All language subtitles for fbi-most-wanted-s02-ep-(1)-id

Kupikir dia bilang dia akan berada di sini jam 9:00.

- Dia melakukan. - Ini hampir pukul 10:00.

Ini disebut waktu Byron.

- Ayah, ada apa? - Tidak ada.

Saya hanya tidak ingin Anda kecewa

jika Kakek tidak hadir hari ini.

Ia memiliki kebiasaan melupakan kewajibannya.

Yah, dia ingat ulang tahunku setiap tahun.

Dan dia tidak hanya membeli beberapa kartu bodoh

dan menempelkannya di pos.

Dia selalu menulis pesannya sendiri.

Itu karena dia merasa bersalah

dia tidak melihatmu dalam empat tahun.

Marilou, Anda tidak harus bersusah payah melakukan semua ini.

Tidak masalah, ini keluarga.

Jadi apa kesempatannya untuk berkunjung?

Saya tidak tahu, dia kesepian, saya kira.

Dia dikurung di New Orleans

selama enam bulan terakhir.

Dia menderita demam kabin seperti kita semua.

Itu dia!

Tali, pakai topengmu.

Kakek!

Hei, itu dia!

Yah ... sih, kamu berubah menjadi monster remaja biasa!

Hampir. Hei, Kakek.

Semuanya, ini Marie.

Itu anak saya Jess, dan itu Nelson,

- dan Mary Lee. - Marilou.

- Oh. - Benar ... maaf.

- Senang bertemu denganmu, Marie. - Terima kasih sudah mengundang kami.

Byron sudah memberitahuku semua tentangmu, Tali.

Dan Anda juga.

Dia sangat bangga memiliki agen FBI di keluarganya.

Saya tidak sabar untuk menetap dan mendengar beberapa cerita Anda.

Itu banyak hal hanya untuk akhir pekan.

Yah, itu perjalanan panjang.

Saya pikir kami akan tinggal sebentar, saling mengenal.

- Apakah kamu membawa topeng? - Tidak membutuhkannya.

Kami diuji minggu lalu. Kami berdua negatif.

Ayah, bukan begitu cara kerjanya.

Ya, saya pikir Anda mungkin menginginkan beberapa bukti forensik,

jadi ini dia.

- Senang melihatmu, Nak. - Oh, tidak masalah jika aku melakukannya.

- Ayo, kita membuat sarapan. - Ayo sarapan.

- Aku membuatnya jadi ungu. - Oh, kedengarannya luar biasa.

Saya siap. Apa kau berhasil melakukannya?

- Uh, ya, benar. - Ya Tuhan.

Sekarang saya sangat bersemangat.

Terima kasih.

Ya, hari ini cukup sibuk di sini.

Cari saja tempat untuk parkir.

Saya akan mencoba sedekat mungkin ke depan.

Ini oke?

Lihat saja dan nikmati.

- Tiarap! - Turun, turun!

Tiarap!

Ayo ayo!

Tidak!

Terry! Terry!

Itulah rumah panggang dari Cafe Du Monde.

Kopi terbaik di New Orleans.

Ini bahkan lebih baik daripada kafe Au lait di Paris.

- Tunggu, kamu pernah ke Paris? - Mais oui.

Kita harus pergi bersama, ketika semuanya kembali normal.

Anda tidak memberi tahu saya bahwa Anda plus satu.

Nah, Marie dan saya telah bersama selama dua tahun sekarang.

- Saya lupa tidak semua orang tahu. - Dia setengah umurmu.

Betulkah? Saya tidak menyadarinya.

Hei, tunggu ... kamu menyuruh kami tidur di gudang?

Saya pikir itu hanya Anda.

Ada sofa tarik dan kamar mandi lengkap.

Anda hanya harus melakukannya.

Hei, mereka punya sofa tarik untuk kita, Marie!

Bukan masalah. Saya bisa tidur dimana saja.

Dia seorang polisi, bukan?

Tidak seperti ibumu.

- Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja.

Arizona terpukul cukup keras tapi dia tetap aman.

Ya, katakan padanya aku menyapa.

Mungkin tinggalkan bagian Marie.

- Hei, Clinton. - Kami membutuhkanmu di sini.

Baiklah. Dalam perjalanan.

Aku harus pergi.

- Oh. - Tunggu, kita baru saja sampai.

Ah, ini selalu terjadi, Kakek.

Jangan tersinggung.

Ayolah, aku akan mengajakmu berkeliling.

Bernapaslah dengan mudah sekarang. Kamu bisa melakukan ini.

Biarkan bajingan kaya ini merasakan sakit yang nyata

untuk sekali dalam hidup mereka.

Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com

Nama buronan adalah Kyle Dennison, 17 tahun.

Para saksi melaporkan sebuah van hijau yang bergerak lambat

di kedua lokasi sebelum penembakan dimulai.

Kami menemukan 6 orang tewas, 14 luka-luka.

Anak itu belum cukup umur untuk bercukur.

Bagaimana kita mendapatkan ID-nya?

PD lokal menemukan selongsong peluru dari AR-15.

Dia meninggalkan amunisi bekas? Itu kesalahan pemula.

Jika sidik jarinya ada di database, dia pasti punya prior.

Ya, satu detik. Ya.

Satu tahanan remaja karena pencurian kecil dua tahun lalu.

Sekarang dia sedang ditandai

sebagai teroris domestik oleh sutradara.

Tak perlu dikatakan,

Saya pikir semua orang di Wilkes-Barre panik.

Ambil saja ini.

Ini video ponsel dari pusat perbelanjaan.

Dua serangan penembak jitu dalam waktu satu jam.

Kedua lokasi yang dia targetkan adalah kelas atas.

Sasaran lunak, akses mudah, tanpa video jalanan.

- Sepakat. - Kecuali untuk bagian penembak jitu.

Setuju lagi.

Lihat semua tembakan yang meleset ini.

Sepertinya dia menembak dengan liar,

menyebabkan kekacauan tanpa target yang dimaksudkan.

Tetap saja, beberapa pemikiran masuk ke dalam ini.

Dia akrab dengan tempat-tempat ini

atau dia mengintai mereka sebelumnya.

Apa yang kita ketahui tentang latar belakang?

Ia ditempatkan di panti asuhan kelompok

setelah ayahnya meninggal karena COVID pada bulan Maret.

Ibunya Lisa tewas dalam kecelakaan mobil ketika dia berusia 15 tahun.

Kehilangan ibunya,

kemudian menjadi yatim piatu karena COVID dalam waktu dua tahun.

Itu pasti kasar.

Tidak semudah itu mengemudikan, menembak AR-15,

dan memukul dua lusin orang.

Mungkin ada kaki tangan.

Bisa jadi dinamika tipe Columbine:

Seorang narsisis sosiopat

bercampur dengan seseorang yang memiliki harga diri rendah.

Persisnya kehidupan kencan Crosby.

Ini kombinasi yang mematikan,

dinamika yang terburu-buru untuk membunuh,

yang berarti lebih banyak tubuh.

Kalian mulai dengan korban dan senjata pembunuhan.

Barnes, kamu dan aku pergi memeriksa rumah asuh Kyle.

Kyle mendarat di sini pada bulan Maret setelah ayahnya meninggal.

Dia tidak punya keluarga lain?

Seorang bibi di Idaho yang tidak menginginkannya.

Hampir tidak mungkin untuk ditempatkan

berusia 17 tahun dengan keluarga angkat.

Kami hanya mencoba menjaga Kyle tetap aman

dan ajak dia melalui kelas virtual untuk tahun terakhir.

Anak-anak harus memanjat tembok hari ini.

Ya, itu cukup sulit sebelum COVID.

Sekarang, pertempuran sehari-hari hanya untuk mempertahankan mereka

dari saling membunuh.

Kapan terakhir kali Anda melihat Kyle?

Juli. Dia punya masalah di sini.

Anak baru selalu harus membuktikan dirinya kepada teman-temannya.

Kami tahu ada beberapa penindasan,

dan akhirnya sampai padanya.

Dia pergi dengan salah satu penghuni.

- Siapa itu? - Anak bernama Billy Ray Jackson.

Agak mengejutkanku mereka kabur bersama.

Billy Ray adalah segelintir orang

sejak dia tiba di sini tiga tahun lalu.

Sombong, keras kepala.

Kedengarannya seperti Billy Ray adalah pria alfa dalam duo itu.

Pasti pengaruh yang buruk.

Jadi tidak ada kontak dari salah satu dari mereka sejak Juli?

Billy Ray menelepon kami sehari setelah mereka pergi untuk mengatakan itu

dia dan Kyle sedang mengunjungi neneknya di Philly.

Kami memeriksanya.

Tidak ada nenek, alamat palsu.

Kami mengklasifikasikan mereka sebagai melarikan diri,

mengajukan laporan orang hilang.

Terima kasih, Tuan Nash.

Kami menghargai layanan Anda di sini.

Temui Clinton dan anak-anak keren di Billy Ray.

Aku akan mencari tahu Kyle yang terakhir diketahui.

FBI sedang mencari pelarian sekarang?

Kami pikir putra Anda mungkin memiliki informasi

tentang penembakan di Wilkes-Barre.

Anda pikir Billy Ray melakukannya?

Hmm. bagaimana kamu suka itu?

Anak laki-laki selalu menyala saat ada senjata di rumah.

Nn. Jackson, kita perlu menemukannya.

Mudah-mudahan dia tidak ada hubungannya dengan ini.

Yah, aku tidak tahu dimana dia.

Saya telah dikurung selama tujuh tahun.

Aku dan dia bukan teman Facebook.

Bagaimana dengan ayahnya?

Chuckie?

Itu pertanyaan yang bagus.

Ya, aku kehilangan kontak dengan bajingan itu

setelah saya menembaknya enam kali,

dan kemudian mereka memeriksaku ke tempat yang bagus ini.

Saya belajar pelajaran saya, anak laki-laki.

Jauhi yang tampan,

yang lancar bicara.

Mereka membawamu ke tempat tidur suatu malam,

dan menusukmu dari belakang sebelum sarapan.

Beri tahu kepala penjara jika Anda punya ide

dimana anakmu.

Ayo pergi.

Saya tidak tahu pemilik aslinya.

Ketika saya membeli tempat itu, semua Realtor memberi tahu saya

adalah bahwa mereka tinggal di sini selama sepuluh tahun

sampai salah satu dari mereka jatuh sakit, lalu pindah.

Apakah mereka meninggalkan barang-barang pribadi mereka?

Tidak, tempat itu kosong saat saya pindah.

Tapi ada satu hal yang aneh.

Selama beberapa bulan pertama saya di sini,

remaja ini dulu sering mampir

dan duduk di tepi jalan di seberang jalan.

Menatap rumah itu,

seperti dia sedang menunggu seseorang.

Dia?

Ya, itu dia, baiklah.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Apa yang salah? - Tidak ada.

Ayahku mengunjungi pacarnya yang setengah usianya.

- Ada yang salah dengan itu? - Tidak.

Dia hanya ingin mengajak semua orang keluar untuk makan malam mewah malam ini,

dan entah bagaimana saya tahu itu akan berakhir di kartu kredit saya.

Akhir-akhir ini kau jarang membicarakannya.

Ini rumit.

Kedengarannya seperti dia mengunjungi mungkin cabang zaitun.

Biasanya berarti dia menginginkan sesuatu.

- Hei, Barnes. - Ya?

KD plus LC

- Pacar Kyle Dennison? - Mungkin.

Siapapun itu,

bisa jadi dengan siapa dia bersembunyi sekarang.

Hana baru saja menemukan lokasi di ponsel Billy Ray.

Pukul langsung.

FBI, buka!

Hei! Hei!

Hei, berhenti di situ!

Hei, kembali kesini!

Membekukan!

Aku berkata diam!

Berhenti di sana!

- Tahan di sana! - Berhenti!

Angkat tanganmu.

Hei, whoa, whoa.

Saya memberi, saya memberi.

Dimana Kyle?

- Dimana Kyle? - Demi Tuhan.

Aku belum pernah melihatnya selama berbulan-bulan.

Di mana kamu tadi pagi?

Perpustakaan umum di Scranton.

Meneliti disertasi PhD Anda?

Mereka memiliki komputer dan Internet gratis, jadi ...

Ada, seperti, 20 orang di sana

dan kamera keamanan, jadi Anda tidak bisa mencuri apa pun.

Saya akan mengeceknya. Saya suka film yang bagus.

Jangan tersenyum. Ini bukan selfie.

Kapan terakhir kali Anda mendengar kabar dari Kyle?

Saat kita terpental.

Kami pergi ke Duke's Thrift Shop di River Road

tempat dia dan ibunya biasa berbelanja.

Dan kemudian kami berpisah.

Dia memberitahumu kemana dia pergi?

Bukan untuk ku.

Kemudian lagi, kita telah dipanggang keluar dari otak kita.

Bagus untukmu.

Apakah dia berkencan dengan seseorang dengan inisial "LC"?

Kyle? Apakah kamu bercanda?

Saya tidak berpikir dia pernah berkencan dengan siapa pun.

Pustakawan menegaskan dia ada di sana sepanjang pagi.

Apakah dia ada di rekaman keamanan.

- Aku sudah bilang. - Anda masih membolos.

Petugas ini akan membawamu kembali ke rumah kelompok.

Buang-buang waktu.

Aku hanya akan memesannya lagi, tapi terserah.

Gadis yang bersamanya tidak tahu apa-apa.

Katanya mereka baru bertemu beberapa jam yang lalu.

Cinta ... begitu cepat.

Sersan menyebutkan ada nomor yang tidak biasa

dari laporan plat nomor yang dicuri di sekitar area tersebut.

Kami akan menuju ke stasiun,

- lihat apa yang mereka miliki di video. - Baiklah.

Mengapa kita tidak pergi ke toko barang bekas?

Lihat apa yang Duke bisa katakan pada kita.

Ya, dia biasa datang dengan ibunya

dan mereka akan memilih-milih.

Wanita yang baik. Sudah lama tidak melihatnya.

- Dia meninggal dua tahun lalu. - Oh, maafkan aku.

Mungkin itu sebabnya dia ...

Kenapa dia apa?

Yah, aku ingat pernah melihatnya

di depan beberapa kali musim panas lalu.

Berkeliaran, memukul orang demi uang.

Dan terkadang dia masuk,

tetapi dia tidak pernah memiliki lebih dari beberapa dolar di sakunya.

Apakah dia penembak jitu?

Oh, kita hanya perlu bicara dengannya.

- Baru saja mendapat ini dari Clinton. - Permisi.

Video dari PD setempat.

Merek dan model yang sama dengan van sniper kami.

Mm-hmm.

Dan itu adalah kaki tangan Kyle.

Kaki tangan orang dewasa. Mengubah keseluruhan dinamika.

Baiklah terima kasih. Saya menghargai Anda ...

Bolehkah saya melihat foto itu di belakang sana,

yang ada di kiri bawah? Dan cek itu juga.

Terima kasih.

Bisakah Anda menunjukkan ponsel Anda lagi?

- Itu dia. - Mm-hmm.

Orang yang sama.

Harris Folger.

Seberapa sering Folger berbelanja di sini?

Sepanjang waktu.

Saya tidak pernah punya masalah dengannya sampai dia membatalkan cek itu.

Belum melihatnya sejak itu.

Pernahkah Anda melihat keduanya bersama-sama?

Saya melihat mereka berbicara di luar beberapa kali.

Mungkin di sinilah mereka bertemu.

Mungkin.

Pertanyaannya, dimana mereka sekarang?

Anda menjadi seorang pria hari ini, teman saya.

Bagaimana rasanya

Secara jujur? Tidak jauh berbeda.

Itu karena semua obat bius yang kau isap.

Sudah kubilang ... menumpulkan pikiran.

Saya lebih suka berada di sekitar seseorang yang tinggi daripada ...

Oh ini?

Sedikit saja, kawan.

Anda mencoba bekerja shift kuburan tanpanya.

Hanya hal lain yang mereka lakukan untuk Anda ...

Membuat Anda kecanduan dan mereka mengacaukan Anda saat itu penting.

Hmm?

Itu hal baik yang kamu lakukan hari ini.

Suatu hal yang benar.

Menonton douchebag golf itu mengambil peluru ...

Membuatku merinding.

Saya mendengar beberapa, eh,

beberapa wanita menjerit-jerit.

Tidak. Dengar.

Jangan merasa bersalah tentang itu.

Itu adalah tembakan besar yang sama yang membunuh kita secara bertahap,

hari demi hari.

Kami hanya melakukan apa yang mereka lakukan pada kami.

Lihat saya.

Saya dipecat, ditendang ke tepi jalan,

tidak ada yang peduli.

Orang-orang yang kami singkirkan dari persamaan ...

Persamaannya?

Ya, persamaannya, seperti yang kami katakan.

Aku hanya tersesat di mana kita berada saat itu.

Maksudku, ayahku meninggal ...

Ya, lihat, dan saya sangat menyesal dia melakukannya,

tetapi itu hanya berarti persamaannya adalah Anda dan saya sekarang.

Dan mereka.

Ayahmu meninggal karena dia melayani mereka.

Orang-orang ini, pandemi ini ...

Itu hanya ketidaknyamanan kecil bagi mereka.

Mereka di luar sana bermain golf, mereka membeli Yeezys mereka,

saat kita sedang mengantre di bank makanan

untuk sepotong Wonder Bread.

Kami adalah kami dan mereka adalah mereka.

- Bagian jawaban. - Betul sekali.

Anda mengerti, man. Anda benar-benar mengerti.

Kamu selalu punya.

Hei, ambil peti itu di sana.

Saudara seperjuangan?

Ya.

Ya.

Harris Folger, usia 38.

Dibesarkan di sini di Wilkes-Barre.

Dia bekerja sebagai pengawas shift di sebuah pabrik kimia

sampai Mei tahun ini.

Saat itulah virus menyerang.

Dia dan Kyle sama-sama kacau karena pandemi.

Jika dia orang lokal, dia tahu jalannya.

Jalan pintas, tempat persembunyian. Dia punya catatan kriminal?

Bahkan tidak ada tiket parkir.

Satu-satunya hal adalah,

adalah pemeriksaan latar belakang tempat penjualan

di toko senjata lokal.

Dia membeli AR-15,

pistol Glock 9 milimeter, dan amunisi dalam jumlah besar.

- Kapan? - Minggu pertama Oktober.

Nah, ada sesuatu yang memicunya.

Saat itulah aksi pembunuhan mulai menjadi fokus.

Saya menemukan nama pabrik kimia tempat dia bekerja,

dan alamat sebuah apartemen di Miners 'Mills.

Baiklah.

Mengapa kalian berdua tidak melihat apa yang mantan majikannya dapat katakan kepada kami?

Sisa dari kita akan lari ke apartemennya.

Saya mengganti kunci beberapa bulan yang lalu.

Dia terlambat lima bulan di sewa.

Anda tahu itu ilegal, bukan?

Folger kehilangan pekerjaan karena pandemi.

Anda seharusnya memberinya kelonggaran.

Hei, aku punya keluarga. Kita harus makan juga.

Plus, di tengah musim panas,

dia membawa seorang remaja laki-laki ke sini untuk tinggal bersamanya.

- Dia? - Ya.

Harris berkata bahwa dia adalah "anak tirinya".

Anda mengatakan ada hubungan seksual?

Saya tidak benar-benar melihat apa-apa,

tapi apapun yang terjadi disini,

Saya tidak ingin tahu tentang itu.

Lemari cukup kosong di sana.

Sepertinya Folger masih hidup

mie ramen dan Hot Pockets.

Pemberitahuan sewa, tagihan listrik menumpuk.

Folger adalah orang biasa yang terdesak.

Clinton menelepon. Saya akan mengambil ini.

Hei, Clinton. Ya.

- Apa itu di bawah sana? - Ruang tidur cadangan.

Silahkan.

Ini pasti tempat Kyle tinggal.

- Tempat berkelas yang nyata. - Ya.

Saya mendapatkannya. Terima kasih.

Saya mendapat beberapa Intel dari Clinton tentang Folger.

Mantan bosnya mengatakan dia bekerja di sana selama sekitar sepuluh tahun

sebelum dia harus melepaskannya karena pabrik ditutup.

- Virus? - Ya.

Juga, pernikahannya berakhir setahun yang lalu.

Rupanya Folger sangat kesal tentang itu.

Apa yang terjadi?

Kira mantan istrinya memutuskan dia tidak ingin bersama

seorang pria kerah biru yang bekerja pada shift malam,

jadi dia meninggalkannya untuk seorang keuangan

yang memiliki keanggotaan klub negara

dan sebuah rumah di Miami.

Pertama dia kehilangan istrinya, lalu pekerjaannya.

Dia bersembunyi di kotak sepatu ini selama pandemi

dengan sedikit makanan untuk dimakan, dan penghinaan terakhir menyerang.

Dia tunawisma, dan tinggal di mobil vannya.

Saat itulah dia pergi ke toko senjata.

Persis.

Semua penderitaan itu menghancurkannya, dan dia ingin seseorang membayarnya.

Nah, Folger dan Kyle masing-masing menjalani hidup mereka

dihancurkan oleh pandemi dengan cara yang sangat berbeda.

Sekarang mereka saling memicu kekecewaan,

kemarahan mereka.

Mereka saling menempel

ketika tidak ada lagi yang tersisa.

Badai yang sempurna.

Ya.

Ini bagus.

Kid pasti memiliki bakat artistik.

Skenario penculikan alien.

Butuh banyak waktu dan komitmen

untuk membuat sesuatu seperti ini.

Ya Tuhan, ini terjadi lagi.

Lakeview Marina dan timur Wilkes-Barre.

Sedikitnya tiga orang dilaporkan tewas

dalam penembakan korban massal di sana.

Pihak berwenang telah mengeluarkan peringatan penembak aktif

untuk area sekitarnya, dan peringatan

baik pengendara mobil maupun pejalan kaki

untuk menghindari area dekat marina.

Sebuah van hijau berhenti di dekat dermaga.

Lalu ada tembakan di mana-mana.

Orang-orang berlarian, berteriak.

Aku berlindung, melakukan beberapa putaran.

Tidak bisa mengatakan saya memukul apa pun dengan peashooter yang mereka berikan kepada saya.

Ya, mungkin Anda menolaknya.

Bisa jadi jauh lebih buruk.

Empat DOA, enam dalam kondisi kritis

dalam perjalanan ke rumah sakit.

Bisa jadi waktu untuk memesan tempat berteduh di rumah.

Kami membuat orang berlari zigzag dari mobil mereka

- ke toko grosir. - Ya.

Bergabunglah dengan departemen sheriff,

menyusun daftar tempat umum kelas atas

dalam radius 50 mil.

Kami akan meningkatkan keamanan sebanyak mungkin.

Apa yang kamu pikirkan?

Kupikir Folger-lah yang mengemudikan ini.

Dia pintar, dan dia berhati-hati.

Kyle adalah satu-satunya hal yang masih bisa dikontrol Folger.

Anak laki-laki itu adalah mata rantai yang lemah.

Dialah yang akan membuat kesalahan.

Dia tidak punya keluarga di daerah itu untuk dihubungi.

Ketika saya masih kecil, sensei saya di dojo

tahu lebih banyak tentang saya daripada ibu dan ayah saya.

- Buku lipat itu. - Ya?

Kyle menyukai seni.

Terakhir kali saya melihat Kyle di kelas seni saya,

hari mereka menutup sekolah.

Apakah dia berkomunikasi dengan Anda sejak itu?

Atau di kelas Zoom?

Saya ragu keluarga tersebut memiliki laptop.

Seberapa baik Anda mengenal Kyle?

Saya memilikinya selama dua tahun.

Sangat berbakat.

Dia akan datang ke kelasku setelah sekolah

untuk mengerjakan proyeknya.

Dia bertekad untuk pergi ke kamp seni musim panas ini,

tapi itu tidak terjadi.

- Penyebab pandemi? - Bahkan sebelum itu.

Ayahnya tidak setuju.

Kyle memberitahuku bahwa ayahnya mengatakan seni untuk pecundang.

Folger lebih mendukung sisi kreatif Kyle

dari ayahnya sendiri.

Dia memberi tahu saya bahwa ibunya telah meninggal.

Dialah yang mengajarinya menggambar,

membawanya ke museum.

Saya benar-benar tidak melihat bagaimana dia bisa terlibat dalam hal ini.

Dia adalah.

Dia adalah anak yang sensitif.

Jiwa yang lembut, sungguh.

Dia membuatkan saya kartu simpati ketika nenek saya meninggal tahun lalu.

Sangat manis sampai membuatku menangis.

Dan sekarang Anda memberi tahu saya bahwa dia ada di luar sana

menembak orang secara acak?

Apa yang sedang terjadi di dunia ini?

Jika dia menjangkau Anda,

tolong hubungi kami segera.

Satu hal lagi, Nn. Diaz.

Apakah Kyle dekat dengan seseorang yang berinisial LC?

Kyle tidak punya banyak teman di kelasku.

Dia mengerjakan mural dengan Lamont.

Lamont Carpenter.

Terima kasih.

Setelah serangan penembak jitu kedua ini,

polisi Wilkes-Barre mengundang orang

untuk tetap waspada dan menghindari

perjalanan yang tidak penting ke area tersebut.

Hei.

Kyle.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tidak ada, hanya mendengarkan musik.

- Nah, kemarilah. Saya ingin menunjukkan apa selanjutnya.

Anda punya masalah, Kyle?

Apa apa? Muntahkan.

Tidak, hanya, um,

Saya tidak tahu, mungkin kita harus ...

Mungkin kita harus berhenti.

Kau akan menjauh dariku seperti yang dilakukan orang lain?

Tidak...

Aku satu-satunya yang peduli padamu, Kyle.

Aku membawamu masuk saat kamu berkeliaran di luar

dari toko barang bekas yang mengemis itu.

Anda punya tempat yang lebih baik untuk pergi, keluar dari van saya.

Hei, hei.

Maaf.

Aku hanya bermain-main denganmu.

Lihat, aku juga sudah mengatasi ini.

Tapi itu hanya satu misi lagi.

Yang ini pribadi.

Setelah itu, saya mendapat kuncup di Texas ...

Akan membawa kita ke Meksiko.

Dia punya peternakan di sana, ada kuda yang bisa kita tunggangi.

Atau Anda bisa menggambar.

Kami baik?

Ya?

Ya.

Maksudku, ya, aku dan Kyle sedang nongkrong sebentar.

Ini tidak seperti kita berteman baik.

Apakah Anda lebih dari sekadar teman?

Saya bukan gay.

- Apakah Kyle? - Saya tidak tahu.

Dan bahkan jika saya melakukannya, mengapa saya harus memberi tahu kalian?

Untuk menyelamatkan hidupnya.

Kyle dalam banyak masalah, Lamont.

Jika Anda tahu bagaimana kami bisa menghubunginya

atau di mana dia berada,

sekarang saat yang tepat untuk mengatakan sesuatu.

- Apa yang dia lakukan? - Dia menembak beberapa orang.

Tidak mungkin.

Saya tahu satu atau dua anak yang akan melakukan hal seperti itu.

Tapi Kyle? Bahkan tidak dekat.

Kami pernah menandai pilar di bawah jembatan

dan dia paranoid selama berbulan-bulan.

Dia mengira ayahnya sendiri akan menyerahkannya ke polisi.

Mereka tidak akur, bukan?

Ya, ayahnya ingin dia berolahraga dan bermain sepak bola.

Terus menjanjikannya ini Camaro bekas

yang bahkan tidak dia inginkan.

Setelah ayahnya sakit,

Kyle memberitahuku bahwa dia senang tidak ada pemakaman

jadi dia tidak harus pergi dan berpura-pura sedih.

Katakan padaku kita istirahat disini.

Semua orang dalam jarak 100 mil memperhatikan van itu.

Tidak satu pun penampakan.

Mereka meringkuk di suatu tempat terpencil.

- Mereka hanya keluar untuk berburu. - Kami sudah menjalankan meja

pada semua teman dan kenalan mereka.

Tidak ada.

Departemen sheriff menarik beberapa hal

untuk membuka segel dokumen tentang penangkapan remaja Kyle.

Dia ditangkap karena mengutil perlengkapan seni.

Mengikuti hasratnya.

Ibunya mendorongnya. Dia kehilangan dia.

Ayahnya mengejeknya. Dia kembali mencuri.

Penculikan alien ...

Makhluk di akhir cerita adalah perempuan.

Representasi ibu.

Seolah-olah anak laki-laki yang diangkut ke pesawat luar angkasa

disambut kembali ke dalam rahim.

Ini adalah anak yang merindukan ibunya,

seperti Tali setelah Angelyne meninggal.

Ini menarik.

Laporan remaja Kyle mencantumkan ibunya yang sudah meninggal sebagai Lisa Calhoun,

bukan Lisa Dennison.

Calhoun adalah nama gadisnya.

"LC" di hati di trotoar adalah ibunya?

Kyle sangat membenci ayahnya

dia menolak untuk menyematkan nama keluarga Dennison padanya

ketika dia memberikan informasi keluarganya kepada polisi.

Kami punya anak dengan masalah ibu.

Saya rasa saya mengenal seseorang yang mungkin bisa menghubunginya.

Ini akan disiarkan langsung

dan kemudian diputar ulang di berita

dengan harapan dia melihatnya dan merespons Anda.

Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.

Kami akan membantu Anda dengan itu.

Tapi saya hanya guru seninya.

Sadar atau tidak, Anda penting baginya.

Anda adalah hal terdekat yang dia miliki dengan keluarga.

Saya tidak tahu.

Saya tidak akan meminta Anda untuk menempatkan diri Anda di luar sana seperti ini

jika kita punya pilihan lain.

Kyle berada di bawah pengaruh seorang pria

sangat ingin menghancurkan diri sendiri.

Sekarang jika kita tidak mengubah dinamika itu,

itu tidak akan berakhir dengan baik untuk Kyle.

Anda memberi tahu kami bahwa dia membuatkan Anda kartu belasungkawa.

Itu menunjukkan kepada saya bahwa ini adalah anak dengan empati,

dengan hati yang baik.

Kita perlu memohon untuk itu, memohon kemanusiaannya.

Baik.

Kapan?

Sekarang.

Kami telah mengatur untuk melakukannya di kelas Anda

meskipun sekolah ditutup.

Itu tempat yang akrab baginya, dan satu dengan kenangan indah.

Mudah-mudahan dia akan melihatmu

dan ingat Anda punya koneksi di sana.

Hai, Kyle. Ini Nn. Diaz.

Aku tahu kamu dalam masalah.

Saya tidak tahu apakah Anda melakukan apa yang mereka katakan Anda lakukan,

tetapi penting bagi Anda untuk menyerahkan diri

sebelum orang lain terluka.

Panggil nomor di layar,

dan aku akan menjadi orang yang mengambilnya.

Atau Anda bisa memberi tahu saya di mana Anda berada

dan kami akan menjemputmu.

Anda dan saya berbagi sesuatu yang istimewa, bukan, Kyle?

Kami berdua menyukai seni.

Anda mungkin tidak tahu ini,

tapi alasan saya mengajar di sekolah ini adalah anak-anak seperti Anda.

Saya tahu berapa banyak gambar Anda

dan sketsa Anda berarti bagi Anda.

Saya ingat ketika Anda memberi tahu saya

apa yang ayahmu lakukan untuk menghukummu

ketika dia tahu kamu mencuri pena kuas itu

dari toko seni.

Bagaimana dia masuk ke kamarmu dan robek

setiap gambar di dinding Anda.

Tapi Anda tidak membiarkan hal itu menghentikan Anda.

Kamu kuat.

Anda tidak membiarkan dia mengalahkan Anda.

Dan itulah yang perlu Anda lakukan sekarang, Kyle.

Jadilah kuat, dan ikuti kata hatimu,

dan lakukan apa yang Anda tahu benar.

Hei Katz, kenapa lama sekali?

Kerja bagus, Ms. Diaz.

Saya minta maaf saya keluar dari naskah.

Tidak, terima kasih telah menjangkau dan begitu terbuka.

- Kamu hebat. - Aku harus mengambil ini.

Permisi.

Louise, apa yang terjadi?

Anda menelepon saya di tempat kerja tentang itu?

Saya hanya berharap dia menonton.

Baik, kirimkan.

Oke, saya melihatnya.

Itu pacarnya.

Aku tidak bisa melakukan ini denganmu sekarang, oke?

Aku harus pergi. Maafkan saya.

Ayahmu lagi?

Tidak. Adikku, tentang ayahku.

Ms. Diaz, apakah Anda memiliki salah satu karya seni Kyle?

Saya ingin sekali melihatnya.

Saya harus.

Saya menyimpan proyek siswa ini untuk pameran seni,

Sesuatu ***

Ini milik Kyle.

LC

Lisa Calhoun.

Saya ingat yang itu.

Dia membuat sketsa tempat kematian ibunya.

Kuil yang dia buat, di pinggir jalan.

Anda keberatan jika kita berpegang pada ini?

- Tentu. - Terima kasih.

Seorang guru yang percaya pada Anda dapat mengubah hidup Anda.

Atau simpan.

Semoga saja dia berhasil.

Klip Anda sudah penuh?

Ya.

Lakukan itu.

- Apakah saya harus menembak mereka semua? - Tidak.

Pastikan Anda memukul Charlene.

Mengapa Anda tidak melakukannya?

Karena sekarang giliranmu, Kyle.

Hei, dia mengusir kita, kawan, seperti kita sampah.

Bukankah itu membuatmu kesal?

Ya, tapi anak-anaknya tidak akan punya ibu.

Nah, siapa yang peduli? Anda akan membantu mereka.

Lihat wanita itu.

Dia mengalahkan ayam goreng itu seperti sapi gemuk.

Lanjutkan.

Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

Apa ... apa ... ada apa?

- Saya tidak bisa. - Ya kamu bisa.

Siap?

Tiga...

Dua...

- Ayolah. - Tidak.

Jangan nyalakan aku sekarang, man!

Cukup antrekan dia, jadilah pria, dan tarik pelatuknya!

Pergilah!

Kid terkilir pergelangan kakinya saat melarikan diri.

Juga, seorang wanita yang sedang piknik di sini

memberi tahu orang-orang saya bahwa dia sudah berbicara dengan FBI

karena dia kenal salah satu penembak jitu.

Charlene Bukowski.

- Pemilik rumah Folger. - Mereka menembaki dia.

Ada aktivitas di dalam van?

Tidak ada yang bisa kita lihat atau dengar.

Tapi kami juga tidak ingin terlalu dekat

sampai kalian tiba di sini.

Terima kasih, sersan. Kerja bagus.

Anda dan pasukan Anda tepat sasaran.

Ada celah penembak jitu di pintu belakang

di belakang plat nomor,

tapi saya tidak melihat ada senjata yang menyembul.

Harris Folger, Kyle Dennison.

Saya Agen Jess LaCroix dari FBI.

Kami mengepung van Anda.

Aku ingin kamu membuka pintu,

keluar perlahan dengan tangan Anda terlebih dahulu

dimana kita bisa melihat mereka.

Hei, kita punya satu tanda tangan panas.

Sepertinya orang berbaring telungkup di belakang van.

Siapapun itu, mereka tidak bergerak.

Kami bisa melihatmu di dalam van.

Maju ke kursi depan.

Jika Anda butuh bantuan, angkat tangan.

Hei, kita tidak bisa menunggu. Kita harus masuk ke dalam van itu.

Ini bisa menjadi penyergapan.

Atau siapa pun yang ada di dalam bisa sekarat.

Hanya masalah waktu sebelum ada ketegangan

di antara keduanya.

Salah satu dari mereka pasti sudah membentak, menembak yang lain, dan kabur.

Kami akan pindah ke van.

Dua tembakan ke dada.

Jarak dekat.

- Dia pergi. - AR-15 ada di sini.

- Dimana Glocknya? - Kyle pasti mengambilnya.

Carjacking baru saja dipanggil.

Tempat parkir rumah makan, sekitar tiga blok dari sini.

Laki-laki remaja kulit putih dengan pistol,

lepas landas dengan Volkswagen Jetta hitam.

Keluarkan BOLO, bersenjata dan berbahaya.

Saya ingin setiap unit yang tersedia yang Anda miliki dan sebuah pesawat ...

Sebelum dia terlalu jauh.

Kecelakaan Mobil Lisa Calhoun, Dimana Itu?

State Road 415 dekat Harveys Lake.

- Sekitar sepuluh mil dari sini. - Mengapa Kyle pergi ke sana?

Pria sekarat di medan perang berteriak untuk ibu mereka.

Kyle kehabisan pilihan. Dia membunuh komplotannya.

Dorongan terakhirnya adalah mencari penghiburan dari ibunya.

Dan dia mungkin menggunakan senjata itu untuk bergabung dengannya.

Maafkan saya.

Aku tahu ini sudah lama.

Hal-hal menjadi agak gila belakangan ini.

Jadi panti asuhan yang saya ceritakan terakhir kali?

Ya, kebanyakan anak-anak itu brengsek.

Saya bertemu pria yang lebih tua ini.

Dia menerima saya, dan memperlakukan saya dengan cukup baik ...

Bahkan lebih baik dari Ayah.

Dan saya tahu itu tidak berarti banyak.

Tapi setidaknya dia membiarkan saya membuat sketsa dan buku flip saya.

Dan...

Saya berharap Anda bisa melihat beberapa dari mereka.

Aku minta maaf atas apa yang kita lakukan, dia dan aku ...

Apa yang saya lakukan.

Saya tidak tahu apakah Tuhan bisa memaafkan saya,

tapi saya harap Anda bisa.

Karena aku bukan orang jahat.

Apakah saya

Aku sangat merindukanmu, Bu.

Aku sangat takut,

dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk membantu saya.

Saya sangat kesakitan.

Saya hanya ingin berhenti.

Hei, Kyle.

Saya Agen LaCroix.

Anda bisa memanggil saya Jess.

Anda keberatan jika kita bicara sebentar?

Mengapa?

Saya tidak ingin Anda melukai diri sendiri.

Anda tidak peduli dengan saya.

Itu tidak benar.

Saya telah belajar banyak tentang Anda beberapa hari terakhir ini.

Saya tahu Anda mendapat perlakuan buruk dalam hidup.

Saya sekarang menyadari betapa sulitnya hal itu bagi Anda.

Aku tahu kamu berjuang setelah ibumu meninggal.

Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

Jadi tinggalkan aku sendiri agar aku bisa melakukan ini.

Tidak tidak tidak tidak. Oke, Kyle, Kyle.

Baik. Saya tidak mengenal Anda.

Saya tidak mengenal Anda. Maafkan saya.

Dengarkan aku.

Saya tahu tentang kerugian.

Itu adalah sesuatu yang kami bagi.

Seseorang yang sangat dekat dengan saya kehilangan ibu mereka

pada usia yang sama dengan Anda.

Merusak hatinya. Milikku juga.

Tapi kami harus saling berpegangan.

- Saya tidak punya siapa-siapa sekarang. - Sekarang itu tidak benar.

Itu tidak benar. Nona Diaz, dia menunjukkan ini padaku.

Dia tidak akan mengecewakanmu. Saya bisa meneleponnya sekarang.

Dia menyimpannya?

Dia menyimpan banyak pekerjaan yang Anda lakukan di kelasnya.

Itu sangat berarti baginya.

Tapi Anda menarik pelatuk itu sekarang,

dan semua pekerjaan indah yang Anda lakukan

hanya akan menjadi pengingat buruk tentang apa yang terjadi di sini hari ini.

Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku, Kyle, oke?

Saya ingin Anda memikirkan tentang apa yang paling penting bagi Anda.

Anda memiliki bakat Anda.

Anda bisa menciptakan dan mendapatkan kesenangan darinya.

Tidak ada yang bisa mengambilnya dari Anda.

Tak seorangpun.

Kecuali kamu.

Aku tahu ini tempat suci untukmu.

Anda dapat menghormati ingatan ibu Anda dengan menghargai itu.

Aku tidak akan berbohong padamu dan memberitahumu

Anda tidak akan dihukum atas apa yang telah Anda lakukan.

Tetapi suatu hari Anda bisa kembali ke sini,

dan Anda dapat berbicara dengannya seperti yang Anda lakukan hari ini.

Jangan menyerah begitu saja.

Itu bagus. Letakkan pistolnya.

Silahkan.

Dan letakkan tanganmu di atas lutut untukku.

Itu bagus.

Terima kasih, Kyle.

Ayo pergi.

Anda keberatan jika saya menelepon Nn. Diaz, beri tahu dia bahwa Anda baik-baik saja?

Baik.

Itu selalu kembali ke keluarga.

Lebih baik atau lebih buruk.

Saya tidak melihat apa masalahnya.

Saya punya teman di punggung,

dia mengajak kami tur ke salah satu lumbung.

Anda seharusnya melihat wajahnya bersinar

ketika Tali naik kuda pacuan itu.

Itu keren, Ayah.

Mereka bahkan membiarkan saya menungganginya sedikit.

Nya. Mares biasanya perempuan.

Anda melakukan taruhan saat Anda berada di sana?

Di sinilah interogasi FBI.

Satu taruhan kecil, oke? Itu ada disana.

Tidak pernah hanya satu.

Seperti ketika Anda mempertaruhkan dana kuliah saya.

Seperti, seperti pada.

Ayo bantu kakekmu di dapur.

Wah, kamu benar-benar tahu cara membersihkan ruangan.

Kapan terakhir kali Anda pergi

ke pertemuan Gamblers Anonymous?

Saya tidak tahu.

Kapan terakhir kali Anda kuliah di AA?

Itu tidak sama, Ayah.

Saya tidak minum selama lebih dari tiga tahun.

Mungkin Anda harus melakukannya. Kendurkan tongkat itu di pantatmu.

- Byron. - Apa? Dia memulainya.

Anda dulu suka saat saya membawa Anda ke arena pacuan kuda.

Tidak, saya tidak pernah menyukainya. Anda baru saja menyeret saya.

Saya lebih suka bersama teman-teman saya.

- Teman apa? - Teman-teman.

Bisakah kita tidak melakukan ini?

Kalian sudah lama tidak bertemu.

Ini seharusnya menjadi saat yang membahagiakan.

Saya pikir kita harus memberitahunya.

Katakan padanya apa?

Ayahmu dan aku akan menikah.