Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,166 --> 00:01:46,230
Listen.
2
00:01:46,255 --> 00:01:47,601
Don't make the same mistake again.
3
00:01:48,519 --> 00:01:51,466
Don't leave until you've made sure
whether he's dead or alive.
4
00:02:21,286 --> 00:02:23,876
♪ Slithering with the night... ♪
5
00:02:24,931 --> 00:02:26,821
♪ A shadow-serpent ♪
6
00:02:27,278 --> 00:02:29,410
♪ The world... ♪
7
00:02:30,960 --> 00:02:32,906
♪ An enigma ♪
8
00:02:33,399 --> 00:02:35,241
♪ Upon the tongue ♪
9
00:02:35,361 --> 00:02:36,763
♪ Trembling... ♪
10
00:02:36,913 --> 00:02:39,038
♪ A fleeting moth ♪
11
00:02:39,418 --> 00:02:41,258
♪ Startled ♪
12
00:02:43,199 --> 00:02:46,373
♪ And unaware ♪
13
00:02:47,569 --> 00:02:51,667
♪ Clawing the soul... ♪
14
00:02:52,067 --> 00:02:54,867
♪ Like a ploughing ox ♪
15
00:02:55,210 --> 00:02:57,095
♪ Like a straining, ploughing ox ♪
16
00:02:57,336 --> 00:02:59,250
♪ Through hidden nerves... ♪
17
00:02:59,308 --> 00:03:02,370
♪ We'll carve our way ♪
18
00:03:10,483 --> 00:03:14,015
♪ Through unseen crevices... ♪
19
00:03:14,039 --> 00:03:16,766
♪ Let me seep into your flesh ♪
20
00:03:17,330 --> 00:03:19,714
♪ Into skies of madness ♪
21
00:03:19,767 --> 00:03:21,942
♪ With newfound wings ♪
22
00:03:21,967 --> 00:03:24,115
♪ Like a dinosaur... ♪
23
00:03:24,140 --> 00:03:26,283
♪ We soar! ♪
24
00:03:38,284 --> 00:03:41,985
♪ We manifest and shift... ♪
25
00:03:42,411 --> 00:03:46,130
♪ Through all things
Living and dead ♪
26
00:03:51,367 --> 00:03:54,867
♪ We fall and perish... ♪
27
00:03:55,520 --> 00:03:59,279
♪ In the deep trenches of a harsh destiny ♪
28
00:04:01,187 --> 00:04:05,499
♪ Countless restless souls... ♪
29
00:04:06,055 --> 00:04:10,110
♪ In borrowed flesh ♪
30
00:04:11,006 --> 00:04:13,929
♪ Possessing... ♪
31
00:04:14,052 --> 00:04:16,947
♪ Racing in wild anxiety ♪
32
00:04:17,033 --> 00:04:19,463
♪ We'll roam this earth... ♪
33
00:04:19,487 --> 00:04:21,628
♪ Forsaken! ♪
34
00:04:22,448 --> 00:04:25,787
♪ Broken-tailed... ♪
35
00:04:27,366 --> 00:04:29,788
♪ We wander! ♪
36
00:04:30,657 --> 00:04:34,130
♪ Through unseen truths... ♪
37
00:04:34,254 --> 00:04:36,986
♪ We'll crystallise at last ♪
38
00:04:37,519 --> 00:04:39,684
♪ Into skies of madness ♪
39
00:04:39,709 --> 00:04:42,022
♪ Wingless now ♪
40
00:04:42,047 --> 00:04:43,977
♪ Like a dinosaur... ♪
41
00:04:44,002 --> 00:04:46,621
♪ We'll vanish! ♪
42
00:04:50,422 --> 00:04:58,320
"UNMADHAM"
(Insanity)
43
00:05:13,516 --> 00:05:14,625
Roll sound...
44
00:05:14,969 --> 00:05:16,258
Sound rolling.
45
00:05:16,758 --> 00:05:18,024
Start camera.
46
00:05:18,516 --> 00:05:19,766
Camera rolling.
47
00:05:20,188 --> 00:05:21,383
Action!
48
00:05:24,059 --> 00:05:25,225
Camera tilt up.
49
00:05:25,732 --> 00:05:26,732
Slowly.
50
00:05:27,924 --> 00:05:29,005
Face entry.
51
00:05:34,257 --> 00:05:35,264
Cut.
52
00:05:38,917 --> 00:05:40,177
Move the van.
53
00:05:52,965 --> 00:05:54,478
Move that land stand.
54
00:05:54,503 --> 00:05:56,392
Kumar, please fix the light soon.
55
00:05:56,417 --> 00:05:57,709
Bring the sand bag.
56
00:06:25,153 --> 00:06:26,287
Take okay.
57
00:06:26,312 --> 00:06:27,592
Sir, is this okay?
58
00:06:27,617 --> 00:06:29,205
-How's this?
-Which one?
59
00:06:37,480 --> 00:06:38,588
It's a good story.
60
00:06:38,794 --> 00:06:40,781
But it's not really what I'm looking for.
61
00:06:41,660 --> 00:06:44,627
Also, it feels a little too influenced
by English films.
62
00:06:45,767 --> 00:06:47,642
That said... your writing, the characters,
63
00:06:47,667 --> 00:06:49,353
their arcs and scenes are all really good.
64
00:06:49,417 --> 00:06:51,117
-The shot is ready.
-Alright, let's begin.
65
00:06:52,007 --> 00:06:53,351
Sir, you're in the police, right?
66
00:06:53,376 --> 00:06:55,349
If you have a good police story...
67
00:06:55,834 --> 00:06:57,181
-we can discuss it then.
-Alright.
68
00:07:10,707 --> 00:07:11,714
What happened?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,127
Let's go.
70
00:07:49,580 --> 00:07:51,177
-Go turn on the tap.
-Okay.
71
00:07:51,202 --> 00:07:52,431
You go with him too.
72
00:07:56,847 --> 00:07:58,160
Don't cry...
73
00:07:58,185 --> 00:07:59,540
It's okay, don't cry...
74
00:08:01,501 --> 00:08:02,555
You!
75
00:08:03,320 --> 00:08:04,860
You still don't know how to use that?
76
00:08:05,820 --> 00:08:07,133
Mom, it sprayed all over me!
77
00:08:07,158 --> 00:08:08,371
Yeah, right! Get inside.
78
00:08:08,703 --> 00:08:11,109
Soumya, the tank's empty.
Can I turn on the pump?
79
00:08:11,134 --> 00:08:12,706
Rimi, you've been sitting here all day.
80
00:08:12,731 --> 00:08:14,097
It's not like you've got a job.
81
00:08:14,122 --> 00:08:16,345
I just got back from work.
You can do it after I'm done.
82
00:08:16,370 --> 00:08:18,418
You're the only one who goes to work.
83
00:08:18,752 --> 00:08:21,218
Someone else was home all day
without working.
84
00:08:25,087 --> 00:08:27,227
-Get inside!
-Come on, run!
85
00:08:31,140 --> 00:08:32,599
-Dad!
-Yes.
86
00:08:33,804 --> 00:08:36,244
A snake got into our school today.
87
00:08:36,269 --> 00:08:38,159
-Dad, today my friend...
-Let me say it.
88
00:08:38,184 --> 00:08:39,415
-No, let me...
-I wanna say it!
89
00:08:39,440 --> 00:08:41,299
-No, I wanna say it!
-Why's your uniform wet?
90
00:08:41,394 --> 00:08:43,500
Don't drip water everywhere. Go change.
91
00:08:47,800 --> 00:08:49,193
Do I have to tell you too?
92
00:08:50,654 --> 00:08:51,812
Go on, act smart.
93
00:08:52,087 --> 00:08:53,198
You'll need me later.
94
00:08:53,320 --> 00:08:54,327
Go on. Do it.
95
00:08:57,540 --> 00:08:58,633
How did the meeting go?
96
00:08:59,914 --> 00:09:00,920
He liked my writing...
97
00:09:01,214 --> 00:09:02,802
the characters too.
98
00:09:03,543 --> 00:09:04,550
But not the story.
99
00:09:05,130 --> 00:09:06,530
He asked me to write another one.
100
00:09:06,556 --> 00:09:09,227
He couldn't say your story was bad,
so he made an excuse.
101
00:09:09,562 --> 00:09:10,810
Get it now, at least.
102
00:09:10,913 --> 00:09:13,016
It's been over a year since
you stopped going to work
103
00:09:13,041 --> 00:09:14,855
and started chasing cinema
without a paycheck.
104
00:09:25,234 --> 00:09:27,987
Everyone struggles
before making it in films.
105
00:09:28,440 --> 00:09:30,378
My father married me off
to a police officer...
106
00:09:30,403 --> 00:09:32,012
not someone from the film industry.
107
00:09:32,786 --> 00:09:34,076
You do your films.
108
00:09:34,417 --> 00:09:35,651
Just let me go my way.
109
00:09:36,070 --> 00:09:37,609
I'll raise my kids somehow.
110
00:09:38,063 --> 00:09:39,503
I've suffered long enough.
111
00:09:40,664 --> 00:09:41,924
My dear Soumya.
112
00:09:42,224 --> 00:09:43,617
At least be kind, like your name.
113
00:09:43,704 --> 00:09:45,083
-The whole block will hear.
-Rimi.
114
00:09:45,108 --> 00:09:46,397
I've got other work to do.
115
00:09:46,422 --> 00:09:47,524
Are there any more clothes?
116
00:09:47,816 --> 00:09:49,243
No that's it.
117
00:09:49,543 --> 00:09:50,769
I'll hang them out.
118
00:09:50,932 --> 00:09:52,439
Oh, no need. I'll also come.
119
00:09:52,464 --> 00:09:53,565
Let them hear.
120
00:09:53,644 --> 00:09:55,710
I can't face anyone
in these quarters anymore.
121
00:09:55,840 --> 00:09:59,035
People already blame me
for your foolishness.
122
00:09:59,806 --> 00:10:02,332
If you keep chasing films,
I'll kill the kids and kill myself.
123
00:10:02,380 --> 00:10:03,933
Only then will you learn your lesson.
124
00:10:07,734 --> 00:10:09,734
-Give it here!
-No, it's mine!
125
00:10:09,860 --> 00:10:10,982
Stop yelling!
126
00:10:11,007 --> 00:10:12,787
If I come there,
both of you are in trouble.
127
00:10:12,812 --> 00:10:14,432
Go change your uniform.
Or she'll never stop nagging.
128
00:10:14,457 --> 00:10:16,061
-Go on. Get changed.
-Soumya is on fire.
129
00:10:16,086 --> 00:10:17,229
Shelly is too nice.
130
00:10:19,540 --> 00:10:21,678
I have to go to work
and do all the housework too.
131
00:10:21,907 --> 00:10:23,823
Don't know what I did to end up with you.
132
00:10:25,016 --> 00:10:26,676
Rimi, any more clothes?
133
00:10:30,660 --> 00:10:32,234
Learn from Sumesh sir.
134
00:10:32,259 --> 00:10:33,808
-Huh?
-He goes to work...
135
00:10:34,734 --> 00:10:37,034
and still washes Rimi's undergarments
when he gets home.
136
00:10:38,702 --> 00:10:40,975
That wasn't politically correct, was it?
137
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Please stop shouting.
138
00:10:52,380 --> 00:10:53,387
I'll stop everything.
139
00:10:53,866 --> 00:10:55,166
I'll rejoin tomorrow.
140
00:11:18,960 --> 00:11:21,237
If you'd tried acting instead of writing...
141
00:11:21,327 --> 00:11:22,606
you'd have won an Oscar by now.
142
00:11:32,800 --> 00:11:34,993
I'm not asking you to stop writing.
143
00:11:36,047 --> 00:11:37,833
Can't you keep your job and write?
144
00:11:43,054 --> 00:11:44,614
Everyone downstairs is watching.
145
00:11:45,634 --> 00:11:46,640
Are they?
146
00:11:47,514 --> 00:11:48,975
Why are you all standing there?
147
00:11:49,060 --> 00:11:50,067
Is there a problem?
148
00:11:51,484 --> 00:11:53,170
Come on, let's go.
149
00:11:55,774 --> 00:11:57,438
Make sure you exercise in the morning.
150
00:11:57,463 --> 00:11:58,716
Then you do the housework, sir.
151
00:11:58,741 --> 00:12:01,107
-Were you on night duty, sir?
-Aren't you going to office?
152
00:12:02,806 --> 00:12:03,879
Get your bag, let's go.
153
00:12:03,904 --> 00:12:04,911
-Dad...
-Ready?
154
00:12:05,653 --> 00:12:06,802
-Bye.
-Okay, bye.
155
00:12:06,827 --> 00:12:08,837
If you're coming with me, get ready fast.
156
00:12:08,862 --> 00:12:10,449
I have to report at the unit by eight.
157
00:12:10,474 --> 00:12:11,860
My bike is in the workshop.
158
00:12:11,885 --> 00:12:13,553
Otherwise, I wouldn't have bothered you.
159
00:12:13,578 --> 00:12:15,285
It's not that.
160
00:12:15,520 --> 00:12:17,355
I'm not used to being yelled at
like you are.
161
00:12:17,380 --> 00:12:18,728
I have to get to work on time.
162
00:12:42,950 --> 00:12:44,245
That temple was in ruins.
163
00:12:44,270 --> 00:12:46,787
Menon restored it to its former glory.
164
00:12:46,812 --> 00:12:48,792
His smile shines just as bright.
165
00:12:48,898 --> 00:12:50,276
-Got any money on you?
-Huh?
166
00:13:01,747 --> 00:13:03,707
If I find out
you used it to buy cigarettes...
167
00:13:06,160 --> 00:13:07,403
Alright.
168
00:13:09,502 --> 00:13:11,995
We need more officers this time
or it'll be a mess.
169
00:13:12,222 --> 00:13:13,569
So many problems.
170
00:13:15,667 --> 00:13:16,963
Everybody, come out.
171
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
Look who decided to show up.
172
00:13:19,439 --> 00:13:20,546
Aha!
173
00:13:20,767 --> 00:13:21,774
What's up?
174
00:13:21,900 --> 00:13:23,553
Heard Mammootty and Mohanlal quit acting
175
00:13:23,578 --> 00:13:25,480
because you didn't cast them in your film.
176
00:13:25,739 --> 00:13:26,805
What a filmmaker!
177
00:13:27,160 --> 00:13:29,073
Why don't you take five years' leave?
178
00:13:29,098 --> 00:13:30,499
At least we can replace you.
179
00:13:30,539 --> 00:13:32,829
He goes on medical leave
and we've got twice the work.
180
00:13:32,854 --> 00:13:34,455
Take Sir's bag inside.
181
00:13:34,614 --> 00:13:36,289
He must've forgotten the station limits.
182
00:13:36,314 --> 00:13:37,662
Get in. Let's go for a ride.
183
00:13:37,687 --> 00:13:38,694
Come on.
184
00:13:49,507 --> 00:13:50,514
Shelly sir?
185
00:13:51,313 --> 00:13:53,168
Don't forget what I told you.
186
00:13:53,193 --> 00:13:54,200
About what?
187
00:13:55,693 --> 00:13:58,476
About getting my daughter into films.
188
00:13:58,720 --> 00:14:01,012
She'll get paid more for stage shows too.
189
00:14:01,037 --> 00:14:02,512
That's why I asked him, sir.
190
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
He's written quite a few scripts.
191
00:14:05,353 --> 00:14:06,764
He'll surely get her a role.
192
00:14:11,613 --> 00:14:12,620
Listen, brother...
193
00:14:12,967 --> 00:14:14,687
It's true I chased films for a while.
194
00:14:14,967 --> 00:14:17,093
I really wanted it.
I tried hard but it didn't work.
195
00:14:18,369 --> 00:14:19,528
I've given it all up.
196
00:14:19,553 --> 00:14:20,560
I can't do it anymore.
197
00:14:21,460 --> 00:14:23,480
For God's sake,
don't come to me with this again.
198
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Down with the land-grabbing government!
199
00:14:49,065 --> 00:14:50,388
Down with the land-grabbing government!
200
00:14:50,413 --> 00:14:52,014
Down with the land-grabbing government!
201
00:14:52,039 --> 00:14:53,231
Down with the land-grabbing government!
202
00:14:53,256 --> 00:14:54,538
Resign! Step down!
203
00:14:54,563 --> 00:14:55,824
Resign! Step down!
204
00:14:55,849 --> 00:14:57,303
Resign! Step down!
205
00:14:57,334 --> 00:14:58,840
Resign! Step down!
206
00:14:58,937 --> 00:15:00,537
We protest! We protest!
207
00:15:00,562 --> 00:15:02,066
We protest! We protest!
208
00:15:02,091 --> 00:15:03,452
We protest! We protest!
209
00:15:20,600 --> 00:15:21,607
Do you know...
210
00:15:22,340 --> 00:15:23,698
Back in college,
211
00:15:23,723 --> 00:15:25,190
I won Best Actor at university.
212
00:15:26,030 --> 00:15:28,169
I tried films too. Didn't work out.
213
00:15:29,750 --> 00:15:31,650
There's one thing I envy about you.
214
00:15:32,277 --> 00:15:34,750
At least you're still chasing your dream.
215
00:15:50,793 --> 00:15:51,799
Sir.
216
00:15:53,213 --> 00:15:54,560
He loves doing all this.
217
00:15:54,773 --> 00:15:56,536
It's just to show off in front of you. sir.
218
00:16:23,928 --> 00:16:24,982
Hello.
219
00:16:25,251 --> 00:16:26,286
Where are you?
220
00:16:37,777 --> 00:16:39,557
Look, I'm at the unit itself.
221
00:16:40,070 --> 00:16:41,097
Happy now?
222
00:16:44,650 --> 00:16:46,604
I was just by the roadside.
223
00:16:46,858 --> 00:16:47,865
Thought I'd call you.
224
00:16:47,896 --> 00:16:48,903
I understood.
225
00:16:48,964 --> 00:16:50,421
Which affair did you bust today?
226
00:17:09,467 --> 00:17:10,630
Why'd you let them off, sir?
227
00:17:10,655 --> 00:17:12,575
What do we gain
by breaking up two families?
228
00:17:12,600 --> 00:17:13,662
Get in.
229
00:17:14,107 --> 00:17:15,739
Shelly, we've got a complaint.
230
00:17:15,764 --> 00:17:18,046
Neighbour dispute. Go check it out.
231
00:17:18,520 --> 00:17:19,527
-Okay, sir.
-Let's go.
232
00:17:32,197 --> 00:17:33,585
Dakshayiniamma?
233
00:17:34,343 --> 00:17:36,378
I'm Dakshayiniamma, sir.
234
00:17:36,437 --> 00:17:38,683
-There was a complaint?
-Yes, I gave the complaint.
235
00:17:38,708 --> 00:17:42,225
It's just me and
my marriageable-age daughters here.
236
00:17:42,496 --> 00:17:44,489
My husband passed away years ago.
237
00:17:44,556 --> 00:17:46,431
The old man in that house,
238
00:17:46,495 --> 00:17:48,081
comes up to this fence...
239
00:17:48,156 --> 00:17:50,271
pees here and lifts his clothes.
240
00:17:50,328 --> 00:17:51,895
My eyes can't take it anymore.
241
00:17:51,933 --> 00:17:54,214
How are my kids and I supposed to sit here?
242
00:17:54,943 --> 00:17:56,683
Sir, please go and check.
243
00:17:56,708 --> 00:17:57,723
Who else is there?
244
00:17:57,748 --> 00:17:59,264
He's got kids.
245
00:17:59,336 --> 00:18:00,718
But they are all away.
246
00:18:00,743 --> 00:18:02,276
With behaviour like that, no wonder.
247
00:18:02,356 --> 00:18:03,947
-I'll go take a look.
-Yes please do.
248
00:18:03,972 --> 00:18:04,972
-Sir...
-Hm?
249
00:18:04,997 --> 00:18:07,130
Remove that metal sheet.
You can get through there.
250
00:18:08,654 --> 00:18:10,848
-That way?
-There's a path through the trees.
251
00:18:10,873 --> 00:18:11,908
You can cross.
252
00:18:27,350 --> 00:18:29,099
Press it, sir. He's inside.
253
00:18:29,124 --> 00:18:30,350
He's definitely inside.
254
00:18:35,721 --> 00:18:38,593
Why are you going near that fence to pee?
255
00:18:38,846 --> 00:18:40,047
Only women live there.
256
00:18:40,299 --> 00:18:42,359
Sir, do I look capable of that?
257
00:18:44,782 --> 00:18:46,944
They keep stealing coconuts from my yard.
258
00:18:47,120 --> 00:18:49,254
So I filed a complaint against them.
259
00:18:49,928 --> 00:18:51,707
This is payback for that.
260
00:18:54,194 --> 00:18:55,262
Oh, no...
261
00:18:56,220 --> 00:18:57,897
Brother... What happened?
262
00:18:58,853 --> 00:18:59,879
Somebody help!
263
00:19:00,283 --> 00:19:01,290
Brother...
264
00:19:01,709 --> 00:19:02,716
Hey, Sister...
265
00:19:03,168 --> 00:19:04,175
Brother...
266
00:19:04,806 --> 00:19:05,813
Sister!
267
00:19:06,176 --> 00:19:08,223
-Brother, open your eyes.
-Oh, dear...
268
00:19:10,162 --> 00:19:12,190
Oh, no... He killed him!
269
00:19:15,176 --> 00:19:16,923
Just because he had no one,
270
00:19:16,948 --> 00:19:18,470
you think you can do anything?
271
00:19:18,495 --> 00:19:19,928
Don't think we'll let this go.
272
00:19:19,963 --> 00:19:20,963
Sir, don't argue.
273
00:19:20,988 --> 00:19:22,808
He died because that
policeman tortured him.
274
00:19:22,833 --> 00:19:25,005
The inquest is done.
There are no injuries on his body.
275
00:19:25,030 --> 00:19:26,206
You all saw that yourselves.
276
00:19:26,231 --> 00:19:27,939
Mental torture can cause a heart attack.
277
00:19:27,964 --> 00:19:29,204
You must investigate.
278
00:19:29,403 --> 00:19:31,131
Calm down. Wait for the postmortem report.
279
00:19:31,156 --> 00:19:32,166
Then we'll see.
280
00:19:32,191 --> 00:19:34,461
You can make
the postmortem report say anything.
281
00:19:34,493 --> 00:19:36,101
This is nothing new for you.
282
00:19:36,126 --> 00:19:37,879
Beating people up in custody.
283
00:19:37,904 --> 00:19:39,886
The senior officers
are trying to prevent a clash.
284
00:19:40,103 --> 00:19:41,489
What really happened, sister?
285
00:19:41,514 --> 00:19:43,733
We thought he was
a community police officer
286
00:19:43,925 --> 00:19:45,485
and that he'd be polite.
287
00:19:45,721 --> 00:19:47,118
The way he questioned him...
288
00:19:47,149 --> 00:19:49,607
would've scared
even a healthy man to death.
289
00:19:49,905 --> 00:19:51,919
And that poor man, what can I say...
290
00:19:59,336 --> 00:20:00,343
Soumya...
291
00:20:01,417 --> 00:20:02,423
Mm?
292
00:20:05,217 --> 00:20:06,444
Don't get angry.
293
00:20:07,284 --> 00:20:08,842
I need to tell you something.
294
00:20:10,868 --> 00:20:12,193
If it's about films, don't.
295
00:20:12,336 --> 00:20:13,342
I will get angry.
296
00:20:15,500 --> 00:20:17,787
I might get suspended tomorrow.
297
00:20:24,267 --> 00:20:25,273
What happened?
298
00:20:37,467 --> 00:20:39,367
I went to check a complaint.
299
00:20:39,467 --> 00:20:41,227
An old man saw me, collapsed and died.
300
00:20:41,954 --> 00:20:43,029
But why suspend you?
301
00:20:43,054 --> 00:20:44,278
You didn't do anything wrong.
302
00:20:45,392 --> 00:20:47,024
They're calling it police harassment.
303
00:20:47,594 --> 00:20:49,594
The locals have formed an action council.
304
00:21:00,660 --> 00:21:01,987
Didn't you say only policemen
305
00:21:02,479 --> 00:21:04,350
who work get suspended?
306
00:21:06,267 --> 00:21:07,578
Anyway, it's only six months.
307
00:21:08,640 --> 00:21:10,173
You can write another story.
308
00:21:19,267 --> 00:21:20,274
Who's it?
309
00:21:23,660 --> 00:21:24,667
It's CI Sir.
310
00:21:27,400 --> 00:21:28,407
Yes, sir?
311
00:21:29,766 --> 00:21:30,773
Sir.
312
00:21:33,060 --> 00:21:34,066
Sir.
313
00:21:37,800 --> 00:21:38,807
Thank you, sir.
314
00:21:39,434 --> 00:21:40,440
Sir.
315
00:21:43,620 --> 00:21:44,926
The postmortem report came.
316
00:21:45,520 --> 00:21:47,166
The cause of death was kidney failure.
317
00:21:47,694 --> 00:21:48,760
So I'm cleared.
318
00:21:49,540 --> 00:21:51,303
But I got a punishment transfer.
319
00:21:53,087 --> 00:21:56,153
The SP did it to pacify the action council.
320
00:21:56,674 --> 00:21:57,680
Anyway, that's good.
321
00:21:58,874 --> 00:22:01,643
At least I won't have to hear
“scriptwriter” thrown at me anymore.
322
00:22:11,687 --> 00:22:13,022
Since we're awake anyway,
323
00:22:13,553 --> 00:22:14,813
shall we go to the other room?
324
00:22:20,887 --> 00:22:21,894
Yes.
325
00:22:27,046 --> 00:22:28,786
Which station did you get transferred to?
326
00:22:29,066 --> 00:22:30,120
Kongad.
327
00:22:30,420 --> 00:22:32,050
That's where your Joshy sir is, right?
328
00:22:32,960 --> 00:22:33,967
Yes.
329
00:22:34,100 --> 00:22:35,466
Listen... if you team up with him
330
00:22:35,491 --> 00:22:37,429
take out a loan and make a short film...
331
00:22:37,454 --> 00:22:38,620
I swear I'll kill you.
332
00:22:38,691 --> 00:22:41,273
Oh, please don't ruin the mood.
333
00:22:58,260 --> 00:23:00,299
Why weren't you answering your phone?
334
00:23:01,047 --> 00:23:02,593
I was riding my bike.
335
00:23:02,744 --> 00:23:03,790
Come.
336
00:23:04,703 --> 00:23:05,797
Hold this for a second.
337
00:23:06,108 --> 00:23:07,314
Are your father's funeral rites over?
338
00:23:07,566 --> 00:23:08,812
No.
339
00:23:09,493 --> 00:23:11,033
Who takes signed cheque leaves
340
00:23:11,058 --> 00:23:12,675
from a friend before lending money?
341
00:23:12,900 --> 00:23:14,744
Tell Sir the truth. Don't act smart.
342
00:23:15,001 --> 00:23:17,696
Sir, they handed them over themselves,
saying it was only for security.
343
00:23:17,721 --> 00:23:18,774
Let me see.
344
00:23:19,323 --> 00:23:21,612
Sir, the cheque, it's in the lady's name.
345
00:23:22,707 --> 00:23:25,124
Satheesh and his family
have been missing for a week.
346
00:23:25,637 --> 00:23:28,820
I know all about the stunt you pulled
at their house with those goons.
347
00:23:28,883 --> 00:23:31,043
If anything has happened
to Satheesh or his family...
348
00:23:31,470 --> 00:23:32,788
you'll pay for it.
349
00:23:33,166 --> 00:23:35,110
-You may leave.
-Move. Walk.
350
00:23:39,223 --> 00:23:40,633
Sir, I've come to join duty.
351
00:23:40,658 --> 00:23:42,516
-What's with the beard?
-Shaving rest, sir.
352
00:23:44,014 --> 00:23:45,029
Sir, we're from the same batch.
353
00:23:45,054 --> 00:23:46,546
Shelly has written screenplays too.
354
00:23:46,615 --> 00:23:48,413
That road safety short film I acted in,
355
00:23:48,438 --> 00:23:49,852
Shelly directed it.
356
00:23:51,833 --> 00:23:53,562
I don't want cinema people in this station.
357
00:23:53,587 --> 00:23:54,961
I need policemen who do their job.
358
00:23:55,569 --> 00:23:56,967
We're already short-staffed here.
359
00:23:56,992 --> 00:23:59,594
Don't come asking for leave
to work in films and all that.
360
00:24:01,010 --> 00:24:02,523
-Give this to the writer.
-Sir...
361
00:24:07,981 --> 00:24:12,102
For God's sake, stop advertising
my miserable film career.
362
00:24:12,259 --> 00:24:13,329
Come on, man...
363
00:24:13,595 --> 00:24:15,955
I only said it so he'd respect you.
364
00:24:17,003 --> 00:24:18,726
Yeah, I got plenty of respect.
365
00:24:18,923 --> 00:24:19,939
Give me that.
366
00:24:22,866 --> 00:24:23,913
Sir...
367
00:24:25,733 --> 00:24:27,383
Why a punishment transfer?
368
00:24:28,125 --> 00:24:30,407
A man saw me and dropped dead, sir.
369
00:24:31,075 --> 00:24:32,570
By seeing you? Really?
370
00:24:33,969 --> 00:24:35,375
Which batch are you from?
371
00:24:35,476 --> 00:24:36,906
2005 Palakkad batch.
372
00:24:36,945 --> 00:24:38,882
And you didn't write the HC test?
373
00:24:39,013 --> 00:24:40,210
No, sir.
374
00:24:40,555 --> 00:24:43,335
If you want to survive in this station,
you'd better take the next test.
375
00:24:43,418 --> 00:24:44,848
None of your tricks will work here.
376
00:24:44,873 --> 00:24:47,274
We're so short-staffed,
we can't even do the GD entries.
377
00:24:47,407 --> 00:24:49,547
Go get the bio-data register
from that cupboard.
378
00:25:03,093 --> 00:25:04,328
Sir, this one?
379
00:25:07,063 --> 00:25:08,562
Didn't I ask for that damn book?
380
00:25:08,673 --> 00:25:10,719
Then why the hell did you touch that one?!
381
00:25:10,744 --> 00:25:12,250
Just to drive me crazy?
382
00:25:12,873 --> 00:25:14,211
Are you an idiot?
383
00:25:14,236 --> 00:25:15,563
Can't you recognize a book?
384
00:25:15,753 --> 00:25:17,691
We'd only just found some peace.
385
00:25:17,907 --> 00:25:20,342
Do you know what happened
to everyone who touched that file?
386
00:25:20,367 --> 00:25:22,598
We got rid of its curse
only after countless rituals.
387
00:25:22,923 --> 00:25:25,027
Do you have any idea
what's going to happen now
388
00:25:25,052 --> 00:25:26,433
-because of your stupidity?
-Sir,
389
00:25:26,458 --> 00:25:27,918
there's been
a terrible accident outside.
390
00:25:27,943 --> 00:25:30,024
Looks like the victim is dead.
My shift is already over.
391
00:25:30,049 --> 00:25:32,384
You caused this mess.
Now deal with it.
392
00:25:33,150 --> 00:25:34,326
Go!
393
00:25:35,955 --> 00:25:37,453
What are you waiting for?
394
00:25:52,821 --> 00:25:54,165
Stop crowding around here!
395
00:25:55,672 --> 00:25:56,741
Happy now?
396
00:25:56,766 --> 00:25:58,046
What a pain!
397
00:25:58,992 --> 00:26:01,121
What are you staring at? Lift him!
398
00:26:01,383 --> 00:26:03,711
He touched that file, and now he's frozen.
399
00:26:16,630 --> 00:26:18,394
Why did you touch that file?
400
00:26:19,850 --> 00:26:21,265
What did I even do?
401
00:26:22,563 --> 00:26:24,684
How was I supposed to know
what was inside it?
402
00:26:25,293 --> 00:26:27,653
Ever since I touched it,
everyone's been yelling at me.
403
00:26:29,651 --> 00:26:32,114
Six years ago, a girl was found dead
on the railway tracks.
404
00:26:32,704 --> 00:26:34,720
Since the investigation found
no signs of murder,
405
00:26:34,745 --> 00:26:36,639
the case was closed under Section 174.
406
00:26:37,486 --> 00:26:40,067
Ever since then, anyone who
touches that file lands in trouble.
407
00:26:40,375 --> 00:26:41,930
Either policemen get suspended,
408
00:26:42,454 --> 00:26:44,329
or a wave of unnatural deaths follows,
409
00:26:44,438 --> 00:26:46,313
and if not that...
410
00:26:47,188 --> 00:26:49,668
some cop's uniform in the station
ends up stained with blood.
411
00:27:11,243 --> 00:27:12,509
Rajesh, I'm leaving.
412
00:27:12,534 --> 00:27:13,813
Okay, sir
413
00:27:17,140 --> 00:27:19,840
Hey, Writer Anil sir is looking for you.
414
00:27:25,569 --> 00:27:26,718
What is it, sir?
415
00:27:26,883 --> 00:27:28,375
Another 174 case has come in.
416
00:27:28,431 --> 00:27:29,814
A four-day-old corpse.
417
00:27:30,985 --> 00:27:32,678
Shelly, there's body-watch duty.
418
00:27:32,703 --> 00:27:34,805
Take the Home Guard
and relieve the GD there.
419
00:27:34,830 --> 00:27:36,227
Someone will relieve you by morning.
420
00:27:36,252 --> 00:27:38,932
Sir, I joined only today.
I didn't even bring spare clothes.
421
00:27:39,044 --> 00:27:41,778
You're the reason for all this.
Now go stand there.
422
00:28:10,618 --> 00:28:11,806
Hold tightly.
423
00:28:11,831 --> 00:28:13,172
Tie him up!
424
00:28:17,836 --> 00:28:18,891
Sir...
425
00:28:19,781 --> 00:28:21,395
The relatives and locals have all left.
426
00:28:21,420 --> 00:28:22,583
The smell here is unbearable.
427
00:28:22,608 --> 00:28:24,872
Shall we sit over there instead?
Come.
428
00:28:51,540 --> 00:28:52,602
Sir...
429
00:28:54,345 --> 00:28:55,899
What's that sound?
430
00:29:00,310 --> 00:29:02,566
The kind of duty we get
in the middle of the night!
431
00:29:04,907 --> 00:29:05,999
Sir...
432
00:29:10,351 --> 00:29:12,070
There's a loud noise inside.
433
00:29:13,064 --> 00:29:14,507
Probably a toddy cat, sir.
434
00:29:14,658 --> 00:29:15,854
Really?
435
00:29:20,294 --> 00:29:21,491
Sir...
436
00:29:23,504 --> 00:29:24,712
The smell is unbearable.
437
00:29:24,884 --> 00:29:26,667
We've run out of incense sticks.
438
00:29:26,844 --> 00:29:28,404
There are some by the porch.
439
00:29:29,323 --> 00:29:31,293
What? You want me to go to the porch?
440
00:29:52,033 --> 00:29:53,766
Sir, don't go alone, sir.
441
00:30:08,191 --> 00:30:10,364
Where did you serve in the army?
442
00:30:10,577 --> 00:30:11,830
Mostly Kashmir.
443
00:30:13,769 --> 00:30:15,503
You're scared of a dead body,
444
00:30:15,622 --> 00:30:17,340
yet you guarded the border?
445
00:30:19,650 --> 00:30:22,696
Sir, ghosts and spirits
aren't like human beings.
446
00:30:26,335 --> 00:30:28,500
Oh, come on! Ghosts, my foot!
447
00:30:30,312 --> 00:30:32,296
If there's nothing to fear,
448
00:30:32,321 --> 00:30:34,925
why are the policemen at the station
so terrified of that file?
449
00:30:34,950 --> 00:30:37,841
There was a DYSP
who talked just like you.
450
00:30:38,487 --> 00:30:40,242
Do you know what happened to him, sir?
451
00:30:40,922 --> 00:30:42,688
[police drill commands]
452
00:31:00,609 --> 00:31:02,930
How many LP warrants are pending?
453
00:31:03,103 --> 00:31:04,282
Nineteen, sir.
454
00:31:06,367 --> 00:31:09,915
Does anyone have
any duty-related grievances?
455
00:31:10,573 --> 00:31:12,108
The entire force feels
456
00:31:12,133 --> 00:31:14,046
we should conduct
a puja at the station.
457
00:31:14,251 --> 00:31:16,173
A puja? At the station?
458
00:31:16,610 --> 00:31:19,469
Sir, there's an old 174 case file here
from three years ago.
459
00:31:20,531 --> 00:31:21,914
Whenever anyone touches it,
460
00:31:21,939 --> 00:31:23,883
something unfortunate happens
at the station.
461
00:31:24,131 --> 00:31:25,715
What do you think will happen?
462
00:31:26,816 --> 00:31:28,801
Sir, officers get suspended.
463
00:31:29,042 --> 00:31:31,673
And that's not all.
The station gets flooded with 174 cases.
464
00:31:32,026 --> 00:31:34,791
At the very least, someone's uniform
ends up stained with blood.
465
00:31:35,677 --> 00:31:37,141
Aren't you ashamed?
466
00:31:37,349 --> 00:31:39,986
Dragging superstition
into the 21st century?
467
00:31:40,119 --> 00:31:42,439
People like you
don't deserve to wear that uniform.
468
00:31:42,569 --> 00:31:43,993
This isn't just my experience, sir.
469
00:31:44,018 --> 00:31:46,025
You can ask anyone here.
470
00:31:48,307 --> 00:31:49,665
Bring me that file.
471
00:31:51,702 --> 00:31:53,234
Sir, I don't think that's a good idea.
472
00:31:53,291 --> 00:31:55,102
Just bring me the file.
473
00:32:03,255 --> 00:32:04,261
Go.
474
00:32:04,286 --> 00:32:06,789
I can't touch that file today, sir.
475
00:32:08,407 --> 00:32:09,509
Daksha...
476
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
Go get that file.
477
00:32:46,393 --> 00:32:47,466
Sir...
478
00:32:47,491 --> 00:32:51,627
[Crowd chanting anti-police slogans]
Long Live IFPA! Long Live IFPA!
479
00:32:51,708 --> 00:32:55,067
Beware! Beware! Beware!
480
00:32:55,101 --> 00:32:57,375
Police, beware!
481
00:33:10,868 --> 00:33:12,816
That's the opening scene.
482
00:33:14,308 --> 00:33:15,918
The opening scene is okay.
483
00:33:16,242 --> 00:33:18,722
But where does the story go from there?
484
00:33:19,459 --> 00:33:21,389
A policeman who dreams
of becoming a screenwriter
485
00:33:21,507 --> 00:33:22,979
starts investigating this file
486
00:33:23,004 --> 00:33:25,393
and tries to turn it into a story.
487
00:33:26,893 --> 00:33:28,262
That's interesting.
488
00:33:29,006 --> 00:33:30,208
Here's what you do.
489
00:33:30,600 --> 00:33:32,217
Prepare a one-line synopsis.
490
00:33:32,792 --> 00:33:34,352
We'll build it from there.
491
00:33:36,161 --> 00:33:37,769
-Okay.
-Okay. Thank you.
492
00:33:54,312 --> 00:33:57,172
♪ Far... far beyond... ♪
493
00:33:57,632 --> 00:33:59,921
♪ Could it be the fabled golden deer? ♪
494
00:33:59,992 --> 00:34:02,632
♪ Through forests no one dared to roam ♪
495
00:34:02,789 --> 00:34:05,578
♪ Along forbidden roads untrod ♪
496
00:34:05,953 --> 00:34:08,375
♪ Yet when I finally draw near ♪
497
00:34:08,400 --> 00:34:11,125
♪ Is she a helpless orphan...
Or a formless apparition? ♪
498
00:34:11,586 --> 00:34:14,289
♪ Yet when I finally draw near ♪
499
00:34:14,444 --> 00:34:16,905
♪ Is she a helpless orphan...
Or a formless apparition? ♪
500
00:34:16,930 --> 00:34:19,532
♪ A tale no soul has ever spoken ♪
501
00:34:19,611 --> 00:34:22,500
♪ A legend no realm has ever known ♪
502
00:34:22,577 --> 00:34:25,241
♪ A whisper no ear has ever heard ♪
503
00:34:25,321 --> 00:34:28,101
♪ A phantom veiled in the folds of night ♪
504
00:34:28,126 --> 00:34:31,122
♪ Who knows where its roots begin
Or where its ending lies? ♪
505
00:34:31,147 --> 00:34:33,772
♪ Is it nothing more than
a tangled riddle? ♪
506
00:34:34,126 --> 00:34:36,611
♪ Far... far beyond... ♪
507
00:34:37,040 --> 00:34:39,407
♪ Could it be the fabled golden deer? ♪
508
00:34:39,532 --> 00:34:42,204
♪ Through forests no one dared to roam ♪
509
00:34:42,611 --> 00:34:45,103
♪ Along forbidden roads untrod ♪
510
00:34:47,767 --> 00:34:49,595
The cook is waiting outside
for the payment.
511
00:34:49,620 --> 00:34:50,767
Tell him we'll pay tomorrow.
512
00:34:50,792 --> 00:34:51,993
You go tell him yourself.
513
00:34:54,337 --> 00:34:57,282
The cook doesn't know
if the society bought our paddy or not.
514
00:35:01,505 --> 00:35:03,399
After all, no one else
helps with the expenses.
515
00:35:20,946 --> 00:35:26,180
♪ The season of storms
Draws its veil across every eye ♪
516
00:35:26,611 --> 00:35:32,704
♪ Smoke shrouds the earth
As fate quietly casts its nets ♪
517
00:35:32,775 --> 00:35:37,493
♪ Somewhere,
Serpents keep their timeless watch ♪
518
00:35:38,376 --> 00:35:43,454
♪ Is everything before us
Merely an illusion of the eye? ♪
519
00:35:43,876 --> 00:35:49,009
♪ Yet when I finally draw near ♪
520
00:35:49,376 --> 00:35:54,736
♪ Is she a helpless orphan...
Or a formless apparition? ♪
521
00:35:54,829 --> 00:35:57,602
♪ A tale no soul has ever spoken ♪
522
00:35:57,680 --> 00:36:00,352
♪ A legend no realm has ever known ♪
523
00:36:00,477 --> 00:36:03,016
♪ A whisper no ear has ever heard ♪
524
00:36:03,041 --> 00:36:06,102
♪ A phantom veiled in the folds of night ♪
525
00:36:06,127 --> 00:36:09,211
♪ Who knows where its roots begin
Or where its ending lies? ♪
526
00:36:09,321 --> 00:36:11,671
♪ Is it nothing more than
a tangled riddle? ♪
527
00:36:11,696 --> 00:36:14,469
♪ Far... far beyond... ♪
528
00:36:14,594 --> 00:36:17,204
♪ Could it be the fabled golden deer? ♪
529
00:36:17,383 --> 00:36:20,102
♪ Through forests no one dared to roam ♪
530
00:36:20,266 --> 00:36:22,821
♪ Along forbidden roads untrod ♪
531
00:36:23,001 --> 00:36:24,203
Spin the swing!
532
00:36:24,228 --> 00:36:25,477
Enough?
533
00:36:25,556 --> 00:36:28,484
No, not enough. Spin it faster!
534
00:36:29,986 --> 00:36:31,767
Hey, you're in the inquest photos.
535
00:36:32,242 --> 00:36:34,846
Isn't this the suicide case
you were guarding the other day?
536
00:36:34,884 --> 00:36:36,337
It wasn't a suicide.
537
00:36:36,362 --> 00:36:38,461
Three or four people killed him over a
property dispute
538
00:36:38,486 --> 00:36:39,649
and staged it as a hanging.
539
00:36:39,711 --> 00:36:42,406
Come on! The post-mortem report says
he had cancer.
540
00:36:42,798 --> 00:36:45,430
He even left a suicide note saying
that's why he ended his life.
541
00:36:48,408 --> 00:36:50,861
No wonder none of the directors
accept your stories.
542
00:36:51,242 --> 00:36:53,374
You keep writing stories
with no logic at all.
543
00:36:55,522 --> 00:36:56,728
Come on, let's go.
544
00:36:56,753 --> 00:36:59,694
Sir isn't here. He's stepped out.
I'll check and let you know.
545
00:37:05,577 --> 00:37:06,702
Hey...
546
00:37:07,110 --> 00:37:09,194
I met Ratheesh Kumar
547
00:37:09,281 --> 00:37:11,381
and told him
about our station's 174 case file.
548
00:37:11,406 --> 00:37:12,427
Hey...
549
00:37:12,452 --> 00:37:13,757
Let me finish!
550
00:37:14,171 --> 00:37:15,320
He liked the story.
551
00:37:15,849 --> 00:37:18,087
He asked me to come back
with a one-line as soon as possible.
552
00:37:18,112 --> 00:37:20,458
Hey, that's a cursed case.
Don't get involved with it.
553
00:37:20,554 --> 00:37:23,003
Everyone who went after that file
ended up paying the price.
554
00:37:23,028 --> 00:37:25,278
-Isn't that just superstition?
-Oh, really?
555
00:37:25,631 --> 00:37:27,638
First, we need to get our hands
on that file.
556
00:37:28,849 --> 00:37:30,177
As if that'll ever happen.
557
00:37:30,282 --> 00:37:32,332
Writer Anil locks it up
558
00:37:32,357 --> 00:37:34,630
and hides the key before he leaves.
559
00:37:34,943 --> 00:37:36,513
If he finds out we touched that file,
560
00:37:36,538 --> 00:37:38,006
we're finished in this station.
561
00:37:38,031 --> 00:37:39,006
-Hey, I--
-Shelly sir,
562
00:37:39,031 --> 00:37:40,310
two people are here to see you.
563
00:37:44,257 --> 00:37:46,356
Sir, we'll have only three months.
564
00:37:46,381 --> 00:37:48,461
So let's begin pre-production
within a month.
565
00:37:48,486 --> 00:37:51,296
That's fine. Sort everything out
before I leave.
566
00:37:51,691 --> 00:37:52,732
Will do, sir.
567
00:37:53,836 --> 00:37:55,411
This is Isaac sir, the producer.
568
00:37:55,564 --> 00:37:56,751
-Hello.
-Hello.
569
00:37:57,105 --> 00:37:58,633
We've got good news.
570
00:37:58,884 --> 00:38:00,384
Sir loved your story.
571
00:38:00,969 --> 00:38:03,180
He wants the shooting to begin
within four months.
572
00:38:03,205 --> 00:38:05,197
Sir has Soubin Shahir's dates.
573
00:38:05,274 --> 00:38:07,786
I narrated our story to him,
574
00:38:07,913 --> 00:38:09,185
and he loved it too.
575
00:38:10,038 --> 00:38:11,692
Sir is flying back to Canada today.
576
00:38:11,772 --> 00:38:13,698
I may live in Canada,
but I'm a Kochi man at heart.
577
00:38:13,723 --> 00:38:16,844
So before I leave,
I thought I'd hand over the advance.
578
00:38:17,177 --> 00:38:18,793
Shall we?
579
00:38:19,012 --> 00:38:20,633
Face east.
580
00:38:20,658 --> 00:38:22,720
It's more auspicious.
581
00:38:24,063 --> 00:38:25,367
Here.
582
00:38:25,775 --> 00:38:26,933
-Shelly...
-Sir.
583
00:38:26,958 --> 00:38:28,838
Come here for a moment.
584
00:38:30,047 --> 00:38:31,370
All the best.
585
00:38:33,332 --> 00:38:34,415
I'll call you.
586
00:38:38,632 --> 00:38:41,221
What did you say happens
when someone touches that file?
587
00:38:43,066 --> 00:38:44,285
Count the zeroes.
588
00:38:44,340 --> 00:38:45,644
One lakh?!
589
00:38:48,274 --> 00:38:49,335
Hey...
590
00:38:49,360 --> 00:38:50,401
Sir.
591
00:38:50,734 --> 00:38:53,134
Make a GD entry for this.
Mini still isn't here.
592
00:38:53,355 --> 00:38:54,504
Okay, sir.
593
00:39:50,474 --> 00:39:51,950
Sir, your tea.
594
00:40:41,906 --> 00:40:43,779
-Sir, can I get you another cup of tea?
-No.
595
00:40:47,044 --> 00:40:48,496
I'll take care of the rest, sir.
596
00:41:11,207 --> 00:41:12,843
Don't you have anything to study?
597
00:41:14,300 --> 00:41:15,307
Put that phone away.
598
00:41:15,399 --> 00:41:16,754
I'm teaching you today.
599
00:41:17,954 --> 00:41:19,364
Soumya, I bought some fruits.
600
00:41:20,086 --> 00:41:21,506
What's that?
601
00:41:21,951 --> 00:41:23,354
Gone, gone!
602
00:41:23,379 --> 00:41:24,845
-Be quiet!
-Not gone!
603
00:41:25,092 --> 00:41:26,260
-Give me that phone.
-Dad!
604
00:41:26,313 --> 00:41:27,320
Go study.
605
00:41:29,066 --> 00:41:30,073
Bring your books.
606
00:41:30,973 --> 00:41:32,366
What a mess you've made!
607
00:41:33,592 --> 00:41:35,898
Do you know how hard your mother works
608
00:41:36,306 --> 00:41:37,892
to keep this place clean?
609
00:41:38,473 --> 00:41:39,959
Go sit at the table.
610
00:41:47,565 --> 00:41:49,031
Sit and study. I'll be right back.
611
00:41:53,242 --> 00:41:54,650
K for key.
612
00:41:54,810 --> 00:41:56,104
K for king.
613
00:41:56,410 --> 00:41:57,913
K for kite.
614
00:41:57,938 --> 00:41:59,318
K for kitten.
615
00:41:59,522 --> 00:42:00,903
H for hat.
616
00:42:01,116 --> 00:42:02,636
-H for hen.
-Sit and study.
617
00:42:03,043 --> 00:42:04,483
H for house.
618
00:42:04,656 --> 00:42:06,058
H for heart.
619
00:42:06,832 --> 00:42:07,912
Soumya.
620
00:42:08,279 --> 00:42:09,705
Got any more clothes to wash?
621
00:42:11,043 --> 00:42:12,169
I for igloo.
622
00:42:12,356 --> 00:42:13,363
I for ink.
623
00:42:13,477 --> 00:42:14,478
J...
624
00:42:14,503 --> 00:42:16,350
T for table.
625
00:42:16,375 --> 00:42:17,770
T for tiger.
626
00:42:17,953 --> 00:42:19,275
T for tree.
627
00:42:19,883 --> 00:42:21,537
T for train. T for turtle.
628
00:42:21,621 --> 00:42:22,789
So dusty.
629
00:42:24,783 --> 00:42:27,375
Dad, I need to go potty.
630
00:42:28,337 --> 00:42:29,343
Go.
631
00:42:30,557 --> 00:42:32,155
Don't flush till I come see it.
632
00:42:46,909 --> 00:42:48,769
Our kids are such tricksters, aren't they?
633
00:42:49,289 --> 00:42:50,960
Not as bad as you.
634
00:42:52,863 --> 00:42:54,504
If you've got something to say, say it.
635
00:42:54,529 --> 00:42:55,623
Drop the act.
636
00:42:55,657 --> 00:42:57,235
Teaching the kids, cleaning up...
637
00:42:58,950 --> 00:43:00,143
Hey...
638
00:43:01,034 --> 00:43:02,892
The director liked one of my stories.
639
00:43:03,170 --> 00:43:04,470
He wants me to write it.
640
00:43:07,615 --> 00:43:09,318
Is this where you burn your trash?
641
00:43:09,343 --> 00:43:10,832
Where else should we burn it?
642
00:43:10,863 --> 00:43:12,803
If the smoke bothers you,
just shut the window.
643
00:43:15,880 --> 00:43:17,260
If you take leave for films again,
644
00:43:17,285 --> 00:43:18,505
I'm leaving with the kids.
645
00:43:24,737 --> 00:43:25,743
Argh!
646
00:43:25,892 --> 00:43:26,900
What's this, Soumya?
647
00:43:26,925 --> 00:43:28,414
You splashed dirty water all over me!
648
00:43:28,439 --> 00:43:29,608
Where else should I throw it?
649
00:43:29,633 --> 00:43:31,236
If it splashes on you, just step aside.
650
00:43:31,261 --> 00:43:32,779
Soumya, don't be so cheap.
651
00:43:32,804 --> 00:43:33,811
I'm coming up there!
652
00:43:33,836 --> 00:43:35,700
Why are you just standing there?
Say something!
653
00:43:35,725 --> 00:43:37,684
I'm sick of living in these quarters.
654
00:43:38,223 --> 00:43:40,922
Every time I try to get us out,
you hold me back.
655
00:43:41,802 --> 00:43:43,487
These struggles will never end.
656
00:43:45,323 --> 00:43:46,940
Our life is about to change.
657
00:43:47,857 --> 00:43:49,063
I wasn't lying.
658
00:43:51,317 --> 00:43:52,323
Look at this.
659
00:43:52,683 --> 00:43:54,039
My advance cheque.
660
00:44:06,649 --> 00:44:08,195
Now don't go spending it.
661
00:44:10,015 --> 00:44:11,626
If we have to repay this too,
662
00:44:11,651 --> 00:44:13,331
we've got nothing left to mortgage.
663
00:44:14,294 --> 00:44:15,450
I'll keep it.
664
00:44:29,337 --> 00:44:31,497
I called you so many times.
Why didn't you answer?
665
00:44:40,907 --> 00:44:42,380
What's the duty today?
666
00:44:42,636 --> 00:44:43,802
To the DPO.
667
00:44:43,827 --> 00:44:45,975
Need to collect some supplies
for the station store.
668
00:44:46,000 --> 00:44:47,669
This could be useful to you too.
669
00:44:47,830 --> 00:44:49,277
How?
670
00:44:50,001 --> 00:44:52,641
Rajeev is there,
a guy I trained at the DCRB.
671
00:44:52,944 --> 00:44:55,671
He promised to get us a copy
of the 174 case file.
672
00:44:56,894 --> 00:44:58,407
-How's that?
-Seriously?
673
00:45:01,458 --> 00:45:02,718
If this works out,
674
00:45:03,073 --> 00:45:04,986
you'll land yourself
a killer role in my movie.
675
00:45:05,858 --> 00:45:07,218
-Promise?
-Yes.
676
00:45:08,779 --> 00:45:11,965
We're dealing with the biggest land scam
Kerala has ever seen.
677
00:45:12,658 --> 00:45:15,545
Similar cases have been reported
in several other districts as well.
678
00:45:16,248 --> 00:45:19,115
At present, six such cases
have been reported in Palakkad district.
679
00:45:19,823 --> 00:45:22,856
A detailed investigation is underway.
680
00:45:22,904 --> 00:45:24,638
Where are the complainants from, sir?
681
00:45:24,663 --> 00:45:28,735
The first complaint came from farmers
in Chettur village.
682
00:45:29,354 --> 00:45:31,743
Since receiving the complaint
six months ago,
683
00:45:31,768 --> 00:45:33,490
a special police team has been...
684
00:45:33,763 --> 00:45:35,323
Why isn't he answering his phone?
685
00:45:35,348 --> 00:45:37,242
What if he is unable to get us the file?
686
00:45:37,267 --> 00:45:38,779
Then he could've said so earlier.
687
00:45:39,819 --> 00:45:41,185
Should we go check on him?
688
00:45:42,289 --> 00:45:43,822
Open the door.
689
00:45:43,847 --> 00:45:45,397
Watch the head. Careful.
690
00:45:45,422 --> 00:45:46,591
That's Rajeev.
691
00:45:46,616 --> 00:45:48,032
Get in.
692
00:45:48,974 --> 00:45:50,101
Move in.
693
00:45:50,132 --> 00:45:51,369
-Let's move.
-Sir!
694
00:45:51,406 --> 00:45:52,432
What happened?
695
00:45:52,457 --> 00:45:54,486
He fell down the staircase.
He's got a head injury.
696
00:45:54,511 --> 00:45:56,155
Get going.
697
00:45:57,759 --> 00:45:58,819
Listen...
698
00:45:58,878 --> 00:46:00,373
You got the cheque, that's true.
699
00:46:00,540 --> 00:46:02,388
But I think the writer
was right after all.
700
00:46:03,078 --> 00:46:04,978
You're better off
staying away from this file.
701
00:46:15,507 --> 00:46:17,607
In the film, 'Manichitrathazhu',
702
00:46:17,632 --> 00:46:19,860
where you were the second unit director,
703
00:46:20,017 --> 00:46:22,260
Sunny, played by Mohanlal,
704
00:46:22,285 --> 00:46:25,874
is portrayed as a
world-renowned psychiatrist,
705
00:46:26,060 --> 00:46:28,629
a leading expert in his field.
706
00:46:28,958 --> 00:46:31,545
But in the same film,
707
00:46:31,570 --> 00:46:36,052
Ganga's mental illness is treated and cured
708
00:46:36,271 --> 00:46:41,643
not through scientific methods,
709
00:46:42,193 --> 00:46:45,453
but through black magic, pujas,
710
00:46:45,491 --> 00:46:49,856
chants and tantric rituals.
711
00:46:49,893 --> 00:46:52,975
Why did you choose that approach?
712
00:46:53,729 --> 00:46:57,196
If we'd used psychiatric techniques
713
00:46:57,499 --> 00:47:00,041
and portrayed mental health realistically,
714
00:47:00,066 --> 00:47:02,158
it would've been very difficult
715
00:47:02,183 --> 00:47:05,272
for the average audience to understand.
716
00:47:05,777 --> 00:47:09,817
In their minds,
the spirit had to get justice.
717
00:47:10,033 --> 00:47:14,084
So our focus was on creating
a visual experience for the viewers.
718
00:47:14,594 --> 00:47:15,602
So, visually...
719
00:47:15,627 --> 00:47:16,734
-Let's go?
-Yes.
720
00:47:16,759 --> 00:47:18,700
The invocation of the spirit,
721
00:47:19,028 --> 00:47:21,628
the colourful, mystical setting,
the chants...
722
00:47:21,653 --> 00:47:23,524
It was about bringing the spirit out and...
723
00:47:23,549 --> 00:47:25,849
Listen, Delta One's on night duty.
724
00:47:25,914 --> 00:47:28,036
Don't lose your job
watching that all night.
725
00:47:28,090 --> 00:47:29,097
No, sir.
726
00:47:29,646 --> 00:47:30,806
Here you go, sir.
727
00:47:49,352 --> 00:47:52,029
Begin your night patrols.
728
00:47:52,690 --> 00:47:54,847
Carry out your duties diligently. Over.
729
00:48:05,027 --> 00:48:06,625
13... 13 Control.
730
00:48:08,234 --> 00:48:09,955
13... 13 Control... 13.
731
00:48:11,623 --> 00:48:13,610
Kongad PS Control.
732
00:48:15,920 --> 00:48:17,396
13... 13 Control.
733
00:48:17,421 --> 00:48:18,641
13 answering. Over.
734
00:48:18,666 --> 00:48:20,067
Kerala Legislative Assembly query.
735
00:48:20,092 --> 00:48:22,773
Send Sierra
details of every land fraud case
736
00:48:23,111 --> 00:48:25,137
reported under your station limits
737
00:48:25,162 --> 00:48:26,831
since this government came to power.
738
00:48:27,091 --> 00:48:28,108
Over.
739
00:48:28,133 --> 00:48:29,228
Message received, sir.
740
00:48:29,253 --> 00:48:30,563
Will check and revert. Over.
741
00:48:33,890 --> 00:48:35,303
Sir, there's a KLA enquiry.
742
00:48:35,370 --> 00:48:36,951
They need the details right away.
743
00:48:37,250 --> 00:48:38,518
That file is in the cupboard.
744
00:48:38,883 --> 00:48:40,777
The key is under my cushion.
745
00:48:41,203 --> 00:48:42,210
Okay, sir.
746
00:48:44,226 --> 00:48:46,146
Attention all night patrol units.
747
00:48:46,566 --> 00:48:49,334
Check all financial institutions,
places of worship and ATM kiosks.
748
00:48:49,359 --> 00:48:51,032
Also check all locked houses.
749
00:48:51,771 --> 00:48:53,029
Be thorough.
750
00:48:53,344 --> 00:48:55,471
Check all suspicious vehicles.
751
00:48:56,129 --> 00:48:58,744
Challenge any strangers.
752
00:48:59,628 --> 00:49:02,475
All officers must sign the Station Diary.
753
00:49:02,859 --> 00:49:04,005
Over.
754
00:49:06,996 --> 00:49:08,409
Sierra 13 calling. Over.
755
00:49:08,593 --> 00:49:09,799
Sierra answering.
756
00:49:09,977 --> 00:49:12,603
Sir, regarding the KLA enquiry,
two cases were reported.
757
00:49:12,984 --> 00:49:14,158
Roger. All clear.
758
00:51:13,653 --> 00:51:15,247
13 Mobile.
13 Mobile Control.
759
00:51:15,409 --> 00:51:17,071
P13 Mobile One answering.
760
00:51:17,283 --> 00:51:20,200
The loco pilot has reported
a run-over at Adichira.
761
00:51:20,276 --> 00:51:24,382
The location is railway marker 29/14. Over.
762
00:51:25,070 --> 00:51:26,077
Message is clear, sir.
763
00:51:26,102 --> 00:51:27,108
Over.
764
00:51:29,063 --> 00:51:30,764
Sir, there's been a run-over.
765
00:51:47,866 --> 00:51:48,873
What happened, sir?
766
00:51:51,619 --> 00:51:52,772
Tonight's Panchami.
767
00:51:56,090 --> 00:51:58,907
They say if someone dies on Panchami,
five more deaths will follow.
768
00:52:00,001 --> 00:52:02,027
How many more untimely deaths
will we have to see?
769
00:52:02,868 --> 00:52:04,594
And there have been all these bad omens.
770
00:52:09,121 --> 00:52:10,487
Sir, this is marker 29/14.
771
00:52:53,669 --> 00:52:55,448
Control P13 Mobile One calling.
772
00:52:55,584 --> 00:52:56,591
Control answering.
773
00:52:56,655 --> 00:52:58,883
Sir, the girl found on the railway track
is still alive.
774
00:52:58,908 --> 00:52:59,923
She's bleeding badly.
775
00:52:59,948 --> 00:53:01,826
We're taking her to the hospital. Over.
776
00:53:01,879 --> 00:53:02,949
Message is clear. Over.
777
00:53:02,989 --> 00:53:04,143
Come on, hurry!
778
00:53:04,168 --> 00:53:05,174
Okay, sir.
779
00:53:15,394 --> 00:53:16,628
Take that bag.
780
00:53:21,263 --> 00:53:22,331
Did you check for a phone?
781
00:53:22,530 --> 00:53:23,943
Sir, I only found this card.
782
00:53:23,968 --> 00:53:25,093
It has a phone number.
783
00:53:28,909 --> 00:53:29,949
Sir, what happened?
784
00:53:29,974 --> 00:53:31,041
She was hit by a train.
785
00:53:33,837 --> 00:53:35,432
We need to stabilise her first
786
00:53:35,457 --> 00:53:37,047
and shift her for a CT scan.
787
00:53:37,916 --> 00:53:39,079
Sir, any relatives?
788
00:53:39,317 --> 00:53:40,824
We haven't identified her yet.
789
00:53:41,128 --> 00:53:43,074
Sister, start Lorazepam 4 mg IV.
790
00:54:04,892 --> 00:54:05,906
Hello?
791
00:54:06,419 --> 00:54:08,419
Is this Karthika's house?
792
00:54:08,816 --> 00:54:10,269
Yes, this is Karthika speaking.
793
00:54:12,027 --> 00:54:13,060
Hello?
794
00:54:14,075 --> 00:54:15,121
Hello?
795
00:54:40,263 --> 00:54:41,669
Sir, why is there no power?
796
00:54:41,694 --> 00:54:43,067
Lightning took the power out, sir.
797
00:54:43,092 --> 00:54:44,599
Sir, he's the Ponnani IP.
798
00:54:45,296 --> 00:54:46,445
-Sir.
-Where's GD?
799
00:54:46,470 --> 00:54:48,289
He's out on night patrol, sir.
Staff shortage.
800
00:54:48,314 --> 00:54:49,979
We brought someone in for questioning.
Bring him.
801
00:54:50,004 --> 00:54:51,256
Why are you pulling away?
802
00:54:51,347 --> 00:54:52,481
Go on!
803
00:54:53,128 --> 00:54:54,841
-Walk!
-Stand over there.
804
00:54:55,727 --> 00:54:57,478
Sir! I don't know anything.
805
00:54:57,519 --> 00:54:58,912
I know you know.
806
00:54:59,030 --> 00:55:00,660
-Sir, I don't know.
-You'll talk.
807
00:55:03,746 --> 00:55:05,820
Tell us where he is.
Save yourself the trouble.
808
00:55:06,590 --> 00:55:08,024
This is a POCSO case.
809
00:55:08,069 --> 00:55:09,671
You won't be seeing daylight again.
810
00:55:09,696 --> 00:55:11,004
I told you... I don't know, sir.
811
00:55:12,026 --> 00:55:14,233
Let's see how long you hold out.
812
00:55:29,176 --> 00:55:30,200
Hey, you.
813
00:55:30,822 --> 00:55:32,747
Bring him here.
I'll make him talk.
814
00:55:33,739 --> 00:55:35,140
-What, huh?
-I don't know, sir.
815
00:55:35,165 --> 00:55:36,251
Come on...
816
00:55:39,805 --> 00:55:42,045
She's just a schoolgirl and you...
817
00:55:45,347 --> 00:55:47,393
His last call was to your number.
818
00:55:48,441 --> 00:55:49,521
Both his phone and hers
819
00:55:49,546 --> 00:55:51,701
last switched off
on the same tower location.
820
00:55:52,499 --> 00:55:53,939
You better tell the truth.
821
00:56:00,093 --> 00:56:01,679
-Drop the act.
-I don't know, sir.
822
00:56:03,384 --> 00:56:04,384
Sir...
823
00:56:06,769 --> 00:56:08,269
-Come on, say it.
-I will tell, sir...
824
00:56:08,294 --> 00:56:09,426
I'll tell you, sir...
825
00:56:09,451 --> 00:56:10,520
I'll tell you...
826
00:56:12,249 --> 00:56:13,411
They're in Nenmara...
827
00:56:13,585 --> 00:56:14,772
At Star Lodge...
828
00:56:24,800 --> 00:56:25,833
Keep an eye on him.
829
00:56:25,858 --> 00:56:26,960
We'll go get the other one.
830
00:56:50,579 --> 00:56:51,586
Sir...
831
00:56:52,146 --> 00:56:53,318
I need to use the toilet.
832
00:57:02,226 --> 00:57:04,180
Do you want to go to the hospital?
833
00:57:10,700 --> 00:57:11,706
Get up.
834
00:59:14,350 --> 00:59:15,435
Hello.
835
00:59:15,599 --> 00:59:17,396
Can you take a day off today?
836
00:59:17,421 --> 00:59:19,304
I need to talk to you about something.
837
00:59:19,548 --> 00:59:21,750
No, I can't take the day off today.
A truck is coming.
838
00:59:21,775 --> 00:59:23,507
I have to load and dispatch 2,000 boxes.
839
00:59:24,259 --> 00:59:25,469
What is it about?
840
00:59:25,494 --> 00:59:26,532
Well...
841
00:59:26,557 --> 00:59:29,485
I really need to see you.
842
00:59:51,286 --> 00:59:53,259
Stop stomping around and open that door!
843
00:59:56,209 --> 00:59:58,052
Are you sleeping
with the station locked up?
844
00:59:58,077 --> 00:59:59,742
Sir, I had just gone to the toilet.
845
01:00:00,420 --> 01:00:01,749
What's this blood?
846
01:00:02,805 --> 01:00:05,709
Sir, it got stained when I took the man
in the cell to the bathroom.
847
01:00:05,734 --> 01:00:07,092
Give that to me.
848
01:00:08,290 --> 01:00:09,490
What's the case?
849
01:00:09,515 --> 01:00:10,851
Has he been medically examined?
850
01:00:10,876 --> 01:00:13,547
Sir, a squad from Ponnani brought him here.
851
01:00:13,883 --> 01:00:15,501
Did you enter it in the sentry register?
852
01:00:18,646 --> 01:00:21,290
Did anyone inform
the SHO or GD that he's here?
853
01:00:23,068 --> 01:00:24,851
Did you inform them?
854
01:00:25,345 --> 01:00:26,431
No, sir.
855
01:00:27,080 --> 01:00:29,151
Are you a fool,
or are you pretending to be one?
856
01:00:30,290 --> 01:00:32,329
Do you know
how many people could lose their jobs
857
01:00:32,354 --> 01:00:33,650
if something happens to him?
858
01:00:34,004 --> 01:00:35,134
Bloody useless!
859
01:00:35,159 --> 01:00:36,650
You're not fit for this job.
860
01:00:42,291 --> 01:00:44,239
You have no sense of responsibility,
right, Shelley?
861
01:00:44,264 --> 01:00:46,588
How long have I been working like a dog?
862
01:00:48,935 --> 01:00:50,478
You and your damn cinema!
863
01:00:53,319 --> 01:00:55,016
The only reason I'm still chasing cinema
864
01:00:55,073 --> 01:00:57,728
is to somehow get you and the kids out
from this hell.
865
01:00:59,803 --> 01:01:01,709
I don't have any other way out.
866
01:01:04,244 --> 01:01:07,170
I went back to this job only for you.
867
01:01:08,564 --> 01:01:10,795
I didn't get suspended on purpose.
868
01:01:17,866 --> 01:01:19,906
What if something had happened to that boy?
869
01:01:20,071 --> 01:01:21,536
What would've become of us?
870
01:01:21,726 --> 01:01:23,470
If it were up to me,
I'd have dismissed you.
871
01:01:25,624 --> 01:01:28,028
The producer has rented a flat in Kochi.
872
01:01:29,745 --> 01:01:31,215
He wants me to stay there.
873
01:01:54,910 --> 01:01:56,762
Can't you write from the quarters?
874
01:01:56,913 --> 01:01:58,100
Isn't that enough?
875
01:02:16,263 --> 01:02:19,287
Come out already. I'm getting late.
876
01:02:25,192 --> 01:02:26,347
There you are.
877
01:02:26,554 --> 01:02:28,668
I've kept food for you
and for the kids this evening.
878
01:02:28,693 --> 01:02:30,651
Pick both of them up
when the school bus arrives.
879
01:02:30,676 --> 01:02:33,080
And give them food
before sending them to tuition.
880
01:02:33,176 --> 01:02:34,840
Don't forget while you're busy
smoking and daydreaming.
881
01:02:34,865 --> 01:02:36,121
-Don't you need the key?
-Oh no!
882
01:02:44,767 --> 01:02:47,173
Soumya, I moved your scooter
because I'm washing the car.
883
01:02:49,286 --> 01:02:51,519
Shelley sir is under suspension, right?
884
01:02:53,713 --> 01:02:54,808
Well, unlike Sumesh sir,
885
01:02:54,833 --> 01:02:56,756
his job isn't carrying
the SP's briefcase around.
886
01:02:57,257 --> 01:02:58,597
He works in a local station.
887
01:02:58,777 --> 01:03:00,598
Besides, aren't you the ones who always say
888
01:03:00,629 --> 01:03:02,934
suspension is part
of a policeman's life, sir?
889
01:03:04,896 --> 01:03:06,839
That was so unnecessary!
890
01:03:22,827 --> 01:03:23,867
Hello.
891
01:03:23,892 --> 01:03:25,730
Hey, I found the address
of Narayanan Sharma,
892
01:03:25,755 --> 01:03:27,207
who investigated the 174 case.
893
01:03:27,232 --> 01:03:28,323
That's great.
894
01:03:28,348 --> 01:03:29,976
I've been digging through old newspapers.
895
01:03:30,001 --> 01:03:32,468
-Didn't find a thing.
-I'll WhatsApp you the address.
896
01:03:32,493 --> 01:03:33,977
-Take a look.
-Okay.
897
01:04:09,451 --> 01:04:10,874
Name and birth star?
898
01:04:11,918 --> 01:04:13,850
Shelley.
I'm a policeman.
899
01:04:14,930 --> 01:04:15,968
Birth star?
900
01:04:15,993 --> 01:04:18,066
Sir, I didn't come here
for an astrology reading.
901
01:04:18,091 --> 01:04:20,617
Back when you were at Kongad Station,
didn't you investigate
902
01:04:20,642 --> 01:04:22,828
the case of a woman found dead
on the railway tracks?
903
01:04:23,666 --> 01:04:25,554
I came to learn more about that case.
904
01:04:30,243 --> 01:04:33,069
That station is still
plagued by trouble, isn't it?
905
01:04:33,718 --> 01:04:34,765
Yes, sir.
906
01:04:35,186 --> 01:04:37,826
The soul of the deceased
hasn't found peace.
907
01:04:39,316 --> 01:04:41,596
The death happened
under the Pooruruttathi star.
908
01:04:42,251 --> 01:04:43,702
And on a Panchami day.
909
01:04:43,948 --> 01:04:46,953
Ordinary funeral rites
won't be enough.
910
01:04:47,086 --> 01:04:49,070
Special rituals are required.
911
01:04:50,653 --> 01:04:51,653
See, it's true.
912
01:04:52,952 --> 01:04:54,616
Do you believe all this?
913
01:04:58,296 --> 01:05:00,736
Sir, what made you so sure
it was murder?
914
01:05:05,240 --> 01:05:07,132
Listen, I was the one
who carried that girl.
915
01:05:07,899 --> 01:05:10,054
The only injury she had
was a wound on her head,
916
01:05:10,079 --> 01:05:12,377
as though someone had struck her
with an iron rod.
917
01:05:12,510 --> 01:05:14,251
If she had jumped from a moving train,
918
01:05:14,276 --> 01:05:16,431
shouldn't her body be covered in abrasions?
919
01:05:16,557 --> 01:05:18,066
There were no other injuries.
920
01:05:18,377 --> 01:05:20,787
Someone deliberately struck her
on the head with an iron rod
921
01:05:20,812 --> 01:05:22,433
and dumped her on the tracks.
922
01:05:22,480 --> 01:05:24,764
She must've still had
a faint bit of consciousness left,
923
01:05:24,789 --> 01:05:27,053
so she rolled aside
before the train hit her.
924
01:05:33,303 --> 01:05:35,490
Sir, you once said the deceased herself
925
01:05:35,515 --> 01:05:37,466
answered your call that day.
926
01:05:56,176 --> 01:05:58,710
Hey, my dad is calling you inside.
927
01:06:07,092 --> 01:06:08,968
The girls were twins.
928
01:06:09,260 --> 01:06:10,890
Karthika and Keerthana.
929
01:06:11,330 --> 01:06:13,213
They worked at the same place.
930
01:06:14,836 --> 01:06:16,340
It was Keerthana who died.
931
01:06:16,880 --> 01:06:19,321
That day, she'd accidentally taken
her sister's ID card.
932
01:06:19,885 --> 01:06:21,900
That's why
I ended up calling Karthika.
933
01:06:27,195 --> 01:06:29,401
Since the deceased girl's phone
was missing,
934
01:06:29,738 --> 01:06:31,261
I pulled its cell tower records.
935
01:06:31,694 --> 01:06:33,601
Comparing them
with her previous locations,
936
01:06:33,794 --> 01:06:35,633
I found she usually boarded trains
937
01:06:35,658 --> 01:06:37,430
from a station near Coimbatore.
938
01:06:38,365 --> 01:06:40,040
But that day,
she never boarded a train.
939
01:06:40,391 --> 01:06:41,446
Instead,
940
01:06:41,821 --> 01:06:46,391
she boarded a bus somewhere
between Coimbatore and Walayar.
941
01:06:48,495 --> 01:06:50,273
Her phone was switched off
942
01:06:50,345 --> 01:06:52,048
at the Palakkad bus stand.
943
01:06:54,186 --> 01:06:56,671
When I checked the CCTV footage
from the bus stand,
944
01:06:56,888 --> 01:06:58,414
I became suspicious
945
01:06:58,781 --> 01:07:02,734
and began investigating
what happened there that night.
946
01:07:04,880 --> 01:07:07,821
Yes, sir. I took that girl
from here to the station.
947
01:07:07,890 --> 01:07:08,957
What happened, sir?
948
01:07:08,982 --> 01:07:11,387
Didn't you hear she was found dead
on the railway tracks?
949
01:07:11,412 --> 01:07:12,474
No, sir.
950
01:07:12,499 --> 01:07:14,757
Wasn't it you
who dumped her on the tracks?
951
01:07:15,885 --> 01:07:17,211
No, sir. I didn't.
952
01:07:17,296 --> 01:07:19,552
The last place her phone was switched off
was right here.
953
01:07:20,077 --> 01:07:21,498
And the phone is missing.
954
01:07:21,594 --> 01:07:22,655
Tell me the truth.
955
01:07:23,375 --> 01:07:25,216
You were the last person seen with her.
956
01:07:27,290 --> 01:07:30,472
Sir, there's a wretched woman
named Swapna.
957
01:07:30,497 --> 01:07:33,019
I saw her bump into that girl yesterday.
958
01:07:33,168 --> 01:07:35,088
She must be the one who stole the phone.
959
01:07:35,213 --> 01:07:36,471
Where can I find her?
960
01:07:36,518 --> 01:07:37,961
I don't know where she lives, sir.
961
01:07:38,236 --> 01:07:40,811
But she'll be there by 8:00 or 8:30 p.m.
962
01:08:10,838 --> 01:08:12,525
-Get in.
-How many of you are in the car?!
963
01:08:13,120 --> 01:08:14,495
-Sit still.
-Let go of my hand!
964
01:08:14,520 --> 01:08:16,384
-Hey! Let go!
-Don't move. Sit still!
965
01:08:17,502 --> 01:08:18,940
Let go of my hand!
Let go of me!
966
01:08:18,965 --> 01:08:20,292
Didn't I tell you to not move?
967
01:08:20,409 --> 01:08:21,666
Stop the vehicle!
968
01:08:25,149 --> 01:08:27,205
Sir, it was an accidental death.
969
01:08:27,230 --> 01:08:28,423
No doubt about it.
970
01:08:28,624 --> 01:08:31,502
The forensic and post-mortem reports
confirm it.
971
01:08:31,694 --> 01:08:33,475
Close the case immediately.
972
01:08:33,557 --> 01:08:34,643
Sir...
973
01:08:36,940 --> 01:08:38,377
-Let go of me!
-Don't make a sound.
974
01:08:38,448 --> 01:08:40,597
-Let go of my hand. I'll get down myself.
-Don't create a scene in here.
975
01:08:40,622 --> 01:08:41,940
Let go of my hand, you!
976
01:08:42,050 --> 01:08:43,300
What's going on here?
977
01:08:43,376 --> 01:08:44,759
Sir, last night I suspected
978
01:08:44,784 --> 01:08:46,650
the girl's death
might've been a murder.
979
01:08:46,807 --> 01:08:48,352
So I brought her in for questioning.
980
01:08:48,377 --> 01:08:49,915
Who told you it was murder?
981
01:08:50,163 --> 01:08:52,361
Did I assign you that case?
982
01:08:52,441 --> 01:08:53,589
No, right?
983
01:08:55,124 --> 01:08:57,423
After reading a few detective novels,
984
01:08:57,448 --> 01:08:59,432
you think you're Sherlock Holmes?
985
01:09:00,304 --> 01:09:01,649
Even if it was murder,
986
01:09:01,764 --> 01:09:04,947
you can't bring a woman to the station
at night without a woman officer.
987
01:09:06,550 --> 01:09:07,830
The government doesn't pay you
988
01:09:07,855 --> 01:09:09,939
to solve cases with horoscopes
and fortune-telling.
989
01:09:10,832 --> 01:09:12,269
Send her away immediately.
990
01:09:12,294 --> 01:09:13,957
Or you'll lose your job.
991
01:09:23,571 --> 01:09:25,404
So you never investigated after that?
992
01:09:25,477 --> 01:09:27,377
Then the woman filed a complaint.
993
01:09:27,402 --> 01:09:29,151
All four of us were suspended.
994
01:09:29,255 --> 01:09:31,458
By the time I was reinstated,
I'd already retired.
995
01:09:32,259 --> 01:09:33,845
Who investigated it then?
996
01:09:34,866 --> 01:09:37,346
CI Sathyajith closed the case.
997
01:09:39,066 --> 01:09:41,816
Sir, I'm writing
a story based on this file.
998
01:09:42,234 --> 01:09:44,994
If I could get your case diary,
it'd really help.
999
01:09:54,736 --> 01:09:56,675
What's your birth star and age?
1000
01:09:57,248 --> 01:09:58,253
Vishakham.
1001
01:09:58,466 --> 01:09:59,808
I'm forty-one.
1002
01:10:00,226 --> 01:10:01,554
You're going through a bad phase.
1003
01:10:01,626 --> 01:10:03,714
Be careful pursuing this.
1004
01:10:32,655 --> 01:10:33,837
Hello.
1005
01:10:36,924 --> 01:10:39,053
When?! Where?!
1006
01:10:50,254 --> 01:10:52,358
-No, no, no! It's over!
-I've got you!
1007
01:10:52,383 --> 01:10:55,047
-It's over.
-It's over. It's over.
1008
01:10:55,281 --> 01:10:57,507
It's over. You're alright.
1009
01:11:06,104 --> 01:11:08,189
Where the hell have you been all this time?
1010
01:11:09,066 --> 01:11:10,185
I...
1011
01:11:10,210 --> 01:11:12,784
went to meet someone about the story.
1012
01:11:13,634 --> 01:11:15,577
You and your damn movie!
1013
01:11:16,294 --> 01:11:17,949
Didn't I tell you a hundred times
1014
01:11:17,974 --> 01:11:19,819
to bring the kids home on time?
1015
01:11:19,844 --> 01:11:21,180
Didn't I?!
1016
01:11:21,205 --> 01:11:22,486
Hey, lower your voice.
1017
01:11:22,806 --> 01:11:24,686
If anything had happened to my child...
1018
01:11:25,454 --> 01:11:26,733
People are listening!
1019
01:11:26,758 --> 01:11:28,016
Let everyone hear!
1020
01:11:28,695 --> 01:11:29,895
Instead of going to work,
1021
01:11:29,959 --> 01:11:32,093
-he runs around chasing cinema like a clown
-Dear...
1022
01:11:32,133 --> 01:11:34,516
-I've kept this bottled up for years.
-Dear...
1023
01:11:34,930 --> 01:11:36,859
Do you know how much debt
he's piled up?
1024
01:11:36,994 --> 01:11:38,664
Dear... enough.
1025
01:11:38,743 --> 01:11:41,338
Aren't you the ones
who saddled me with him?
1026
01:11:41,426 --> 01:11:43,843
Hey, this is a hospital.
Don't create a scene.
1027
01:11:45,243 --> 01:11:46,438
Sir...
1028
01:11:48,338 --> 01:11:49,474
Dad...
1029
01:11:49,926 --> 01:11:52,312
I was watching her.
1030
01:11:52,337 --> 01:11:55,259
But she slipped away and ran off.
1031
01:11:57,647 --> 01:11:58,736
It's okay.
1032
01:12:02,180 --> 01:12:03,960
Go sit with Mom.
1033
01:12:04,032 --> 01:12:05,523
I'll be outside.
1034
01:12:05,625 --> 01:12:06,719
Go on.
1035
01:12:12,059 --> 01:12:14,609
Don't take what she said personally.
Let it go.
1036
01:12:14,634 --> 01:12:16,302
How's the pain?
1037
01:12:16,381 --> 01:12:17,834
You'll be fine soon.
1038
01:12:21,711 --> 01:12:22,872
Dad...
1039
01:12:22,897 --> 01:12:24,514
Soumya, I've brought the car.
1040
01:12:28,906 --> 01:12:30,115
Soumya...
1041
01:12:31,475 --> 01:12:32,600
Please.
1042
01:12:33,306 --> 01:12:35,004
I'm falling apart.
1043
01:12:35,103 --> 01:12:36,567
I just want some peace of mind.
1044
01:12:36,592 --> 01:12:38,048
Please don't make this harder for me.
1045
01:12:54,556 --> 01:12:57,311
Seeing the hanging body's feet
touching the floor,
1046
01:12:57,927 --> 01:12:59,123
a police officer,
1047
01:12:59,213 --> 01:13:01,577
said aloud in front of the locals
that it was murder.
1048
01:13:02,627 --> 01:13:05,308
Even after it was scientifically proven
to be suicide...
1049
01:13:05,599 --> 01:13:08,532
people still believe it was murder.
1050
01:13:08,712 --> 01:13:10,524
And that the police buried the case.
1051
01:13:11,580 --> 01:13:13,206
What I want to tell you is this.
1052
01:13:13,593 --> 01:13:14,928
When you're at a crime scene
1053
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
during an investigation,
1054
01:13:16,365 --> 01:13:18,673
don't say careless things
in front of the public.
1055
01:13:20,394 --> 01:13:21,400
Class over.
1056
01:13:21,666 --> 01:13:22,906
Class rise.
1057
01:13:23,339 --> 01:13:24,572
Attention.
1058
01:13:28,227 --> 01:13:29,234
Sir, I'm Shelly.
1059
01:13:30,426 --> 01:13:31,846
Your producer had called me.
1060
01:13:32,167 --> 01:13:34,469
It's about the 174 case
from Kongad station, right?
1061
01:13:34,494 --> 01:13:35,370
Yes, sir.
1062
01:13:35,395 --> 01:13:37,383
You could just pull the file and check.
1063
01:13:37,940 --> 01:13:39,780
Sir, no one dares touch that file.
1064
01:13:41,574 --> 01:13:43,555
They believe that if you touch it
1065
01:13:43,580 --> 01:13:46,135
the girl's spirit gets officers suspended,
1066
01:13:46,560 --> 01:13:48,002
stains their uniforms with blood
1067
01:13:48,173 --> 01:13:50,600
and brings more unnatural deaths.
1068
01:13:52,140 --> 01:13:53,434
Tell me...
1069
01:13:53,467 --> 01:13:55,195
which station is free of unnatural deaths,
1070
01:13:55,220 --> 01:13:56,227
suspensions,
1071
01:13:56,407 --> 01:13:58,867
or blood on uniforms?
1072
01:14:00,153 --> 01:14:02,387
If that were true,
I should've been the first to suffer.
1073
01:14:02,500 --> 01:14:04,133
I investigated and closed that case.
1074
01:14:05,807 --> 01:14:06,814
Sir, I've a doubt.
1075
01:14:08,747 --> 01:14:10,536
If she fell from a moving train,
1076
01:14:10,807 --> 01:14:11,929
shouldn't there be
1077
01:14:11,954 --> 01:14:13,455
more injuries on her body?
1078
01:14:14,074 --> 01:14:15,080
But in this case,
1079
01:14:15,105 --> 01:14:16,483
there was only one wound,
1080
01:14:16,520 --> 01:14:17,953
as if struck by an iron rod.
1081
01:14:21,213 --> 01:14:22,537
The dead girl's house
1082
01:14:22,562 --> 01:14:25,456
was just a hundred metres from the scene.
1083
01:14:25,679 --> 01:14:27,680
The train had stopped there
waiting for the signal
1084
01:14:27,705 --> 01:14:29,087
when she tried to get off.
1085
01:14:29,907 --> 01:14:31,895
Just as she reached the door,
1086
01:14:31,926 --> 01:14:33,433
the train suddenly started moving...
1087
01:14:33,480 --> 01:14:36,455
the door hit her and she fell.
1088
01:14:42,492 --> 01:14:43,771
She died after hitting her head
1089
01:14:43,795 --> 01:14:45,323
on the concrete block near the track.
1090
01:14:45,820 --> 01:14:48,071
The forensic evidence supported that.
1091
01:14:49,287 --> 01:14:51,318
Sir, I met Narayana Sharma,
1092
01:14:51,343 --> 01:14:52,925
the officer who first handled the case.
1093
01:14:53,400 --> 01:14:55,142
He said she had a fight
1094
01:14:55,167 --> 01:14:57,315
with a woman at the bus stand.
1095
01:14:57,840 --> 01:15:00,527
He says it may be connected to her death.
1096
01:15:00,580 --> 01:15:02,540
That woman was a local prostitute.
1097
01:15:02,920 --> 01:15:04,535
When they bumped into each other...
1098
01:15:04,560 --> 01:15:06,341
the girl's phone ended up with her.
1099
01:15:06,653 --> 01:15:08,948
She handed it over immediately
to a policeman there.
1100
01:15:10,554 --> 01:15:14,286
Sir, she usually takes the train
from Coimbatore after work.
1101
01:15:15,200 --> 01:15:16,335
But that day,
1102
01:15:16,366 --> 01:15:19,007
she came by bus to Palakkad stand.
1103
01:15:19,540 --> 01:15:20,942
Doesn't that seem unusual?
1104
01:15:20,987 --> 01:15:22,580
She went shopping after work,
1105
01:15:22,678 --> 01:15:24,918
got late and missed the train.
1106
01:15:25,260 --> 01:15:26,267
So she took a bus.
1107
01:15:26,520 --> 01:15:27,874
What's unusual about that?
1108
01:15:29,400 --> 01:15:31,209
The first questions you ask in a case are
1109
01:15:31,234 --> 01:15:34,115
who, when, where, how and why.
1110
01:15:34,940 --> 01:15:37,200
None of those raised
any suspicion in this case.
1111
01:15:38,667 --> 01:15:40,753
It was that astrologer
and his nonsense about spirits
1112
01:15:40,778 --> 01:15:42,343
that turned it into a mess.
1113
01:15:58,540 --> 01:16:00,334
The first questions you ask in a case are
1114
01:16:00,359 --> 01:16:03,185
who, when, where, how and why.
1115
01:16:05,275 --> 01:16:07,044
If she jumped off a train,
1116
01:16:07,228 --> 01:16:09,228
shouldn't her body be covered in abrasions?
1117
01:16:09,286 --> 01:16:11,209
But there were no other injuries.
1118
01:16:11,234 --> 01:16:13,634
Someone deliberately struck her
on the head with an iron rod
1119
01:16:13,661 --> 01:16:15,441
and dumped her on the tracks.
1120
01:16:18,815 --> 01:16:20,088
She died after hitting her head
1121
01:16:20,113 --> 01:16:21,987
on the concrete block near the track.
1122
01:16:22,155 --> 01:16:24,415
The forensic evidence supported that.
1123
01:17:07,687 --> 01:17:08,694
Want one?
1124
01:17:10,460 --> 01:17:11,467
No.
1125
01:17:19,480 --> 01:17:21,555
Those of us in the film industry...
1126
01:17:21,580 --> 01:17:24,226
our lives aren't what people think.
1127
01:17:26,840 --> 01:17:28,161
The funny thing is,
1128
01:17:29,107 --> 01:17:31,230
you'd think at least
your family would understand.
1129
01:17:32,140 --> 01:17:33,147
But no.
1130
01:17:36,187 --> 01:17:38,593
Whatever people think of those in films...
1131
01:17:38,618 --> 01:17:40,350
our families think the same.
1132
01:17:41,587 --> 01:17:44,100
Once you get into cinema,
1133
01:17:44,560 --> 01:17:46,526
don't expect peace at home.
1134
01:17:52,027 --> 01:17:53,180
All we can do
1135
01:17:54,267 --> 01:17:55,635
is support them financially
1136
01:17:55,659 --> 01:17:57,404
whenever we can.
1137
01:17:58,266 --> 01:17:59,512
That's about all we can do.
1138
01:18:05,340 --> 01:18:07,532
If you carry all this inside...
1139
01:18:08,933 --> 01:18:10,729
you'll never make a film.
1140
01:18:16,733 --> 01:18:18,120
It's already been three weeks.
1141
01:18:20,014 --> 01:18:21,727
Don't take this the wrong way.
1142
01:18:22,934 --> 01:18:25,447
The producer's putting money into this
because he trusts me.
1143
01:18:27,360 --> 01:18:28,367
Sir...
1144
01:18:28,767 --> 01:18:30,106
That's not the reason...
1145
01:18:32,114 --> 01:18:34,434
I'm just confused
about one part of the story.
1146
01:18:35,660 --> 01:18:38,620
Then why don't we bring in
someone experienced to write with you?
1147
01:18:42,496 --> 01:18:44,542
Sir, please give me a little more time.
1148
01:18:45,894 --> 01:18:47,512
Let me try once more.
1149
01:18:55,480 --> 01:18:56,657
Three days max.
1150
01:18:57,487 --> 01:18:59,383
After that, I don't want any excuses.
1151
01:19:00,433 --> 01:19:01,728
Or I'm out.
1152
01:19:22,576 --> 01:19:25,436
She died after hitting her head
on the concrete block near the track.
1153
01:19:25,867 --> 01:19:28,093
The forensic evidence supported that.
1154
01:19:28,811 --> 01:19:30,271
Three days max.
1155
01:19:30,506 --> 01:19:32,638
After that, I don't want any excuses.
1156
01:22:08,607 --> 01:22:10,781
Dad, look, my wounds have healed.
1157
01:22:11,862 --> 01:22:13,175
Dad, where are you?
1158
01:22:13,493 --> 01:22:14,642
I...
1159
01:22:15,546 --> 01:22:16,739
...am in Ernakulam.
1160
01:22:17,605 --> 01:22:19,046
Dad, is your work over?
1161
01:22:19,127 --> 01:22:20,432
Is your work over, Dad?
1162
01:22:20,456 --> 01:22:21,589
Give me the phone!
1163
01:22:21,614 --> 01:22:23,222
-Let me talk.
-I will ask.
1164
01:22:23,247 --> 01:22:24,540
Let go of the phone.
1165
01:22:24,827 --> 01:22:27,007
-Where's Mom?
-She's here.
1166
01:22:30,173 --> 01:22:31,179
Soumya...
1167
01:22:34,733 --> 01:22:35,740
Soumya...
1168
01:22:37,315 --> 01:22:39,120
I can't live without you all.
1169
01:22:41,895 --> 01:22:43,081
Can I come back?
1170
01:22:45,760 --> 01:22:46,767
Come home.
1171
01:23:21,183 --> 01:23:22,190
What happened?
1172
01:23:23,344 --> 01:23:24,856
You didn't even finish your dinner.
1173
01:23:36,164 --> 01:23:37,893
You can deposit that cheque.
1174
01:23:38,684 --> 01:23:40,045
Did you finish the story?
1175
01:23:41,223 --> 01:23:42,230
No.
1176
01:23:46,723 --> 01:23:48,601
I don't think I can do it...
1177
01:23:53,235 --> 01:23:54,906
The director is very worried.
1178
01:23:57,957 --> 01:23:59,783
They're bringing in another writer...
1179
01:24:01,190 --> 01:24:02,197
to finish it.
1180
01:24:06,432 --> 01:24:07,988
I'll still get story credit.
1181
01:24:13,363 --> 01:24:14,670
It's okay.
1182
01:24:15,689 --> 01:24:17,351
At least you got your break in films.
1183
01:24:19,424 --> 01:24:21,077
So many people don't get even that.
1184
01:24:22,087 --> 01:24:23,658
I need to get back on duty soon.
1185
01:24:25,368 --> 01:24:26,575
I'll speak to Sumesh sir...
1186
01:24:27,066 --> 01:24:28,376
and meet the SP.
1187
01:24:37,000 --> 01:24:38,007
You were right.
1188
01:24:42,487 --> 01:24:44,468
Maybe I'm just not good enough.
1189
01:25:29,618 --> 01:25:31,345
P13... P13 Control.
1190
01:25:33,476 --> 01:25:35,423
Kongad PS... Kongad PS Control.
1191
01:25:36,103 --> 01:25:37,260
Answering. Over.
1192
01:25:40,824 --> 01:25:42,243
Kongad PS answering. Over.
1193
01:25:45,694 --> 01:25:46,940
P13 Control.
1194
01:25:51,472 --> 01:25:52,905
Control P13 Mobile calling.
1195
01:25:53,842 --> 01:25:54,927
Control answering.
1196
01:25:54,952 --> 01:25:56,953
The girl found on the railway track
is still alive.
1197
01:25:56,978 --> 01:25:58,047
She's bleeding badly.
1198
01:25:58,072 --> 01:25:59,657
We're taking her to the hospital. Over.
1199
01:26:00,365 --> 01:26:01,758
Message is clear. Over.
1200
01:26:46,410 --> 01:26:48,203
Control P13 Mobile calling.
1201
01:26:48,910 --> 01:26:50,201
Control answering.
1202
01:26:50,398 --> 01:26:52,979
Sir, the girl who was hit by the train
was taken to the hospital.
1203
01:26:53,004 --> 01:26:54,318
But she passed away.
1204
01:26:56,635 --> 01:26:58,108
She's been identified.
1205
01:26:58,133 --> 01:26:59,450
Her name is Keerthana.
1206
01:27:49,892 --> 01:27:50,899
Shelly...
1207
01:27:51,199 --> 01:27:52,299
What's wrong?
1208
01:27:53,183 --> 01:27:54,190
Shelly!
1209
01:27:54,477 --> 01:27:55,562
What happened?
1210
01:27:56,344 --> 01:27:57,397
Go away...
1211
01:27:58,219 --> 01:27:59,361
Shelly... It's me...
1212
01:27:59,386 --> 01:28:00,407
Don't touch me!
1213
01:28:00,658 --> 01:28:01,705
Go!
1214
01:28:06,996 --> 01:28:07,999
Go!
1215
01:28:17,981 --> 01:28:19,296
Shelly...
1216
01:28:25,919 --> 01:28:27,125
-Mom...
-Shelly...
1217
01:28:27,210 --> 01:28:28,403
Mom...
1218
01:28:29,663 --> 01:28:31,855
-Dad...
-Mom!
1219
01:28:31,880 --> 01:28:32,929
Mom...
1220
01:28:33,139 --> 01:28:34,716
-It's nothing...
-Mom...
1221
01:28:34,815 --> 01:28:36,015
-Mom...
-Soumya.
1222
01:28:37,678 --> 01:28:38,737
Open the door, Soumya.
1223
01:28:38,762 --> 01:28:39,991
Open up...
1224
01:28:40,016 --> 01:28:41,506
-What happened?
-Mom...
1225
01:28:41,573 --> 01:28:43,312
I think he had a bad dream and got scared.
1226
01:28:47,284 --> 01:28:48,343
Shelly...
1227
01:28:54,696 --> 01:28:55,769
Shelly...
1228
01:29:01,736 --> 01:29:02,836
Shelly...
1229
01:29:20,266 --> 01:29:21,348
Hold out your hands.
1230
01:29:30,291 --> 01:29:32,622
Some things that happen in real life
1231
01:29:32,880 --> 01:29:34,079
can leave us deeply stressed.
1232
01:29:34,840 --> 01:29:37,260
And the dissonance
that comes from unanswered questions...
1233
01:29:37,700 --> 01:29:39,173
the mind struggles to accept it.
1234
01:29:39,960 --> 01:29:42,293
It won't settle until it finds a solution.
1235
01:29:44,514 --> 01:29:46,240
When you drift away from the real world
1236
01:29:46,294 --> 01:29:47,992
and move through dreams,
1237
01:29:48,017 --> 01:29:50,411
the mind starts trying
to make sense of it all.
1238
01:29:52,254 --> 01:29:55,535
This is a state bordering on delusion.
1239
01:29:57,311 --> 01:29:58,558
I'll go get the medicine.
1240
01:29:59,507 --> 01:30:00,474
Shelly...
1241
01:30:00,499 --> 01:30:02,239
-When he wakes from the dream,
-Shelly...
1242
01:30:02,264 --> 01:30:04,758
the separation between
what's real and unreal...
1243
01:30:04,783 --> 01:30:06,215
becomes hard to tell apart.
1244
01:30:07,660 --> 01:30:10,881
It can feel like
the frightening moments from the dream
1245
01:30:10,906 --> 01:30:12,640
are happening in real life too.
1246
01:30:13,927 --> 01:30:15,442
If we don't control this now,
1247
01:30:15,594 --> 01:30:17,222
it could progress further.
1248
01:30:20,761 --> 01:30:22,360
I've taken two days off.
1249
01:30:22,907 --> 01:30:24,533
Shall we go somewhere with the kids?
1250
01:30:28,830 --> 01:30:30,074
Take the medicine regularly.
1251
01:30:30,723 --> 01:30:33,520
And the relaxation techniques
I told you about...
1252
01:30:33,545 --> 01:30:34,971
Be sure to practise them regularly.
1253
01:30:34,996 --> 01:30:37,269
We can slowly overcome this condition.
1254
01:30:56,159 --> 01:30:57,165
Here.
1255
01:31:05,627 --> 01:31:07,280
It's getting late. I'll go get the kids.
1256
01:31:19,630 --> 01:31:21,070
What happened?
1257
01:31:21,813 --> 01:31:23,332
There was a lizard in it.
1258
01:31:24,801 --> 01:31:25,961
-Lizard?
-Yeah...
1259
01:31:25,986 --> 01:31:27,943
There wasn't anything in it
when I brought it.
1260
01:31:36,692 --> 01:31:38,637
Are you saying I imagined it?
1261
01:31:39,939 --> 01:31:41,290
That's not what I meant.
1262
01:31:41,687 --> 01:31:43,297
Isn't that what the doctor said too?
1263
01:31:43,726 --> 01:31:45,472
That's why he prescribed these medicines.
1264
01:31:46,294 --> 01:31:48,120
Are you saying I'm crazy?
1265
01:31:55,012 --> 01:31:56,515
There was a lizard in it.
1266
01:31:57,522 --> 01:31:59,402
This isn't what the doctor
was talking about.
1267
01:31:59,967 --> 01:32:01,340
Everyone at that station...
1268
01:32:01,794 --> 01:32:03,173
went through the same thing.
1269
01:32:04,853 --> 01:32:06,538
That dead girl's spirit...
1270
01:32:07,346 --> 01:32:09,906
is trying to tell me something
through that lizard.
1271
01:32:12,288 --> 01:32:14,035
This won't change with medicine alone.
1272
01:32:15,673 --> 01:32:17,367
This isn't about the film.
1273
01:32:18,573 --> 01:32:20,736
I need to know what happened to that girl.
1274
01:32:22,446 --> 01:32:24,366
Only then will I have peace.
1275
01:34:13,854 --> 01:34:15,339
I'll call you back, okay?
1276
01:34:15,889 --> 01:34:17,529
-What's it?
-A girl named Keerthana...
1277
01:34:17,554 --> 01:34:19,709
she was found dead on the tracks
around six years ago.
1278
01:34:19,734 --> 01:34:20,899
Her family lived here, right?
1279
01:34:20,924 --> 01:34:22,021
Which house was theirs?
1280
01:34:22,046 --> 01:34:23,634
That's the house, sir.
1281
01:34:23,803 --> 01:34:25,752
We bought that land from them.
1282
01:34:26,189 --> 01:34:28,169
They're in Coimbatore now.
1283
01:34:30,076 --> 01:34:31,655
Do you have their details?
1284
01:34:58,038 --> 01:34:59,890
Sir, smoking isn't allowed here.
1285
01:35:06,696 --> 01:35:08,420
She had a boyfriend.
1286
01:35:08,870 --> 01:35:10,834
She'd gone to his birthday party that day.
1287
01:35:10,991 --> 01:35:12,790
She'd told us she'd be late.
1288
01:35:12,949 --> 01:35:14,644
So we assumed her phone was switched off.
1289
01:35:14,894 --> 01:35:20,276
♪ Do the shadowed forests deepen ♪
1290
01:35:20,558 --> 01:35:24,292
♪ Along these lonely woodland trails? ♪
1291
01:35:24,496 --> 01:35:30,636
♪ Where twisted trails of lies
and countless borders meet ♪
1292
01:35:31,105 --> 01:35:33,785
♪ In the heart of the unknown ♪
1293
01:35:34,097 --> 01:35:39,402
♪ Are you still searching
For the fabled golden deer ♪
1294
01:35:39,816 --> 01:35:43,165
♪ That wanders through
the forests of dreams?♪
1295
01:35:43,707 --> 01:35:47,906
♪ As your gaze reaches
into distant horizons ♪
1296
01:35:47,931 --> 01:35:52,988
♪ She slips away, that doe-eyed beauty! ♪
1297
01:35:54,313 --> 01:35:55,834
Bro, is this the girl?
1298
01:35:56,748 --> 01:35:58,256
Where is he?
1299
01:35:58,281 --> 01:36:02,141
♪ To weave the verses
Of stories still untold ♪
1300
01:36:04,070 --> 01:36:05,413
Come on, let's go.
1301
01:36:06,766 --> 01:36:08,047
Sir...
1302
01:36:09,488 --> 01:36:12,777
♪ Like never before ♪
1303
01:36:13,300 --> 01:36:15,340
He was a member of Kaali's gang.
1304
01:36:15,909 --> 01:36:18,690
People say he ran off
with the gang leader's money.
1305
01:36:22,715 --> 01:36:24,629
Something must've happened to him, sir.
1306
01:36:24,722 --> 01:36:27,340
If he were alive,
he'd have called me at least once.
1307
01:36:40,933 --> 01:36:44,730
♪ Where have your footsteps led? ♪
1308
01:36:45,777 --> 01:36:48,652
♪ Where does your spirit dwell? ♪
1309
01:36:48,846 --> 01:36:54,165
♪ When truth breaks through
All emptiness falls away ♪
1310
01:36:55,386 --> 01:36:58,073
♪ White waves of light arise ♪
1311
01:36:58,152 --> 01:37:00,362
Where are you?
Why aren't you answering your phone?
1312
01:37:00,941 --> 01:37:03,230
♪ Is this a dream in motion ♪
1313
01:37:03,340 --> 01:37:07,090
♪ Or a mysterious command
decreed by nature? ♪
1314
01:37:07,254 --> 01:37:13,191
♪ To weave the verses ♪
1315
01:37:13,216 --> 01:37:16,605
♪ Of stories still untold ♪
1316
01:37:16,761 --> 01:37:22,707
♪ To lose yourself ♪
♪ In an ecstasy ♪
1317
01:37:23,597 --> 01:37:26,652
♪ Like never before ♪
1318
01:37:26,832 --> 01:37:32,253
♪ Do the shadowed forests deepen ♪
1319
01:37:32,457 --> 01:37:36,362
♪ Along these lonely woodland trails? ♪
1320
01:37:36,542 --> 01:37:42,307
♪ Where twisted trails of lies
and countless borders meet ♪
1321
01:37:42,940 --> 01:37:44,182
Hey, is your dad up?
1322
01:37:44,379 --> 01:37:45,746
-Is Dad up?
-Dad?
1323
01:37:46,604 --> 01:37:50,085
Tomorrow morning at 11 sharp,
I'll be at your office.
1324
01:37:50,569 --> 01:37:52,811
I want ten lakh rupees.
1325
01:37:53,611 --> 01:37:56,481
Otherwise, every piece of evidence I have
1326
01:37:56,938 --> 01:37:59,267
will go straight to the media
and the court.
1327
01:38:42,893 --> 01:38:44,316
Didn't I tell you?
1328
01:38:44,602 --> 01:38:47,480
That girl's spirit
was trying to tell me something.
1329
01:38:48,796 --> 01:38:50,173
Not just her.
1330
01:38:51,124 --> 01:38:53,040
Three more people were murdered.
1331
01:38:54,629 --> 01:38:56,010
This isn't just a hunch.
1332
01:38:56,185 --> 01:38:57,433
Believe me now, at least.
1333
01:38:58,961 --> 01:39:00,510
Haven't you seen the news?
1334
01:39:00,847 --> 01:39:02,312
About the land mafia?
1335
01:39:02,547 --> 01:39:04,101
They're behind all this.
1336
01:39:06,776 --> 01:39:09,283
When I went to Coimbatore
to investigate Keerthana's case,
1337
01:39:09,308 --> 01:39:10,682
the girl who died,
1338
01:39:10,840 --> 01:39:13,025
I found out she had a boyfriend there.
1339
01:39:13,106 --> 01:39:14,342
A guy named Mahesh.
1340
01:39:15,259 --> 01:39:17,016
When I started looking into him,
1341
01:39:17,041 --> 01:39:21,040
his friend told me that on the very day
Keerthana was murdered,
1342
01:39:21,525 --> 01:39:24,189
Mahesh and his Malayali grandparents
went missing.
1343
01:39:26,345 --> 01:39:27,947
He's from Palakkad, sir.
1344
01:39:28,309 --> 01:39:30,588
But he's lived here all his life, sir.
1345
01:39:31,517 --> 01:39:33,212
His grandparents were all he had.
1346
01:39:33,683 --> 01:39:36,658
No one knows where they went
after he disappeared, sir.
1347
01:39:39,163 --> 01:39:42,169
Keerthana would leave work,
travel from the textile shop to Coimbatore
1348
01:39:42,194 --> 01:39:43,865
and take the train home from there.
1349
01:39:43,890 --> 01:39:46,049
But according to Cyber Cell records,
1350
01:39:46,151 --> 01:39:47,354
on the day she died,
1351
01:39:47,379 --> 01:39:51,025
she and her boyfriend Mahesh
went to a Formiq Group construction site.
1352
01:40:12,574 --> 01:40:13,925
What happened?
1353
01:40:14,852 --> 01:40:16,183
Nothing.
1354
01:40:16,740 --> 01:40:18,879
My grandfather owns a small piece
of land in Palakkad.
1355
01:40:19,042 --> 01:40:21,829
A new party wants to buy it.
1356
01:40:22,197 --> 01:40:26,199
Once that's done, Grandpa and I
will come to your house
1357
01:40:26,668 --> 01:40:28,035
and ask for your hand.
1358
01:40:30,029 --> 01:40:32,069
They're calling me to sign some papers.
1359
01:40:32,269 --> 01:40:34,629
After that, I'll drop you at the station.
1360
01:40:44,901 --> 01:40:47,722
That's where his phone
was last switched off.
1361
01:40:48,830 --> 01:40:51,738
From there, she took a bus to Palakkad
1362
01:40:52,431 --> 01:40:55,746
and later an auto-rickshaw
to Palakkad Railway Station.
1363
01:40:56,668 --> 01:40:59,002
That day, a few men followed her
from Coimbatore
1364
01:40:59,027 --> 01:41:01,604
all the way to Palakkad Railway Station.
1365
01:41:02,599 --> 01:41:04,566
Later, Keerthana was found
1366
01:41:04,591 --> 01:41:07,471
injured near the railway tracks
close to her house.
1367
01:41:08,269 --> 01:41:11,323
It all began with the three-and-a-half-acre
plot in Meenakshipuram
1368
01:41:11,348 --> 01:41:14,017
that was in Mahesh's grandfather
Padmanabhan Nair's name.
1369
01:41:14,042 --> 01:41:15,948
His family had no idea it even existed.
1370
01:41:16,033 --> 01:41:18,006
A builders' group that bought
the adjoining land
1371
01:41:18,031 --> 01:41:20,484
discovered the property and its legal heirs
1372
01:41:20,509 --> 01:41:22,953
while processing land records
at the village office.
1373
01:41:23,298 --> 01:41:25,647
This is the notice
the Village Office sent
1374
01:41:25,672 --> 01:41:28,172
to inform the legal heirs about it.
1375
01:41:32,658 --> 01:41:35,939
The adjoining land had been bought
by a builders' group.
1376
01:41:36,011 --> 01:41:37,433
When we surveyed it,
1377
01:41:37,458 --> 01:41:39,839
we found
more land than what was listed in the deed.
1378
01:41:40,272 --> 01:41:41,892
To regularize the records,
1379
01:41:41,917 --> 01:41:45,118
they needed consent
from the adjoining landowners.
1380
01:41:46,015 --> 01:41:48,225
This is the notice sent
to the current heirs
1381
01:41:48,250 --> 01:41:50,402
informing them about it.
1382
01:41:52,299 --> 01:41:53,534
Did the heirs come here?
1383
01:41:53,683 --> 01:41:54,738
No, sir.
1384
01:41:54,763 --> 01:41:56,018
Right after sending the notice,
1385
01:41:56,043 --> 01:41:58,346
the company bought
Padmanabhan Nair's 3.5 acres too
1386
01:41:58,371 --> 01:41:59,917
and completed the transfer.
1387
01:42:00,115 --> 01:42:02,563
Padmanabhan Nair had no idea about
of his ancestral property.
1388
01:42:02,588 --> 01:42:05,589
Formiq, a builders' group, seized it
using forged documents.
1389
01:42:05,986 --> 01:42:09,626
None of the money from the land deal
ever reached his bank account.
1390
01:42:09,900 --> 01:42:11,798
Four or five days after he got the notice,
1391
01:42:12,095 --> 01:42:15,087
the entire family disappeared
without a trace.
1392
01:42:22,950 --> 01:42:25,269
Cyber Cell phone records showed
1393
01:42:25,419 --> 01:42:27,809
that Keerthana was at the same location
1394
01:42:27,834 --> 01:42:31,012
where Mahesh's and his grandfather's phones
were last switched off.
1395
01:42:32,628 --> 01:42:34,909
At Formiq Builders' construction site.
1396
01:42:36,011 --> 01:42:37,660
When you connect all the dots,
1397
01:42:38,503 --> 01:42:39,933
what happened that day...
1398
01:45:13,847 --> 01:45:15,245
Hey, stop!
1399
01:45:15,456 --> 01:45:16,651
Hey...
1400
01:45:54,207 --> 01:45:55,566
You two, follow her.
1401
01:46:19,029 --> 01:46:20,225
Hey...
1402
01:46:28,714 --> 01:46:29,927
-Palakkad.
-Where?
1403
01:46:29,952 --> 01:46:31,326
Palakkad?
1404
01:46:50,532 --> 01:46:52,226
Take the vehicle to the bus stand.
1405
01:47:58,727 --> 01:48:00,650
Watch where you're going!
Are you blind?
1406
01:48:00,737 --> 01:48:02,293
-Sorry.
-Bloody brat!
1407
01:48:02,318 --> 01:48:04,254
To Town Railway Station
1408
01:48:15,102 --> 01:48:16,873
Please, hurry!
1409
01:48:25,825 --> 01:48:27,310
Faster! Go faster!
1410
01:49:14,056 --> 01:49:15,948
This is the ladies' compartment.
1411
01:49:16,206 --> 01:49:17,431
Go sit over there.
1412
01:49:21,229 --> 01:49:22,753
Wait till the train stops.
1413
01:49:22,778 --> 01:49:24,347
We'll grab her then.
1414
01:49:24,924 --> 01:49:26,241
Just wait.
1415
01:50:32,972 --> 01:50:34,386
Drag her over here!
1416
01:50:41,573 --> 01:50:42,862
Put her there.
1417
01:50:44,509 --> 01:50:45,736
Sit there, you!
1418
01:50:45,879 --> 01:50:47,262
Sit.
1419
01:51:22,501 --> 01:51:25,135
But this case was closed
six years ago, right?
1420
01:51:25,221 --> 01:51:26,602
How are we going to prove it now?
1421
01:51:27,503 --> 01:51:28,994
Weren't you the one who said
1422
01:51:29,019 --> 01:51:31,876
everyone who looked into this
ended up in trouble?
1423
01:51:32,392 --> 01:51:35,338
If we present evidence in court
that this crime was committed,
1424
01:51:35,843 --> 01:51:37,946
the court itself will reopen the case.
1425
01:51:38,169 --> 01:51:39,480
Just wait and see.
1426
01:51:39,512 --> 01:51:42,706
By 11 tomorrow,
the evidence will be in my hands.
1427
01:51:58,038 --> 01:51:59,458
-Tell me, Bobby.
-John...
1428
01:51:59,871 --> 01:52:02,537
Take it up only if you can
handle it properly.
1429
01:52:02,905 --> 01:52:04,334
Otherwise, I'll handle it myself.
1430
01:52:04,359 --> 01:52:06,158
Bobby, don't do anything rash.
1431
01:52:06,638 --> 01:52:08,186
Just find out what evidence he has.
1432
01:52:08,211 --> 01:52:09,487
That's all we need.
1433
01:52:10,284 --> 01:52:11,751
I'm looking into him as well.
1434
01:52:12,911 --> 01:52:14,114
Just remember one thing.
1435
01:52:14,417 --> 01:52:16,829
Even a suspended cop is still a cop.
1436
01:52:36,215 --> 01:52:37,827
What evidence do you have?
1437
01:52:43,872 --> 01:52:45,759
The originals are safe with me.
1438
01:52:45,934 --> 01:52:47,195
If anything happens to me...
1439
01:52:48,686 --> 01:52:49,939
all of this will go public.
1440
01:52:52,561 --> 01:52:53,568
So, can I take this?
1441
01:53:25,135 --> 01:53:26,541
Over there... Come...
1442
01:53:26,624 --> 01:53:28,424
Sir... please listen to me.
1443
01:53:28,449 --> 01:53:29,518
Please cooperate.
1444
01:53:29,543 --> 01:53:31,138
I didn't come here to blackmail anyone.
1445
01:53:31,521 --> 01:53:33,454
Sir, I came here to collect
evidence for a case.
1446
01:53:33,479 --> 01:53:35,063
Sir... Please listen to me.
1447
01:53:35,306 --> 01:53:36,669
Sir, please don't do this.
1448
01:53:36,694 --> 01:53:38,112
I've got evidence against them...
1449
01:53:38,319 --> 01:53:39,534
Sir, please listen to me...
1450
01:53:39,559 --> 01:53:40,840
Please don't do this, sir...
1451
01:53:40,865 --> 01:53:42,885
Sir... please just listen...
Let me go.
1452
01:53:43,911 --> 01:53:45,297
I didn't do anything wrong.
1453
01:53:45,322 --> 01:53:47,077
I came here only to collect evidence...
1454
01:53:47,102 --> 01:53:49,002
A suspended police officer
has been arrested
1455
01:53:49,027 --> 01:53:50,864
by the Vigilance Department
in a bribery case.
1456
01:53:50,960 --> 01:53:53,688
Shelly, a Civil Police Officer
attached to Kongad Police Station,
1457
01:53:53,713 --> 01:53:55,535
was taken into custody
by the Vigilance team.
1458
01:53:55,560 --> 01:53:59,733
These are visuals of Shelly being
taken to the Palakkad Vigilance Office
1459
01:53:59,955 --> 01:54:01,388
for further questioning.
1460
01:54:01,481 --> 01:54:03,208
After being caught in the Vigilance trap,
1461
01:54:03,233 --> 01:54:05,261
Shelly was forcibly detained by the team.
1462
01:54:05,286 --> 01:54:08,652
Vigilance acted on
confidential information that
1463
01:54:08,677 --> 01:54:11,196
Shelly had demanded a bribe from builders.
1464
01:54:11,355 --> 01:54:13,275
The trap was laid following a complaint
1465
01:54:13,300 --> 01:54:15,840
filed by Bobby Kurian, MD of Formiq Group.
1466
01:54:30,809 --> 01:54:33,023
The footage just shown
before this Hon'ble Court
1467
01:54:33,048 --> 01:54:35,188
was recorded by my client
using a pen camera.
1468
01:54:35,874 --> 01:54:38,208
The purpose of this sting operation was
1469
01:54:38,473 --> 01:54:41,323
to investigate Keerthana's death
that occurred six years ago
1470
01:54:41,461 --> 01:54:43,721
and establish before this Court that
1471
01:54:43,746 --> 01:54:45,913
it was not an accident, but a murder.
1472
01:54:46,374 --> 01:54:48,026
My client sought money from the builders
1473
01:54:48,145 --> 01:54:50,486
only to gather evidence for that purpose.
1474
01:54:50,698 --> 01:54:52,965
Considering my client's
bona fide intentions,
1475
01:54:53,063 --> 01:54:55,750
I humbly request that he be acquitted.
1476
01:54:56,298 --> 01:54:57,443
Objection, Your Honour.
1477
01:54:58,831 --> 01:55:00,838
The accused fabricated a murder case
1478
01:55:00,898 --> 01:55:03,064
to blackmail a company and extort money.
1479
01:55:03,263 --> 01:55:05,279
That was his sole intention.
1480
01:55:06,057 --> 01:55:07,293
In case he ever got caught,
1481
01:55:07,364 --> 01:55:10,096
this so-called sting operation
was his escape plan.
1482
01:55:10,691 --> 01:55:12,264
The accused is no ordinary person.
1483
01:55:12,338 --> 01:55:15,319
The Court must bear in mind
that he is a police officer
1484
01:55:15,344 --> 01:55:17,605
well-versed in the law and its loopholes.
1485
01:55:17,778 --> 01:55:19,220
What made you believe
1486
01:55:19,245 --> 01:55:21,298
Keerthana's death was a murder?
1487
01:55:21,578 --> 01:55:23,855
Three acres of land
belonging to Padmanabhan Nair
1488
01:55:24,076 --> 01:55:26,372
were acquired by this company
using forged documents.
1489
01:55:26,511 --> 01:55:28,909
When Padmanabhan Nair, his wife,
1490
01:55:29,031 --> 01:55:30,310
and their grandson Mahesh
1491
01:55:30,458 --> 01:55:32,000
started looking into the land scam,
1492
01:55:32,025 --> 01:55:33,454
the company had them killed.
1493
01:55:33,618 --> 01:55:36,238
Keerthana, who witnessed the crime,
was also murdered.
1494
01:55:36,651 --> 01:55:38,628
They made her death look like an accident.
1495
01:55:41,344 --> 01:55:42,378
Your Honour,
1496
01:55:42,578 --> 01:55:44,806
if the Hon'ble Court examines these deeds,
1497
01:55:44,849 --> 01:55:47,257
it will be clear that his claims
are purely speculative.
1498
01:55:47,639 --> 01:55:49,199
The company lawfully purchased the land
1499
01:55:49,224 --> 01:55:51,240
after paying the amount
stated in these documents.
1500
01:55:51,351 --> 01:55:53,734
This is Padmanabhan Nair's bank passbook.
1501
01:55:54,336 --> 01:55:55,968
A review of these records will show
1502
01:55:56,045 --> 01:55:58,896
that none of the money in question
was ever credited to Nair's account.
1503
01:55:59,634 --> 01:56:01,779
As Nair was facing bank attachment
1504
01:56:01,804 --> 01:56:03,737
after defaulting on a loan,
1505
01:56:03,828 --> 01:56:05,348
he received the money through
1506
01:56:05,434 --> 01:56:06,949
his grandson Mahesh's account
1507
01:56:06,974 --> 01:56:08,796
to prevent it from being seized.
1508
01:56:15,648 --> 01:56:17,634
They've fabricated these documents.
1509
01:56:19,390 --> 01:56:21,655
If the Court orders an investigation
by a central agency,
1510
01:56:21,680 --> 01:56:22,902
it will reveal the truth.
1511
01:56:24,857 --> 01:56:26,253
It wasn't just one murder.
1512
01:56:26,425 --> 01:56:27,620
Including Keerthana,
1513
01:56:27,645 --> 01:56:28,845
there were four victims.
1514
01:56:31,245 --> 01:56:32,766
Only when everyone responsible
1515
01:56:33,384 --> 01:56:35,024
is brought to justice
1516
01:56:35,245 --> 01:56:37,141
will that girl's soul find peace.
1517
01:56:42,678 --> 01:56:45,844
This Court believes the matter should
be considered by the Magistrate Court.
1518
01:56:46,062 --> 01:56:47,456
So, we shall transfer it.
1519
01:56:47,578 --> 01:56:49,645
If this Hon'ble Court transfers the case
1520
01:56:49,685 --> 01:56:51,353
based on mere speculation,
1521
01:56:51,417 --> 01:56:53,239
the company will suffer huge losses
1522
01:56:53,264 --> 01:56:55,246
on its upcoming housing projects,
1523
01:56:55,271 --> 01:56:57,612
including crores in investments
and its goodwill.
1524
01:56:57,971 --> 01:56:58,973
I humbly request
1525
01:56:59,004 --> 01:57:00,833
the Court for a little more time.
1526
01:57:01,125 --> 01:57:04,296
The company has filed a habeas corpus
petition before the Coimbatore Court
1527
01:57:04,455 --> 01:57:06,657
to trace the missing
Padmanabhan Nair and his family.
1528
01:57:07,051 --> 01:57:09,763
I request permission
to question the accused.
1529
01:57:09,788 --> 01:57:10,794
Please proceed.
1530
01:57:12,281 --> 01:57:13,669
How did you investigate
1531
01:57:13,828 --> 01:57:15,488
and uncover these alleged murders?
1532
01:57:18,587 --> 01:57:19,594
Tell me.
1533
01:57:20,067 --> 01:57:22,220
It was Keerthana's soul,
still seeking justice,
1534
01:57:22,513 --> 01:57:24,273
that led me to these murders.
1535
01:57:24,378 --> 01:57:25,385
Oh...
1536
01:57:25,786 --> 01:57:27,133
So it was the dead girl's spirit
1537
01:57:27,158 --> 01:57:28,405
that guided you?
1538
01:57:31,043 --> 01:57:32,050
That's fascinating.
1539
01:57:32,350 --> 01:57:34,749
A former Chief Justice once claimed
1540
01:57:35,452 --> 01:57:37,345
he spoke to his late wife's spirit.
1541
01:57:37,370 --> 01:57:38,407
Is that so?
1542
01:57:38,432 --> 01:57:39,572
Do you doubt that?
1543
01:57:39,658 --> 01:57:40,664
No.
1544
01:57:41,498 --> 01:57:43,159
A dead girl's spirit
1545
01:57:43,204 --> 01:57:44,591
summoned by a tantric,
1546
01:57:44,944 --> 01:57:46,178
helped solve a case.
1547
01:57:46,344 --> 01:57:47,657
A former DGP said so.
1548
01:57:47,791 --> 01:57:49,384
-Oh, really?
-Do you doubt that too?
1549
01:57:49,471 --> 01:57:50,478
Not at all.
1550
01:57:51,585 --> 01:57:53,978
The soul of a girl
who was wrongfully killed
1551
01:57:54,050 --> 01:57:55,451
is seeking justice here.
1552
01:57:56,251 --> 01:57:58,213
The Court must order an investigation.
1553
01:57:58,415 --> 01:57:59,423
Okay, okay.
1554
01:57:59,448 --> 01:58:01,276
I humbly request permission
1555
01:58:01,301 --> 01:58:03,160
to examine one more witness.
1556
01:58:03,362 --> 01:58:04,368
Yes, proceed.
1557
01:58:13,845 --> 01:58:15,424
Is he your patient, Doctor?
1558
01:58:16,438 --> 01:58:17,445
Yes.
1559
01:58:17,784 --> 01:58:19,977
Shelly has been my patient
for the past four years.
1560
01:58:20,624 --> 01:58:23,764
What condition was he receiving
treatment for?
1561
01:58:24,751 --> 01:58:27,252
Because of the many
extramarital affair cases
1562
01:58:27,277 --> 01:58:29,341
he encountered in police work,
1563
01:58:29,977 --> 01:58:33,064
he began to suspect
his wife was having one too.
1564
01:58:33,577 --> 01:58:35,616
That suspicion gradually became a delusion.
1565
01:58:35,711 --> 01:58:37,251
The death of his father,
1566
01:58:37,390 --> 01:58:39,420
the pressure of writing scripts
1567
01:58:39,521 --> 01:58:40,989
and dealing with their failures,
1568
01:58:41,044 --> 01:58:42,410
worsened his delusional disorder,
1569
01:58:42,458 --> 01:58:44,910
eventually leading to
paranoid schizophrenia.
1570
01:58:44,944 --> 01:58:46,111
Your Honour...
1571
01:58:46,163 --> 01:58:47,170
Please believe me.
1572
01:58:49,681 --> 01:58:51,607
They're trying to portray me
as mentally ill
1573
01:58:51,632 --> 01:58:53,346
so this case won't be reopened.
1574
01:58:55,968 --> 01:58:58,474
That's why they've paid this doctor
to testify against me.
1575
01:59:01,931 --> 01:59:03,705
What's more important?
The company's goodwill
1576
01:59:03,730 --> 01:59:05,051
or the lives of four people?
1577
01:59:08,861 --> 01:59:10,534
Those innocent people deserve justice.
1578
01:59:11,507 --> 01:59:12,513
Please...
1579
01:59:12,715 --> 01:59:13,788
Shelly.
1580
01:59:15,087 --> 01:59:17,222
What exactly is paranoid schizophrenia,
Doctor?
1581
01:59:17,247 --> 01:59:18,527
Can you explain it in detail?
1582
01:59:18,874 --> 01:59:21,639
A person suffering from
paranoid schizophrenia
1583
01:59:21,713 --> 01:59:24,739
may lose touch with reality
and become trapped in their delusions.
1584
01:59:25,488 --> 01:59:28,521
They begin to live
within that imagined reality.
1585
01:59:29,021 --> 01:59:30,961
They may also experience
auditory hallucinations,
1586
01:59:30,986 --> 01:59:32,794
hearing voices that others cannot hear.
1587
01:59:33,115 --> 01:59:35,362
They may see things that do not exist
1588
01:59:35,387 --> 01:59:37,895
and feel as though those experiences
are happening to them.
1589
01:59:38,041 --> 01:59:40,869
Their thoughts and actions eventually
revolve around those delusions.
1590
01:59:40,948 --> 01:59:41,955
That's all, Your Honour.
1591
01:59:44,248 --> 01:59:46,428
It is unlawful for a person
of unsound mental health
1592
01:59:46,453 --> 01:59:48,439
to continue in the police force.
1593
01:59:48,620 --> 01:59:51,913
Therefore, the Court directs
the District Superintendent of Police
1594
01:59:51,974 --> 01:59:54,746
to have the accused medically examined
and submit a report.
1595
01:59:55,048 --> 01:59:56,055
Thank you, Your Honour.
1596
02:00:00,090 --> 02:00:01,582
If you brand me as crazy...
1597
02:00:01,607 --> 02:00:03,570
the truth behind four murders
will never come out.
1598
02:00:03,743 --> 02:00:05,323
-Shelly!
-Stop it. This is a courtroom.
1599
02:00:05,348 --> 02:00:07,277
-Don't think you can call me crazy...
-Shelly...
1600
02:00:07,302 --> 02:00:08,858
-and get away with this case!
-Silence!
1601
02:00:08,883 --> 02:00:11,362
I don't care what the court says
or if you lock me up...
1602
02:00:11,387 --> 02:00:13,761
The accused is remanded
for 14 days for medical examination.
1603
02:00:13,786 --> 02:00:15,483
The case is adjourned to the next hearing.
1604
02:00:15,508 --> 02:00:16,514
Handcuff him.
1605
02:00:16,539 --> 02:00:18,640
-I won't let any of you get away with this.
-Lock it.
1606
02:00:18,773 --> 02:00:20,836
I'll make sure all of you go to jail.
-Shelly
1607
02:00:20,861 --> 02:00:22,330
-Calm down, Shelly.
-I have proof...
1608
02:00:22,355 --> 02:00:24,380
-Stay still.
-I'm not crazy!
1609
02:00:24,954 --> 02:00:26,398
I'm not crazy...
1610
02:00:26,423 --> 02:00:27,703
Please believe me.
1611
02:00:28,128 --> 02:00:29,674
I'm not crazy...
1612
02:00:30,630 --> 02:00:31,996
-Shelly, stay still.
-Let me go!
1613
02:00:32,038 --> 02:00:33,178
Don't fight back.
1614
02:00:33,203 --> 02:00:34,972
They can't brand me crazy
1615
02:00:34,997 --> 02:00:36,346
and make this case go away.
1616
02:00:36,371 --> 02:00:37,437
Shelly... listen to me.
1617
02:00:37,462 --> 02:00:39,923
I'll make sure every one of them
goes to prison. Let me go.
1618
02:00:40,044 --> 02:00:41,051
Soumya...
1619
02:00:41,076 --> 02:00:42,163
Tell them I'm not crazy.
1620
02:00:42,207 --> 02:00:43,760
Please just tell... I'm not crazy.
1621
02:00:44,679 --> 02:00:45,759
Soumya...
1622
02:00:46,398 --> 02:00:47,471
Soumya...
1623
02:00:48,211 --> 02:00:49,285
Say I'm not crazy...
1624
02:00:52,415 --> 02:00:53,807
Please don't do this to me.
1625
02:00:53,832 --> 02:00:54,947
I...
1626
02:01:12,288 --> 02:01:13,381
Don't worry, Soumya.
1627
02:01:13,641 --> 02:01:14,648
Go back to the quarters.
1628
02:01:14,768 --> 02:01:16,141
I'll call you if there's anything.
1629
02:01:17,341 --> 02:01:19,252
There may be some truth
to what he's saying.
1630
02:01:19,277 --> 02:01:21,299
It makes no sense to bring in
a High Court lawyer
1631
02:01:21,324 --> 02:01:22,678
for a simple bribery case.
1632
02:01:25,685 --> 02:01:26,691
You can go.
1633
02:03:40,877 --> 02:03:42,183
Hey... Joshy...
1634
02:03:43,264 --> 02:03:44,753
Take these off. My hands hurt.
1635
02:03:44,778 --> 02:03:46,063
Just lie there, Shelly.
1636
02:03:46,310 --> 02:03:47,618
Let the doctor see you tomorrow.
1637
02:03:47,643 --> 02:03:48,823
You brought this on yourself.
1638
02:03:48,848 --> 02:03:50,929
Do you think I'm crazy too?
1639
02:03:52,351 --> 02:03:53,818
Then why did you do that in court?
1640
02:03:55,898 --> 02:03:57,826
If everyone was trying
to paint you as crazy,
1641
02:03:57,878 --> 02:03:59,612
what would you have done
in my place?
1642
02:04:05,350 --> 02:04:08,043
They trapped me
to stop the case from being reopened.
1643
02:04:09,658 --> 02:04:11,183
Just give me a little more time.
1644
02:04:12,365 --> 02:04:13,723
I have all the evidence.
1645
02:04:15,991 --> 02:04:17,498
Or they'll brand me as crazy,
1646
02:04:17,950 --> 02:04:18,956
and I'll lose my job.
1647
02:04:22,118 --> 02:04:24,304
I know where
those three are buried.
1648
02:04:25,845 --> 02:04:27,142
Shelly...
1649
02:04:27,409 --> 02:04:29,142
I know this will get you into trouble.
1650
02:04:32,037 --> 02:04:33,392
My life is in your hands.
1651
02:04:34,870 --> 02:04:36,536
You're the only one
who can help me.
1652
02:04:50,431 --> 02:04:51,684
It's only a Vigilance case.
1653
02:04:52,331 --> 02:04:54,064
At worst,
I'll be suspended for six months.
1654
02:04:54,917 --> 02:04:56,023
I can live with that.
1655
02:07:04,957 --> 02:07:06,098
Get up, man!
1656
02:07:07,323 --> 02:07:08,436
Stand still!
1657
02:11:56,706 --> 02:11:58,207
Sir, this is a very old case,
1658
02:11:58,232 --> 02:11:59,921
and all the victims are from Kerala.
1659
02:11:59,946 --> 02:12:01,794
Then suddenly,
the Tamil Nadu Police steps in
1660
02:12:01,819 --> 02:12:03,216
and cracks the case.
1661
02:12:03,241 --> 02:12:04,284
How did that happen, sir?
1662
02:12:04,309 --> 02:12:05,969
Did you receive any secret information?
1663
02:12:06,645 --> 02:12:07,656
Nothing like that.
1664
02:12:07,681 --> 02:12:10,100
It was a lead from
an ordinary policeman from Kerala
1665
02:12:10,656 --> 02:12:13,386
that helped Tamil Nadu Police
solve this case.
1666
02:12:19,786 --> 02:12:23,319
Sir, this was ruled
an accidental death years ago.
1667
02:12:23,344 --> 02:12:25,962
How did you conclude
it was linked to multiple murders
1668
02:12:25,987 --> 02:12:28,590
and that this is where
the bodies were buried?
1669
02:12:30,553 --> 02:12:31,898
She brought me here.
1670
02:12:32,554 --> 02:12:34,099
The spirit of the girl who died.
1671
02:13:09,284 --> 02:13:10,364
Cut.
1672
02:13:20,818 --> 02:13:22,538
-Thank you.
-If you'd like a place to write,
1673
02:13:22,563 --> 02:13:23,684
we have a property in Dubai.
1674
02:13:23,802 --> 02:13:24,883
And one in Wayanad as well.
1675
02:13:24,914 --> 02:13:27,229
If you'd prefer somewhere else,
just let us know.
1676
02:13:33,090 --> 02:13:34,630
No, I'll stay here and write.
1677
02:13:35,170 --> 02:13:36,177
I'm comfortable here.
1678
02:13:36,611 --> 02:13:37,618
Okay.
1679
02:13:38,143 --> 02:13:39,150
Let's go?
1680
02:13:40,070 --> 02:13:41,866
It'd be great if we could get
the first draft in a month.
1681
02:13:41,891 --> 02:13:42,898
Sure.
1682
02:13:42,950 --> 02:13:43,957
Okay, then.
1683
02:14:35,811 --> 02:14:36,818
Sir.
1684
02:14:38,909 --> 02:14:40,162
I'm a new recruit, sir.
1685
02:14:44,342 --> 02:14:45,732
Are you into writing stories?
1686
02:14:46,650 --> 02:14:47,657
No, sir.
1687
02:14:48,143 --> 02:14:49,223
Mm.
1688
02:14:49,924 --> 02:14:50,930
Give it to the writer.
1689
02:14:57,277 --> 02:14:59,643
Enter your details in that biodata book.
1690
02:14:59,891 --> 02:15:00,897
Okay, sir.
1691
02:15:00,969 --> 02:15:01,996
And one more thing...
1692
02:15:02,509 --> 02:15:03,516
see that box?
1693
02:15:05,645 --> 02:15:07,275
For God's sake, please don't touch it.
1694
02:15:07,391 --> 02:15:08,534
There's a file inside.
1695
02:15:08,684 --> 02:15:09,910
The last person who touched it
1696
02:15:09,935 --> 02:15:11,511
lost both his job and his mind.
115995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof