:02:51,663 --> 00:02:52,696
Saya tahu apa yang saya katakan.
44
00:02:52,764 --> 00:02:54,031
Bisakah kita menyelamatkan pemeriksaan silang
45
00:02:54,099 --> 00:02:56,500
sampai ini dimulai?
46
00:02:56,568 --> 00:02:57,835
Apakah kamu tidak ingin melakukannya?
47
00:02:57,902 --> 00:02:59,371
Tidak...
48
00:02:59,938 --> 00:03:02,139
Sekarang? Betulkah?
49
00:03:02,164 --> 00:03:04,799
Anda sedang mengajar. Saya pergi sepanjang waktu.
50
00:03:04,909 --> 00:03:06,844
Ini sudah banyak pekerjaan hanya dengan satu.
51
00:03:06,911 --> 00:03:09,298
Akulah yang melakukan pekerjaan itu.
52
00:03:09,848 --> 00:03:11,782
- Permisi? - Dan aku tidak mengeluh ...
53
00:03:11,850 --> 00:03:13,350
Yah, sepertinya Anda memang begitu.
54
00:03:13,418 --> 00:03:15,285
Saya mengatakan saya menyukainya.
55
00:03:15,353 --> 00:03:17,354
Dan saya ingin lebih.
56
00:03:17,422 --> 00:03:19,723
Kami sudah menemukan ini, Sher.
57
00:03:19,791 --> 00:03:21,892
Anais adalah anak yang hebat.
58
00:03:21,960 --> 00:03:25,629
- Dan kami ibu yang baik. - Lalu mengapa mengubah segalanya?
59
00:03:25,697 --> 00:03:27,865
Ini bukan tentang kita. Ini tentang dia.
60
00:03:27,932 --> 00:03:29,833
Apakah Anda tidak ingin dia bahagia?
61
00:03:29,901 --> 00:03:31,528
Dia bahagia.
62
00:03:33,290 --> 00:03:34,590
Apakah saya melewatkan sesuatu?
63
00:03:34,739 --> 00:03:36,607
- Anda tidak mendengarkan. - Tidak, saya mendengarkan.
64
00:03:36,632 --> 00:03:38,767
Saya hanya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
65
00:03:43,214 --> 00:03:44,458
Kerjamu.
66
00:03:46,217 --> 00:03:47,584
Semoga harimu menyenangkan.
67
00:03:50,555 --> 00:03:52,341
Untuk dilanjutkan, oke?
68
00:03:54,659 --> 00:03:56,760
Hei! Siap untuk skuter?
69
00:03:56,828 --> 00:03:58,562
- Barnes. - Iya?
70
00:03:58,630 --> 00:04:02,166
Baiklah. Terimakasih atas peringatannya.
71
00:04:02,233 --> 00:04:03,834
Itu sutradaranya.
72
00:04:03,902 --> 00:04:06,804
Clinton telah disadap untuk tugas sementara.
73
00:04:06,871 --> 00:04:08,739
- Dimana? - Mereka tidak bisa mengatakannya.
74
00:04:08,807 --> 00:04:10,374
Ada hubungannya dengan korupsi publik.
75
00:04:10,442 --> 00:04:12,843
Mereka membutuhkan agen yang memiliki gelar sarjana hukum.
76
00:04:12,911 --> 00:04:14,244
Berapa lama dia akan pergi?
77
00:04:14,312 --> 00:04:16,079
Saya tidak tahu. Setidaknya beberapa minggu.
78
00:04:16,147 --> 00:04:18,325
Anda tidak akan pernah tahu dengan hal-hal semacam ini.
79
00:04:18,917 --> 00:04:23,287
Pokoknya, mari fokus dan kembali ke pekerjaan kita.
80
00:04:23,354 --> 00:04:24,922
Hana, apa yang kita punya?
81
00:04:24,989 --> 00:04:27,291
Sinar matahari ini adalah Eva Martin.
82
00:04:27,358 --> 00:04:28,725
31 tahun.
83
00:04:28,793 --> 00:04:30,894
Dia masuk ke pertemuan Narcotics Anonymous
84
00:04:30,962 --> 00:04:33,430
di Stanford tadi malam dengan Beretta 9 milimeter.
85
00:04:33,498 --> 00:04:35,432
Tembak-menembak, menewaskan tiga orang.
86
00:04:35,500 --> 00:04:38,001
Saya menduga dia tidak bertahan untuk minum kopi dan donat.
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,337
Dia meninggalkan sidik jarinya di kedua pintu keluar.
88
00:04:40,405 --> 00:04:43,474
Rekaman keamanan membuatnya melarikan diri dari tempat kejadian dengan sedan abu-abu.
89
00:04:43,538 --> 00:04:46,710
Piring milik ayahnya, seorang James Martin di Newark.
90
00:04:46,778 --> 00:04:48,545
- Apa dia ada di sistem? - Ya.
91
00:04:48,613 --> 00:04:51,849
Priors untuk kepemilikan. Opioid, lima tahun lalu.
92
00:04:51,874 --> 00:04:54,276
- Kami telah mengeluarkan APB. - Apa motif kita?
93
00:04:54,301 --> 00:04:56,002
Kesepakatan obat terlarang, mungkin?
94
00:04:56,154 --> 00:04:57,621
Atau kejahatan nafsu.
95
00:04:57,689 --> 00:05:00,235
Separuh orang di pertemuan ini biasanya tidur bersama.
96
00:05:00,259 --> 00:05:02,559
Diragukan. Ketua kelompok memberitahu PD setempat
97
00:05:02,627 --> 00:05:04,871
bahwa ini pertemuan pertama Eva di lokasi itu.
98
00:05:04,896 --> 00:05:07,598
- Tidak ada yang mengenalnya. - Bagaimana dengan korbannya?
99
00:05:07,899 --> 00:05:10,434
Nah, pria di lantai itu adalah Stanley Keel.
100
00:05:10,502 --> 00:05:11,969
Tiga tahun mabuk. Tidak ada keluarga.
101
00:05:12,036 --> 00:05:14,104
Bekerja paruh waktu sebagai satpam.
102
00:05:14,172 --> 00:05:17,207
Pasangan di sudut adalah Sal dan Lucy Little.
103
00:05:17,275 --> 00:05:18,575
Menikah, tidak punya anak.
104
00:05:18,600 --> 00:05:20,267
Mereka telah pulih selama lebih dari 15 tahun.
105
00:05:20,292 --> 00:05:22,727
Pilar komunitas NA.
106
00:05:22,881 --> 00:05:25,148
Lihat percikan darahnya.
107
00:05:25,216 --> 00:05:27,784
Penjaga keamanan kami mencoba menjadi pahlawan.
108
00:05:27,809 --> 00:05:29,577
Berada di antara Eva dan Littles.
109
00:05:29,687 --> 00:05:32,036
Dia menjatuhkannya, dan dia melacak darahnya
110
00:05:32,061 --> 00:05:33,914
sampai ke belakang dan menembak mereka berdua.
111
00:05:34,025 --> 00:05:35,826
Jadi, Littles adalah targetnya.
112
00:05:35,894 --> 00:05:38,128
Dia menembaknya langsung. Dia tidak main-main.
113
00:05:40,365 --> 00:05:42,833
- Ada kabar tentang keluarga terdekat? - Tidak ada.
114
00:05:42,901 --> 00:05:44,501
Satu-satunya keluarga yang mereka miliki adalah karyawan mereka
115
00:05:44,569 --> 00:05:46,336
di toko kue ibu-dan-pop yang mereka buka.
116
00:05:46,404 --> 00:05:48,639
Little Bakes and Treats di Westport.
117
00:05:48,706 --> 00:05:51,808
Oke, Barnes dan saya akan melindungi keluarga Eva di Jersey.
118
00:05:51,876 --> 00:05:53,577
Kalian berdua pergi ke toko roti.
119
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Manis!
120
00:05:54,712 --> 00:05:56,506
Jam Croissant!
121
00:05:57,882 --> 00:05:59,816
Apakah ini satu-satunya komputer yang dimiliki Eva?
122
00:05:59,884 --> 00:06:02,819
Ya. Kamu bisa mengambilnya. Tidak apa-apa.
123
00:06:02,887 --> 00:06:04,521
Putri Anda cukup berprestasi.
124
00:06:04,589 --> 00:06:07,891
Ya, dia. Presiden kelas seniornya.
125
00:06:07,959 --> 00:06:10,994
Siswa straight-A. Lulus kuliah dengan predikat cum laude.
126
00:06:11,062 --> 00:06:14,031
Dia masuk ke setiap sekolah hukum tempat dia melamar.
127
00:06:14,056 --> 00:06:16,892
Apakah itu mimpinya? Untuk menjadi pengacara?
128
00:06:17,001 --> 00:06:18,195
Tidak.
129
00:06:18,904 --> 00:06:20,304
Itu mimpinya.
130
00:06:20,371 --> 00:06:22,205
Dan saya tidak meminta maaf untuk itu!
131
00:06:22,273 --> 00:06:24,701
Eva bisa menjadi hebat. Dia seharusnya hebat.
132
00:06:27,312 --> 00:06:30,581
Kami tidak melihat catatan lisensi hukum.
133
00:06:30,648 --> 00:06:32,249
Yah, dia tidak pernah lulus.
134
00:06:32,317 --> 00:06:34,318
Tahun ketiga, dia kelelahan.
135
00:06:34,385 --> 00:06:36,296
Saat itulah narkoba dimulai.
136
00:06:36,321 --> 00:06:38,389
Dia berada di bawah banyak tekanan.
137
00:06:38,414 --> 00:06:39,681
Tekanan adalah hak istimewa.
138
00:06:39,958 --> 00:06:43,160
Eva memiliki otak, bakat, dan dorongan.
139
00:06:43,227 --> 00:06:45,996
Saya keras padanya karena saya tahu apa yang dia mampu.
140
00:06:46,064 --> 00:06:48,165
Saya pikir dia akan keluar dari itu ketika dia memiliki Stephen,
141
00:06:48,190 --> 00:06:50,692
tapi pesta tidak pernah berhenti.
142
00:06:50,802 --> 00:06:52,903
Kami harus pergi ke pengadilan untuk mendapatkan hak asuh dia.
143
00:06:52,971 --> 00:06:56,073
Gator chomp! Level baru!
144
00:06:56,140 --> 00:06:58,241
Bagaimana perasaan ayahnya tentang itu?
145
00:06:58,309 --> 00:06:59,843
Tidak pernah di gambar.
146
00:06:59,911 --> 00:07:02,989
Semua yang dipedulikan oleh orang rendahan adalah mendapatkan perbaikan berikutnya.
147
00:07:03,581 --> 00:07:06,783
Stephen, pergi ke kamarmu dan bermain.
148
00:07:06,808 --> 00:07:08,909
- Baik? - Apakah saya harus?
149
00:07:09,020 --> 00:07:11,498
- Iya. - Dengarkan nenekmu!
150
00:07:12,657 --> 00:07:14,501
Silakan, nak. Pergilah.
151
00:07:15,126 --> 00:07:16,426
Lanjutkan.
152
00:07:20,398 --> 00:07:22,199
Dia mengalami patch yang bagus.
153
00:07:22,266 --> 00:07:24,001
Dia pindah kembali baru-baru ini,
154
00:07:24,068 --> 00:07:25,869
dia menghabiskan waktu dengan Stephen,
155
00:07:25,894 --> 00:07:29,096
dan kemudian, minggu lalu, sesuatu berubah.
156
00:07:29,121 --> 00:07:31,822
Sepertinya dia kembali ke cara lamanya.
157
00:07:31,976 --> 00:07:33,577
Ditarik, tajam,
158
00:07:33,645 --> 00:07:35,814
mengunci dirinya di kamar tidurnya.
159
00:07:36,347 --> 00:07:37,881
Apakah dia menggunakan lagi?
160
00:07:37,949 --> 00:07:39,449
Saya memiliki kecurigaan saya.
161
00:07:39,517 --> 00:07:42,953
Aku menyuruhnya pergi ke NA, tapi dia bilang tidak.
162
00:07:43,021 --> 00:07:45,188
Dan kemudian, tadi malam,
163
00:07:45,213 --> 00:07:47,414
dia pergi untuk menemui seorang teman, dan ...
164
00:07:50,862 --> 00:07:53,196
Apakah Anda memiliki Beretta 9-milimeter?
165
00:07:53,264 --> 00:07:55,532
Saya memiliki hak untuk melindungi keluarga saya.
166
00:07:55,600 --> 00:07:57,601
Saya menyimpannya di kotak kunci karena Stephen.
167
00:07:57,669 --> 00:08:00,255
Pintar. Bisakah kita melihatnya?
168
00:08:05,643 --> 00:08:07,095
Apakah kamu melakukan ini?
169
00:08:08,146 --> 00:08:09,112
Tidak.
170
00:08:09,180 --> 00:08:11,224
Keberatan jika saya mengambil gambar?
171
00:08:12,559 --> 00:08:14,918
Eva memasang itu beberapa minggu lalu.
172
00:08:14,986 --> 00:08:17,454
Dia mempelajari kaligrafi akhir-akhir ini.
173
00:08:25,227 --> 00:08:26,463
Saya tidak mengerti.
174
00:08:26,488 --> 00:08:28,188
Saya tidak pernah memberi tahu dia kombinasinya.
175
00:08:35,039 --> 00:08:36,840
Bicara tentang ayah yang sombong.
176
00:08:36,908 --> 00:08:39,042
Seluruh ruang tamu adalah tempat suci bagi putri yang sempurna.
177
00:08:39,110 --> 00:08:41,878
Memiliki ekspektasi tinggi terhadap anak Anda bukanlah suatu kejahatan.
178
00:08:41,946 --> 00:08:43,880
Selama Anda ada untuk mereka saat mereka jatuh.
179
00:08:43,948 --> 00:08:45,215
Jadi sekarang dia yang punya
180
00:08:45,283 --> 00:08:46,860
darah tiga orang di tangannya?
181
00:08:46,885 --> 00:08:49,553
Eva bertanggung jawab atas tindakannya sendiri, saya setuju dengan Anda.
182
00:08:49,620 --> 00:08:51,488
Tetapi Anda tidak dapat menyangkal efek riak.
183
00:08:51,556 --> 00:08:52,989
Dia menghabiskan paruh pertama hidupnya
184
00:08:53,057 --> 00:08:54,558
meningkatkan harapan ayahnya,
185
00:08:54,625 --> 00:08:56,693
dan babak kedua menyalahkan dirinya sendiri
186
00:08:56,761 --> 00:08:57,861
Karena dia tidak bisa bertemu mereka.
187
00:08:57,929 --> 00:08:59,940
Dan Stephen yang akan menderita.
188
00:09:00,278 --> 00:09:02,179
Anak yang kasihan. Dia seumuran dengan Anais.
189
00:09:02,239 --> 00:09:04,040
NA jelas merupakan poin yang mencuat.
190
00:09:04,235 --> 00:09:06,369
Eva menyangkal. Ayahnya tahu itu.
191
00:09:06,437 --> 00:09:08,438
Jadi dia mencuri senjatanya, lalu menggunakan mobilnya
192
00:09:08,506 --> 00:09:09,973
mengemudi ke TKP?
193
00:09:10,041 --> 00:09:12,642
Mungkin dia mengomelinya karena dia mengasuh helikopter.
194
00:09:12,710 --> 00:09:14,913
Dan mengejar orang asing di Connecticut?
195
00:09:15,613 --> 00:09:17,447
Saya tidak berpikir ini tentang ayahnya.
196
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
Eva membunuh Littles karena alasannya sendiri.
197
00:09:19,917 --> 00:09:22,586
Semoga laptop ini dapat memberi tahu kami alasannya.
198
00:09:24,415 --> 00:09:26,216
Semua orang menyukai Lucy dan Sal.
199
00:09:26,390 --> 00:09:28,058
Mereka seperti orang tua kedua bagi kami.
200
00:09:28,126 --> 00:09:30,694
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang berbeda tentang mereka baru-baru ini?
201
00:09:30,762 --> 00:09:32,555
Maksud Anda, apakah mereka kambuh?
202
00:09:33,197 --> 00:09:34,364
Tidak.
203
00:09:34,432 --> 00:09:37,334
Mereka pergi ke pertemuan hampir setiap hari.
204
00:09:37,401 --> 00:09:39,229
Semua orang di sini selesai waktu?
205
00:09:40,238 --> 00:09:43,106
Saya akan mulai menjual lagi jika mereka tidak menerima saya.
206
00:09:43,174 --> 00:09:44,775
Sekarang saya punya apartemen
207
00:09:44,800 --> 00:09:46,801
dan bayi dalam perjalanan dengan gadisku.
208
00:09:46,826 --> 00:09:49,327
Lucy dan Sal menyelamatkan hidup kami.
209
00:09:49,480 --> 00:09:51,915
Itukah alasan mereka memulai Little Bakes and Treats?
210
00:09:51,983 --> 00:09:54,417
Mereka selalu berkata begitu mereka berada di jalan lurus dan sempit,
211
00:09:54,485 --> 00:09:58,045
bahwa mereka ingin membantu pecandu dan mantan narapidana melakukan hal yang sama.
212
00:09:58,156 --> 00:10:00,190
Apakah mereka pernah membantunya?
213
00:10:03,361 --> 00:10:04,546
Dara.
214
00:10:05,329 --> 00:10:06,631
Periksa.
215
00:10:07,665 --> 00:10:09,432
Ini pelanggan minggu lalu?
216
00:10:09,500 --> 00:10:12,102
Tidak, Karen gila itu berkulit putih.
217
00:10:12,127 --> 00:10:14,695
Tunggu, Lucy dan Sal, mereka bertengkar dengan pelanggan?
218
00:10:14,720 --> 00:10:16,754
Tidak, itu setelah jam kerja. Mereka bahkan tidak ada di sini.
219
00:10:16,908 --> 00:10:18,909
Ini ... cewek ini datang ke sini sambil berteriak,
220
00:10:18,934 --> 00:10:20,535
menanyakan dari mana kami mendapatkan anak-anak.
221
00:10:20,645 --> 00:10:22,439
"Ukraina? Peru?"
222
00:10:23,314 --> 00:10:24,816
Baik?
223
00:10:25,483 --> 00:10:28,034
- Apakah dia pernah muncul lagi? - Nah.
224
00:10:28,139 --> 00:10:30,954
Tapi beberapa hari setelah itu, beberapa pria menelepon
225
00:10:31,022 --> 00:10:33,423
mencoba untuk memesan popovers.
226
00:10:33,491 --> 00:10:35,425
Aku bilang padanya kita tidak membuat popovers,
227
00:10:35,493 --> 00:10:36,827
tapi dia terus mendorong,
228
00:10:36,894 --> 00:10:41,164
mengatakan bahwa dia menginginkan yang benar-benar segar dan manis.
229
00:10:41,189 --> 00:10:43,791
Dan kemudian dia berkata dia bersedia membayar dua kali lipat untuk seorang gadis.
230
00:10:43,901 --> 00:10:45,602
Anda punya nama dan alamat untuk pesanan itu?
231
00:10:45,670 --> 00:10:47,804
Astaga, aku menutup teleponnya.
232
00:10:47,872 --> 00:10:51,842
- Tanpa sepatu, tidak masuk akal, tidak ada layanan. - Kata.
233
00:10:53,211 --> 00:10:54,945
Orang-orang mengira toko roti itu depan
234
00:10:55,012 --> 00:10:56,313
untuk cincin penjualan bayi?
235
00:10:56,338 --> 00:10:59,240
Ya, seharusnya pesanan Anda menunjukkan apa yang Anda inginkan.
236
00:10:59,350 --> 00:11:02,152
Misalnya, "es vanilla segar dari oven"
237
00:11:02,220 --> 00:11:03,987
berarti bayi baru lahir Kaukasia
238
00:11:04,055 --> 00:11:06,656
dan "cruller karamel" berarti Hispanik
239
00:11:06,724 --> 00:11:08,992
dan saya tidak bertanya apa artinya "babi dalam selimut".
240
00:11:09,060 --> 00:11:10,760
Apakah Littles pernah melaporkan ini?
241
00:11:10,828 --> 00:11:12,963
Tidak, mereka hanya berasumsi bahwa itu adalah sekelompok orang gila
242
00:11:13,030 --> 00:11:14,631
yang pada akhirnya akan hilang.
243
00:11:14,699 --> 00:11:17,300
Kami memeriksa pembukuan, mencari pembayaran yang mencurigakan,
244
00:11:17,368 --> 00:11:18,635
tetapi kami tidak dapat menemukan apa pun.
245
00:11:18,703 --> 00:11:20,070
Oke, katakan saya Eva.
246
00:11:20,137 --> 00:11:21,905
Aku membenci ayahku,
247
00:11:21,973 --> 00:11:25,075
kekecewaan dengan akademisi dan konsep pemulihan.
248
00:11:25,142 --> 00:11:26,943
- Kemana aku pergi? - Internet.
249
00:11:27,011 --> 00:11:29,346
Ini ruang gema untuk kesalahpahaman.
250
00:11:29,413 --> 00:11:30,447
Lihat ini.
251
00:11:30,514 --> 00:11:32,616
Eva memiliki enkripsi di laptopnya.
252
00:11:32,683 --> 00:11:35,185
Dia sudah lama berada di web gelap.
253
00:11:35,253 --> 00:11:37,520
Seluruh situs ini adalah secangkir gila.
254
00:11:37,588 --> 00:11:39,789
"Semuanya, Tidak Ada: Z-ALL."
255
00:11:39,814 --> 00:11:41,782
Bisakah Anda memasangnya di komputer saya?
256
00:11:41,807 --> 00:11:44,108
"Semuanya, Tidak Ada: Z-ALL."
257
00:11:44,262 --> 00:11:46,963
- Eva ada di ini? - Sulit untuk mengatakannya.
258
00:11:47,031 --> 00:11:49,032
Papan ini adalah perkumpulan rahasia mereka sendiri.
259
00:11:49,100 --> 00:11:51,368
Orang menggunakan avatar, gagang palsu.
260
00:11:51,435 --> 00:11:52,969
Semuanya tidak bisa dilacak.
261
00:11:53,037 --> 00:11:55,805
Tapi saat Anda mengetik alamat Little Bakes,
262
00:11:55,873 --> 00:11:58,975
itu membawa Anda ke sub-papan ini, dan ini muncul.
263
00:12:01,612 --> 00:12:04,214
Kurasa kita menemukan pelecehan Little Bakes kita.
264
00:12:04,282 --> 00:12:06,416
Hana, bisa gulir ke bawah untukku?
265
00:12:06,484 --> 00:12:07,919
Saya ingin melihat beberapa postingan ini.
266
00:12:08,619 --> 00:12:09,819
Tunggu, apa itu?
267
00:12:09,844 --> 00:12:12,079
Disana. The SheepNoMore?
268
00:12:12,189 --> 00:12:15,426
- Apa itu? - Sepertinya geotag.
269
00:12:16,093 --> 00:12:17,494
Mereka mengunggah denah lantai
270
00:12:17,561 --> 00:12:19,462
dari dapur toko roti dan ruang bawah tanah.
271
00:12:19,530 --> 00:12:22,399
TruthisSTRONGERthanfiction memposting nama dan alamat
272
00:12:22,466 --> 00:12:23,833
dari setiap karyawan.
273
00:12:23,858 --> 00:12:26,293
Klik pada balasan ScalesOfJustice.
274
00:12:28,639 --> 00:12:31,341
"Kerahasiaan menjadi alat konspirasi
275
00:12:31,409 --> 00:12:34,911
seharusnya tidak pernah menjadi sistem pemerintahan biasa. "
276
00:12:34,979 --> 00:12:37,080
- Jeremy Bentham. - Filsuf.
277
00:12:37,148 --> 00:12:39,149
Dia berargumen bahwa keadilan hanya bisa dilayani
278
00:12:39,216 --> 00:12:41,918
ketika persidangan dipublikasikan atau dapat diakses oleh media.
279
00:12:41,986 --> 00:12:43,186
Nah, itu ironis.
280
00:12:43,254 --> 00:12:44,721
Memposting itu di web gelap.
281
00:12:44,789 --> 00:12:47,223
Ini tergantung di dinding di rumah Eva.
282
00:12:47,291 --> 00:12:48,959
Lihat siapa yang mengatakannya.
283
00:12:49,026 --> 00:12:50,894
"Meregangkan tangannya ke atas
284
00:12:50,962 --> 00:12:53,563
untuk mencapai bintang "...
285
00:12:53,631 --> 00:12:57,367
"Terlalu sering, manusia melupakan bunga di kakinya."
286
00:12:57,435 --> 00:13:00,704
"100 Kutipan Penting Jeremy Bentham."
287
00:13:00,771 --> 00:13:02,038
Itu dia.
288
00:13:02,106 --> 00:13:04,207
ScalesOfJustice adalah Eva.
289
00:13:04,275 --> 00:13:06,144
Tunggu, ada apa lagi disana?
290
00:13:06,811 --> 00:13:09,045
"Tukang daging akan menemui tukang roti,
291
00:13:09,070 --> 00:13:10,504
"dan sisanya belum datang.
292
00:13:10,614 --> 00:13:12,349
"Tidak ada tidur untuk yang tidak adil.
293
00:13:12,416 --> 00:13:13,950
Z One, Z-All. "
294
00:13:14,018 --> 00:13:15,653
Kapan itu diposting?
295
00:13:15,987 --> 00:13:18,781
- Dua hari yang lalu. - Dua hari yang lalu...
296
00:13:19,190 --> 00:13:20,757
Ini bukan sekali saja.
297
00:13:20,825 --> 00:13:23,960
Eva diradikalisasi dan dia baru saja mulai,
298
00:13:24,028 --> 00:13:25,872
yang berarti lebih banyak target.
299
00:14:01,099 --> 00:14:03,818
Rekan saya mengatakan Anda menulis buku tentang kelompok konspirasi.
300
00:14:03,843 --> 00:14:05,110
- Secara harfiah. - Ya.
301
00:14:05,177 --> 00:14:07,956
Ini semacam kesukaanku.
302
00:14:08,981 --> 00:14:10,382
Kami memiliki buronan
303
00:14:10,449 --> 00:14:12,364
siapa yang pergi ke lubang kelinci Z-All.
304
00:14:12,389 --> 00:14:14,056
Dia sudah membunuh tiga orang.
305
00:14:14,124 --> 00:14:16,392
Mungkin ada lebih banyak. Apa yang kamu ketahui tentang mereka?
306
00:14:16,459 --> 00:14:19,395
Nah, mereka didirikan di atas Teori Z,
307
00:14:19,462 --> 00:14:22,498
yang mengatakan bahwa bayangan, sosok yang kuat dalam keadaan
308
00:14:22,566 --> 00:14:25,501
mengendalikan Amerika dari balik pintu tertutup.
309
00:14:25,569 --> 00:14:27,503
Misi mereka adalah untuk mengekspos itu
310
00:14:27,571 --> 00:14:29,638
di eselon kekuasaan tertinggi.
311
00:14:29,706 --> 00:14:32,174
- Mengekspos mereka untuk apa? - Pengorbanan manusia.
312
00:14:32,242 --> 00:14:34,910
Pedofilia. Perdagangan anak.
313
00:14:34,978 --> 00:14:36,178
Baik.
314
00:14:36,203 --> 00:14:38,638
Masalahnya, orang meremehkan mereka.
315
00:14:38,748 --> 00:14:42,551
Media, FBI. Tanpa bermaksud menyinggung.
316
00:14:42,619 --> 00:14:45,187
Semua orang hanya melabeli mereka sebagai orang gila yang tidak teratur,
317
00:14:45,255 --> 00:14:46,622
tapi sebenarnya tidak.
318
00:14:46,690 --> 00:14:47,855
Jadi apa sajakah itu?
319
00:14:47,880 --> 00:14:50,494
Relatif baru. Berurusan dengan rasa sakit yang tumbuh.
320
00:14:50,627 --> 00:14:53,128
Para anggota lebih bermanfaat daripada egois.
321
00:14:53,196 --> 00:14:55,097
Anda tahu, Bentham berkata, "Itu kebaikan terbesar
322
00:14:55,165 --> 00:14:56,799
"untuk jumlah orang terbesar
323
00:14:56,867 --> 00:14:58,467
itulah ukuran benar dan salah. "
324
00:14:58,535 --> 00:15:01,237
Filsuf. Mereka sepertinya menyukainya.
325
00:15:01,304 --> 00:15:04,147
Mereka benar-benar percaya bahwa mereka berjuang dalam pertarungan yang bagus.
326
00:15:04,217 --> 00:15:06,408
Sebagai sebuah kelompok, mereka bersatu.
327
00:15:06,476 --> 00:15:09,478
Sebagai individu, mereka cenderung rentan.
328
00:15:09,546 --> 00:15:11,881
Mudah dibodohi. Kecewa.
329
00:15:11,948 --> 00:15:13,482
Kedengarannya seperti Eva.
330
00:15:13,507 --> 00:15:15,808
Mereka melakukan kerusakan secara online, mencari pola
331
00:15:15,919 --> 00:15:17,853
dalam dokumen pemerintah yang bocor
332
00:15:17,921 --> 00:15:20,522
atau daftar keanggotaan klub yang kuat.
333
00:15:20,590 --> 00:15:22,071
Klub macam apa?
334
00:15:22,692 --> 00:15:24,240
Baik...
335
00:15:25,595 --> 00:15:27,062
Klub Cerutu DC.
336
00:15:27,130 --> 00:15:28,898
Seminar Sea Island.
337
00:15:28,965 --> 00:15:31,467
Sesi Sun Valley.
338
00:15:31,534 --> 00:15:33,135
Arcadia Oaks.
339
00:15:33,203 --> 00:15:34,937
Arcadia Oaks. Saya pernah mendengar yang satu itu.
340
00:15:35,005 --> 00:15:37,907
Itu klub rahasia pria, bukan?
341
00:15:37,974 --> 00:15:39,475
- Lokasi tidak diketahui? - Ya.
342
00:15:39,542 --> 00:15:41,210
Ini adalah siapa pria kulit putih kaya.
343
00:15:41,278 --> 00:15:44,546
Banyak kencing di pohon pinus dan pingsan di atas malt tunggal.
344
00:15:44,614 --> 00:15:46,782
Departemen kontra intelijen kami tidak punya
345
00:15:46,850 --> 00:15:48,817
investigasi terbuka apa pun tentang Z-All.
346
00:15:48,885 --> 00:15:50,352
Karena sampai sekarang,
347
00:15:50,420 --> 00:15:51,954
mereka semua menggonggong dan tidak menggigit.
348
00:15:52,022 --> 00:15:54,924
Tapi saya selalu mengatakan bahwa itu adalah ideologi
349
00:15:54,991 --> 00:15:56,258
itulah bahayanya.
350
00:15:56,326 --> 00:15:58,928
Dan akhirnya, seseorang akan menindaklanjutinya.
351
00:15:58,995 --> 00:16:02,131
Dan hanya membutuhkan satu korek api untuk menyalakan api.
352
00:16:06,208 --> 00:16:07,909
Dan Eva baru saja memukulnya.
353
00:16:20,884 --> 00:16:22,618
Oh maaf.
354
00:16:22,686 --> 00:16:23,686
Saya minta maaf.
355
00:16:30,360 --> 00:16:31,593
Ini seperti sahabat karib di dalam air.
356
00:16:31,661 --> 00:16:33,262
Ciptakan konspirasi, lemparkan ke papan,
357
00:16:33,330 --> 00:16:34,797
hal berikutnya yang Anda ketahui, itu Injil.
358
00:16:34,864 --> 00:16:36,665
Jika targetnya adalah toko roti,
359
00:16:36,690 --> 00:16:39,091
lalu mengapa membunuh Littles di pertemuan NA?
360
00:16:39,202 --> 00:16:40,636
Mungkinkah Eva kecanduan?
361
00:16:40,704 --> 00:16:42,638
Dia marah pada ketidakmampuannya untuk pulih?
362
00:16:42,706 --> 00:16:44,940
Bisa jadi, tapi saya lebih peduli tentang apa selanjutnya.
363
00:16:45,008 --> 00:16:46,809
Berapa banyak postingan di papan itu?
364
00:16:46,876 --> 00:16:49,011
- Ribuan. - Ribuan?
365
00:16:49,079 --> 00:16:51,847
Menurut Smit, salah satu dari mereka bisa diambil sebagai serangan berikutnya.
366
00:16:52,915 --> 00:16:54,383
Baiklah terima kasih.
367
00:16:54,451 --> 00:16:57,219
Divisi Newark mendapat informasi tentang seorang wanita yang terlihat
368
00:16:57,287 --> 00:17:00,189
yang terlihat seperti Eva di Mill Hill Park di Trenton
369
00:17:00,256 --> 00:17:02,157
sekitar 30 menit yang lalu.
370
00:17:02,225 --> 00:17:04,193
Mill Hill, itu distrik bersejarah Trenton
371
00:17:04,260 --> 00:17:06,061
terkenal dengan Pertempuran Trenton Kedua.
372
00:17:06,129 --> 00:17:08,163
Dan tuan rumah banyak pidato tunggul.
373
00:17:08,231 --> 00:17:10,680
Adakah peristiwa politik yang terjadi?
374
00:17:12,068 --> 00:17:14,036
Peter Hunter untuk dewan kota.
375
00:17:14,104 --> 00:17:17,039
Rapat umum pemilihan ulang di Mill Hill Park Pavilion.
376
00:17:17,107 --> 00:17:19,141
Menjalankan agenda pengembangan baru
377
00:17:19,209 --> 00:17:20,709
dan meningkatkan basis pajak.
378
00:17:20,777 --> 00:17:24,013
- AKA meniduri tunawisma. - Di distrik yang makmur.
379
00:17:24,038 --> 00:17:27,207
Jenis politikus yang dibenci Z-All.
380
00:17:27,317 --> 00:17:30,052
Bos, reli ini dimulai dalam 45 menit.
381
00:17:30,120 --> 00:17:31,617
Ayo pergi.
382
00:17:33,123 --> 00:17:36,612
Ini tentang komunitas, komitmen, dan keberanian.
383
00:17:36,658 --> 00:17:37,772
Baiklah!
384
00:17:37,797 --> 00:17:40,785
Bekerja sama, kita benar-benar bisa membuat Trenton hebat lagi.
385
00:17:40,930 --> 00:17:41,966
Terima kasih.
386
00:17:44,601 --> 00:17:46,869
Sekarang, saya dengan senang hati menjawab pertanyaan apa pun.
387
00:17:46,936 --> 00:17:49,204
Tuan Anggota Dewan, saya hanya ingin tahu.
388
00:17:49,272 --> 00:17:51,974
- Bagaimana Anda tidur di malam hari? - Permisi?
389
00:17:52,042 --> 00:17:54,610
Ritual setan? Pengorbanan manusia?
390
00:17:54,677 --> 00:17:56,712
Memperdagangkan anak-anak tak berdosa atas nama
391
00:17:56,780 --> 00:17:58,647
agenda korup ini?
392
00:17:58,715 --> 00:18:00,149
Z-One, Z-All!
393
00:18:00,216 --> 00:18:02,084
- FBI, jatuhkan senjatamu! - FBI, semuanya kembali!
394
00:18:02,152 --> 00:18:03,552
- Semuanya kembali! - Tiarap!
395
00:18:03,620 --> 00:18:05,487
Hei, kembali! Kembali!
396
00:18:05,555 --> 00:18:06,622
Masuk ke dalam!
397
00:18:12,028 --> 00:18:13,762
Tidak ada tanda-tandanya.
398
00:18:17,967 --> 00:18:20,803
Dimana dia? Dimana Eva?
399
00:18:20,870 --> 00:18:22,585
Kamu memberitahukan saya.
400
00:18:23,506 --> 00:18:24,907
Bangun!
401
00:18:34,984 --> 00:18:36,485
Eva, apa yang kamu lakukan di sini?
402
00:18:36,553 --> 00:18:38,387
Saya pikir sudah waktunya untuk mengejar ketinggalan.
403
00:18:41,458 --> 00:18:43,158
Tempat yang bagus.
404
00:18:43,226 --> 00:18:46,495
Berapa tarifnya, karena mengkhianati sahabat Anda hari ini?
405
00:18:46,563 --> 00:18:49,398
- Eva, kamu harus pergi. - Dan Anda perlu mendengarkan!
406
00:18:51,568 --> 00:18:53,302
Anda ada di sana malam itu.
407
00:18:53,369 --> 00:18:55,037
Ketika Anda tidak membicarakannya,
408
00:18:55,105 --> 00:18:56,839
Saya mencoba untuk mengerti.
409
00:18:56,906 --> 00:18:59,872
Saya berkata pada diri sendiri bahwa Anda takut seperti saya.
410
00:19:00,376 --> 00:19:02,750
Jadi saya mencoba melupakan itu pernah terjadi.
411
00:19:03,580 --> 00:19:05,419
Dan itu berhasil.
412
00:19:06,182 --> 00:19:08,851
Sampai saya melihat beritanya minggu lalu.
413
00:19:08,918 --> 00:19:10,953
Saat itulah saya berhenti bertanya mengapa
414
00:19:11,020 --> 00:19:13,177
dan mulai bertanya bagaimana caranya.
415
00:19:14,257 --> 00:19:16,492
Jadi saya melakukan penggalian.
416
00:19:16,559 --> 00:19:18,307
East Windsor.
417
00:19:18,862 --> 00:19:20,395
Rumah kecil yang lucu.
418
00:19:20,726 --> 00:19:23,999
Dan tiba-tiba, keheningan Anda masuk akal.
419
00:19:24,067 --> 00:19:25,641
Tidak sesederhana itu.
420
00:19:25,706 --> 00:19:27,800
Saya memiliki hutang pelajar, tagihan medis ayah saya ...
421
00:19:27,825 --> 00:19:29,595
Aku adalah sahabatmu!
422
00:19:29,706 --> 00:19:31,640
Yang harus Anda lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya,
423
00:19:31,708 --> 00:19:33,442
mendukungku!
424
00:19:33,510 --> 00:19:36,945
Saya tahu itu mengerikan, dan saya menyesal itu terjadi,
425
00:19:37,013 --> 00:19:38,947
tapi sekarang sudah berakhir.
426
00:19:39,015 --> 00:19:41,283
Tidak bisakah kamu melanjutkan?
427
00:19:44,187 --> 00:19:46,889
Saya mencoba, Bethany.
428
00:19:49,459 --> 00:19:51,827
Saya bahkan punya seorang putra sekarang.
429
00:19:54,898 --> 00:19:57,166
Tapi tidak ada yang pindah.
430
00:19:57,233 --> 00:19:59,902
Bukan dari yang seperti ini.
431
00:19:59,969 --> 00:20:01,047
Eva.
432
00:20:02,739 --> 00:20:04,228
Maafkan saya.
433
00:20:05,074 --> 00:20:06,508
Silahkan.
434
00:20:06,576 --> 00:20:08,644
Mari kita bicarakan saja.
435
00:20:13,095 --> 00:20:14,595
Anda memiliki kesempatan untuk berbicara.
436
00:20:18,188 --> 00:20:20,756
- Sekarang, giliranku. - Eva.
437
00:20:26,529 --> 00:20:27,796
Maaf, teman-teman saya.
438
00:20:27,864 --> 00:20:30,792
Aku harus, eh, mengambil amandemen kelima dengan benar
439
00:20:30,817 --> 00:20:32,584
untuk mengabaikan kalian semua.
440
00:20:32,609 --> 00:20:34,277
Baiklah, saya sarankan Anda berbicara, Dennis,
441
00:20:34,344 --> 00:20:37,992
sebelum kami mengklasifikasikan Z-All sebagai teroris domestik
442
00:20:38,040 --> 00:20:40,765
dan mengantarmu ke supermax terdekat.
443
00:20:41,918 --> 00:20:43,953
Apa yang diinginkan Z-All dari anggota dewan?
444
00:20:44,021 --> 00:20:45,621
Saya tidak peduli. Saya baru saja melihat tugas terbuka.
445
00:20:45,689 --> 00:20:47,056
- Dan aku mengambilnya. - Anda memutuskan untuk membunuh seorang pria
446
00:20:47,124 --> 00:20:48,981
karena internet menyuruhmu?
447
00:20:49,860 --> 00:20:52,194
Tahukah Anda, Z adalah huruf ke 26 dari alfabet?
448
00:20:52,262 --> 00:20:54,196
Tahukah Anda betapa kuatnya angka itu?
449
00:20:54,264 --> 00:20:57,366
26, itu adalah jumlah kartu hitam dan merah di setumpuk.
450
00:20:57,434 --> 00:20:59,368
Ini adalah nomor atom besi.
451
00:20:59,436 --> 00:21:01,370
Ada 26 tulang di kaki manusia.
452
00:21:01,438 --> 00:21:04,674
26 adalah jumlah dimensi ruang-waktu.
453
00:21:06,176 --> 00:21:08,911
Saya melihat Anda menghabiskan beberapa waktu di Bellevue tahun lalu.
454
00:21:08,979 --> 00:21:11,180
Ya, Anda tidak bisa mengasihani saya.
455
00:21:11,248 --> 00:21:13,349
Aku merasa kasihan pada kalian semua.
456
00:21:13,417 --> 00:21:15,584
Hanya hidup dalam kegelapan, bekerja untuk pria itu.
457
00:21:15,652 --> 00:21:18,636
Menyebarkan kejahatan yang sama yang Anda klaim sebagai polisi.
458
00:21:19,423 --> 00:21:21,222
Kepatuhan adalah gangguan.
459
00:21:21,758 --> 00:21:24,794
- Gangguan dari apa? - Dari kebenaran.
460
00:21:24,861 --> 00:21:26,595
Z mengajari saya hal itu beberapa tahun lalu.
461
00:21:26,663 --> 00:21:27,930
Dan aku baru saja,
462
00:21:27,998 --> 00:21:29,498
Anda tahu, bersembunyi di kapal selam sejak itu,
463
00:21:29,566 --> 00:21:31,434
hanya menaiki tangga informasi itu.
464
00:21:31,501 --> 00:21:33,202
Apa maksudmu "menaiki tangga"?
465
00:21:33,270 --> 00:21:35,371
Maksud saya, semua barang bagus diklasifikasikan.
466
00:21:35,439 --> 00:21:38,989
Dan untuk mencapai lingkaran dalam, Anda harus mendapatkannya.
467
00:21:39,509 --> 00:21:42,244
Itukah yang dilakukan Eva? Membuktikan dirinya sendiri?
468
00:21:42,312 --> 00:21:44,246
ScalesOfJustice? Tentu saja.
469
00:21:44,314 --> 00:21:46,349
Maksudku, saat dia mengalahkan orang-orang itu
470
00:21:46,416 --> 00:21:48,050
pada pertemuan narkotika itu, itu mengejutkan saya.
471
00:21:48,118 --> 00:21:49,452
Dan kemudian saya tidak bisa mempercayainya.
472
00:21:49,519 --> 00:21:51,787
Seperti, dia memintaku untuk membantunya di hit berikutnya
473
00:21:51,855 --> 00:21:54,090
dan sekarang, aku ... kamu tahu, aku, seperti, um, kamu tahu, penggemar.
474
00:21:54,157 --> 00:21:55,297
Saya seorang penggemar.
475
00:21:55,926 --> 00:21:57,508
Eva menjangkau Anda?
476
00:21:58,562 --> 00:22:00,229
Mm-hmm. Ya.
477
00:22:00,297 --> 00:22:02,264
Kami seharusnya mengalahkan anggota dewan bersama,
478
00:22:02,332 --> 00:22:03,799
tapi kemudian, dia tidak muncul, jadi aku harus ...
479
00:22:03,867 --> 00:22:06,702
Aku harus, um ... Aku harus berimprovisasi.
480
00:22:08,872 --> 00:22:11,640
Sangat dilanggar oleh seorang wanita,
481
00:22:11,708 --> 00:22:13,899
dan kemudian ditangkap oleh FBI.
482
00:22:14,390 --> 00:22:17,025
Apakah Anda yakin mereka akan terkesan dengan keahlian Anda?
483
00:22:20,083 --> 00:22:22,752
Anda tahu, saya bisa membuat bom. Bagaimana tentang itu?
484
00:22:26,223 --> 00:22:28,257
Saya tidak berbohong. Saya menemukan petunjuk arah online.
485
00:22:28,325 --> 00:22:31,093
Dan saya memberi tahu Eva semua tentang itu dan di mana harus mengambilnya.
486
00:22:31,161 --> 00:22:32,928
- Anda memberi Eva bom? - Mm-hmm.
487
00:22:32,996 --> 00:22:34,930
Dan kemudian Anda terjatuh?
488
00:22:36,900 --> 00:22:39,300
Kedengarannya itu bukan rencana.
489
00:22:41,138 --> 00:22:45,241
Jika saya harus berkorban untuk kebaikan yang lebih besar,
490
00:22:45,308 --> 00:22:47,076
Saya bisa hidup dengan itu.
491
00:22:47,144 --> 00:22:48,944
Karena saya tahu di mana Eva mengambil bom itu,
492
00:22:49,012 --> 00:22:50,728
ini akan menjadi epik.
493
00:22:51,381 --> 00:22:52,730
Buktikan itu.
494
00:22:54,384 --> 00:22:56,485
Tunjukkan di mana Anda mendapatkan petunjuk arah.
495
00:23:04,528 --> 00:23:07,530
Kesepakatan baru, semuanya. Buronan kita punya bom.
496
00:23:07,597 --> 00:23:08,864
- Sungguh? - Ya.
497
00:23:08,932 --> 00:23:10,533
Z-All tidak menyuruh Eva untuk membunuh Littles.
498
00:23:10,600 --> 00:23:12,134
Dia melakukannya sendiri untuk menarik perhatian mereka
499
00:23:12,202 --> 00:23:13,302
seperti audisi.
500
00:23:13,370 --> 00:23:14,637
Dia membuatnya tampak seperti langkah selanjutnya
501
00:23:14,704 --> 00:23:16,071
adalah untuk meledakkan pertemuan itu kemarin,
502
00:23:16,139 --> 00:23:17,973
tapi dia tidak pernah berencana membunuh anggota dewan.
503
00:23:18,041 --> 00:23:19,475
Dia hanya ingin Z-All berpikir dia akan melakukannya.
504
00:23:19,543 --> 00:23:20,709
Mengapa?
505
00:23:20,777 --> 00:23:22,478
Menurut Dennis, mereka membagi-bagi
506
00:23:22,546 --> 00:23:25,881
dokumen rahasia mereka atas dasar quid pro quo.
507
00:23:25,949 --> 00:23:27,516
Dia membutuhkan mereka untuk mempercayainya.
508
00:23:27,584 --> 00:23:29,318
Dengan cara itu, dia masuk ke lingkaran dalam.
509
00:23:29,386 --> 00:23:30,619
Mendapatkan perhatian Dennis,
510
00:23:30,687 --> 00:23:32,388
memungkinkan aksesnya ke bomnya.
511
00:23:32,456 --> 00:23:34,990
Pertanyaannya sekarang adalah, kemana dia pergi dengan itu?
512
00:23:35,058 --> 00:23:37,159
Apakah ScalesOfJustice sudah memposting sesuatu?
513
00:23:37,227 --> 00:23:39,962
Tidak, dia kembali dan benar-benar menghapus yang lama.
514
00:23:40,030 --> 00:23:42,231
- Baiklah, terima kasih. Itu polisi Jersey.
515
00:23:42,299 --> 00:23:43,833
Pembunuhan di East Windsor.
516
00:23:43,900 --> 00:23:46,135
Sidik jari di tempat kejadian cocok dengan Eva.
517
00:23:46,203 --> 00:23:47,470
Siapa korbannya?
518
00:23:47,537 --> 00:23:50,454
Wanita kulit putih, awal 30-an. Itu saja yang mereka katakan.
519
00:23:51,374 --> 00:23:52,842
Barnes dan aku akan menerimanya.
520
00:23:52,909 --> 00:23:55,177
Baiklah, radius 30 mil dari East Windsor.
521
00:23:55,245 --> 00:23:56,812
Tempat umum, target bernilai tinggi,
522
00:23:56,880 --> 00:23:58,814
segala jenis acara politik.
523
00:23:58,882 --> 00:24:01,931
Dan Crosby, kirim spesifikasi bom itu ke TEDAC di Huntsville.
524
00:24:02,004 --> 00:24:04,180
Saya ingin melihat kerusakan seperti apa yang bisa dilakukan bom itu.
525
00:24:04,259 --> 00:24:06,021
Dimengerti.
526
00:24:06,089 --> 00:24:09,525
Bethany Bilson, 30 tahun. Pembela umum.
527
00:24:09,593 --> 00:24:12,094
Dia melewatkan pengadilan, tidak menjawab ponselnya,
528
00:24:12,162 --> 00:24:14,897
jadi rekan kerja mengemudi ke sini untuk memeriksanya.
529
00:24:14,965 --> 00:24:16,565
Pemeriksa mengatakan tubuh dalam keadaan kaku,
530
00:24:16,633 --> 00:24:19,735
jadi gadis Anda mungkin melakukan ini tadi malam.
531
00:24:25,942 --> 00:24:27,658
"Pembohong."
532
00:24:29,946 --> 00:24:32,915
Ditusuk dari belakang dan kiri dengan nada merah tua.
533
00:24:36,520 --> 00:24:38,554
Sedan di luar cocok dengan BOLO kami.
534
00:24:38,622 --> 00:24:40,356
Itu memang milik ayah Eva.
535
00:24:43,593 --> 00:24:46,729
- Apakah Bethany punya mobil? - BMW Biru.
536
00:24:46,796 --> 00:24:48,964
Kuncinya hilang, dan tidak ada di garasi.
537
00:24:49,032 --> 00:24:51,367
Polisi negara bagian sedang memeriksa jembatan dan kamera tol sekarang.
538
00:24:51,434 --> 00:24:54,537
Mari kita cari tahu seberapa jauh dia bisa bepergian dengan tangki penuh.
539
00:24:54,604 --> 00:24:57,806
Kami akan menempatkan satu unit di setiap pintu keluar di jalan tol jika perlu.
540
00:24:57,874 --> 00:24:59,023
Baik.
541
00:24:59,943 --> 00:25:01,777
Satu korban tewas dengan pisau
542
00:25:01,845 --> 00:25:04,486
tidak sesuai dengan skenario bom.
543
00:25:04,848 --> 00:25:07,216
Ini pasti sesuatu yang pribadi.
544
00:25:09,653 --> 00:25:10,986
Berapa umur dia?
545
00:25:11,054 --> 00:25:13,996
Detektif bilang dia 30. Kenapa?
546
00:25:14,558 --> 00:25:16,916
"Sekolah Hukum Bergen Hall."
547
00:25:17,727 --> 00:25:19,762
Dia dan Eva adalah teman sekelas.
548
00:25:22,032 --> 00:25:24,600
Terbaik di kelasnya, Inns of Court,
549
00:25:24,668 --> 00:25:26,302
menjadikan "Law Review" sebagai tahun kedua,
550
00:25:26,369 --> 00:25:28,804
dan kemudian mundur sebelum lulus.
551
00:25:28,872 --> 00:25:32,274
- Apakah itu mengatakan mengapa? - Aku tidak bisa melihat.
552
00:25:32,342 --> 00:25:34,677
- Oh. - Apa?
553
00:25:34,744 --> 00:25:36,845
Um, semester musim semi 2012,
554
00:25:36,913 --> 00:25:39,315
dia mengajukan laporan kekerasan seksual
555
00:25:39,382 --> 00:25:42,024
oleh teman sekelas ke papan iklan.
556
00:25:42,719 --> 00:25:44,082
Apakah ada sidang?
557
00:25:44,107 --> 00:25:46,041
Um iya.
558
00:25:46,156 --> 00:25:47,756
Tidak ada bukti ketidakwajaran yang ditemukan,
559
00:25:47,824 --> 00:25:49,615
dan kasusnya ditutup.
560
00:25:50,994 --> 00:25:52,962
Bisakah saya melihat laporan itu?
561
00:26:03,573 --> 00:26:05,341
Dan tentang apa semua ini?
562
00:26:05,408 --> 00:26:06,675
Itu sebelum waktu saya.
563
00:26:06,743 --> 00:26:09,078
Saya berasumsi itu berarti barang-barang itu rahasia.
564
00:26:09,145 --> 00:26:11,246
- Untuk melindungi siapa? - Saya tidak punya ide.
565
00:26:11,314 --> 00:26:12,681
Mungkin dia menarik kembali.
566
00:26:12,749 --> 00:26:15,084
Itu klaim yang cukup serius untuk disunting nanti.
567
00:26:15,151 --> 00:26:17,186
Itu tidak aneh bagimu?
568
00:26:19,322 --> 00:26:20,923
Inilah yang bisa saya ceritakan.
569
00:26:20,991 --> 00:26:23,592
Kami memiliki prosedur yang sangat teliti dan adil di sini
570
00:26:23,660 --> 00:26:25,661
untuk menangani kasus jenis ini.
571
00:26:25,729 --> 00:26:27,896
Jika memang ada gunanya tuduhan itu,
572
00:26:27,964 --> 00:26:31,000
Saya yakin sekolah akan mengambil tindakan.
573
00:26:37,107 --> 00:26:38,874
Seseorang menyembunyikan sesuatu.
574
00:26:38,899 --> 00:26:41,634
Semua data menyebutkan kurang dari 5% tuduhan pemerkosaan
575
00:26:41,745 --> 00:26:43,212
ternyata salah.
576
00:26:43,279 --> 00:26:46,148
Anda pikir Eva diserang, dan sekolah menutupinya?
577
00:26:46,173 --> 00:26:49,275
Kenapa lagi dia putus satu semester karena malu lulus?
578
00:26:49,386 --> 00:26:51,487
Entah itu, atau harus duduk di kelas setiap hari
579
00:26:51,512 --> 00:26:52,946
di samping pemerkosanya.
580
00:26:53,056 --> 00:26:55,724
Dia menonjol di sekolah hukum ini.
581
00:26:55,792 --> 00:26:57,726
Pekerja keras. Masa depan yang cerah di depannya.
582
00:26:57,794 --> 00:27:00,663
Dan kemudian boom. Hidupnya tergelincir.
583
00:27:02,632 --> 00:27:05,401
Ayahnya tahu hidup tidak selalu adil bagi wanita kulit berwarna.
584
00:27:05,468 --> 00:27:08,804
Dia melakukan apa yang dia bisa untuk mempersiapkan putrinya menghadapi dunia.
585
00:27:08,872 --> 00:27:11,822
Tapi akhirnya, dia tidak berdaya untuk melindunginya.
586
00:27:13,376 --> 00:27:15,411
Ada hal lain yang ada di pikiran Anda?
587
00:27:17,147 --> 00:27:18,996
Charlotte menginginkan bayi lagi.
588
00:27:19,359 --> 00:27:21,093
Dan Anda tidak?
589
00:27:21,351 --> 00:27:22,951
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.
590
00:27:23,019 --> 00:27:26,388
- Dua anak, banyak yang harus ditangani. - Itulah yang kubilang padanya.
591
00:27:26,456 --> 00:27:28,297
Tapi lebih dari itu.
592
00:27:29,626 --> 00:27:31,884
Saya khawatir tentang Anais setiap hari.
593
00:27:33,129 --> 00:27:35,345
Anda dan saya melihatnya sepanjang waktu.
594
00:27:35,699 --> 00:27:37,966
Ada begitu banyak kejahatan di dunia ini.
595
00:27:38,034 --> 00:27:39,683
Begitu banyak kebencian.
596
00:27:39,956 --> 00:27:42,324
Dan saya dapat merencanakan setiap kemungkinan yang mungkin terjadi,
597
00:27:42,539 --> 00:27:44,640
dan tetap saja, saya tidak memiliki jaminan apa pun
598
00:27:44,708 --> 00:27:46,075
anak saya akan baik-baik saja.
599
00:27:46,142 --> 00:27:48,650
- Anda membuat bencana. - Oh.
600
00:27:49,212 --> 00:27:52,481
- Kamu tidak mengkhawatirkan Tali? - Secara konstan.
601
00:27:52,549 --> 00:27:54,917
Dan kamu benar. Tidak ada jaminan.
602
00:27:54,984 --> 00:27:56,418
Itulah mengapa kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
603
00:27:56,443 --> 00:27:58,619
Anda, saya, ayah Eva.
604
00:28:00,814 --> 00:28:02,515
Satu-satunya cara untuk memerangi kejahatan di dunia ini
605
00:28:02,540 --> 00:28:04,642
adalah membawa lebih banyak kebaikan ke dalamnya.
606
00:28:04,794 --> 00:28:06,495
Bicara padaku. Apa yang kamu temukan?
607
00:28:06,877 --> 00:28:08,997
Jadi Bethany, dia adalah tergugat publik
608
00:28:09,022 --> 00:28:11,490
menghasilkan 60k setahun, tetapi catatan banknya menunjukkan
609
00:28:11,601 --> 00:28:12,868
jejak deposito.
610
00:28:12,936 --> 00:28:15,604
50 ribu setiap enam bulan kembali delapan tahun.
611
00:28:15,672 --> 00:28:18,607
Itu menjelaskan BMW dan rumah yang bagus.
612
00:28:18,675 --> 00:28:20,442
Dari mana asal setoran?
613
00:28:20,510 --> 00:28:22,344
Nah, cek itu dikeluarkan dari perusahaan cangkang
614
00:28:22,412 --> 00:28:24,113
dibuat oleh firma hukum di Manhattan.
615
00:28:24,180 --> 00:28:26,115
Archibald, Caine dan Warren.
616
00:28:26,182 --> 00:28:28,016
Ada di antara mereka alumni Bergen Hall?
617
00:28:28,084 --> 00:28:30,652
Tidak, tapi nama partner Grayson Warren
618
00:28:30,720 --> 00:28:32,177
di Dewan Pengawas mereka.
619
00:28:32,202 --> 00:28:33,916
Saya memeriksa laporan pemberian tahunan,
620
00:28:34,057 --> 00:28:35,491
dan dia terdaftar sebagai P'12.
621
00:28:35,516 --> 00:28:38,118
Orang tua angkatan 2012. Sama seperti Eva.
622
00:28:38,228 --> 00:28:40,496
- Siapa namanya? - Yates Warren.
623
00:28:40,563 --> 00:28:41,797
Saya mengirim dia sekarang.
624
00:28:41,865 --> 00:28:43,622
Kirim ke telepon Barnes.
625
00:28:44,434 --> 00:28:47,336
Setelan brioni, senyum puas.
626
00:28:47,403 --> 00:28:49,371
Bertemu beberapa dari ini di hari saya.
627
00:28:54,077 --> 00:28:56,345
Tanggal berapa setoran pertama itu?
628
00:28:56,412 --> 00:28:58,971
Kami memiliki 5 April 2012.
629
00:28:59,303 --> 00:29:01,170
Sekitar satu bulan setelah sidang dewan iklan itu.
630
00:29:01,640 --> 00:29:03,452
Itu adalah kebohongan dari kelalaian.
631
00:29:03,520 --> 00:29:06,021
Bethany tahu tentang penyerangan itu
632
00:29:06,089 --> 00:29:09,358
dan ayah Andrea membayarnya agar dia tidak berbicara.
633
00:29:09,425 --> 00:29:12,227
Oke, tapi kenapa Eva menunggu sampai sekarang untuk mengejar Bethany?
634
00:29:12,252 --> 00:29:14,386
- Kecuali jika dia tidak tahu ... - Ini mungkin menjelaskannya.
635
00:29:14,497 --> 00:29:16,365
Ini adalah artikel dari Garden State Law Journal.
636
00:29:16,432 --> 00:29:18,200
- Anda siap? - Ya.
637
00:29:18,268 --> 00:29:20,269
"Ketua Hakim Webber Bell mengumumkan pengangkatan itu
638
00:29:20,336 --> 00:29:22,504
"dari Yates Warren sebagai Hakim Federal
639
00:29:22,572 --> 00:29:24,373
"di Distrik Selatan pada hari Selasa.
640
00:29:24,440 --> 00:29:26,842
"Pada usia 30, dia hakim hakim termuda
641
00:29:26,910 --> 00:29:27,910
dalam sejarah pengadilan. "
642
00:29:27,977 --> 00:29:29,344
Tanggal berapa artikelnya?
643
00:29:29,412 --> 00:29:30,846
Minggu lalu.
644
00:29:30,914 --> 00:29:33,682
Itu dia. Itulah yang memicunya.
645
00:29:33,750 --> 00:29:35,350
Hidup Eva berantakan
646
00:29:35,418 --> 00:29:38,053
dan Andrea meroket menuju kesuksesan.
647
00:29:41,591 --> 00:29:43,682
Eva mengejar pemerkosanya.
648
00:29:44,327 --> 00:29:45,559
Ayo pergi.
649
00:29:51,012 --> 00:29:52,953
Apakah ini benar-benar perlu?
650
00:29:53,018 --> 00:29:55,115
Seluruh lingkungan akan berbicara.
651
00:29:55,182 --> 00:29:57,951
Ini demi keamanan Anda. Dan milik mereka.
652
00:29:58,019 --> 00:29:59,686
Kami yakin Eva punya bom.
653
00:29:59,754 --> 00:30:01,688
Kenapa dia mengejarku?
654
00:30:01,756 --> 00:30:04,024
Dia mendapat kesan bahwa ayahmu menghilang
655
00:30:04,091 --> 00:30:06,626
tuduhan pemerkosaan terhadap Anda di sekolah hukum.
656
00:30:06,694 --> 00:30:09,529
- Ada benarnya? - Tentu saja tidak.
657
00:30:09,597 --> 00:30:10,730
Saya putus dengannya.
658
00:30:10,798 --> 00:30:11,998
Dia tidak bisa menghadapinya,
659
00:30:12,066 --> 00:30:14,000
jadi dia mengarang tuduhan palsu
660
00:30:14,068 --> 00:30:15,435
untuk membalas saya.
661
00:30:15,503 --> 00:30:18,634
Seorang wanita dicemooh. Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
662
00:30:19,273 --> 00:30:21,107
Tidak. Bagaimana?
663
00:30:21,175 --> 00:30:23,943
Lihat, dia gila di sekolah hukum.
664
00:30:24,011 --> 00:30:26,246
Jelas, ini bukan hanya fase.
665
00:30:26,313 --> 00:30:27,714
Apakah Anda berbicara dengan ayah Anda tentang dia?
666
00:30:27,782 --> 00:30:29,883
Tidak. Kenapa aku?
667
00:30:32,687 --> 00:30:34,120
Petugas.
668
00:30:34,188 --> 00:30:36,222
Saya tahu Anda hanya melakukan pekerjaan Anda,
669
00:30:36,290 --> 00:30:37,590
tetapi tidak ada yang terjadi.
670
00:30:37,658 --> 00:30:38,958
Seluruh cerita dibuat,
671
00:30:39,026 --> 00:30:40,694
dan semua orang yang melihat ini
672
00:30:40,761 --> 00:30:42,195
menyimpulkan hal yang sama.
673
00:30:45,633 --> 00:30:48,868
Kami ingin menyimpan beberapa seragam di luar untuk berjaga-jaga.
674
00:30:48,936 --> 00:30:50,457
Buang-buang waktu saja.
675
00:30:51,105 --> 00:30:53,606
Saya menuju ke Bahamas untuk akhir pekan.
676
00:30:53,674 --> 00:30:55,108
Konferensi hukum?
677
00:30:55,176 --> 00:30:57,589
Perjalanan memancing dengan teman lama.
678
00:30:59,613 --> 00:31:01,081
Kami sudah selesai di sini.
679
00:31:01,148 --> 00:31:05,180
Poin informasi, kami agen khusus, bukan petugas.
680
00:31:06,320 --> 00:31:08,521
Hal FBI.
681
00:31:08,589 --> 00:31:10,390
Anda akan sampai di sana, saya yakin.
682
00:31:15,529 --> 00:31:18,231
♪ Aku sakit ♪
683
00:31:18,299 --> 00:31:22,335
♪ Melalui suaraku ♪
684
00:31:22,403 --> 00:31:24,571
Soda vodka.
685
00:31:24,638 --> 00:31:26,873
Nyalakan soda.
686
00:31:29,910 --> 00:31:31,611
Sibuk malam ini.
687
00:31:31,679 --> 00:31:34,948
Ya. COVID menyebalkan.
688
00:31:35,015 --> 00:31:37,350
Tapi baca lebih banyak buku dalam enam bulan terakhir
689
00:31:37,375 --> 00:31:40,077
dari mungkin semua perguruan tinggi.
690
00:31:46,827 --> 00:31:48,762
Masalah cowok?
691
00:31:48,974 --> 00:31:50,767
Sesuatu seperti itu.
692
00:31:52,166 --> 00:31:54,300
Men. Tidak bisa hidup dengan mereka ...
693
00:31:54,368 --> 00:31:58,404
Itulah akhir dari kutipan itu, sejauh yang saya ketahui.
694
00:32:03,844 --> 00:32:05,879
Kamu terlalu cantik untuk minum sendirian.
695
00:32:07,014 --> 00:32:09,949
♪ Katakan pada diriku sendiri kebohongan lain ♪
696
00:32:13,020 --> 00:32:14,958
Saya Liz.
697
00:32:15,322 --> 00:32:16,589
Eva.
698
00:32:26,300 --> 00:32:27,901
Crosby.
699
00:32:27,968 --> 00:32:29,389
Uh huh?
700
00:32:30,404 --> 00:32:32,172
Mereka mendapat pukulan di piring panas Bethany.
701
00:32:32,239 --> 00:32:34,174
Ya, lanjutkan. Mm-hmm.
702
00:32:34,241 --> 00:32:36,075
Oke. Terima kasih.
703
00:32:36,143 --> 00:32:38,912
BMW-nya banyak mundur dan ditinggalkan.
704
00:32:38,979 --> 00:32:40,914
Wakil Sheriff melihatnya, curiga,
705
00:32:40,981 --> 00:32:42,182
menjalankan piring, dan itu muncul.
706
00:32:42,249 --> 00:32:44,083
- Dimana? - Centerville, Maryland.
707
00:32:44,151 --> 00:32:46,352
Di sebuah bar bernama The Duck's Back.
708
00:32:47,754 --> 00:32:49,022
Kamu yakin?
709
00:32:49,089 --> 00:32:50,390
Kami mendapatkan banyak orang berambut cokelat di sini.
710
00:32:50,457 --> 00:32:52,559
- Saya belum melihatnya. - Apakah kamu bekerja tadi malam?
711
00:32:52,626 --> 00:32:54,327
Di kantor melakukan penggajian.
712
00:32:54,395 --> 00:32:56,362
Liz Washburne memiliki bar.
713
00:32:56,430 --> 00:32:57,697
Dan apakah dia pergi dengan seseorang?
714
00:32:57,765 --> 00:32:59,795
Saya tidak tahu. Saya pergi sebelum tutup.
715
00:33:00,634 --> 00:33:02,802
- Meskipun, uh ... - Apa?
716
00:33:02,870 --> 00:33:06,176
Dia ada shift hari ini, dan dia biasanya ada di sini sekarang.
717
00:33:07,708 --> 00:33:10,243
- Menurutmu ada yang salah? - Kami akan membutuhkan alamatnya.
718
00:33:10,311 --> 00:33:12,011
Aku akan memberitahu Jess.
719
00:33:35,102 --> 00:33:36,603
Nn. Washburne, dari FBI.
720
00:33:36,670 --> 00:33:38,271
Kami ingin berbicara dengan Anda.
721
00:33:41,933 --> 00:33:43,533
Kami akan pergi berkeliling.
722
00:33:48,782 --> 00:33:50,316
Bersih!
723
00:33:58,959 --> 00:34:00,226
Anda baik-baik saja?
724
00:34:00,294 --> 00:34:02,061
Aku pikir begitu.
725
00:34:02,129 --> 00:34:04,530
Kamu baik-baik saja. Ayolah.
726
00:34:04,598 --> 00:34:05,698
Oh, terima kasih Tuhan.
727
00:34:05,766 --> 00:34:07,033
- Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu.
728
00:34:07,101 --> 00:34:09,936
Kami hanya bermain-main, dan kemudian, semuanya menjadi gelap.
729
00:34:10,004 --> 00:34:12,605
Aku ... Aku bangun, dan dia pergi.
730
00:34:12,673 --> 00:34:14,407
Apa kelihatannya ada yang diambil?
731
00:34:14,703 --> 00:34:15,975
Saya rasa tidak.
732
00:34:16,371 --> 00:34:17,644
Tunggu, dompetku.
733
00:34:17,711 --> 00:34:20,179
Bisakah kamu memeriksa dompetku?
734
00:34:25,753 --> 00:34:27,587
Kunci mobil saya.
735
00:34:27,655 --> 00:34:29,676
Orang tuaku akan membunuhku.
736
00:34:30,324 --> 00:34:31,824
Dimana kamu bekerja?
737
00:34:31,892 --> 00:34:34,347
Punggung Bebek di Centerville.
738
00:34:36,263 --> 00:34:37,830
Anda ingin mencobanya lagi?
739
00:34:37,898 --> 00:34:39,603
Untuk apa ini?
740
00:34:40,234 --> 00:34:42,168
Saya tidak seharusnya membicarakannya.
741
00:34:42,236 --> 00:34:43,940
Angsa terbang?
742
00:34:44,738 --> 00:34:47,040
Kami melihatnya di komputer Matthew Smit.
743
00:34:49,376 --> 00:34:51,878
Ini disebut Arcadia Oaks.
744
00:34:51,946 --> 00:34:53,780
Saya server sayang.
745
00:35:07,861 --> 00:35:09,862
Aku sudah lama datang kesini,
746
00:35:09,930 --> 00:35:12,365
dan minuman ini adalah favoritku.
747
00:35:12,433 --> 00:35:14,133
Terima kasih sayang.
748
00:35:14,201 --> 00:35:16,235
Dengan senang hati.
749
00:35:28,899 --> 00:35:30,842
Kamu benar. Yates tidak ada dalam penerbangan apa pun
750
00:35:30,867 --> 00:35:32,197
ke Bahama malam ini.
751
00:35:32,550 --> 00:35:34,785
Apa bandara terdekat dari Arcadia Oaks?
752
00:35:34,853 --> 00:35:36,353
Lapangan Udara Aberdeen.
753
00:35:36,421 --> 00:35:38,188
Ini pribadi. 20 mil jauhnya.
754
00:35:38,256 --> 00:35:41,219
Sebuah King Air C90 mendarat di sana satu jam yang lalu.
755
00:35:41,244 --> 00:35:42,678
Enam penumpang di dalamnya.
756
00:35:42,746 --> 00:35:44,847
- Dua di antaranya adalah Warrens. - Dua dari mereka?
757
00:35:44,915 --> 00:35:47,617
Iya. Yates dan ayahnya.
758
00:36:06,036 --> 00:36:08,004
- Dimana semuanya? - Di dalam Ruang Oak.
759
00:36:08,071 --> 00:36:09,605
Apa yang sebenarnya terjadi?
760
00:36:18,515 --> 00:36:20,383
- Ayah! - Pistol, pistol, pistol!
761
00:36:20,450 --> 00:36:21,851
Tembakan!
762
00:36:21,918 --> 00:36:23,185
FBI! Semuanya, keluar!
763
00:36:23,253 --> 00:36:24,887
Pindah, pindah, pindah, pindah! Semuanya, keluar!
764
00:36:24,955 --> 00:36:26,689
Ayo ayo ayo ayo!
765
00:36:36,299 --> 00:36:39,435
Dia punya Andrea. Dan itu tas punggungnya.
766
00:36:39,460 --> 00:36:41,060
Dia punya detonator.
767
00:36:44,074 --> 00:36:47,043
Mundur, atau aku akan menghancurkan tempat ini!
768
00:36:51,682 --> 00:36:53,616
Eva, aku ingin kamu mendengarkanku.
769
00:36:53,684 --> 00:36:55,084
Kami tahu apa yang terjadi padamu.
770
00:36:55,152 --> 00:36:58,009
Kami tahu Andrea bertanggung jawab, dan ayahnya menutupinya.
771
00:36:58,034 --> 00:36:59,284
Aku percaya kamu.
772
00:36:59,990 --> 00:37:02,787
Dia mengambil semuanya dariku!
773
00:37:03,633 --> 00:37:07,235
Anakku, masa depanku!
774
00:37:07,397 --> 00:37:10,587
Seseorang harus menghentikannya, atau dia akan terus menerimanya!
775
00:37:11,301 --> 00:37:13,536
Saya tahu ini terasa seperti satu-satunya cara untuk memperbaiki keadaan
776
00:37:13,603 --> 00:37:16,005
adalah menyebabkan dia sakit yang sama yang dia sebabkan untukmu,
777
00:37:16,073 --> 00:37:18,741
tapi ada pilihan lain, Eva.
778
00:37:18,809 --> 00:37:21,744
Hanya karena Anda tidak bisa mendapatkan keadilan atas pemerkosaan Anda sendiri
779
00:37:21,812 --> 00:37:24,346
tidak berarti Anda tidak bisa mendapatkannya untuk orang lain.
780
00:37:24,414 --> 00:37:27,103
Karena dengan pria seperti dia, selalu ada orang lain.
781
00:37:31,521 --> 00:37:33,155
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
782
00:37:34,725 --> 00:37:37,626
- Katakan pada mereka apa yang kamu lakukan padaku. - Bukan saya...
783
00:37:37,651 --> 00:37:39,886
Kita bisa menyelesaikannya! Silahkan!
784
00:37:39,911 --> 00:37:41,451
Memberitahu mereka!
785
00:37:42,165 --> 00:37:43,912
Tentang saya!
786
00:37:44,901 --> 00:37:47,937
Tentang semua wanita lain yang hidupnya kamu hancurkan!
787
00:37:51,041 --> 00:37:52,308
Beri nama mereka!
788
00:37:52,375 --> 00:37:53,713
Ada yang lain!
789
00:37:54,578 --> 00:37:56,178
Maafkan saya.
790
00:37:56,246 --> 00:37:58,593
Saya tidak ingat nama mereka.
791
00:38:00,991 --> 00:38:03,059
Eva! Eva!
792
00:38:05,621 --> 00:38:07,102
Tolong jangan lakukan ini.
793
00:38:07,891 --> 00:38:09,979
Hidupku sudah berakhir.
794
00:38:11,061 --> 00:38:12,328
Apa gunanya?
795
00:38:12,395 --> 00:38:14,663
Justice adalah Andrea menjalani sisa hidupnya
796
00:38:14,731 --> 00:38:16,665
dengan reputasinya hancur.
797
00:38:16,733 --> 00:38:19,114
Kematian membuat dia pergi terlalu mudah.
798
00:38:20,170 --> 00:38:22,371
Artinya dia tidak pernah melakukan ini lagi.
799
00:38:25,208 --> 00:38:26,538
Eva.
800
00:38:28,145 --> 00:38:31,251
Anda perlu menunjukkan kepada putra Anda bahwa masih ada kebaikan di dunia.
801
00:38:31,882 --> 00:38:33,215
Bahkan ketika semua yang Anda lihat itu buruk,
802
00:38:33,283 --> 00:38:35,255
dia akan tahu ibunya melakukan hal yang benar.
803
00:38:35,685 --> 00:38:36,881
Untuk dia.
804
00:38:49,310 --> 00:38:51,667
Tolong jangan lakukan ini.
805
00:39:14,057 --> 00:39:15,357
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
806
00:39:15,754 --> 00:39:17,660
Jangan bergerak. Tetaplah di tempatmu berada.
807
00:39:21,264 --> 00:39:23,999
Ayo bawa Pasukan Bom ke sini.
808
00:39:43,954 --> 00:39:45,354
Kamu melakukannya dengan baik.
809
00:39:45,422 --> 00:39:47,690
Dan sekarang, hari ini, ada lebih banyak kebaikan di dunia.
810
00:39:47,757 --> 00:39:49,162
Terima kasih untukmu.
811
00:39:50,994 --> 00:39:52,624
Dan itu penting.
812
00:40:32,102 --> 00:40:34,374
- Hei. - Hei.
813
00:40:34,871 --> 00:40:37,673
- Bagaimana harimu? - Baik.
814
00:40:37,741 --> 00:40:40,776
- Anda mendapatkan orang jahat Anda? - Gadis, sebenarnya.
815
00:40:41,089 --> 00:40:44,113
Seorang gadis yang sangat sedih, bingung, dan marah
816
00:40:44,180 --> 00:40:49,051
yang ... menyakiti orang baik karena dia disakiti oleh orang lain.
817
00:40:57,640 --> 00:40:59,274
Saya mau melakukannya.
818
00:41:01,097 --> 00:41:02,777
Ayo punya bayi lagi.
819
00:41:03,867 --> 00:41:05,613
Apakah kamu yakin
820
00:41:06,202 --> 00:41:07,782
Tidak semuanya.
821
00:41:08,204 --> 00:41:11,974
Saya takut dan cemas dan khawatir
822
00:41:11,999 --> 00:41:14,367
sekitar 1.000 hal bodoh.
823
00:41:14,477 --> 00:41:16,791
Tapi kita tidak bisa mengendalikan semua itu.
824
00:41:17,247 --> 00:41:20,253
Yang bisa kita lakukan adalah memberikan yang terbaik yang kita punya.
825
00:41:21,151 --> 00:41:22,618
Dan saya siap.
826
00:41:24,193 --> 00:41:26,021
Plus, Anda melakukan semua pekerjaan.
827
00:41:28,558 --> 00:41:30,659
Yang pasti, saya tidak membawa barang itu.
828
00:41:38,802 --> 00:41:41,930
Pasti beberapa kasus yang sedang Anda tangani.
829
00:41:42,001 --> 00:41:43,568
Ya.
830
00:41:44,574 --> 00:41:46,608
Dulu.
63147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof