Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:02,411
Itu pasti dia.
2
00:00:02,435 --> 00:00:04,588
Dan dengan siapa kamu lebih suka aku tidur?
3
00:00:05,738 --> 00:00:07,573
Bukan beberapa perguruan tinggi yang tersesat
4
00:00:07,597 --> 00:00:08,932
melatih keterampilan pengolah kata-nya!
5
00:00:08,956 --> 00:00:10,824
Keterampilan pengolah kata-nya luhur.
6
00:00:10,848 --> 00:00:13,054
Sekretaris Anda berusia 11 tahun.
7
00:00:13,078 --> 00:00:14,622
Dia tahu semua vokalnya ... A, E, I, O, U.
8
00:00:14,646 --> 00:00:15,890
Idiot mana pun bisa membaca buku bergambar!
9
00:00:15,914 --> 00:00:17,592
Kamu tahu apa? Saya menarik kembali semua yang saya katakan.
10
00:00:17,616 --> 00:00:19,761
Saya akan lebih tersinggung jika Anda tidur dengan seseorang
11
00:00:19,785 --> 00:00:21,829
yang sebenarnya tahu "Moby Dick" adalah tentang ikan paus
12
00:00:21,853 --> 00:00:24,399
Karena kecuranganmu akan benar-benar tentangku
13
00:00:24,423 --> 00:00:27,101
dan bukan pesta "blink and you miss it" di celana Anda!
14
00:00:27,125 --> 00:00:28,569
Saya keluar dari sini.
15
00:00:28,593 --> 00:00:29,937
Ugh!
16
00:00:29,961 --> 00:00:31,873
Anda harus menggandakan tas Anda
17
00:00:31,897 --> 00:00:33,307
karena Anda tidak membeli dua lapis!
18
00:00:33,331 --> 00:00:35,457
Saya membeli apa yang Anda suruh untuk saya beli!
19
00:00:37,903 --> 00:00:39,637
Oh, kamu menyerah sekarang?
20
00:00:47,012 --> 00:00:49,357
- Ambil apapun yang kamu mau. - Uang.
21
00:00:49,381 --> 00:00:51,692
Saya punya sekitar 200 di dompet saya.
22
00:00:51,716 --> 00:00:53,717
Uang.
23
00:00:54,986 --> 00:00:56,728
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
24
00:00:57,289 --> 00:01:00,334
- Ayolah. - Bukan saya.
25
00:01:00,358 --> 00:01:02,393
Baik.
26
00:01:03,862 --> 00:01:05,329
Baik...
27
00:01:07,532 --> 00:01:09,233
Tidak ada brankas di dinding.
28
00:01:14,272 --> 00:01:16,707
Dan tidak ada brankas di lemari.
29
00:01:17,976 --> 00:01:20,521
Anda ingin saya untuk Marco Polo ini?
30
00:01:24,716 --> 00:01:27,128
Nah, apakah saya semakin hangat?
31
00:01:29,754 --> 00:01:31,088
Hah.
32
00:01:48,206 --> 00:01:49,874
Siapa yang akan menganggapnya?
33
00:01:55,847 --> 00:01:57,892
Apa kombinasinya?
34
00:02:01,019 --> 00:02:03,564
15, 4, 36.
35
00:02:03,588 --> 00:02:06,067
Dia penuh kejutan, bukan?
36
00:02:16,568 --> 00:02:20,348
Len, tidak, tidak, tidak, tidak, sayang!
37
00:02:20,372 --> 00:02:21,415
Silahkan.
38
00:02:23,275 --> 00:02:24,942
Ini dia.
39
00:02:36,588 --> 00:02:39,267
Aku juga merindukanmu, sayang.
40
00:02:47,432 --> 00:02:53,972
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com
41
00:02:55,974 --> 00:02:58,486
Ini akan lebih kecil dari pernikahan Anda dengan Angelyne.
42
00:02:58,510 --> 00:03:01,879
- Pernikahan kedua biasanya. - Ketiga.
43
00:03:02,914 --> 00:03:06,394
Itu sudah berakhir dalam dua minggu ... Jenis hal Hollywood yang nyata.
44
00:03:10,288 --> 00:03:12,196
Marie merias wajahku.
45
00:03:13,124 --> 00:03:15,303
- Saya bisa melihat itu. - Cantik.
46
00:03:15,327 --> 00:03:17,194
Hanya beberapa petunjuk.
47
00:03:19,898 --> 00:03:22,276
Sekolah baru Tali tidak mengizinkan mereka memakai riasan.
48
00:03:22,300 --> 00:03:24,579
Tidak masalah. Kami semua menggunakan Zoom.
49
00:03:27,939 --> 00:03:29,547
LaCroix.
50
00:03:30,342 --> 00:03:32,420
Ya, ya, saya sedang dalam perjalanan.
51
00:03:32,444 --> 00:03:34,845
Saya ingin Anda melepasnya.
52
00:03:36,114 --> 00:03:39,794
Aku akan. Tunggu saja.
53
00:03:39,818 --> 00:03:43,297
Ini, pilih satu kartu.
54
00:03:43,321 --> 00:03:46,734
Dia sangat alami.
55
00:03:46,758 --> 00:03:49,360
- Ayah. - Ayo, pilih kartu.
56
00:03:51,963 --> 00:03:53,341
- Di sini, saya akan memilih kartu. - Tidak tidak Tidak.
57
00:03:53,365 --> 00:03:56,277
Saya telah melihat trik ini 100 kali sebelumnya. Tidak ada yang memilih kartu apa pun.
58
00:03:57,836 --> 00:03:59,224
Ayah, ayo.
59
00:04:03,074 --> 00:04:04,832
Maafkan saya.
60
00:04:05,917 --> 00:04:07,955
Kami bekerja sangat keras pada trik ini.
61
00:04:09,681 --> 00:04:12,793
Um, biarkan aku memilih kartu.
62
00:04:12,817 --> 00:04:14,629
Lupakan. Anda merusaknya.
63
00:04:14,653 --> 00:04:15,930
Oh, ayolah, Tali. Maafkan saya.
64
00:04:15,954 --> 00:04:18,532
Tunjukkan saja deknya, dan saya akan memilih kartu.
65
00:04:18,930 --> 00:04:20,768
Saya punya sekolah.
66
00:04:26,765 --> 00:04:30,734
Anda tahu, dengan riasan, kami hanya bersenang-senang.
67
00:04:31,936 --> 00:04:33,648
Angelyne tidak pernah memakai riasan apapun,
68
00:04:33,672 --> 00:04:37,274
jadi hanya berbeda.
69
00:04:38,476 --> 00:04:40,021
Nah, itulah hal tentang menjadi ayah ...
70
00:04:40,045 --> 00:04:42,857
Sesuatu yang baru untuk laso setiap hari.
71
00:04:42,881 --> 00:04:44,025
Saya harus mulai bekerja.
72
00:04:44,049 --> 00:04:45,660
Kalian baik-baik saja dengan Wi-Fi?
73
00:04:45,684 --> 00:04:47,795
- Pekerjaan jarak jauh? - Ya, kami baik-baik saja.
74
00:04:47,819 --> 00:04:49,296
Pergi tangkap orang jahatmu.
75
00:04:51,556 --> 00:04:54,368
Kami punya surat perintah UFAP untuk John Doe
76
00:04:54,392 --> 00:04:56,937
dicari karena pembunuhan, perampokan, dan penculikan
77
00:04:56,961 --> 00:04:58,939
tadi malam di Maplewood, New Jersey.
78
00:04:58,963 --> 00:05:00,908
Toyota Camry miliknya ditemukan beberapa jam yang lalu
79
00:05:00,932 --> 00:05:04,178
- banyak di Manhattan. - Menjadikan kasus ini milik kita.
80
00:05:04,202 --> 00:05:06,347
Wanita yang diculik adalah Avery Garnier,
81
00:05:06,371 --> 00:05:08,649
menikah dengan korban pembunuhan Len,
82
00:05:08,673 --> 00:05:09,984
broker hipotek.
83
00:05:10,008 --> 00:05:11,419
Kami sedang mencari koneksi apa pun
84
00:05:11,443 --> 00:05:13,754
antara para Garniers dan John Doe kami
85
00:05:13,778 --> 00:05:14,989
sehingga kita bisa mengidentifikasinya.
86
00:05:15,013 --> 00:05:17,892
Dia dibesarkan di Kansas City, Missouri, pergi ke KU,
87
00:05:17,916 --> 00:05:19,226
pindah ke sini sekitar delapan tahun lalu
88
00:05:19,250 --> 00:05:20,561
ketika dia menikah.
89
00:05:20,585 --> 00:05:22,196
Dia menjadi sukarelawan di perusahaan teater lokal.
90
00:05:22,220 --> 00:05:24,265
Orang tua sudah meninggal, keduanya guru.
91
00:05:24,289 --> 00:05:26,600
Tidak ada dana perwalian, tidak ada kemenangan lotre.
92
00:05:26,624 --> 00:05:29,203
Jika itu penculikan, lalu mengapa harus membunuh suaminya?
93
00:05:29,227 --> 00:05:31,238
Siapa yang akan membayar tebusan?
94
00:05:31,262 --> 00:05:33,464
John Doe kami membawanya karena alasan lain.
95
00:05:34,566 --> 00:05:36,644
Alasan sepuluh dolar?
96
00:05:36,668 --> 00:05:38,979
Semua media sosialnya tentang anggur,
97
00:05:39,003 --> 00:05:41,282
tapi dia bukan peminum "rosé sepanjang hari".
98
00:05:41,306 --> 00:05:44,558
Posting terakhirnya adalah tentang mencetak Bordeaux 2001.
99
00:05:44,582 --> 00:05:46,687
Saya lebih suka '95.
100
00:05:46,711 --> 00:05:48,422
Semua anggurnya berasal dari toko yang sama.
101
00:05:48,446 --> 00:05:51,125
Desa Vino, tempat sejenisku.
102
00:05:51,149 --> 00:05:52,560
Bagaimana dengan suaminya?
103
00:05:52,584 --> 00:05:55,229
Dia sudah bekerja di perusahaan yang sama sepanjang karirnya.
104
00:05:55,253 --> 00:05:57,298
Ditarik 225k.
105
00:05:57,322 --> 00:05:58,999
Tidak ada yang berkilau tentang keduanya.
106
00:05:59,023 --> 00:06:00,657
Mereka terlihat seperti pasangan biasa.
107
00:06:02,026 --> 00:06:04,839
Avery Garnier.
108
00:06:08,199 --> 00:06:09,677
Apa itu?
109
00:06:09,701 --> 00:06:11,912
Saya tidak tahu.
110
00:06:11,936 --> 00:06:13,814
Semakin cepat kita mengidentifikasi John Doe,
111
00:06:13,838 --> 00:06:16,250
semakin besar peluang kita menemukan Avery dalam keadaan hidup.
112
00:06:16,274 --> 00:06:19,386
Clinton dan Crosby, lihat apa yang dapat Anda temukan di kantor Garnier.
113
00:06:19,410 --> 00:06:20,888
Barnes dan aku akan pergi ke TKP.
114
00:06:20,912 --> 00:06:23,457
Hana, jalankan nomor seri Hamilton di brankas.
115
00:06:31,823 --> 00:06:33,834
Tidak ada catatan.
116
00:06:33,858 --> 00:06:36,937
Tidak ada yang ingin brankas ini ditemukan, itu sudah pasti.
117
00:06:36,961 --> 00:06:40,841
Atau bekas ... Karpet di atasnya sudah usang.
118
00:06:40,865 --> 00:06:43,410
Apa pun yang didapat John Doe kami dari brankas,
119
00:06:43,434 --> 00:06:45,243
itu sudah ada di sana selama bertahun-tahun.
120
00:06:46,337 --> 00:06:47,946
Itu tidak palsu,
121
00:06:47,970 --> 00:06:51,352
jadi mengapa dia meninggalkan uang $ 10 untuk kita?
122
00:06:51,376 --> 00:06:53,587
Mungkin ada sesuatu di nomor sepuluh.
123
00:06:53,611 --> 00:06:55,689
Kita semua memiliki sepuluh jari tangan, sepuluh jari kaki.
124
00:06:55,713 --> 00:06:59,059
- Ada sepuluh perintah. - Dan yang kesepuluh?
125
00:06:59,083 --> 00:07:03,330
- Jangan mengingini. - Jangan mengingini.
126
00:07:03,678 --> 00:07:05,699
Apakah John Doe kita mendambakan Avery?
127
00:07:05,723 --> 00:07:07,758
Bisa menjelaskan mengapa dia tidak membunuhnya.
128
00:07:09,260 --> 00:07:10,538
Titik koma.
129
00:07:10,562 --> 00:07:14,208
Akhir dari satu bab, dan kemudian awal dari bab berikutnya.
130
00:07:14,232 --> 00:07:17,211
Kita perlu mencari tahu kapan Avery mendapatkan tato ini.
131
00:07:17,235 --> 00:07:19,947
Berikut adalah akun Len dari tahun lalu atau lebih.
132
00:07:19,971 --> 00:07:22,483
Tidak ada transfer eksternal?
133
00:07:22,507 --> 00:07:23,951
Bisakah kita mendapatkan cetakannya?
134
00:07:23,975 --> 00:07:25,686
Tentu.
135
00:07:25,710 --> 00:07:27,688
Apakah Anda menangani setoran tunai?
136
00:07:27,712 --> 00:07:29,356
Satu-satunya waktu uang tunai ada di atas meja
137
00:07:29,380 --> 00:07:31,826
adalah ketika Champagne Girls di Hackensack
138
00:07:31,850 --> 00:07:34,328
mencoba membayar satu poin sebelum menutup.
139
00:07:34,352 --> 00:07:37,531
Len tidak mau menerima suap. Dia benar-benar pria etis.
140
00:07:37,555 --> 00:07:39,423
Ceritakan lebih banyak tentang dia.
141
00:07:40,225 --> 00:07:43,003
Pada hari Selasa, dia memberi tahu saya bahwa dia mencintaiku.
142
00:07:43,027 --> 00:07:46,240
Jadi dia pria etis yang selingkuh dari istrinya?
143
00:07:46,264 --> 00:07:48,532
Dia bilang mereka lebih seperti teman sekamar.
144
00:07:49,834 --> 00:07:51,935
Teman sekamar yang saling membenci.
145
00:07:53,071 --> 00:07:54,882
Terima kasih atas waktunya.
146
00:07:54,906 --> 00:07:58,319
Avery berkata teater adalah tempat berlindungnya.
147
00:07:58,343 --> 00:08:01,121
Dia mengerjakan setiap produksi di sini.
148
00:08:01,145 --> 00:08:04,391
Saya kira hal-hal itu agak busuk
149
00:08:04,415 --> 00:08:06,227
di Denmark dari pernikahannya.
150
00:08:06,251 --> 00:08:08,062
Suaminya berselingkuh.
151
00:08:08,086 --> 00:08:09,597
Saya tidak tahu itu.
152
00:08:09,621 --> 00:08:11,365
Dia sangat tertutup.
153
00:08:11,389 --> 00:08:14,235
- Tatonya? - Titik koma.
154
00:08:14,259 --> 00:08:15,536
Keren, bukan?
155
00:08:15,560 --> 00:08:17,071
Apakah Anda tahu kapan Avery mendapatkannya?
156
00:08:17,095 --> 00:08:19,874
Mm, saya selalu berasumsi itu sekitar waktu
157
00:08:19,898 --> 00:08:21,375
dia pindah ke sini dari Florida.
158
00:08:21,399 --> 00:08:24,211
Florida? Saya pikir dia dibesarkan di Kansas.
159
00:08:24,235 --> 00:08:25,903
Bukan itu yang dia katakan padaku.
160
00:08:28,239 --> 00:08:31,151
Nama aslinya adalah Elyse Sidchuck.
161
00:08:31,175 --> 00:08:33,420
Aku akan berbagi layar denganmu.
162
00:08:33,444 --> 00:08:36,924
Dia ditempatkan dalam perlindungan saksi pada tahun 2003.
163
00:08:36,948 --> 00:08:39,093
The Marshalls memberinya ID baru dan cukup uang
164
00:08:39,117 --> 00:08:40,628
untuk memulai kembali di Kansas.
165
00:08:40,652 --> 00:08:42,329
Apakah dia seorang saksi, informan?
166
00:08:42,353 --> 00:08:44,187
Dia adalah ...
167
00:08:45,590 --> 00:08:48,235
- Apa masalahnya disini? - Pasti di ujung DC.
168
00:08:48,259 --> 00:08:49,837
Waktu kerja kami bagus.
169
00:08:49,861 --> 00:08:53,140
Dia menjadi sandera selama pencurian bank pada tahun 2002.
170
00:08:53,164 --> 00:08:55,676
Dia adalah kasus terbaik yang dimiliki jaksa penuntut terhadap pelaku.
171
00:08:55,700 --> 00:08:57,278
Mereka pasti sangat menginginkan orang ini.
172
00:08:57,302 --> 00:08:59,013
Dia menembak dan membunuh seorang petugas polisi yang sedang tidak bertugas
173
00:08:59,037 --> 00:09:01,815
saat dia melarikan diri dari bank. Dia masih buron.
174
00:09:01,839 --> 00:09:04,174
Nama Maurice Hewitt.
175
00:09:05,310 --> 00:09:08,222
Avery adalah sandera dari pencurian Bank Banar?
176
00:09:09,480 --> 00:09:10,457
Dia...
177
00:09:17,488 --> 00:09:19,300
Nah, itu dia.
178
00:09:19,324 --> 00:09:22,636
Dia terlihat berbeda sekarang, tapi itu dia.
179
00:09:24,028 --> 00:09:27,474
Bagaimana Anda mengetahui begitu banyak tentang perampokan bank pada tahun 2002?
180
00:09:30,134 --> 00:09:31,779
Aku ada disana.
181
00:09:34,572 --> 00:09:36,650
Hari itu hari Selasa setelah makan siang
182
00:09:36,674 --> 00:09:38,819
ketika Hewitt memasuki bank.
183
00:09:38,843 --> 00:09:41,288
Avery sedang mengantre untuk mendapatkan cek kasir
184
00:09:41,312 --> 00:09:42,946
saat dia menangkapnya.
185
00:09:43,982 --> 00:09:46,016
Dompetnya jatuh ke lantai.
186
00:09:47,418 --> 00:09:49,029
Dia memerintahkan semua orang ke tanah,
187
00:09:49,053 --> 00:09:51,398
memanggil manajer untuk membuka lemari besi,
188
00:09:51,422 --> 00:09:54,335
memberi Avery kantong plastik, dan menyimpan senjatanya di atasnya
189
00:09:54,359 --> 00:09:57,371
saat dia mengikuti manajer ke lemari besi.
190
00:09:57,395 --> 00:10:00,307
Dia kembali dengan $ 114.000.
191
00:10:00,331 --> 00:10:02,309
Hewitt mengambil uang itu, menyeretnya ke pintu masuk,
192
00:10:02,333 --> 00:10:04,378
dan dia berhenti ketika dia melihat seseorang ...
193
00:10:04,402 --> 00:10:06,169
Saat dia melihatku.
194
00:10:07,372 --> 00:10:10,884
Dia menariknya ke belakang. Kami datang di depan.
195
00:10:10,908 --> 00:10:13,387
Itu David Werner, agen pelatihan saya.
196
00:10:13,411 --> 00:10:14,888
Kami menilai situasi di dalam.
197
00:10:14,912 --> 00:10:18,459
Di luar, petugas yang tidak bertugas sedang menaiki tangga.
198
00:10:18,483 --> 00:10:20,517
Hewitt menembaknya tiga kali.
199
00:10:21,853 --> 00:10:24,398
Petugas Salina sedang hamil enam bulan.
200
00:10:24,422 --> 00:10:26,690
Dia sedang mengandung bayi laki-laki.
201
00:10:32,163 --> 00:10:34,074
Apa yang terjadi dengan Avery?
202
00:10:34,098 --> 00:10:36,210
Dia melarikan diri beberapa jam kemudian.
203
00:10:36,234 --> 00:10:38,379
Kami menemukan dia di Betel.
204
00:10:38,403 --> 00:10:40,604
Hewitt masuk dalam daftar Orang Paling Dicari.
205
00:10:54,619 --> 00:10:57,064
Saya mencari dia selama bertahun-tahun,
206
00:10:57,088 --> 00:10:59,533
melacak setiap rumor yang saya dengar.
207
00:10:59,557 --> 00:11:01,429
Kudengar dia di Pantai Barat,
208
00:11:01,453 --> 00:11:05,539
jadi saya pergi ke Pasadena, Carpinteria, Ashland.
209
00:11:05,563 --> 00:11:08,464
Aku dekat di San Francisco, tapi ...
210
00:11:08,933 --> 00:11:11,512
Tentang uang $ 10 yang tersisa di brankas.
211
00:11:11,536 --> 00:11:14,214
Nomor seri mengatakan itu dari pencurian Banar.
212
00:11:14,238 --> 00:11:15,749
Apa itu?
213
00:11:15,773 --> 00:11:18,052
Uang $ 10 itu, dari pencurian Banar.
214
00:11:19,477 --> 00:11:22,523
Mungkin Hewitt memberi kita remah roti.
215
00:11:22,547 --> 00:11:24,458
Mungkin itu caranya mengatakan "permainan terus".
216
00:11:24,482 --> 00:11:27,061
Mungkin, tapi uang itu berasal dari dalam brankas.
217
00:11:27,085 --> 00:11:28,429
Itu milik Avery.
218
00:11:28,453 --> 00:11:30,731
Avery punya uang hasil perampokan bank?
219
00:11:30,755 --> 00:11:32,266
Ya, tapi bagaimana caranya?
220
00:11:32,290 --> 00:11:33,739
Kecuali kalau...
221
00:11:34,826 --> 00:11:37,071
Kecuali Avery bukan sandera.
222
00:11:37,095 --> 00:11:39,106
Itukah yang kami katakan?
223
00:11:39,130 --> 00:11:41,298
Kecuali Avery adalah kaki tangan.
224
00:11:42,667 --> 00:11:45,312
Mungkin uang itu diambilnya.
225
00:11:45,336 --> 00:11:47,014
Hana, bisakah kamu menjalankannya lagi?
226
00:11:50,808 --> 00:11:52,920
Tidak ada yang tahu. Tidak ada tanda-tanda di antara mereka.
227
00:11:52,944 --> 00:11:55,456
Saya telah menonton ini 1.000 kali mundur, maju.
228
00:11:55,480 --> 00:11:56,757
Bagaimana saya tidak melihat ini?
229
00:11:56,781 --> 00:11:58,092
Uang itulah yang menghubungkannya.
230
00:11:58,116 --> 00:11:59,626
Anda tidak mungkin tahu itu.
231
00:12:04,522 --> 00:12:07,434
Hewitt ingin Anda mengetahui kebenaran tentang Avery.
232
00:12:07,458 --> 00:12:11,472
Maka ini bukan tentang Avery. Ini tentang kamu.
233
00:12:22,473 --> 00:12:24,485
Dia mencoba melihat apakah dia bisa mengalahkan saya lagi.
234
00:12:26,644 --> 00:12:29,123
Apa yang kamu katakan? Tantangan diterima?
235
00:12:30,648 --> 00:12:32,126
Haruskah kita menangkapnya?
236
00:12:46,397 --> 00:12:48,431
Hmm.
237
00:12:52,537 --> 00:12:56,706
Saya tidak pernah berhenti memikirkan wajah ini.
238
00:12:57,775 --> 00:12:59,419
Oh!
239
00:13:02,180 --> 00:13:03,313
Ugh.
240
00:13:05,449 --> 00:13:08,195
Ah, kamu belum berubah.
241
00:13:13,265 --> 00:13:16,316
Jika kita menaikkan uang hadiah menjadi 250 ribu,
242
00:13:16,341 --> 00:13:18,252
garis ujung akan dibanjiri.
243
00:13:18,277 --> 00:13:20,532
Bagus, biarkan mereka semua keluar dari kayunya.
244
00:13:22,081 --> 00:13:24,182
Saya tahu apa artinya ini bagi Anda.
245
00:13:25,784 --> 00:13:29,264
Ini salahku petugas itu meninggal ... dan bayinya.
246
00:13:29,288 --> 00:13:31,600
Dia memiliki seorang suami, dan seorang putri berusia dua tahun di rumah.
247
00:13:31,624 --> 00:13:33,802
Jess, kamu harus berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
248
00:13:33,826 --> 00:13:36,238
Saya tiga minggu keluar dari Quantico.
249
00:13:36,262 --> 00:13:38,607
Agen pelatihan saya dan saya sedang makan siang di tikungan
250
00:13:38,631 --> 00:13:40,560
ketika kami melihat Hewitt
251
00:13:40,584 --> 00:13:43,044
berjalan ke bank Banar, mengenakan sarung tangan.
252
00:13:43,068 --> 00:13:46,014
Tidak cocok dengan kami, jadi kami pergi untuk memeriksanya.
253
00:13:46,038 --> 00:13:48,450
Begitu kami mendekat, Anda bisa melihat apa yang terjadi di dalam.
254
00:13:48,474 --> 00:13:52,621
Saya ingin kembali, tetapi agen pelatihan saya
255
00:13:52,645 --> 00:13:54,122
bersikeras bahwa saya tinggal bersamanya.
256
00:13:54,146 --> 00:13:56,124
Kami telah melalui ini sebelumnya.
257
00:13:56,148 --> 00:13:58,994
Jika Anda memutar balik ke belakang, Anda bisa saja tertembak.
258
00:13:59,018 --> 00:14:00,228
Itu tidak akan menjadi masalah.
259
00:14:00,252 --> 00:14:02,230
Saya tidak memiliki siapa pun dalam hidup saya saat itu
260
00:14:02,254 --> 00:14:04,589
kecuali saudara perempuan saya dan orang tua saya.
261
00:14:07,426 --> 00:14:09,371
Apakah saya memberi tahu Anda bahwa ayah saya sedang berkunjung?
262
00:14:09,395 --> 00:14:10,805
- Mm. - Ya.
263
00:14:10,829 --> 00:14:13,308
Dia sudah di sini selama seminggu ... Satu minggu yang sangat panjang.
264
00:14:13,332 --> 00:14:14,809
Tali suka mengajak mereka berkeliling.
265
00:14:14,833 --> 00:14:16,278
Mereka?
266
00:14:16,302 --> 00:14:18,013
Ya, dia membawa tunangannya
267
00:14:18,037 --> 00:14:21,316
yang mungkin dua tahun lebih tua dariku, mungkin.
268
00:14:24,343 --> 00:14:26,521
Tapi bukan itu yang mengganggu Anda.
269
00:14:27,225 --> 00:14:28,692
Nah.
270
00:14:29,815 --> 00:14:31,159
Itu Tali.
271
00:14:31,183 --> 00:14:34,496
Dia membuat pertunjukan untuknya, membuatnya terguncang.
272
00:14:34,520 --> 00:14:37,632
Saya pernah melihat film ini sebelumnya. Saya tahu bagaimana ini berakhir.
273
00:14:37,656 --> 00:14:39,334
Ini masalahnya, Jess.
274
00:14:39,358 --> 00:14:41,870
Ayahmu akan mati suatu hari nanti,
275
00:14:41,894 --> 00:14:44,873
mungkin lebih cepat daripada nanti,
276
00:14:44,897 --> 00:14:48,910
jadi berdamai dengannya sekarang selagi kamu masih bisa.
277
00:14:52,371 --> 00:14:53,404
Terima kasih.
278
00:14:54,940 --> 00:14:56,685
Anda tahu, kasus ini mengubah segalanya bagi saya.
279
00:14:56,709 --> 00:15:00,222
Itu alasan saya pindah ke Gugus Tugas Buronan.
280
00:15:00,246 --> 00:15:02,757
Di mana fokus Anda adalah pada para pembunuh,
281
00:15:02,781 --> 00:15:04,816
bukan korbannya.
282
00:15:06,719 --> 00:15:08,363
Hewitt tahu itu aku yang ada hari itu,
283
00:15:08,387 --> 00:15:10,265
dan dia menjadikan saya bagian dari kasus ini.
284
00:15:10,289 --> 00:15:14,236
Kemudian untuk menangkapnya, Anda harus membuat profil sendiri.
285
00:15:14,918 --> 00:15:16,838
Mendapatkan Hewitt adalah kesempatan terakhir yang kumiliki
286
00:15:16,862 --> 00:15:20,375
dalam membawa keadilan bagi keluarga Petugas Salina.
287
00:15:20,399 --> 00:15:23,612
Dan juga memaafkan diri sendiri, bukan?
288
00:15:28,540 --> 00:15:32,087
Saya tidak yakin apakah saya bisa memaafkan Anda.
289
00:15:32,111 --> 00:15:34,856
Anda tahu, mungkin itu kesalahan
290
00:15:34,880 --> 00:15:36,758
untuk memberi Anda 30k dan mobil,
291
00:15:36,782 --> 00:15:40,028
tapi kemudian ... tunggu, aku tidak memberikannya padamu.
292
00:15:40,052 --> 00:15:41,896
Anda mengambilnya dari saya, dan kemudian Anda lepas landas
293
00:15:41,920 --> 00:15:44,202
saat aku di toilet pria di restoran norak itu,
294
00:15:44,226 --> 00:15:46,468
tapi kemudian akulah idiot yang berpikir
295
00:15:46,492 --> 00:15:48,470
Anda akan muncul di Afton.
296
00:15:48,494 --> 00:15:49,904
Itu rencananya.
297
00:15:49,928 --> 00:15:52,240
Bukankah itu rencananya, Elyse, atau aku melewatkan sesuatu?
298
00:15:52,264 --> 00:15:54,109
Hah?
299
00:15:56,201 --> 00:15:58,513
Tunggu, biarkan aku ...
300
00:16:01,307 --> 00:16:03,133
Maafkan saya. Saya minta maaf.
301
00:16:04,009 --> 00:16:06,288
Ugh, rasanya agak terlambat untuk itu.
302
00:16:06,312 --> 00:16:09,758
Menembak wanita itu, petugas polisi itu,
303
00:16:09,782 --> 00:16:11,092
membuatku takut.
304
00:16:11,116 --> 00:16:13,628
Aku ... dia hamil. Anda tidak perlu melakukan itu.
305
00:16:13,652 --> 00:16:15,697
Ya, sebenarnya, saya melakukannya.
306
00:16:15,721 --> 00:16:17,966
Dia sedang menarik senjatanya. Dia akan menembakmu.
307
00:16:17,990 --> 00:16:21,459
Saya tidak ingin Anda terluka. Saya menyelamatkan hidup Anda.
308
00:16:23,762 --> 00:16:27,475
Sepertinya Anda mengalami yang cukup bagus, ya,
309
00:16:27,499 --> 00:16:29,667
Avery Garnier?
310
00:16:32,304 --> 00:16:34,138
Mm.
311
00:16:38,177 --> 00:16:40,078
Bagaimana Anda menemukan saya?
312
00:16:41,347 --> 00:16:43,024
Drama favorit Anda.
313
00:16:43,048 --> 00:16:45,493
"When You Comin 'Back, Red Ryder?"
314
00:16:45,517 --> 00:16:47,829
Setiap kali muncul di teater komunitas,
315
00:16:47,853 --> 00:16:50,021
Saya melihat foto untuk melihat apakah Anda ada di sana.
316
00:16:51,417 --> 00:16:53,428
Kamu selalu terlalu cantik untuk berperan sebagai Angel.
317
00:16:53,592 --> 00:16:55,956
Lihat dimana kita berada. Kami berada di lantai 18.
318
00:16:55,981 --> 00:16:57,759
Kami punya kaki kepiting raja.
319
00:16:57,783 --> 00:17:00,128
Bisa saja menjalani seluruh hidup kita seperti ini!
320
00:17:00,152 --> 00:17:01,396
Kami masih bisa.
321
00:17:02,955 --> 00:17:04,121
Aku cinta kamu. SAYA...
322
00:17:06,058 --> 00:17:08,492
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
323
00:17:09,661 --> 00:17:12,040
Lihat, itulah hal tentang teater komunitas ...
324
00:17:14,066 --> 00:17:15,743
Anda tidak harus menjadi aktor yang baik.
325
00:17:20,872 --> 00:17:23,952
Castille mendapat HQ untuk menyetujui 250k.
326
00:17:23,976 --> 00:17:26,354
Mudah-mudahan, itu akan memiringkan kasus kami.
327
00:17:26,378 --> 00:17:28,856
The Marshalls memberi kami apa yang mereka miliki di Avery.
328
00:17:28,880 --> 00:17:32,860
Elyse Sidchuck, besar di Florida, kuliah di FSU.
329
00:17:32,884 --> 00:17:34,929
Dia pindah ke Brooklyn, menunggu di meja
330
00:17:34,953 --> 00:17:37,699
dengan matanya ke arah Broadway. Dia ingin menjadi seorang aktor.
331
00:17:37,723 --> 00:17:39,567
Hewitt berada di Brooklyn pada waktu yang sama.
332
00:17:39,591 --> 00:17:41,769
Dia berpindah dari pekerjaan sambilan ke pekerjaan sambilan.
333
00:17:41,793 --> 00:17:43,471
Dia sering dipecat.
334
00:17:43,495 --> 00:17:46,708
Sulit untuk menemukan perampok bank yang bekerja dengan baik dengan otoritas.
335
00:17:46,732 --> 00:17:48,476
Apa yang Anda ketahui tentang keluarganya?
336
00:17:48,500 --> 00:17:52,013
Tampak normal, bahagia, tidak ada riwayat pelecehan,
337
00:17:52,037 --> 00:17:53,781
tidak ada karir kriminal yang kuat.
338
00:17:53,805 --> 00:17:55,516
Hanya beberapa prior untuk kepemilikan senjata.
339
00:17:55,540 --> 00:17:58,820
Itu jinak. Dia sombong, percaya diri.
340
00:17:58,844 --> 00:18:00,421
Yang bisa seksi sekali.
341
00:18:00,445 --> 00:18:03,458
Orang tua Avery meninggal dalam kecelakaan mobil ketika dia berada di Brooklyn.
342
00:18:03,482 --> 00:18:06,461
Dia sendirian, rentan ... Dan Hewitt datang.
343
00:18:06,485 --> 00:18:08,329
Tip datang dari petugas meja depan
344
00:18:08,353 --> 00:18:10,498
di Hotel Whitmer di dekat pusat konvensi.
345
00:18:10,522 --> 00:18:13,167
Seorang pria berkendara beberapa jam yang lalu, membayar tunai,
346
00:18:13,191 --> 00:18:15,603
memesan banyak layanan kamar.
347
00:18:15,627 --> 00:18:17,476
Nama yang dia laporkan?
348
00:18:18,397 --> 00:18:19,707
Elyse Sidchuck.
349
00:18:19,731 --> 00:18:22,940
Jika Anda dalam pelarian, lalu mengapa check-in dengan nama yang bisa kami lacak?
350
00:18:23,508 --> 00:18:27,454
Karena Hewitt bersenang-senang dengan kami.
351
00:18:40,686 --> 00:18:43,054
- Bersih. - Bersih.
352
00:18:44,322 --> 00:18:46,801
Hei, kami merindukannya. Tetap waspada.
353
00:18:46,825 --> 00:18:48,503
Dia mungkin menghampiri Anda.
354
00:18:48,527 --> 00:18:50,772
Jess, lihat.
355
00:18:53,765 --> 00:18:56,144
Itu kamu.
356
00:18:56,168 --> 00:18:59,747
Sepuluh tahun yang lalu, saya mendapat informasi bahwa dia mungkin ada di San Francisco.
357
00:18:59,771 --> 00:19:02,150
Saya menuju ke sana, menemukan apartemennya,
358
00:19:02,174 --> 00:19:04,052
duduk di atasnya selama tiga hari, tidak pernah melihatnya.
359
00:19:04,076 --> 00:19:05,753
Dia melihatmu.
360
00:19:09,715 --> 00:19:11,325
Mereka terlihat seperti penegak hukum.
361
00:19:14,619 --> 00:19:15,997
Dia tidak.
362
00:19:22,861 --> 00:19:24,338
FBI, angkat tangan!
363
00:19:24,362 --> 00:19:26,240
US Marshalls, angkat tangan Anda!
364
00:19:27,833 --> 00:19:29,143
Di belakang mobil!
365
00:19:30,902 --> 00:19:32,180
Letakkan itu, Hewitt!
366
00:19:32,204 --> 00:19:33,648
Biarkan dia pergi.
367
00:19:33,672 --> 00:19:35,316
Jatuhkan!
368
00:19:36,341 --> 00:19:38,753
FBI, FBI, hentikan! Jangan terlibat!
369
00:19:38,777 --> 00:19:40,188
Kembali, kembali!
370
00:19:40,212 --> 00:19:41,889
Semuanya berhenti.
371
00:19:41,913 --> 00:19:44,726
- Turunkan senjatamu sekarang. - Jatuhkan senjatamu!
372
00:19:50,021 --> 00:19:52,490
Dimana mereka?
373
00:19:55,331 --> 00:19:57,932
Pukul 4:10, mereka kembali lewat sini, pergi melalui dapur,
374
00:19:57,966 --> 00:19:59,421
dan menuju pusat konvensi.
375
00:19:59,446 --> 00:20:01,090
Di mana kami tidak memiliki perimeter yang ditetapkan.
376
00:20:01,114 --> 00:20:02,392
Kami menemaninya sampai kamu muncul.
377
00:20:02,416 --> 00:20:04,694
Hei, aku punya dia sampai kau menghalangi jalanku!
378
00:20:04,718 --> 00:20:06,462
- Kami melacaknya di sini. - Kami juga.
379
00:20:06,486 --> 00:20:08,064
- Mereka milik kita. - Mereka milik kita.
380
00:20:08,088 --> 00:20:09,565
- Milik kita. - Milikku.
381
00:20:09,589 --> 00:20:11,768
Mengapa Anda tidak mendekonflik? Kami punya surat perintah.
382
00:20:11,792 --> 00:20:14,404
- Apa kau sudah mengeceknya dengan NCIC? - Saksi kami menghilang.
383
00:20:14,428 --> 00:20:15,805
Dan Anda memutuskan untuk muncul sekarang?
384
00:20:15,829 --> 00:20:16,906
Anda adalah Marshalls.
385
00:20:16,930 --> 00:20:18,308
Anda bahkan tidak bisa dikenali!
386
00:20:18,332 --> 00:20:20,209
Hei, hei, hei, mari kita perjelas.
387
00:20:20,233 --> 00:20:22,835
Kami mengambil kasus ini dari sini, mengerti?
388
00:20:25,405 --> 00:20:26,616
Selamat tinggal.
389
00:20:26,640 --> 00:20:28,384
Mengerti?
390
00:20:28,857 --> 00:20:30,553
Kalian bisa melakukan apapun yang kalian mau.
391
00:20:30,577 --> 00:20:32,121
Saya membawa Hewitt masuk.
392
00:20:32,145 --> 00:20:34,857
Jackie, dalam kasus ini tidak ada ruang untuk pemburu hadiah.
393
00:20:34,881 --> 00:20:37,126
Anda menciptakan ruangan saat Anda menawarkan 250 ribu
394
00:20:37,150 --> 00:20:38,617
untuk penangkapannya.
395
00:20:39,885 --> 00:20:40,919
Lihat?
396
00:20:42,704 --> 00:20:44,367
Oh, ayolah, Jess.
397
00:20:44,391 --> 00:20:45,935
Saya telah melakukan ini selama Anda melakukannya
398
00:20:45,959 --> 00:20:50,073
kecuali tanpa uang pensiun dan seragam mewah.
399
00:20:50,097 --> 00:20:52,241
Reformasi jaminan akan membuat saya keluar dari bisnis,
400
00:20:52,265 --> 00:20:54,911
dan saya tidak sepenuhnya memenuhi syarat untuk KPS,
401
00:20:54,935 --> 00:20:58,114
jadi saya membutuhkan uang hadiah itu untuk tetap bertahan.
402
00:20:58,138 --> 00:20:59,171
Milik Hewitt.
403
00:21:00,807 --> 00:21:02,852
Tetaplah menyingkir.
404
00:21:02,876 --> 00:21:04,987
Dia sangat menyebalkan, huh?
405
00:21:08,014 --> 00:21:10,760
- Pasang pelacak di Lexus-nya. - Di atasnya.
406
00:21:10,784 --> 00:21:12,234
Menemukan sesuatu.
407
00:21:14,287 --> 00:21:16,132
Capecitabine.
408
00:21:16,156 --> 00:21:18,534
Untuk Jack Bartlett.
409
00:21:18,558 --> 00:21:20,269
Diisi di Maplewood, New Jersey.
410
00:21:20,293 --> 00:21:21,938
Di situlah Avery tinggal.
411
00:21:21,962 --> 00:21:25,608
Capecitabine adalah obat yang digunakan untuk mengobati perut, atau kanker pankreas.
412
00:21:25,632 --> 00:21:29,612
Ini adalah obat harapan terakhir ketika kemo dan radiasi tidak ada di meja.
413
00:21:29,636 --> 00:21:32,648
- Hewitt sekarat. - Waltz terakhir.
414
00:21:32,672 --> 00:21:35,585
Yang membuatnya menjadi buronan paling berbahaya.
415
00:21:35,609 --> 00:21:38,121
Dia tidak akan rugi.
416
00:21:45,952 --> 00:21:47,130
Kamu monster.
417
00:21:47,154 --> 00:21:49,532
Ya, kita akan lihat monster macam apa aku ini.
418
00:21:49,556 --> 00:21:51,801
Jangan lakukan ini! Hentikan!
419
00:21:51,825 --> 00:21:54,604
Jangan lakukan ini! Ku mohon!
420
00:22:10,444 --> 00:22:12,855
Apakah Anda putri Petugas Salina?
421
00:22:15,449 --> 00:22:18,161
Ya. Um ...
422
00:22:18,185 --> 00:22:19,593
Kamu siapa?
423
00:22:24,090 --> 00:22:26,669
Apoteker membenarkan bahwa Hewitt sedang mengisi resepnya
424
00:22:26,693 --> 00:22:28,905
dengan nama alias Jack Bartlett.
425
00:22:28,929 --> 00:22:31,407
Sudah berapa lama dia mengisi resepnya di sana?
426
00:22:31,431 --> 00:22:33,843
Dia mentransfernya dari California sekitar sebulan lalu.
427
00:22:33,867 --> 00:22:36,379
Apoteker mengatakan dia dalam kondisi yang baik untuk tahap empat.
428
00:22:36,403 --> 00:22:37,914
Ya, kami telah memperhatikan.
429
00:22:37,938 --> 00:22:40,683
Mereka juga memberinya resep obat penghilang rasa sakit,
430
00:22:40,707 --> 00:22:41,884
jadi dia punya toleransi yang tinggi.
431
00:22:41,908 --> 00:22:43,753
Tak kenal takut dan di bawah pengaruh.
432
00:22:43,777 --> 00:22:46,389
Kekacauan tanpa konsekuensi. Ceritakan tentang Hewitt.
433
00:22:46,413 --> 00:22:47,990
Nah, tips yang sudah masuk
434
00:22:48,014 --> 00:22:51,227
termasuk membeli Slurpee jeruk di 7-Eleven,
435
00:22:51,251 --> 00:22:53,896
berkeliling dengan Mercedes hijau limau,
436
00:22:53,920 --> 00:22:55,565
dan seorang paranormal memanggil
437
00:22:55,589 --> 00:22:57,266
untuk mengatakan bahwa Hewitt adalah reinkarnasi ...
438
00:22:57,290 --> 00:23:00,125
Tunggu sebentar. Itu toko anggur Avery.
439
00:23:01,261 --> 00:23:05,208
Lewati barang Slurpee dan lihat apakah ada sesuatu di ujung Mercedes.
440
00:23:05,232 --> 00:23:07,310
Jadi toko anggur tidak jauh dari sini
441
00:23:07,334 --> 00:23:10,146
dari tempat Hewitt mendapatkan resepnya.
442
00:23:10,170 --> 00:23:13,063
Itu berarti Hewitt telah menonton Avery, setidaknya selama sebulan,
443
00:23:13,087 --> 00:23:15,318
banyak waktu untuk mengetahui kedatangan dan kepergiannya.
444
00:23:16,610 --> 00:23:18,068
Kami bersama FBI.
445
00:23:19,112 --> 00:23:22,425
Ini, ambillah. Aku seharusnya tidak melakukannya.
446
00:23:22,449 --> 00:23:25,061
Ini semua yang wanita itu bayarkan padaku.
447
00:23:25,085 --> 00:23:26,462
Wanita apa?
448
00:23:26,486 --> 00:23:28,064
Nah, kalungnya kata Jackie,
449
00:23:28,088 --> 00:23:29,999
tapi saya ragu itu adalah berlian asli.
450
00:23:30,023 --> 00:23:31,634
Dia ada di sini sekitar satu jam yang lalu.
451
00:23:31,658 --> 00:23:33,402
Jika Jackie memberimu itu,
452
00:23:33,426 --> 00:23:34,770
kamu pasti telah memberinya sesuatu.
453
00:23:34,794 --> 00:23:35,872
Apa itu?
454
00:23:35,896 --> 00:23:37,773
Dia bertanya tentang Avery Garnier,
455
00:23:37,797 --> 00:23:39,709
apa yang dia beli, saat dia berbelanja.
456
00:23:39,733 --> 00:23:40,776
Dan?
457
00:23:40,800 --> 00:23:42,144
Saya mengatakan itu padanya, setiap hari Selasa
458
00:23:42,168 --> 00:23:44,146
saat suaminya bermain golf, Avery akan masuk ke sini
459
00:23:44,170 --> 00:23:45,715
dan pilih yang musiman.
460
00:23:45,739 --> 00:23:48,918
- Dia menaruhnya di kartunya? - Tidak tidak tidak tidak.
461
00:23:48,942 --> 00:23:50,920
Avery selalu menagihnya ke akun yang sama,
462
00:23:50,944 --> 00:23:54,123
tapi ... itu bukan akunnya.
463
00:23:54,147 --> 00:23:55,648
Akun siapa itu?
464
00:23:56,783 --> 00:23:59,595
Pengacara lokal di kota, Conor Fulford.
465
00:23:59,619 --> 00:24:00,930
Suka warna merahnya,
466
00:24:00,954 --> 00:24:02,798
melakukan transaksi real estat picayune.
467
00:24:06,826 --> 00:24:09,472
Conor Fulford. Mengirimnya ke Hana.
468
00:24:09,496 --> 00:24:11,674
Aku akan minta dia menarik alamatnya.
469
00:24:11,698 --> 00:24:13,442
Masalah pernikahan dan pertemuan mingguan
470
00:24:13,466 --> 00:24:14,544
dengan pria yang sama.
471
00:24:14,568 --> 00:24:16,812
Sepertinya Avery berselingkuh.
472
00:24:16,836 --> 00:24:18,614
Dimana Jackie sekarang?
473
00:24:18,638 --> 00:24:19,882
Dia bolak-balik
474
00:24:19,906 --> 00:24:21,450
antara Manhattan dan Staten Island.
475
00:24:21,474 --> 00:24:23,819
- Untuk berapa lama? - Empat jam terakhir.
476
00:24:25,011 --> 00:24:26,722
Dia menampar pelacak di kapal feri.
477
00:24:27,914 --> 00:24:29,225
Saya suka wanita ini.
478
00:24:29,249 --> 00:24:31,027
Jackie punya permainan.
479
00:24:31,051 --> 00:24:32,695
Temui kami di alamat Fulford.
480
00:25:06,019 --> 00:25:07,697
Oh.
481
00:25:07,721 --> 00:25:09,565
Mengherankan.
482
00:25:09,589 --> 00:25:12,768
- Anda baik-baik saja? - Ya.
483
00:25:12,792 --> 00:25:16,572
Hewitt sudah pergi, tapi dia melihat hari-hari yang lebih baik.
484
00:25:19,032 --> 00:25:21,611
Uh, halo?
485
00:25:21,635 --> 00:25:22,901
Sedikit bantuan?
486
00:25:23,937 --> 00:25:26,282
Oh, sobat!
487
00:25:26,306 --> 00:25:28,384
Bagaimana pantatmu?
488
00:25:28,408 --> 00:25:31,420
- Lebih baik dari sisi depanmu. - Touché.
489
00:25:34,714 --> 00:25:36,192
Hewitt mengayunkan bola perusak
490
00:25:36,216 --> 00:25:39,095
melalui semua bagian kehidupan Avery ...
491
00:25:39,119 --> 00:25:42,331
Suaminya, kekasihnya, uangnya.
492
00:25:42,355 --> 00:25:44,734
Tapi dia belum membunuhnya.
493
00:25:44,758 --> 00:25:47,036
Dia menghukumnya karena mengkhianatinya.
494
00:25:47,060 --> 00:25:49,038
Apa yang membawamu ke toko anggur?
495
00:25:49,062 --> 00:25:51,907
- Instagram Avery. - Hormat.
496
00:25:51,931 --> 00:25:55,211
Setiap orang idiot dengan dua jempol dapat melihat Instagram.
497
00:25:55,235 --> 00:25:59,849
Dia suka minum ... Hampir sebanyak aku,
498
00:25:59,873 --> 00:26:02,852
tapi saya lebih suka sedikit escabeche mezcal
499
00:26:02,876 --> 00:26:04,620
atas anggur setiap hari.
500
00:26:04,644 --> 00:26:06,022
Seharusnya meninggalkan pelacak di mobil Anda.
501
00:26:06,046 --> 00:26:07,390
Kami akan berada di sini lebih cepat,
502
00:26:07,414 --> 00:26:09,258
mencegah Anda ditampar.
503
00:26:09,282 --> 00:26:11,060
Saya bekerja sendiri
504
00:26:11,084 --> 00:26:13,295
Selalu punya.
505
00:26:13,319 --> 00:26:16,065
Ketika saatnya saya pergi, saya akan pergi,
506
00:26:16,089 --> 00:26:18,100
tapi bukan ini.
507
00:26:18,124 --> 00:26:20,526
Hewitt membuatku tetap hidup karena suatu alasan.
508
00:26:21,761 --> 00:26:24,774
- Dia punya pesan untukmu. - Katakan padaku.
509
00:26:24,798 --> 00:26:27,977
Dia berkata, "Maaf tentang istrimu."
510
00:26:45,270 --> 00:26:46,914
Saya berharap saya punya rokok.
511
00:26:46,938 --> 00:26:49,350
Nikotin membantu meringankan rasa sakit,
512
00:26:49,374 --> 00:26:53,577
tapi kami kehabisan uang.
513
00:26:55,677 --> 00:26:56,811
Sakit apa?
514
00:26:58,347 --> 00:27:01,382
Sakit bersamamu. Anda mau?
515
00:27:02,584 --> 00:27:03,784
Iya.
516
00:27:10,675 --> 00:27:13,204
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan untuk keluar dari ini.
517
00:27:13,228 --> 00:27:14,873
Bunuh aku. Saya tidak peduli.
518
00:27:14,897 --> 00:27:17,876
Membunuhmu? Tidak, itu terlalu cepat.
519
00:27:17,900 --> 00:27:19,911
Klik, lampunya padam.
520
00:27:19,935 --> 00:27:22,113
Ini seperti "The Sopranos" di bagian akhir.
521
00:27:22,137 --> 00:27:23,604
Ingat?
522
00:27:29,511 --> 00:27:32,624
Lihat, sekarang ada akting bagus di sana.
523
00:27:32,648 --> 00:27:36,951
Anda turun dari ini. Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
524
00:27:38,153 --> 00:27:39,820
Hampir.
525
00:27:41,890 --> 00:27:44,302
Kami menggeledah mobil, menemukan sebotol es teh kosong,
526
00:27:44,326 --> 00:27:45,870
sekantong keripik setengah dimakan,
527
00:27:45,894 --> 00:27:48,273
dan mahkota busa Patung Liberty.
528
00:27:48,297 --> 00:27:51,075
Kedengarannya seperti kencan yang saya alami pada tahun 1987.
529
00:27:51,099 --> 00:27:54,445
Dan kemudian saya memeriksa bagasi. Baca kartunya.
530
00:28:16,124 --> 00:28:18,670
Pepperoncino's, ini restorannya
531
00:28:18,694 --> 00:28:20,538
saya dan agen pelatihan saya makan pada hari itu.
532
00:28:27,569 --> 00:28:29,948
Hewitt akan merampok Bank Banar lagi.
533
00:28:36,178 --> 00:28:38,223
Dengarlah kamu, dengar kamu!
534
00:28:38,247 --> 00:28:40,191
Ini perampokan bank!
535
00:28:40,215 --> 00:28:41,626
Saya ingin semua orang berkumpul,
536
00:28:41,650 --> 00:28:45,196
turun ke tanah, letakkan telapak tangan di lantai.
537
00:28:45,220 --> 00:28:47,298
Siapapun yang tidak melakukan apa yang saya suruh
538
00:28:47,322 --> 00:28:49,467
akan mati pada nafas berikutnya!
539
00:29:01,336 --> 00:29:02,939
- Apakah kamu manajernya? - Ya.
540
00:29:02,998 --> 00:29:04,535
Baik. Aku ingin tahu apakah dia akan menangis.
541
00:29:04,559 --> 00:29:06,217
Beri aku tasnya.
542
00:29:06,241 --> 00:29:07,375
Dan kuncinya.
543
00:29:08,377 --> 00:29:10,211
- Baiklah. - Tidak! Hei!
544
00:29:12,714 --> 00:29:15,059
Oh, kau akan terlihat cantik di penjara.
545
00:29:40,709 --> 00:29:42,754
FBI. Kemana dia pergi
546
00:29:42,778 --> 00:29:45,823
Di belakang. Dia mengambil kuncinya.
547
00:29:45,847 --> 00:29:47,225
Letakkan tangan Anda melalui jeruji.
548
00:29:50,385 --> 00:29:52,344
- Dimana mobilnya? - Saya tidak tahu.
549
00:29:52,369 --> 00:29:54,165
Dimanakah mobilnya?
550
00:29:56,391 --> 00:29:57,869
Itu di suatu tempat di taman.
551
00:29:57,893 --> 00:29:59,771
Mari kita tetapkan perimeter di sekitar taman,
552
00:29:59,795 --> 00:30:02,006
tapi tidak ada yang pindah kecuali aku bilang begitu.
553
00:30:58,212 --> 00:30:59,756
Biar kutebak.
554
00:30:59,780 --> 00:31:02,292
Anda ingin memberi tahu saya alasan saya menjadi perampok bank
555
00:31:02,316 --> 00:31:05,061
karena orang tuaku tidak mencintaiku.
556
00:31:10,657 --> 00:31:12,458
Anda akan berbicara dengan saya di sini atau apa?
557
00:31:13,727 --> 00:31:15,205
Anda tahu apa yang aneh?
558
00:31:15,586 --> 00:31:19,075
Anda adalah ayah tunggal karena Anda memiliki istri yang sudah meninggal,
559
00:31:19,099 --> 00:31:23,580
dan petugas yang membuat saya menembak suami adalah ayah tunggal.
560
00:31:23,604 --> 00:31:25,682
Dan Anda berdua memiliki anak perempuan.
561
00:31:25,706 --> 00:31:28,370
Terkadang dunia begitu penuh dengan sinkronisitas.
562
00:31:28,891 --> 00:31:30,153
Beri kami waktu sebentar.
563
00:31:30,177 --> 00:31:31,744
Kami akan menemuimu di bank.
564
00:31:32,846 --> 00:31:35,023
Waktu sendiri, ooh.
565
00:31:35,616 --> 00:31:37,694
Anda akan membunuh saya, katakan itu membela diri?
566
00:31:40,053 --> 00:31:42,555
Maksudku, kenapa tidak?
567
00:31:44,157 --> 00:31:45,435
Aku tahu.
568
00:31:49,763 --> 00:31:51,674
Aku tidak akan menembakmu.
569
00:31:52,478 --> 00:31:54,446
Terlalu banyak dokumen?
570
00:31:56,697 --> 00:31:57,897
Anda menderita kanker.
571
00:32:00,007 --> 00:32:01,707
Anda akan mati di penjara.
572
00:32:08,015 --> 00:32:10,093
Apa yang Anda harap Anda lakukan secara berbeda?
573
00:32:10,117 --> 00:32:12,528
Saya berharap saya tetap berhubungan dengan anak saya.
574
00:32:12,552 --> 00:32:15,031
- Anda memiliki seorang putra? - Kamu tidak tahu?
575
00:32:15,055 --> 00:32:16,499
Kaulah alasan aku meninggalkannya.
576
00:32:16,523 --> 00:32:20,236
Waktu di San Francisco lebih dari sepuluh tahun yang lalu
577
00:32:20,260 --> 00:32:21,504
ketika kamu benar-benar dekat?
578
00:32:21,528 --> 00:32:22,872
Saya harus lepas landas.
579
00:32:23,363 --> 00:32:25,642
Anda selalu punya prioritas.
580
00:32:25,666 --> 00:32:28,044
Anda juga telah melakukan banyak kejahatan.
581
00:32:28,068 --> 00:32:30,546
Satu-satunya perbedaan adalah Anda dibayar untuk melakukannya.
582
00:32:30,570 --> 00:32:34,484
Meskipun, dalam karma besar Skee-Ball kehidupan ...
583
00:32:36,209 --> 00:32:38,878
Mungkin itu sebabnya kamu punya istri yang sudah mati, ya?
584
00:32:40,881 --> 00:32:42,492
Bahkan semuanya.
585
00:32:46,453 --> 00:32:49,666
Anda membantu saya jika Anda menembak saya.
586
00:32:56,697 --> 00:33:00,543
Saya bisa menghubungi putra Anda jika Anda mau.
587
00:33:00,567 --> 00:33:03,179
- Beri dia pesan. - Ya, tentu.
588
00:33:03,203 --> 00:33:06,190
Katakan padanya itu bukan salahnya,
589
00:33:06,214 --> 00:33:08,718
kepergianku, kanker, tidak satupun.
590
00:33:08,742 --> 00:33:09,942
Katakan padanya itu salahmu.
591
00:33:11,011 --> 00:33:12,689
Aku tidak akan mengatakan itu padanya.
592
00:33:12,713 --> 00:33:13,990
Mengapa? Itu kebenaran.
593
00:33:14,014 --> 00:33:16,059
Kaulah yang membuatku menembak petugas itu.
594
00:33:16,083 --> 00:33:18,061
Anda menembaknya atas kehendak bebas Anda sendiri.
595
00:33:18,085 --> 00:33:19,696
Itu pertahanan diri.
596
00:33:19,720 --> 00:33:22,398
Saat Anda melakukan kejahatan.
597
00:33:22,422 --> 00:33:23,966
Tindakan memiliki konsekuensi.
598
00:33:23,990 --> 00:33:26,469
Anda harus mengakui perasaan bersalah Anda sendiri.
599
00:33:26,493 --> 00:33:28,271
Saya akan jika Anda mau.
600
00:33:32,499 --> 00:33:35,167
Saya tidak berpikir saya memiliki sesuatu untuk merasa bersalah.
601
00:33:36,636 --> 00:33:40,717
Itu adalah kebohongan terburuk kedua
602
00:33:40,741 --> 00:33:42,618
Saya telah mendengar minggu ini.
603
00:34:03,797 --> 00:34:04,974
Dimana dia?
604
00:34:04,998 --> 00:34:07,076
Dia sekitar 200 kaki. Jess menangkapnya.
605
00:34:07,100 --> 00:34:10,747
Itu berarti aku langsung menangkap buronan itu.
606
00:34:10,771 --> 00:34:12,715
Buronan yang mengikatmu ke tangga?
607
00:34:12,739 --> 00:34:14,217
Dan kemudian Anda menangkapnya.
608
00:34:14,241 --> 00:34:16,419
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
609
00:34:16,443 --> 00:34:18,221
Ini $ 250.000.
610
00:34:18,245 --> 00:34:20,346
- Ini bukan uangmu. - Bagaimana kamu bisa menemukan kami di sini?
611
00:34:27,287 --> 00:34:28,498
Oh.
612
00:34:28,522 --> 00:34:31,300
Mungkin kedepannya, akan lebih baik jika kita bekerja dalam konser
613
00:34:31,324 --> 00:34:33,603
daripada meminta Anda menyelidiki penyelidikan kami.
614
00:34:33,627 --> 00:34:35,304
Apa konser pertama yang Anda lihat?
615
00:34:35,328 --> 00:34:36,672
Goo Goo Dolls, kurasa. Mengapa?
616
00:34:36,696 --> 00:34:38,141
Angka.
617
00:34:38,165 --> 00:34:41,110
Saya lebih suka Goo Goo Clusters, dan satu-satunya boneka yang penting
618
00:34:41,134 --> 00:34:43,613
adalah Dolly Parton, jadi jika Anda tidak berdoa padanya,
619
00:34:43,637 --> 00:34:44,847
kami tidak punya masa depan.
620
00:34:44,871 --> 00:34:47,049
Aku berlutut padanya setiap pagi.
621
00:34:47,073 --> 00:34:49,208
Mungkin masih ada harapan untukmu.
622
00:34:52,579 --> 00:34:54,346
Baiklah, berbaliklah.
623
00:34:57,617 --> 00:35:00,296
- Dimana mereka? - WHO?
624
00:35:00,320 --> 00:35:01,979
Apa?
625
00:35:13,066 --> 00:35:15,034
Anda tidak mendapatkan jalan keluar yang mudah.
626
00:35:20,540 --> 00:35:21,851
Ayolah.
627
00:35:23,243 --> 00:35:24,276
Ayo pergi.
628
00:35:25,345 --> 00:35:26,322
Whoa, whoa, whoa, tunggu.
629
00:35:26,346 --> 00:35:27,423
- Tahan. - Apa?
630
00:35:27,447 --> 00:35:28,558
Tidak apa?
631
00:35:35,255 --> 00:35:36,655
Bagaimana perasaanmu?
632
00:35:39,359 --> 00:35:40,670
Saya tidak tahu harus berkata apa.
633
00:35:40,694 --> 00:35:43,840
Anda telah menghabiskan banyak energi mental untuk Hewitt.
634
00:35:43,864 --> 00:35:45,598
Itu banyak waktu luang di tangan Anda sekarang.
635
00:35:47,367 --> 00:35:49,679
Itulah yang saya takutkan.
636
00:35:53,473 --> 00:35:55,284
Ini dia.
637
00:35:55,308 --> 00:35:57,019
Terima kasih.
638
00:36:00,113 --> 00:36:03,382
Jadi ... bagaimana Tali?
639
00:36:06,219 --> 00:36:07,897
Mengenakan banyak riasan.
640
00:36:07,921 --> 00:36:11,167
Beberapa lorong toko obat lebih murah daripada yang lain.
641
00:36:11,191 --> 00:36:13,603
Senang mendengarnya.
642
00:36:13,627 --> 00:36:16,205
Yah, kuharap kau tetap datang menemuiku di hari jadi.
643
00:36:16,229 --> 00:36:18,341
Apakah saya pernah melewatkan satu tahun?
644
00:36:21,180 --> 00:36:22,214
Mmm.
645
00:36:25,639 --> 00:36:29,585
Anda tahu, Hewitt merasa tidak enak dengan apa yang dia lakukan.
646
00:36:31,444 --> 00:36:32,978
Bagaimana Anda tahu?
647
00:36:34,247 --> 00:36:37,383
- Karena dia ada di sini. - Apa?
648
00:36:39,352 --> 00:36:41,020
Karena dia memberiku ini.
649
00:36:42,956 --> 00:36:45,001
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
650
00:36:51,031 --> 00:36:53,976
Nah ... bisakah saya menyimpannya?
651
00:37:17,691 --> 00:37:20,736
- Satu, dua, cha-cha-cha! - Cha-cha-cha.
652
00:37:20,760 --> 00:37:23,506
Cha-cha-cha, cha-cha-cha.
653
00:37:23,530 --> 00:37:26,342
Satu, dua, cha-cha-cha.
654
00:37:26,366 --> 00:37:28,811
Satu, dua, cha-cha-cha.
655
00:37:31,838 --> 00:37:33,816
Whoo!
656
00:37:35,175 --> 00:37:36,519
- Hey! - Hey!
657
00:37:38,966 --> 00:37:40,690
Anak yang hilang kembali.
658
00:37:40,714 --> 00:37:43,549
Saya banyak hal. Anak yang hilang bukanlah salah satunya.
659
00:37:47,320 --> 00:37:50,533
- Dari mana kamu mendapatkan gaun itu? - Ini untuk pernikahan mereka.
660
00:37:50,557 --> 00:37:52,168
Ya, kami mengambilnya di kota hari ini.
661
00:37:52,192 --> 00:37:53,402
Kami pikir kami akan, Anda tahu,
662
00:37:53,426 --> 00:37:55,628
buatlah garis yang dilintasi sebelumnya.
663
00:37:57,330 --> 00:37:58,364
Kamu menyukainya?
664
00:38:00,634 --> 00:38:02,735
Ya, saya menyukainya.
665
00:38:05,138 --> 00:38:07,373
Bagus, sangat bagus.
666
00:38:25,431 --> 00:38:26,465
Hei.
667
00:38:27,927 --> 00:38:30,706
- Itu hanya gaun. - Ini bukan hanya gaun!
668
00:38:30,730 --> 00:38:32,742
Seseorang yang merindukanmu, yang ingin mengenalmu,
669
00:38:32,766 --> 00:38:34,110
itu tanda yang mudah.
670
00:38:34,134 --> 00:38:35,845
Aku ... itu bukan ...
671
00:38:35,869 --> 00:38:37,380
Saya mengenal cucu perempuan saya,
672
00:38:37,404 --> 00:38:39,048
dan Anda telah melawan saya sepanjang jalan.
673
00:38:39,072 --> 00:38:41,951
Anda punya masalah dengan saya dan Marie menikah?
674
00:38:41,975 --> 00:38:44,453
Tidak, cinta adalah hal yang indah.
675
00:38:44,477 --> 00:38:45,888
Anda harus memutarnya lagi.
676
00:38:45,912 --> 00:38:48,124
Menurut Anda, berapa lama Anda dan Marie akan bertahan?
677
00:38:48,148 --> 00:38:52,461
Mungkin sampai aku mati, setidaknya itulah idenya.
678
00:38:52,485 --> 00:38:54,130
Kalau begitu, saya rasa selalu begitu.
679
00:38:55,555 --> 00:38:58,200
Hei, aku sedang mencoba di sini. Anda bisa mencoba sedikit juga.
680
00:38:58,224 --> 00:39:00,436
Anda harus melepaskan ini, Jesse-B,
681
00:39:00,460 --> 00:39:01,904
apapun ini antara kamu dan aku.
682
00:39:03,630 --> 00:39:04,774
Apakah ini tentang ibumu?
683
00:39:04,798 --> 00:39:06,375
Karena apapun yang terjadi di selatan diantara kita
684
00:39:06,399 --> 00:39:08,244
tidak ada hubungannya denganmu dan adikmu Louise.
685
00:39:08,268 --> 00:39:10,079
Atau tentang liburan yang tidak kita ...
686
00:39:10,103 --> 00:39:13,416
Anda tidak datang ke pemakaman Angelyne!
687
00:39:22,615 --> 00:39:25,261
Karena saya di penjara.
688
00:39:27,721 --> 00:39:29,865
Penjara? Untuk apa?
689
00:39:30,456 --> 00:39:32,234
Tidak ada yang penting.
690
00:39:32,258 --> 00:39:33,736
Berapa lama?
691
00:39:33,760 --> 00:39:36,138
15 bulan yang menyedihkan.
692
00:39:36,670 --> 00:39:38,140
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku?
693
00:39:38,164 --> 00:39:39,575
Saya bisa membantu Anda.
694
00:39:39,599 --> 00:39:41,110
Anda adalah anak saya.
695
00:39:41,134 --> 00:39:43,052
Saya malu.
696
00:39:44,104 --> 00:39:46,282
Anda sudah cukup di piring Anda berurusan dengan kesedihan Anda.
697
00:39:46,764 --> 00:39:50,519
Tapi saya di sini sekarang, tidak seperti Anda.
698
00:39:50,543 --> 00:39:52,822
Saya sudah di sini lebih dari seminggu, saya hampir tidak melihat Anda.
699
00:39:53,229 --> 00:39:54,824
Saya harus pergi bekerja, Ayah.
700
00:39:54,848 --> 00:39:56,992
Nah, bagaimana pekerjaan lebih penting daripada keluarga Anda?
701
00:39:58,952 --> 00:40:00,796
Tidak ada yang lebih penting bagi saya selain Tali.
702
00:40:00,820 --> 00:40:03,799
Apa sebenarnya? Karena semua yang dia tahu tentangmu
703
00:40:03,823 --> 00:40:04,900
adalah bagian belakang kepalamu
704
00:40:04,924 --> 00:40:06,235
saat Anda berjalan keluar pintu.
705
00:40:06,259 --> 00:40:08,337
Yah, itu lebih dari yang seharusnya dia ketahui tentangmu.
706
00:40:20,673 --> 00:40:24,253
Kurasa Marie dan aku akan lebih nyaman tinggal di Louise's.
707
00:40:24,510 --> 00:40:26,822
Saya pikir kita semua akan melakukannya.
53794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof