Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,279 --> 00:02:01,100
Říkal jsem ti, že mě nikdy nechytili a nikdy ani nechytí.
2
00:02:05,219 --> 00:02:08,100
To je jako když policajti postaví zátaras,
tomu se tak říká.
3
00:02:15,410 --> 00:02:18,920
Není šance, že by mě a pana Méďu zavřeli
do chládku, to teda ne.
4
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Ššš, běžte pryč!
5
00:03:04,310 --> 00:03:05,380
Ahoj, pane Bakere.
6
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
Ahoj, Florence.
7
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
No ahoj, Penny.
8
00:03:08,910 --> 00:03:09,990
Co se tam děje?
9
00:03:10,760 --> 00:03:13,700
Táta dává auto na špalky, abychom
ušetřili za benzín.
10
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
Ach tak.
11
00:03:16,250 --> 00:03:18,680
No není to chytré?
12
00:03:21,370 --> 00:03:24,740
Slečno Murphyová, chtěla jsem se na něco zeptat.
13
00:03:24,800 --> 00:03:27,738
Naše auto se chová nějak divně a napadlo mě,
že kdybyste neměla moc práce,
14
00:03:27,739 --> 00:03:30,020
mohla byste se na něj podívat.
15
00:03:30,659 --> 00:03:33,040
Ed říká, že rozumíte autům víc než kdokoli v městě, tak...
16
00:03:34,210 --> 00:03:35,380
Byla bych vám moc vděčná.
17
00:03:36,660 --> 00:03:37,780
A samozřejmě vám zaplatíme.
18
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
Za váš čas.
19
00:03:45,450 --> 00:03:46,540
Zaplatila ti hodně peněz?
20
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Ne.
21
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Proč ne?
22
00:03:52,490 --> 00:03:53,860
Protože její auto nebylo rozbité.
23
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Mohla jsi ho pro ni rozbít a pak opravit.
24
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Taky jsem o tom přemýšlel.
25
00:04:02,120 --> 00:04:03,500
Ona nevěděla, jak se to dělá.
26
00:04:06,310 --> 00:04:09,180
Možná půjde k sousedům a požádá paní
Akersovou o pomoc.
27
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Děláš si ze mě legraci?
28
00:04:13,430 --> 00:04:15,380
Mluvíš se svým otcem.
29
00:04:16,190 --> 00:04:17,579
Jako bych potřeboval paní Akersovou.
30
00:04:19,680 --> 00:04:20,980
Holka, stavěl jsem letadla.
31
00:04:21,780 --> 00:04:24,380
Dokážu opravit motor, postavit dům.
32
00:04:25,220 --> 00:04:26,220
Sakra, vždyť jsem tě stvořil.
33
00:04:27,315 --> 00:04:29,700
Myslíš, že neumím zašít ponožku?
34
00:04:33,900 --> 00:04:35,800
Tak to nevypadá.
35
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Budeme podrobeni zkoušce.
36
00:04:48,990 --> 00:04:56,300
Ale jak píše žalmista David při této
příležitosti: Očekávej Hospodina, buď
37
00:04:56,350 --> 00:04:59,220
mužný, a tvé srdce se posilní.
38
00:05:00,790 --> 00:05:02,600
Počkej, říkám, při Pánu.
39
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Modleme se.
40
00:05:08,430 --> 00:05:11,520
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
41
00:05:12,580 --> 00:05:16,040
Přijď království tvé, buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.
42
00:05:17,340 --> 00:05:21,683
Chléb náš vezdejší dej nám
dnes a odpusť
43
00:05:21,684 --> 00:05:25,221
nám naše dluhy, jako i my
odpouštíme našim viníkům.
44
00:05:26,670 --> 00:05:30,360
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
45
00:05:33,160 --> 00:05:41,160
Neboť tvé je království i moc,
i sláva na věky věků.
46
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
Amen.
47
00:05:44,790 --> 00:05:46,680
Ale proč to musí být tak nudné?
48
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Nevím.
49
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
Za nic nestály a malé
holčičky, hádám.
50
00:05:53,115 --> 00:05:55,315
A tvoje matka celé bohoslužby
prospala.
51
00:05:55,640 --> 00:05:57,600
Pastor byl jako teplé mléko,
říkala.
52
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Hej!
53
00:06:27,900 --> 00:06:29,550
Nech mě odklidit ty věci z cesty.
54
00:06:34,640 --> 00:06:37,050
To je hrozná věc, Same.
55
00:06:37,350 --> 00:06:38,870
Člověk má být zbožný, když je v kostele.
56
00:06:40,450 --> 00:06:41,850
To je hrozná věc.
57
00:06:42,550 --> 00:06:43,966
Máš kam jít?
58
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Jo, máme plán.
59
00:06:46,070 --> 00:06:48,250
Jestli chceš jeho věci, můžeš si je vzít.
60
00:06:51,840 --> 00:06:53,810
Pokud ti to nevadí a
neplánuješ si vzít
61
00:06:53,811 --> 00:06:56,461
to, moc rádi bychom
od vás to rádio koupili.
62
00:06:57,910 --> 00:07:00,860
Už dlouho si chci koupit
přenosné, a tohle je prostě perfektní.
63
00:07:04,240 --> 00:07:05,300
Jo, děkuju.
64
00:07:05,420 --> 00:07:05,920
To je skvělé.
65
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Jasně.
66
00:07:10,400 --> 00:07:11,570
Uh, ne, synu.
67
00:07:12,170 --> 00:07:13,190
To je Pennyin medvídek.
68
00:07:13,270 --> 00:07:13,910
Ten není na prodej.
69
00:07:13,970 --> 00:07:14,530
Ano, je.
70
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Ne, není.
71
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
To je v pořádku, tati.
72
00:07:18,810 --> 00:07:20,010
Už ho nepotřebuju.
73
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
Chci, abys ho měl ty.
74
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
Přestaň kopat.
75
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Říkal jsem ti to.
76
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
Koupím ho zpátky.
77
00:07:48,610 --> 00:07:50,930
Půjdu tam hned teď a koupím ho zpátky.
78
00:07:53,710 --> 00:07:55,190
Podívej, je to přesně to, co jsi chtěla.
79
00:07:56,050 --> 00:07:58,190
No, ty jsi říkal, že chceš
prodat mámino rádio.
80
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
Hele, myslím, že jsem
pro nás našel ideální místo.
81
00:08:09,220 --> 00:08:10,260
Je to hned u tvé školy.
82
00:08:11,420 --> 00:08:13,260
Stále budeš chodit do školy,
že ano?
83
00:08:14,760 --> 00:08:16,516
Neutečeš, abys šla k cirkusu?
84
00:08:16,540 --> 00:08:17,700
Začala pracovat se slony?
85
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Ne.
86
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Škola je v pohodě.
87
00:08:23,070 --> 00:08:25,150
Hele, ten starý byt se
mi stejně moc nelíbil.
88
00:08:26,580 --> 00:08:28,000
Možná bychom měli zkusit tohle nové místo.
89
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
Jo?
90
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
Dáme tomu týden a uvidíme,
jestli se nám tam bude líbit.
91
00:08:33,059 --> 00:08:35,280
Chci říct, je to dobrá čtvrť.
92
00:08:44,154 --> 00:08:45,440
Pořádně na to zaklepej.
93
00:08:48,519 --> 00:08:49,519
Jo, dobrá práce.
94
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Haló?
95
00:09:02,700 --> 00:09:03,740
Dáte si trochu skla?
96
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
Dobře.
97
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Tady.
98
00:09:10,210 --> 00:09:11,210
Posaď se.
99
00:09:11,889 --> 00:09:14,170
Možná se podívej na tu druhou adresu, co jsi
našel, dobře?
100
00:09:16,609 --> 00:09:17,609
Vypadej co nejlépe, jasný?
101
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Haló?
102
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Haló?
103
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Hej.
104
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
Co tam dole děláš?
105
00:09:46,319 --> 00:09:47,020
Ó, uh...
106
00:09:47,319 --> 00:09:49,271
Moje dcera a já hledáme byt
k pronájmu.
107
00:09:49,295 --> 00:09:51,060
Vypadá to, že špehuješ do okna.
108
00:09:51,200 --> 00:09:51,680
Ne, ne, ne.
109
00:09:51,919 --> 00:09:53,039
Hledáme majitele.
110
00:09:53,280 --> 00:09:56,160
Obcházeli jsme to zepředu
a... Snažíte se tu neoprávněně bydlet?
111
00:09:56,345 --> 00:09:57,140
Neboj se, zlatíčko.
112
00:09:57,180 --> 00:09:57,780
Ne, nesnažím se tu neoprávněně bydlet.
113
00:09:57,781 --> 00:09:58,781
Co to tvůj táta vyvádí?
114
00:09:59,020 --> 00:09:59,320
Hej!
115
00:09:59,321 --> 00:09:59,400
Hej!
116
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Co je?
117
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
Hej!
118
00:10:05,100 --> 00:10:05,500
Hej!
119
00:10:05,940 --> 00:10:06,940
Hej!
120
00:10:07,260 --> 00:10:07,780
Hej!
121
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Co je?
122
00:10:11,929 --> 00:10:12,929
Posral jsi to.
123
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Dobrá, pane.
124
00:10:54,940 --> 00:10:55,940
Jo...
125
00:10:56,134 --> 00:10:57,454
Můžeš tam zůstat, prosím, slečno?
126
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
Teď mě poslouchej.
127
00:10:59,260 --> 00:11:00,260
Neboj se.
128
00:11:00,899 --> 00:11:01,899
Nikdy se neboj.
129
00:11:03,374 --> 00:11:06,280
Až se odsud dostanu, přijdu si
pro tebe.
130
00:11:06,429 --> 00:11:09,520
Pak budeme spolu a už se nikdy
nerozdělíme, rozumíš?
131
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Slibuju.
132
00:11:12,509 --> 00:11:13,509
Omlouvám se, Penny.
133
00:11:15,309 --> 00:11:17,188
Nevím, jak dlouho
to bude trvat, ale až
134
00:11:17,278 --> 00:11:20,060
se to všechno urovná,
přijdu si pro tebe.
135
00:11:21,369 --> 00:11:22,369
Miluju tě.
136
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Jak to myslíš?
137
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
Přijdeš si pro mě kam?
138
00:11:25,560 --> 00:11:26,060
Tak pojď, dělej.
139
00:11:26,090 --> 00:11:27,090
Jdeme.
140
00:11:27,540 --> 00:11:27,980
Počkej!
141
00:11:28,200 --> 00:11:28,580
Ne!
142
00:11:28,740 --> 00:11:29,060
Prosím!
143
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Nemůžu odejít!
144
00:11:34,040 --> 00:11:34,340
Prosím!
145
00:11:34,880 --> 00:11:35,380
Jsi v pořádku.
146
00:11:35,610 --> 00:11:36,340
Hej, hej, hej.
147
00:11:36,580 --> 00:11:37,020
Ne!
148
00:11:37,260 --> 00:11:37,320
Prosím!
149
00:11:37,321 --> 00:11:37,800
Neplač.
150
00:11:37,900 --> 00:11:38,380
Poslouchej mě.
151
00:11:38,381 --> 00:11:38,480
Tati!
152
00:11:38,700 --> 00:11:38,900
Ne!
153
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
Neboj se.
154
00:11:43,180 --> 00:11:43,200
Tati!
155
00:11:43,260 --> 00:11:43,360
Ne!
156
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Tati!
157
00:11:48,390 --> 00:11:49,080
Ne!
158
00:11:49,081 --> 00:11:49,540
Tatínku!
159
00:11:49,760 --> 00:11:49,760
Ne!
160
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Tatínku!
161
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Ne!
162
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Vydrž.
163
00:13:07,289 --> 00:13:08,420
Chci vidět své nové ruce.
164
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
Hraješ baseball, synku?
165
00:13:19,190 --> 00:13:21,390
No, já... A co vy?
166
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
Hrajete baseball?
167
00:13:22,830 --> 00:13:23,230
Ano, pane.
168
00:13:23,231 --> 00:13:24,070
Ano, pane.
169
00:13:24,165 --> 00:13:25,165
No, to je dobře.
170
00:13:26,419 --> 00:13:28,939
Nevím, co jste vy kreténi
provedli, ale máte štěstí, že jste tady.
171
00:13:29,429 --> 00:13:32,930
Snažíme se, aby byli vězni zodpovědní
skrze tvrdou práci a její plody.
172
00:13:34,420 --> 00:13:37,020
Odečtu vám den z trestu za
každé dva dny, co odpracujete.
173
00:13:37,130 --> 00:13:38,130
Dobré chování.
174
00:13:38,450 --> 00:13:40,190
Dostane vás to odsud
na podmínku ještě rychleji.
175
00:13:41,389 --> 00:13:44,670
Teď budete tvrdě pracovat, ale budete
dostávat denní mzdu.
176
00:13:44,869 --> 00:13:45,869
Po odečtení výdajů.
177
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Červená.
178
00:14:00,319 --> 00:14:01,919
Už vám začíná téct do bot.
179
00:14:07,549 --> 00:14:13,500
Jen žvýkejte dál a uvidíte, co najdete
Šéfe, teď když to posereš, a to platí pro vás
180
00:14:13,501 --> 00:14:17,740
všechny. Jestli to poserete, najdete se
zpátky v kriminále s prodlouženým trestem
181
00:14:17,741 --> 00:14:23,240
a s otiskem mé boty trvale vytetovaným
na zadku. Rozumíte?
182
00:14:25,849 --> 00:14:27,780
Pojďme stavět silnici. Ty
183
00:15:05,240 --> 00:15:06,400
karty se kurva nezmění.
184
00:15:07,789 --> 00:15:12,941
Můžeš na ně zírat, jak chceš, ale musíš
se buď vysrat, nebo vypadnout z hajzlu.
185
00:15:16,319 --> 00:15:17,720
Nevidíš to, Singhu?
186
00:15:18,920 --> 00:15:20,900
Nemůžeš vyhrát, jasný?
187
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Tuhle hru ne.
188
00:15:25,235 --> 00:15:26,860
Vlastně v týhle zemi vůbec ne.
189
00:15:27,549 --> 00:15:33,440
Chci říct, jak to, že tě nešoupli do
baráku pro barevný, kam patříš?
190
00:15:34,499 --> 00:15:35,640
Nevědomí bílí ksindlové.
191
00:15:37,999 --> 00:15:40,400
Nejsem nevědomej.
192
00:15:42,939 --> 00:15:50,840
No, podle bílejch, co vedou tenhle
podnik, jsem technicky běloch.
193
00:15:52,409 --> 00:15:53,409
Úplně stejně jako ty, Rankine.
194
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Skládám karty.
195
00:15:59,420 --> 00:16:01,180
Smůla, kamaráde.
196
00:16:03,159 --> 00:16:10,960
a ty nejsi jako já, protože já jsem běloch
a pořád jsem ve hře, v tom je
197
00:16:11,109 --> 00:16:15,980
rozdíl, hej hej co si myslíš Murphy
myslíš si, že běloši jsou
198
00:16:15,981 --> 00:16:20,369
nevědomí, no tak
Singh je tady, říká, že běloši jsou
199
00:16:20,370 --> 00:16:22,981
nevědomí, ty, budeš se
bránit?
200
00:16:26,870 --> 00:16:27,430
Cože?
201
00:16:27,565 --> 00:16:28,430
Jo, tady jsem.
202
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
Platí.
203
00:16:31,184 --> 00:16:34,570
Ó, to je, ehm, to je ruka
mrtvého muže.
204
00:16:35,710 --> 00:16:36,710
Ruka mrtvého muže.
205
00:16:37,719 --> 00:16:42,450
Říká se, že starý Wild Bill Hickok,
dostal kulku.
206
00:16:45,739 --> 00:16:46,939
Přímo do zátylku.
207
00:16:47,290 --> 00:16:47,510
Bác!
208
00:16:48,310 --> 00:16:49,310
Takhle nějak.
209
00:16:49,470 --> 00:16:49,710
Jo.
210
00:16:50,180 --> 00:16:51,890
Snažím se tuhle partii rozehrát.
211
00:16:56,229 --> 00:16:59,080
Ale ne, to není vtipný, ne.
212
00:17:00,989 --> 00:17:03,120
Dělej si co chceš, ty vidláku jeden.
213
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Tak pojď.
214
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Blufuje.
215
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Cože?
216
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
On mluví.
217
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
Páni.
218
00:17:23,719 --> 00:17:25,879
Co o tom víš ty, tati,
vůbec hraješ poker?
219
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Ne.
220
00:17:28,159 --> 00:17:30,079
Prostě jen musíš poznat,
kdy někdo jenom kecá kraviny.
221
00:17:33,189 --> 00:17:34,189
Možná má Murphy pravdu.
222
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Ta sázka.
223
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Dobrá, co máš?
224
00:17:42,794 --> 00:17:43,940
Mám tuhle.
225
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Kurva!
226
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Vyhrál jsem to?
227
00:17:51,779 --> 00:17:53,179
Myslel jsem, že jsi říkal, že blufuje.
228
00:17:53,804 --> 00:17:56,060
Právě jsem říkal, že musíš poznat, kdy někdo
jenom kecá blbosti.
229
00:18:02,649 --> 00:18:08,830
Myslel jsem, že je to to samý,
ale...
230
00:18:54,019 --> 00:18:59,550
No, na farmě jsme měli spoustu slepic,
a víš, co se týče ovcí, víš...
231
00:18:59,929 --> 00:19:05,890
neměli jsme kolem farmy plot,
takže jsme je v podstatě učili,
232
00:19:06,539 --> 00:19:07,539
kam mají jít.
233
00:19:07,569 --> 00:19:10,730
Když nějaká ovce nebyla v oblasti,
kde měla být.
234
00:19:10,731 --> 00:19:11,731
Jasně, ovce je pryč.
235
00:19:12,274 --> 00:19:13,010
Je pryč.
236
00:19:13,100 --> 00:19:13,750
Jo, zastřelíme ji.
237
00:19:14,070 --> 00:19:14,330
Jop.
238
00:19:14,969 --> 00:19:16,170
Jako na normální farmě.
239
00:19:17,429 --> 00:19:19,029
Myslel jsem, že ten příběh je o slepicích.
240
00:19:19,850 --> 00:19:20,270
Cože?
241
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Ne.
242
00:19:24,719 --> 00:19:25,840
Všichni poslouchejte!
243
00:19:27,499 --> 00:19:28,499
Hej, vy kluci.
244
00:19:29,109 --> 00:19:30,420
Dáte si den volna, co?
245
00:19:30,440 --> 00:19:30,820
Jo.
246
00:19:31,060 --> 00:19:31,660
Jasně že dáte.
247
00:19:31,820 --> 00:19:32,840
Odpočiňte si.
248
00:19:33,220 --> 00:19:34,220
Ukliďte si.
249
00:19:34,419 --> 00:19:37,200
A hlavně, zahrajte si baseball.
250
00:19:38,200 --> 00:19:39,480
Zítra máte volno.
251
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
Týmy jsou vyrovnané.
252
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
Dělí vás jediný zápas od slávy.
253
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
Do toho Piráti!
254
00:19:50,929 --> 00:19:52,369
Máme tu ale jeden problém.
255
00:19:53,229 --> 00:19:55,600
Takže mi dovolte vysvětlit dnešní
odpolední postup.
256
00:19:57,339 --> 00:20:00,020
Bob mi říká, že tam nahoře máme balvan,
který musíme odpálit.
257
00:20:00,889 --> 00:20:03,900
Jenže dynamit budeme mít až
v pondělí. Prachárna je prázdná.
258
00:20:05,409 --> 00:20:10,140
Jenže já říkám, že ten balvan se musí pohnout
dneska.
259
00:20:15,379 --> 00:20:20,230
A jestli ne, zítra tu budete znovu, žádný zápas nebude,
260
00:20:20,869 --> 00:20:21,890
piráti prohrají kontumačně.
261
00:20:22,539 --> 00:20:23,610
Rozumíte mi?
262
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Ano, pane.
263
00:20:27,049 --> 00:20:28,550
Tak běžte a pohněte tím zatraceným balvanem.
264
00:20:35,590 --> 00:20:36,430
Ježíši Kriste,
265
00:20:36,530 --> 00:20:37,910
podívejte se na tyhle kretény.
266
00:20:39,499 --> 00:20:40,539
Nemají šanci.
267
00:20:41,749 --> 00:20:43,069
Ani Herkules by tím balvanem nepohnul.
268
00:20:46,839 --> 00:20:48,039
Co je s tebou, Murphy?
269
00:20:48,859 --> 00:20:49,859
Nehraješ za tým?
270
00:20:51,359 --> 00:20:52,359
Jak pro který tým.
271
00:20:54,609 --> 00:20:56,249
Nebude ti vadit, když tu zítra budeš makat?
272
00:20:57,449 --> 00:20:58,770
Neděle moc nemusím.
273
00:21:00,009 --> 00:21:01,810
Raději bych si odpracoval své dny
dva za jeden.
274
00:21:02,204 --> 00:21:04,030
Kvůli dřívějšímu propuštění, rád pracuji.
275
00:21:07,009 --> 00:21:08,530
Jo, no já...
276
00:21:10,599 --> 00:21:11,599
Mám rád baseball.
277
00:21:13,409 --> 00:21:14,430
A neděle miluju.
278
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
To je den Páně.
279
00:21:18,609 --> 00:21:21,658
Jestli tu zítra budeme muset
makat, nebude to
280
00:21:21,698 --> 00:21:24,090
žádná sláva, to ti můžu říct
rovnou.
281
00:21:33,639 --> 00:21:34,930
Hej, konečně.
282
00:21:37,709 --> 00:21:39,710
Co jako hodláš dělat,
nasadíš na to pneumatiky?
283
00:21:39,865 --> 00:21:41,850
Kristepane, Frankie, sklapni a kopej.
284
00:21:42,029 --> 00:21:43,309
Dobrá, poslouchej, poslouchej mě.
285
00:21:43,529 --> 00:21:45,330
Singhu, potřebuju šestipalcovou díru.
286
00:21:45,590 --> 00:21:46,090
Tady.
287
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Ó, Singhu, pojď sem.
288
00:21:47,690 --> 00:21:48,350
Vidíš to?
289
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
Tady.
290
00:22:11,759 --> 00:22:12,759
Kopej dál, kopej dál.
291
00:22:28,484 --> 00:22:29,960
Tak jo.
292
00:22:36,629 --> 00:22:37,800
Máš to celý?
293
00:22:38,720 --> 00:22:39,480
Poslouchej mě.
294
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Poslouchej mě.
295
00:22:41,030 --> 00:22:42,030
Vezmi lopatu.
296
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
Strč to přímo tam.
297
00:22:43,780 --> 00:22:44,220
Kit Katy.
298
00:22:44,640 --> 00:22:45,180
Přímo tam.
299
00:22:45,500 --> 00:22:47,020
Tlačí jenom tihle chlapi, jasný?
300
00:22:47,539 --> 00:22:49,059
Nikdo jinej, jinak ty rukojeti prasknou.
301
00:22:49,289 --> 00:22:51,300
Až se to pohne, nenechte to zastavit.
302
00:22:51,760 --> 00:22:52,120
Jeď.
303
00:22:52,400 --> 00:22:52,560
Jeď.
304
00:22:52,820 --> 00:22:53,080
Připraven?
305
00:22:53,480 --> 00:22:53,600
Jo.
306
00:22:54,000 --> 00:22:54,260
Tatínku.
307
00:22:54,460 --> 00:22:54,820
Tatínku.
308
00:22:55,120 --> 00:22:55,860
Jen tak dál.
309
00:22:55,861 --> 00:22:59,500
Jedna, dva, tři, čtyři.
310
00:22:59,780 --> 00:23:00,780
Jedna, dva, tři, čtyři.
311
00:23:08,049 --> 00:23:09,450
Pohyb!
312
00:23:09,890 --> 00:23:11,070
Dělej!
313
00:23:11,110 --> 00:23:12,350
Dělej!
314
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Dělej!
315
00:23:18,910 --> 00:23:20,090
Dělej!
316
00:23:20,370 --> 00:23:21,530
Dělej!
317
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Tady!
318
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
Tady!
319
00:23:29,010 --> 00:23:30,610
Pojď dál.
320
00:24:30,749 --> 00:24:33,820
Pojď dál, jsem vzadu.
321
00:24:54,649 --> 00:24:56,630
Tady ho máme, Herkules.
322
00:24:59,339 --> 00:25:00,630
Jo, byla to sranda, Murphy.
323
00:25:01,829 --> 00:25:04,017
Vidět ty kluky, jak se snažili
ze všech sil,
324
00:25:04,018 --> 00:25:07,531
a stejně nevěděli jak.
325
00:25:09,050 --> 00:25:10,050
Dr. Pepper?
326
00:25:11,790 --> 00:25:12,790
Posluž si.
327
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Pal!
328
00:25:36,020 --> 00:25:37,020
Pal!
329
00:25:40,404 --> 00:25:42,060
Do prdele, Murphy.
330
00:25:43,899 --> 00:25:45,339
Murphy, to jsem nikdy neviděl.
331
00:25:45,929 --> 00:25:51,040
Obvykle je člověk nechá trochu vyletět, dá jim férovou šanci.
332
00:25:51,829 --> 00:25:53,589
Myslel jsem, že ho máš prostě zabít.
333
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
No, to se ti povedlo.
334
00:26:00,259 --> 00:26:02,219
Očisti tyhle kousky a pak se spolu najíme.
335
00:26:04,039 --> 00:26:05,260
Nevím, jestli máš rád auta.
336
00:26:06,519 --> 00:26:08,500
Tohle je to nejnovější a nejlepší, Model 18.
337
00:26:08,809 --> 00:26:11,000
Momentálně nejezdí, ale je krásná.
338
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Můžu se podívat?
339
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Posluž si.
340
00:26:23,370 --> 00:26:24,370
Co je s tím špatně?
341
00:26:26,039 --> 00:26:29,370
Táhne doleva, přehřívá se, nemá rád kopce a
stojí za hovno.
342
00:26:31,669 --> 00:26:32,669
Dokážu to opravit.
343
00:26:32,850 --> 00:26:33,850
Jo?
344
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
Kterou část?
345
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
Všechno.
346
00:26:38,689 --> 00:26:41,290
Celou tu dobu jsme hlídali nevěstinec v Paříži.
347
00:26:42,289 --> 00:26:43,670
Byl jsem u portlandské policie.
348
00:26:43,904 --> 00:26:46,270
PPB, takže mě rovnou šoupli k vojenské policii.
349
00:26:48,599 --> 00:26:50,410
Naší prací bylo snažit se zabránit
vojákům, jako jsi ty,
350
00:26:50,411 --> 00:26:53,451
aby si domů
nepřivezli kapavku.
351
00:26:54,469 --> 00:26:55,709
Chvíli nám to šlo celkem dobře.
352
00:26:57,439 --> 00:26:58,950
Vyřiď Louisovi, že MP přebírá PD.
353
00:27:01,190 --> 00:27:02,190
A co ty?
354
00:27:02,359 --> 00:27:03,359
Jak jsi přišel k těm jizvám?
355
00:27:05,050 --> 00:27:08,099
No... Němci se
snažili dostat za nás.
356
00:27:08,789 --> 00:27:12,210
Moje jednotka byla dočasně pod
britským a francouzským velením.
357
00:27:13,269 --> 00:27:17,270
Jejich průzkumníci si mysleli, že naší pozici
zlepší, když nás tam dostanu jako první.
358
00:27:17,490 --> 00:27:18,490
A taky že jo.
359
00:27:19,459 --> 00:27:20,930
A tohle mi zbylo na památku.
360
00:27:23,099 --> 00:27:24,739
To z tebe dělá válečného hrdinu, ne?
361
00:27:26,229 --> 00:27:27,330
Jen jsem měl štěstí, řekl bych.
362
00:27:29,359 --> 00:27:30,930
Tahle nová ložiska jsou namazaná.
363
00:27:31,225 --> 00:27:33,490
Ten kompozit by měl chvíli vydržet.
364
00:27:34,510 --> 00:27:35,510
Už to nebude drhnout.
365
00:27:38,389 --> 00:27:39,590
Jo, byla v hrozném stavu.
366
00:27:40,339 --> 00:27:42,030
Chlápek, od kterýho jsem to vzal, tomu dával pořádně zabrat.
367
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Teď už je v důchodu.
368
00:27:45,759 --> 00:27:47,190
Sedí 15 až 20 v Joliet.
369
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
Jo.
370
00:27:49,299 --> 00:27:50,299
Bývalej pašerák chlastu, co?
371
00:27:51,889 --> 00:27:56,710
Vypínače na palubovce, upravený pérování,
sklopná značka, motory vytuněný,
372
00:27:57,339 --> 00:27:58,339
takový odfláknutý.
373
00:27:58,479 --> 00:27:59,479
Proto se to tak přehřívalo.
374
00:28:01,099 --> 00:28:02,099
No vida, vida.
375
00:28:02,529 --> 00:28:04,790
Chlap pozná auto na převoz chlastu, když ho vidí.
376
00:28:06,969 --> 00:28:08,809
Myslím, že tě začnu mít rád, Murphy.
377
00:28:13,279 --> 00:28:14,279
Máš nějakou rodinu?
378
00:28:15,030 --> 00:28:16,030
Jo.
379
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
Mám dceru.
380
00:28:19,919 --> 00:28:21,439
Máš někoho spolehlivého,
kdo se o ni stará?
381
00:28:28,869 --> 00:28:32,950
Sdílený problém je
poloviční problém, takže...
382
00:28:33,909 --> 00:28:34,909
v čem je problém, synu?
383
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Jsem tady.
384
00:28:41,929 --> 00:28:44,250
Je, ehm, v domově, v
Útulku dobrého pastýře.
385
00:28:45,269 --> 00:28:48,810
Za měsíc se stane chovankyní státu a bude k
adopci, i kdybych měl zápočet za dobré chování.
386
00:28:48,844 --> 00:28:49,990
Musím tu být ještě šest měsíců.
387
00:28:50,290 --> 00:28:51,290
To je můj problém.
388
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Děkuji.
389
00:29:33,189 --> 00:29:36,270
Hej Murphy, odvedl jsi
390
00:29:40,444 --> 00:29:42,180
dobrou práci, vážím si toho.
391
00:29:42,869 --> 00:29:44,420
Teď běží vážně dobře.
392
00:29:46,669 --> 00:29:52,260
Řeknu ti pravdu, nepřišel
jsem sem jen kvůli té
393
00:29:52,261 --> 00:29:55,200
joyride, přemýšlel jsem o
tobě a tvé svízelné situaci.
394
00:29:57,529 --> 00:30:01,380
Kdybych tě odtud dostal do
konce měsíce, líbilo by se ti to?
395
00:30:03,360 --> 00:30:04,360
Můžeš to udělat?
396
00:30:07,089 --> 00:30:08,329
Synu, tady venku si dělám, co chci.
397
00:30:09,469 --> 00:30:11,320
Podepsal jsem papír,
že tvůj trest skončil.
398
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Tvůj trest skončil.
399
00:30:15,449 --> 00:30:17,129
A teď to proběhne takhle.
400
00:30:18,109 --> 00:30:19,860
Mám přítele, který potřebuje trochu pomoct.
401
00:30:20,649 --> 00:30:22,200
Taky je v takové svízelné situaci.
402
00:30:23,549 --> 00:30:30,180
Bude potřebovat čtyři silné muže, kterým
se dá věřit. Nikomu z těhle kluků nevěřím,
403
00:30:30,279 --> 00:30:36,740
ale ty je znáš lépe než já a já
ti věřím, takže ty musíš mít velení. Teď
404
00:30:36,741 --> 00:30:44,660
tohle nebude žádný piknik jako tady.
Může to být drsné. Nicméně, jsou v tom
405
00:30:47,299 --> 00:30:55,300
dobré peníze, jen nesmí dojít k žádným posranejch chybám.
Nedojde. Dobrá, když to uděláš,
406
00:30:55,324 --> 00:31:00,160
podepíšu papíry pro tebe i pro
chlapa, kterého si vybereš.
407
00:31:02,980 --> 00:31:03,980
Platí?
408
00:31:07,469 --> 00:31:09,960
Ať už je tahle práce cokoli, bude
nelegální.
409
00:31:12,879 --> 00:31:14,959
Hele, jen mě požádal, abych našel tři
důvěryhodné muže.
410
00:31:15,809 --> 00:31:18,820
Našel jsem jenom dva a vypadá to, že ho máte rádi.
411
00:31:32,989 --> 00:31:34,869
Zaplaťpánbůh, že na tu zasranou věc nemusíme.
412
00:31:38,459 --> 00:31:40,250
Asi dvě hodiny cesty do dolu, plus mínus.
413
00:31:41,359 --> 00:31:43,799
Nechci od nikoho z vás trestanců slyšet ani slovo.
414
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
Ano?
415
00:31:45,349 --> 00:31:46,836
Ještě nikdy jsem v letadle neseděl.
416
00:31:46,860 --> 00:31:48,150
Co to sakra říkám?
417
00:32:55,439 --> 00:32:56,610
Pojďte dál, pane Amosi.
418
00:32:59,630 --> 00:33:00,630
Tak dělejte, hoši.
419
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
Drž to nahoře.
420
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Pojď sem.
421
00:33:44,510 --> 00:33:45,110
No tak.
422
00:33:45,510 --> 00:33:46,510
Pohni si.
423
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
Dobrý večer, pánové.
424
00:34:04,410 --> 00:34:05,410
George Taggart.
425
00:34:08,400 --> 00:34:09,546
Kdo z vás chlapů je Murphy?
426
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Tady.
427
00:34:11,230 --> 00:34:11,350
Jo.
428
00:34:12,110 --> 00:34:14,870
Jsem rád, že o vás mluvil
jen v dobrém, pane Murphy.
429
00:34:15,010 --> 00:34:16,350
Říká, že jste na tuhle práci ten pravý.
430
00:34:18,200 --> 00:34:21,830
Což je skvělé, protože tahle
práce potřebuje správného muže.
431
00:34:23,650 --> 00:34:24,670
Správného muže.
432
00:34:24,920 --> 00:34:32,130
Teď je jedna věc, kterou chci,
abyste věděl, a je to velmi důležité.
433
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
Vidíte tohle?
434
00:34:35,885 --> 00:34:36,885
Tohle je problém.
435
00:34:38,719 --> 00:34:43,030
Najít ho, vytěžit ho, a hlavně
si ho udržet, to je problém.
436
00:34:44,730 --> 00:34:46,449
Lidé jsou kolem zlata divní.
437
00:34:46,790 --> 00:34:47,389
Už jsem to viděl.
438
00:34:47,429 --> 00:34:53,570
Budou lhát, podvádět,
zabijí vás kvůli němu.
439
00:34:53,571 --> 00:34:54,571
Slyšíte?
440
00:34:56,320 --> 00:34:57,270
Slyšíte?!
441
00:34:57,271 --> 00:34:58,271
Ano, pane.
442
00:35:00,850 --> 00:35:01,850
Dobře.
443
00:35:03,580 --> 00:35:07,590
Za dva týdny bude každý důl v této
zemi uzavřen,
444
00:35:07,715 --> 00:35:12,070
a veškeré zlato zabaveno,
s laskavým svolením FDR.
445
00:35:13,360 --> 00:35:14,510
Jo, zoufalá doba.
446
00:35:15,800 --> 00:35:18,383
A je tu spousta
zoufalých lidí, kteří si myslí,
447
00:35:18,384 --> 00:35:21,810
že by tohle zlato možná mělo
patřit jim, a ne vládě
448
00:35:21,870 --> 00:35:22,190
Spojených států.
449
00:35:22,265 --> 00:35:25,350
Dva doly v tomhle okrese už byly
vypleněny vlastními strážemi.
450
00:35:26,360 --> 00:35:29,910
Každý, kdo se pokusil trezor chránit,
byl zastřelen.
451
00:35:32,990 --> 00:35:41,491
V tomhle místě věřím dvěma mužům a ti
slyšeli zvěsti, že jsme možná na řadě.
452
00:35:42,710 --> 00:35:44,130
To se za mého dohledu nestane.
453
00:35:45,280 --> 00:35:49,870
V tomhle dole se to nestane, protože
tady žádné zlato nebude.
454
00:35:51,300 --> 00:35:53,390
A to proto, že vy ho budete mít.
455
00:35:54,290 --> 00:35:57,230
A hned zítra ráno
s ním odpochodujete přes tu
456
00:35:57,231 --> 00:36:00,372
zkurvenou divočinu
opačným směrem od těch
457
00:36:00,373 --> 00:36:03,810
zvířat tam venku, než si
vůbec někdo všimne, že je pryč.
458
00:36:05,580 --> 00:36:10,690
Asi 50 mil a ta silnice pro náklad,
po které jste přijeli, se nakonec stočí,
459
00:36:11,150 --> 00:36:13,930
a zase se napojí na druhé straně jezera.
460
00:36:18,230 --> 00:36:19,550
Tam se setkáme.
461
00:36:20,960 --> 00:36:27,130
Šest dní od teď, přesně, pánové Amos a
Letendre budou na místě, aby se ujistili,
462
00:36:27,980 --> 00:36:29,490
že se nikdo z vás neztratí.
463
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
Rozumíte tomu?
464
00:36:35,280 --> 00:36:36,870
Rozumíte tomu?
465
00:36:37,130 --> 00:36:37,670
Ano, pane.
466
00:36:37,790 --> 00:36:38,790
Ano, pane.
467
00:36:40,150 --> 00:36:41,150
Vidíte, tohle není moje zlato.
468
00:36:42,360 --> 00:36:43,550
Kéž by bylo, ale není.
469
00:36:43,815 --> 00:36:45,510
Patří lidem, kteří tenhle důl vlastní.
470
00:36:45,511 --> 00:36:47,031
Chci říct, já dostávám zaplaceno
jen za to, abych ho hlídal.
471
00:36:48,730 --> 00:36:50,010
Kdy dostaneme zaplaceno?
472
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Až to doručíte.
473
00:36:54,150 --> 00:36:57,530
Vy splníte svou část
dohody a já splním tu svou.
474
00:36:59,010 --> 00:37:02,990
Celé to zlato, a tím myslím každičkou
poslední unci, se musí dostat na místo určení.
475
00:37:03,350 --> 00:37:09,430
Pokud by se ale cokoli z toho
ztratilo, no, pak máš problém.
476
00:37:10,910 --> 00:37:11,910
Rozumíš mi?
477
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Ano, pane.
478
00:37:15,890 --> 00:37:16,890
Dobře.
479
00:37:17,510 --> 00:37:18,510
Vypadni odsud.
480
00:37:20,160 --> 00:37:22,970
Kdokoli odnáší zlato odsud,
nemůže vypadat jako já a on.
481
00:37:23,480 --> 00:37:24,530
Takže když nás chytí...
482
00:37:25,370 --> 00:37:26,370
Tak tě zastřelí.
483
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
Počkej vteřinu, jo.
484
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
Ne, sekundu.
485
00:39:19,670 --> 00:39:21,310
Pojďme, dělej, no tak.
486
00:39:34,650 --> 00:39:35,690
Někdo další je tady venku.
487
00:39:38,210 --> 00:39:39,210
Nemyslím si.
488
00:39:39,420 --> 00:39:42,711
Jo, no, jestli je, tak tohle všechno
skončí dřív, než to vůbec začalo.
489
00:39:42,750 --> 00:39:45,350
Půjdeš s ostatními, nebo
mi prostě dáš svůj nůž?
490
00:39:47,610 --> 00:39:48,610
Dej mi svůj batoh.
491
00:39:49,530 --> 00:39:50,530
Jo, hochu.
492
00:40:38,180 --> 00:40:39,140
Co to kurva?
493
00:40:39,141 --> 00:40:40,080
Co tady dělá to stříbro a zlato?
494
00:40:40,081 --> 00:40:41,081
Zmlkni, člověče.
495
00:40:43,660 --> 00:40:44,740
Dej mi ten posranej nůž.
496
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Je někdo s tebou?
497
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Ne.
498
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Jsem sám.
499
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
No, radši mi rychle
řekni, co tady venku děláš.
500
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
To samé co vy.
501
00:40:59,480 --> 00:41:00,776
Až na tu část s kradením zlata.
502
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
My nic nekrademe.
503
00:41:02,800 --> 00:41:04,901
Jen se snažíme... Hele, já
jsem jen viděl lidi se vyplížit ven.
504
00:41:05,524 --> 00:41:06,240
Viděl jsem ty batohy.
505
00:41:06,380 --> 00:41:07,740
Potřeboval jsem se odtamtud dostat.
506
00:41:08,770 --> 00:41:09,900
Tak jsem si řekl, že se k nim přidám.
507
00:41:13,730 --> 00:41:14,730
Hele, můžu vám pomoct.
508
00:41:15,310 --> 00:41:16,510
Jsem silný jako každý chlap tady.
509
00:41:16,694 --> 00:41:17,800
Dobře, klídek.
510
00:41:18,080 --> 00:41:19,360
Nemůžeme se pořád bavit.
511
00:41:19,384 --> 00:41:20,280
Musíme vyrazit.
512
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
Kdo se tě ptal?
513
00:41:21,440 --> 00:41:21,980
Já tu velím.
514
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
To není moje věc.
515
00:41:23,084 --> 00:41:25,580
Ať už děláš cokoli, ať už jsi vzal cokoli.
516
00:41:27,710 --> 00:41:28,940
Ale já se nevrátím.
517
00:41:33,650 --> 00:41:34,896
Dobře, tak ji tu prostě nechte.
518
00:41:34,920 --> 00:41:36,280
To znamená, že s námi nemůžeš jít.
519
00:41:37,040 --> 00:41:38,680
Když se vrátím, mohli by mě chytit.
520
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
Mám ho.
521
00:41:46,760 --> 00:41:47,760
Jak to jde?
522
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Mám to.
523
00:42:21,059 --> 00:42:22,410
Ne, to je všechno.
524
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
Do prdele s tichem.
525
00:42:25,410 --> 00:42:26,610
Je to horší než ty zasrané smečky.
526
00:42:26,970 --> 00:42:27,650
Co ty na to, tát'o?
527
00:42:27,730 --> 00:42:28,730
Máš nějaké, uh...
528
00:42:29,630 --> 00:42:31,270
Máš nějaké historky o těch,
uh...
529
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Starých dobrých časech?
530
00:42:35,550 --> 00:42:36,030
Vážně?
531
00:42:36,270 --> 00:42:36,890
Ó, páni.
532
00:42:37,030 --> 00:42:39,110
To je... To je zajímavé.
533
00:42:39,220 --> 00:42:40,220
Vidíš, to jsem nevěděl.
534
00:42:40,290 --> 00:42:41,290
To je...
535
00:42:41,610 --> 00:42:42,610
To je fascinující.
536
00:42:43,130 --> 00:42:44,250
To je velmi fascinující.
537
00:42:44,730 --> 00:42:46,130
Měl bys nám o tom říct víc.
538
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
Víš co, Singhu, já bych si dokonce...
539
00:42:48,200 --> 00:42:52,531
Myslím, že bych si poslechl i jednu z
tvých přednášek o, uh... Jak se to jmenuje?
540
00:42:53,540 --> 00:42:55,510
Historie etikety Cooley.
541
00:42:55,511 --> 00:42:55,870
Hm.
542
00:42:55,871 --> 00:42:56,330
Možná později.
543
00:42:56,510 --> 00:42:59,130
Nebo zla kapitalismu.
544
00:42:59,880 --> 00:43:00,910
Ne, víš co, Singhu?
545
00:43:00,990 --> 00:43:01,190
Hej.
546
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
Co?
547
00:43:03,050 --> 00:43:06,450
Měl bys těmhle klukům říct, jak tě
zatkli.
548
00:43:06,970 --> 00:43:07,290
Jo tak.
549
00:43:07,430 --> 00:43:08,170
Je to dobrá historka.
550
00:43:08,285 --> 00:43:10,890
Singh tady, ten byl
zatčen za to, že je socialista.
551
00:43:12,685 --> 00:43:14,870
Jo, jako vždycky přesný.
552
00:43:15,010 --> 00:43:16,010
Jop.
553
00:43:19,350 --> 00:43:20,160
No, já o tom mluvit nebudu.
554
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
Dělej, Singhu.
555
00:43:23,655 --> 00:43:24,740
Dělej, Singhu.
556
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
Dělej.
557
00:43:28,140 --> 00:43:29,140
Ať to slyšíme.
558
00:43:31,030 --> 00:43:35,840
Zaprvé, Rankine, nemůžeš
být zatčen za to, že jsi socialista.
559
00:43:36,120 --> 00:43:37,060
Jo, to nemůžeš.
560
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
Ne, ne.
561
00:43:38,805 --> 00:43:40,700
Byl jsem odsouzen za
kladení odporu při zatýkání.
562
00:43:43,170 --> 00:43:46,660
Vedl jsem protest s radou
nezaměstnaných.
563
00:43:47,930 --> 00:43:48,940
Lidi se naštvali.
564
00:43:49,865 --> 00:43:51,300
Policie nás přišla rozehnat.
565
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Jedno vedlo k druhému.
566
00:43:55,700 --> 00:43:59,440
Dostalo se mi ale trochu zvláštní
pozornosti kvůli barvě mé pleti.
567
00:44:00,075 --> 00:44:04,520
Hele, Singha zatkli za
to, že je rudý a hnědý.
568
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
Jo.
569
00:44:06,774 --> 00:44:07,420
Nemůžeš jim to vyčítat.
570
00:44:07,560 --> 00:44:10,200
Myslím tím, že by mi nevadilo,
kdyby vás kurva všechny odsunuli.
571
00:44:10,225 --> 00:44:11,225
Panebože.
572
00:44:11,620 --> 00:44:12,760
Srážet se s policajty.
573
00:44:12,840 --> 00:44:13,240
Héj!
574
00:44:13,640 --> 00:44:13,900
Hej!
575
00:44:14,260 --> 00:44:16,480
Máme tu mezi námi opravdového
vyvrhela, dámy a pánové.
576
00:44:17,070 --> 00:44:19,260
Máme tu opravdového, skutečného vyvrhela.
577
00:44:22,770 --> 00:44:25,300
Vážně, jak ses stal tak zatraceně rudým?
578
00:44:25,360 --> 00:44:27,020
Opravdu tě to upřímně zajímá.
579
00:44:27,710 --> 00:44:29,760
Co kdybych ti citoval pár trefných
aforismů?
580
00:44:29,780 --> 00:44:31,440
Ne, nikdo nechce slyšet tyhle kecy.
581
00:44:31,441 --> 00:44:38,380
Osvětluji tě, protože společenský řád,
který dovolí jednomu muži, jenž nedělá
582
00:44:38,680 --> 00:44:44,980
vůbec nic užitečného, nashromáždit jmění,
zatímco miliony lidí každý den dřou za
583
00:44:45,780 --> 00:44:47,660
pár drobných, není základem civilizace.
584
00:44:48,300 --> 00:44:52,260
Jsem pro socialismus, protože jsem pro
lidskost.
585
00:44:52,315 --> 00:44:53,820
Radši si hlídej pusu, chlapče.
586
00:44:53,950 --> 00:44:55,420
Jo, sklapni, Singhu.
587
00:44:56,780 --> 00:45:01,600
Nebudeš poslouchat mě, ale teď už budeš
poslouchat chlapa se zbraní v ruce, co?
588
00:45:34,100 --> 00:45:36,620
No, těžaři, co tohle postavili, věděli,
co dělají, to mi věř.
589
00:45:40,210 --> 00:45:42,990
Přepravují vybavení a zvířata.
590
00:45:50,590 --> 00:45:51,590
Do prdele.
591
00:45:52,190 --> 00:45:52,650
Jsi v pořádku?
592
00:45:52,810 --> 00:45:53,810
Myslel jsem, že je po mně.
593
00:45:56,070 --> 00:45:57,410
Skočily mi koule až do žaludku.
594
00:45:58,890 --> 00:45:59,930
Jo, udrží ho to.
595
00:46:00,790 --> 00:46:02,070
Ale ne s těmahle krosnama.
596
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Dobrá.
597
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
Připraven?
598
00:46:23,510 --> 00:46:24,510
Dělej, Singhu.
599
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Dobrý chycení.
600
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Nahoru!
601
00:47:04,050 --> 00:47:05,050
Zbývají ti dva.
602
00:47:05,450 --> 00:47:06,450
Dobře.
603
00:47:09,510 --> 00:47:10,510
Tři.
604
00:47:15,360 --> 00:47:22,160
Jo, rozumím, Murphy, jestli jednu upustíš, klidně můžeš jít s ní, protože my všichni budeme
605
00:47:22,260 --> 00:47:29,280
do prdele, to je tvůj, pobuď ho, drž hubu,
co je.
606
00:47:43,510 --> 00:47:46,250
tvoje noha v pořádku.
607
00:47:55,470 --> 00:48:01,770
zvedni to, poslední kousek. Tady to máš,
chlape.
608
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
Ne, počkej.
609
00:48:03,164 --> 00:48:04,164
Ach!
610
00:48:04,510 --> 00:48:05,190
Oh, ahoj.
611
00:48:05,390 --> 00:48:06,390
Ah!
612
00:48:15,180 --> 00:48:16,180
Jsi v pořádku?
613
00:48:18,770 --> 00:48:19,770
Děláš si ze mě srandu?
614
00:48:20,670 --> 00:48:22,350
Co je s tebou?
615
00:48:23,070 --> 00:48:24,070
Promiň.
616
00:48:27,750 --> 00:48:28,130
Dobře.
617
00:48:28,390 --> 00:48:28,810
To je všechno?
618
00:48:29,110 --> 00:48:29,630
To je všechno.
619
00:48:29,910 --> 00:48:30,910
Jo.
620
00:48:31,930 --> 00:48:32,930
Dobře.
621
00:48:33,510 --> 00:48:34,510
To bylo snadné.
622
00:48:38,050 --> 00:48:39,050
Tohle bude stačit.
623
00:48:41,130 --> 00:48:43,390
Dejte ty pytle přímo sem.
624
00:48:46,080 --> 00:48:47,160
Anno, začni vařit, holka.
625
00:48:50,220 --> 00:48:51,220
Jdu pro vodu.
626
00:48:51,760 --> 00:48:52,340
Chceš s něčím pomoct?
627
00:48:52,720 --> 00:48:53,720
Ne.
628
00:49:22,910 --> 00:49:24,820
Řekl jsem, že nepotřebuju žádnou pomoc.
629
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
Jo, to vidím.
630
00:49:36,750 --> 00:49:38,136
Nenech se s tím nožem chytit.
631
00:49:38,160 --> 00:49:39,160
Nenechám.
632
00:49:39,820 --> 00:49:40,500
Buď opatrný.
633
00:49:40,645 --> 00:49:42,045
Některé z těch rostlin jsou jedovaté.
634
00:50:07,070 --> 00:50:08,070
Amosi.
635
00:50:09,350 --> 00:50:10,350
Do prdele.
636
00:50:10,570 --> 00:50:11,570
Co to kurva?
637
00:50:13,110 --> 00:50:14,110
Co kurva chceš?
638
00:50:16,840 --> 00:50:20,230
Tady venku se lidé starají o své.
639
00:50:21,820 --> 00:50:23,530
Ale podělí se o jídlo, pokud nějaké mají.
640
00:50:26,580 --> 00:50:27,580
Voní to dobře.
641
00:50:29,630 --> 00:50:31,310
Měl jsi dělat hluk nebo něco takového.
642
00:50:34,640 --> 00:50:35,720
Dělal jsem.
643
00:50:37,670 --> 00:50:38,750
Ale vy jste mě neslyšeli.
644
00:50:41,000 --> 00:50:44,220
Cestou zpátky dolů jsem uviděl ten oheň.
645
00:50:45,280 --> 00:50:46,280
Ucítil jsem to vaření.
646
00:50:52,570 --> 00:50:54,250
Nepřinesli jste s sebou
náhodou nějaké pití?
647
00:50:58,870 --> 00:51:00,870
Už je to dlouho, co jsem nepil
nic jiného než vodu z potoka.
648
00:51:02,890 --> 00:51:04,310
Moc návštěv tady venku nemívám.
649
00:51:05,154 --> 00:51:06,570
Pár starých lovců kožešin se tu potlouká.
650
00:51:07,564 --> 00:51:09,890
Dřevorubci, těžaři.
651
00:51:12,090 --> 00:51:15,470
Víte, moje místo je většinou...
652
00:51:36,590 --> 00:51:37,750
Oba jste se nějak zranili.
653
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Představ si to.
654
00:51:48,570 --> 00:51:50,360
Snažíme se, aby se k tobě moc nepřiblížil.
655
00:51:51,580 --> 00:51:52,740
Ráno bude pryč.
656
00:51:55,680 --> 00:51:56,680
Nevšímej si ho.
657
00:51:58,420 --> 00:52:00,580
Každý, kdo je tady
venku, ví, čí je co za území.
658
00:52:02,250 --> 00:52:03,580
A když ne, no...
659
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
Tak se to naučí.
660
00:52:07,140 --> 00:52:08,540
Takže tu žiješ úplně sám,
co?
661
00:52:10,720 --> 00:52:11,720
No...
662
00:52:12,540 --> 00:52:13,540
Někdy.
663
00:52:16,960 --> 00:52:19,710
Prošel jsem všechny tyhle
hory, znám každej kousek.
664
00:52:21,730 --> 00:52:23,370
Tady ta oblast je ale nejlepší.
665
00:52:25,710 --> 00:52:26,730
Spousta zvěře.
666
00:52:34,890 --> 00:52:36,970
Je tu spousta zlata,
když si pro něj nejdeš.
667
00:52:46,930 --> 00:52:51,150
Chlape, ty batohy vypadají těžce.
668
00:52:54,690 --> 00:52:55,750
Čeká vás dlouhá cesta, kámo.
669
00:52:55,770 --> 00:52:59,610
No, zítra nás čeká dlouhá štreka,
takže bychom si měli dát pozor.
670
00:52:59,611 --> 00:53:00,611
Míříte po proudu?
671
00:53:00,870 --> 00:53:01,310
Ne.
672
00:53:01,710 --> 00:53:02,710
Kam teda míříte?
673
00:53:04,990 --> 00:53:06,550
Není tu moc cest, kudy se dá jít.
674
00:53:06,590 --> 00:53:07,590
Můžu vám to ukázat.
675
00:53:08,460 --> 00:53:11,130
Hele, počkej, počkej.
676
00:53:12,580 --> 00:53:13,580
Dostal tvoje jídlo.
677
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Vypadni.
678
00:53:16,560 --> 00:53:17,970
Jestli tě ještě uvidím, jsi mrtvej muž.
679
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
Dobře.
680
00:53:19,570 --> 00:53:20,570
Klid.
681
00:53:20,850 --> 00:53:22,270
Klid, velký chlape.
682
00:53:29,120 --> 00:53:30,120
Už jdu.
683
00:53:31,220 --> 00:53:32,220
Jo.
684
00:53:38,810 --> 00:53:40,410
Hele, nevíme, kolik jich s ním je.
685
00:53:41,040 --> 00:53:42,040
Jsme pomalí.
686
00:53:42,585 --> 00:53:43,585
Jsme snadno vystopovatelní.
687
00:53:44,565 --> 00:53:47,140
Říkám, že přejdeme tuhle
řeku a zameteme stopy.
688
00:53:47,500 --> 00:53:49,900
Jo, no, cítil bych se líp, kdybychom
prostě sledovali toho zatracenýho chlapa.
689
00:53:49,901 --> 00:53:52,860
Jo, já taky, ale on není blbej,
jasný?
690
00:53:53,200 --> 00:53:54,140
Poslouchej mě, Amosi.
691
00:53:54,160 --> 00:53:55,160
On to věděl.
692
00:53:56,240 --> 00:53:58,320
Co jsi zač, ty zkurvenej zbabělče?
693
00:53:58,920 --> 00:54:00,996
Je rozdíl mezi zbabělostí a
selským rozumem.
694
00:54:01,020 --> 00:54:03,980
Sám jsi říkal, že těmhle starejm horníkům
stačí půl roku nějaký hlušiny.
695
00:54:04,440 --> 00:54:07,100
Co myslíš, že by udělali za to,
co neseme my?
696
00:54:08,440 --> 00:54:09,440
Mám strach.
697
00:54:09,820 --> 00:54:10,860
Jo, no, měl bys mít.
698
00:54:11,640 --> 00:54:12,640
Dělej, pohni.
699
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
Možná trochu prádla.
700
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Uvolnit trochu tělo.
701
00:54:45,300 --> 00:54:46,300
Útěk.
702
00:55:02,990 --> 00:55:03,990
Do prdele.
703
00:55:04,360 --> 00:55:05,770
Jdeme, jdeme, jdeme.
704
00:55:06,070 --> 00:55:07,070
Pohni zadkem!
705
00:55:07,184 --> 00:55:09,330
Pohni s tím!
706
00:55:09,790 --> 00:55:10,790
Běž!
707
00:55:32,100 --> 00:55:33,100
Odvaž se.
708
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
Spoj se.
709
00:55:38,520 --> 00:55:39,520
Mám tě.
710
00:55:41,940 --> 00:55:42,940
Dobře!
711
00:55:46,250 --> 00:55:47,830
Hej, hlídejte si záda!
712
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
Pomoc!
713
00:55:59,460 --> 00:56:00,460
Pomoc!
714
00:56:02,160 --> 00:56:03,240
Drž se!
715
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Drž se!
716
00:56:04,760 --> 00:56:05,760
Kde máš lano?
717
00:56:06,404 --> 00:56:07,460
Mám ho!
718
00:57:12,510 --> 00:57:13,510
Je tady!
719
00:57:16,610 --> 00:57:17,610
Je chycenej!
720
00:57:18,130 --> 00:57:18,450
Je tady!
721
00:57:18,670 --> 00:57:18,770
Je tady!
722
00:57:18,850 --> 00:57:19,850
Je tady!
723
00:57:54,870 --> 00:57:55,670
Do prdele, chlape!
724
00:57:55,809 --> 00:57:56,809
Jsi v pohodě?
725
00:58:08,360 --> 00:58:09,760
Hej,
726
00:58:26,060 --> 00:58:34,060
dělej, ještě jednou!
727
00:58:56,030 --> 00:58:58,370
No teda, to jsi mě vážně dostal,
co, dědo?
728
00:59:01,950 --> 00:59:03,940
Teda, to byla pořádná nakládačka.
729
00:59:05,755 --> 00:59:07,795
Ani si nepamatuju, kdy naposledy
jsem takhle dostal na frak.
730
00:59:12,160 --> 00:59:13,650
Docela zábava, co?
731
00:59:14,570 --> 00:59:17,670
V pasťáku jsem se pral každej den.
732
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
Skoro se mi po tom stýská.
733
00:59:23,950 --> 00:59:27,530
Ale... Některý místa,
ty jsou drsný.
734
00:59:28,710 --> 00:59:29,710
Vážně drsný.
735
00:59:31,750 --> 00:59:33,230
Tam bych se dneska ocitnout nechtěl.
736
00:59:38,240 --> 00:59:39,290
Vypadá to, že to bolí.
737
00:59:45,590 --> 00:59:48,630
Amosi, máš ještě ty štípačky
na drát?
738
00:59:56,180 --> 00:59:57,180
Ježíši, Murphy.
739
01:00:11,130 --> 01:00:12,500
Možná budeme muset ten prst uříznout.
740
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Tak jo, teď se nehýbej.
741
01:00:43,100 --> 01:00:44,100
Bude to bolet.
742
01:01:44,010 --> 01:01:45,610
Teď můžeš nechat prst v kroužku.
743
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
Děkuji.
744
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
To je podruhé.
745
01:01:53,700 --> 01:01:54,700
Dnes.
746
01:01:56,540 --> 01:01:58,400
Anno, nech toho
ošetřování a uvař něco k jídlu.
747
01:01:58,980 --> 01:01:59,980
Jo.
748
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
Mám hlad.
749
01:02:01,340 --> 01:02:02,740
Ne, nesmíme rozdělat oheň.
750
01:02:03,640 --> 01:02:04,080
Cože?
751
01:02:04,330 --> 01:02:06,240
Oheň bych nedělal.
752
01:02:06,400 --> 01:02:07,620
Ach, ach.
753
01:02:08,210 --> 01:02:10,200
Pořád se bojíš toho starého horníka?
754
01:02:10,380 --> 01:02:10,700
Jo.
755
01:02:10,860 --> 01:02:11,860
No, já tedy jo.
756
01:02:12,170 --> 01:02:15,000
Už jsem kvůli tobě přešel tu
blbou řeku úplně bezdůvodně.
757
01:02:16,130 --> 01:02:17,260
Celý den jsem promočený na kost.
758
01:02:17,960 --> 01:02:20,140
Takže, rozdělám oheň.
759
01:02:23,110 --> 01:02:24,680
Ne, já... já bych to nedělal.
760
01:02:30,330 --> 01:02:31,330
Víš co, Murphy?
761
01:02:32,960 --> 01:02:37,000
Jestli jsi tak zatraceně chytrý, co tu
vlastně děláš?
762
01:02:39,755 --> 01:02:43,408
Jsi jen starej trestanec se zlomenou
763
01:02:43,409 --> 01:02:47,541
rukou a o ničem nemáš ani páru.
764
01:03:54,380 --> 01:03:58,430
Tak pojď, velkej chlupáči, já svůj příběh řekl,
Singh taky, tak proč všem neřekneš, jak ses
765
01:03:58,680 --> 01:04:01,750
ocitl při tahání zlata v tomhle zatraceným
divočině.
766
01:04:03,270 --> 01:04:04,630
Řekni jim, jak jsi oběsil toho soudce.
767
01:04:05,890 --> 01:04:07,290
Zítra žádnej baseball nehrajeme.
768
01:04:07,455 --> 01:04:09,030
Rankine, nikoho jsem neoběsil.
769
01:04:09,480 --> 01:04:10,530
Nech to být.
770
01:04:11,630 --> 01:04:12,710
Myslím, že je to dobrej příběh.
771
01:04:14,290 --> 01:04:15,290
Do toho, Olsene.
772
01:04:15,570 --> 01:04:16,570
Ať to slyšíme.
773
01:04:22,420 --> 01:04:26,490
Skoro jsem ho neoběsil, ale on skoro
oběšený byl.
774
01:04:28,750 --> 01:04:29,790
Co se stalo?
775
01:04:31,250 --> 01:04:37,610
Byl to soudce, co pořád zabavoval farmy
skandinávským rodinám, jako by ho to
776
01:04:38,260 --> 01:04:39,260
bavilo.
777
01:04:40,360 --> 01:04:44,870
Ostatní soudci by se tomu nějak vyhnuli,
ale tenhle ne.
778
01:04:45,570 --> 01:04:47,210
Vydal jsem se po něm spolu s ostatními.
779
01:04:50,070 --> 01:04:51,390
Vlastně jsme tomu neměli jak zabránit.
780
01:04:53,450 --> 01:04:57,750
Když člověku vezmeš možnost uživit rodinu,
stane se zoufalým.
781
01:04:59,330 --> 01:05:01,430
A zoufalej chlap, to je násilnickej chlap.
782
01:05:05,660 --> 01:05:09,083
Tak nás pár šlo dolů k jeho soudu a vytáhlo ho
783
01:05:09,084 --> 01:05:11,630
ven, dali jsme mu oprátku kolem
krku a začali ho věšet.
784
01:05:12,770 --> 01:05:14,270
Většina lidí si myslela, že si to zasloužil.
785
01:05:15,450 --> 01:05:16,550
Tak daleko jsme se ale nedostali.
786
01:05:16,870 --> 01:05:19,510
Říkám ti, radši si dej pozor, ať
na tebe něco nezkusí.
787
01:05:20,660 --> 01:05:23,370
Odnést to zlato sám zpátky na tu jeho
strýcovu farmu.
788
01:05:24,050 --> 01:05:26,430
Frankie, ty jsi možná ten nejozpravnější
chlap, jakého jsem kdy potkal.
789
01:05:27,970 --> 01:05:28,970
Víš o tom?
790
01:05:29,600 --> 01:05:30,750
Minule jsi to vyprávěl líp.
791
01:06:14,980 --> 01:06:16,070
Co ty, ošetřovateli?
792
01:06:17,990 --> 01:06:20,390
Všechno to zlato v těch batozích,
co myslíš, jakou to má cenu?
793
01:06:21,710 --> 01:06:22,710
Řekl bych, že je to asi...
794
01:06:24,410 --> 01:06:25,750
Do toho je ti úplný hovno.
795
01:06:30,660 --> 01:06:35,740
Chci říct, nebojíte se vy dva tak trochu?
796
01:06:37,140 --> 01:06:38,140
Čeho?
797
01:06:39,830 --> 01:06:41,500
Že na vás skočím a vezmeme si to?
798
01:06:42,910 --> 01:06:45,080
Strávil jsi v tom lágru
stejně času jako já.
799
01:06:45,960 --> 01:06:48,260
Nemusíš se bát malých
bezvýznamných zločinců, jako jsi ty.
800
01:06:48,420 --> 01:06:50,140
Odhaduju, že to má cenu tak 100 000 dolarů.
801
01:06:52,840 --> 01:06:53,320
Páni.
802
01:06:53,620 --> 01:07:00,300
Samozřejmě, až Roosevelt během příštích pár
803
01:07:00,301 --> 01:07:04,760
týdnů, no, tak to bude mít cenu
tolik, kolik řekne, že to má cenu.
804
01:07:04,930 --> 01:07:07,440
Ten zkurvenej Franklin Roosevelt a jeho židovští
bankéři.
805
01:07:09,540 --> 01:07:10,540
Jasně.
806
01:07:11,570 --> 01:07:17,300
Jo, a kdokoliv, kdo to zlato má nebo by na něm
mohl spekulovat, no, ten si přijde na
807
01:07:17,301 --> 01:07:20,020
pěkný prachy,
víš, a to všechno jen za to,
808
01:07:20,021 --> 01:07:22,720
že nedělá nic, protože, no,
takovej už je americkej způsob.
809
01:07:22,770 --> 01:07:23,770
Sklapni.
810
01:07:24,185 --> 01:07:25,400
Jo, sklapni, Zingu.
811
01:07:28,530 --> 01:07:29,530
Co o tom víš?
812
01:07:30,330 --> 01:07:31,540
Píšou to v novinách, Rankine.
813
01:07:32,790 --> 01:07:34,340
Já... já čtu.
814
01:07:35,040 --> 01:07:36,040
Debsi.
815
01:07:36,340 --> 01:07:37,340
Darryle.
816
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Payne.
817
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Samý hovadiny.
818
01:08:18,620 --> 01:08:20,810
Najdi mi Thorntona.
819
01:08:45,090 --> 01:08:46,090
Hej.
820
01:08:46,670 --> 01:08:47,410
Hej, vstávej.
821
01:08:47,590 --> 01:08:48,590
Vstávej.
822
01:08:48,860 --> 01:08:50,140
Murphe, myslím, že máme problém.
823
01:08:50,720 --> 01:08:52,710
Dole u břehu jsou uvázané loďky.
824
01:08:53,029 --> 01:08:54,029
Jsou prázdné.
825
01:08:55,090 --> 01:08:55,729
Kolik?
826
01:08:55,990 --> 01:08:56,990
Dvě.
827
01:09:01,290 --> 01:09:02,290
Jdeme.
828
01:09:02,590 --> 01:09:03,590
Všichni vstávat.
829
01:09:03,904 --> 01:09:04,904
Batohy na záda.
830
01:09:05,189 --> 01:09:06,749
Ty loďky tam prostě mohly být.
831
01:09:08,010 --> 01:09:09,010
Ne.
832
01:09:09,390 --> 01:09:10,010
Je to on.
833
01:09:10,170 --> 01:09:11,170
Dobře.
834
01:09:11,710 --> 01:09:14,910
Jestli je to on, tak on i můj kámoš budou
brzy mrtví.
835
01:09:15,380 --> 01:09:16,990
Ne, my budeme brzy mrtví.
836
01:09:17,500 --> 01:09:19,689
Jestli jsou tam dvě lodi,
znamená to víc než dva muže.
837
01:09:19,865 --> 01:09:21,705
Sedíme tu jako na střelnici.
838
01:09:21,745 --> 01:09:23,665
Singhu, hned zpátky tam,
odkud jsi přišel, poručíku.
839
01:09:23,990 --> 01:09:24,990
Jdi s ním.
840
01:09:25,109 --> 01:09:25,330
Ne.
841
01:09:26,090 --> 01:09:27,390
Proč jdeme k řece?
842
01:09:27,940 --> 01:09:29,260
Protože jim vezmeme lodě.
843
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Oh!
844
01:09:59,940 --> 01:10:00,940
Oh!
845
01:10:02,180 --> 01:10:03,180
Oh!
846
01:10:16,920 --> 01:10:17,920
Oh!
847
01:10:18,800 --> 01:10:19,000
Oh!
848
01:10:19,540 --> 01:10:19,740
Oh!
849
01:10:20,200 --> 01:10:20,260
Oh!
850
01:10:20,500 --> 01:10:21,500
Oh!
851
01:10:21,980 --> 01:10:22,980
Oh!
852
01:10:23,180 --> 01:10:24,180
Oh!
853
01:10:24,680 --> 01:10:25,160
Oh!
854
01:10:25,320 --> 01:10:27,920
Oh, jsem zasažený!
855
01:10:27,980 --> 01:10:28,980
Jsem zasažený!
856
01:10:29,660 --> 01:10:30,660
Oh, ne.
857
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
Oh, ne.
858
01:10:50,550 --> 01:10:50,770
Oh.
859
01:10:50,771 --> 01:10:51,771
Dobrá, kamaráde.
860
01:10:52,550 --> 01:10:53,330
Teď tě musím otočit.
861
01:10:53,430 --> 01:10:54,070
Musím se podívat na záda.
862
01:10:54,090 --> 01:10:55,050
Musím zjistit, jestli to vyšlo ven.
863
01:10:55,099 --> 01:10:55,810
Jo, musím to udělat.
864
01:10:55,965 --> 01:10:56,990
Musím zjistit, jestli to dokážeš.
865
01:10:57,110 --> 01:10:58,230
Musím vidět druhou stranu.
866
01:10:58,770 --> 01:10:59,610
Dobře, dobře, dobrý.
867
01:10:59,670 --> 01:11:00,130
Vylezlo to.
868
01:11:00,665 --> 01:11:01,665
Dobře.
869
01:11:03,225 --> 01:11:04,370
OK, páni, dobře.
870
01:11:04,750 --> 01:11:05,830
Vylezlo to na druhé straně.
871
01:11:06,030 --> 01:11:06,230
Jo.
872
01:11:06,310 --> 01:11:06,710
To je dobře.
873
01:11:06,830 --> 01:11:07,830
To je dobře, jasně.
874
01:11:07,995 --> 01:11:09,590
Teď musím zase zahýbat.
875
01:11:10,030 --> 01:11:11,070
Jen to na vteřinu zvedni.
876
01:11:11,110 --> 01:11:12,110
Takhle.
877
01:11:12,810 --> 01:11:13,130
OK.
878
01:11:13,490 --> 01:11:14,030
Je to v pořádku?
879
01:11:14,250 --> 01:11:14,570
Jo.
880
01:11:14,805 --> 01:11:15,490
Počítej do tří.
881
01:11:15,790 --> 01:11:16,790
Raz.
882
01:11:22,360 --> 01:11:24,320
Budeme se muset podívat i na tvá
záda.
883
01:11:25,270 --> 01:11:26,270
Nech mě přestat.
884
01:11:27,130 --> 01:11:28,130
Jak se máš, velký kluku?
885
01:11:28,610 --> 01:11:29,650
Budeš moct chodit?
886
01:11:30,290 --> 01:11:30,610
Jo.
887
01:11:30,810 --> 01:11:31,810
Jo, je v pohodě.
888
01:11:36,540 --> 01:11:38,290
Hej, hej, hej, poslouchej mě.
889
01:11:38,975 --> 01:11:40,255
Co uděláš, až se odsud dostaneš?
890
01:11:51,010 --> 01:11:52,540
Políbím manželku a kluky.
891
01:11:53,870 --> 01:11:54,910
Kolik máš kluků?
892
01:11:55,060 --> 01:11:56,060
Dva, pane.
893
01:11:56,580 --> 01:11:57,580
Stýská se ti po nich?
894
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
Ne.
895
01:12:01,540 --> 01:12:02,540
Stýská se mi po dceři.
896
01:12:04,400 --> 01:12:05,400
Máš dceru?
897
01:12:07,175 --> 01:12:08,655
Měl bys být rád, že ji uvidíš,
Murphy.
898
01:12:11,060 --> 01:12:12,060
Je u své mámy?
899
01:12:18,950 --> 01:12:20,170
Je v...
900
01:12:23,220 --> 01:12:24,220
Je v domově.
901
01:12:24,460 --> 01:12:25,460
Víš, ve škole.
902
01:12:32,340 --> 01:12:33,670
Proto...
903
01:12:34,800 --> 01:12:40,450
Jezdím za ní každý den, jen
aby věděla, že na ni myslím.
904
01:12:42,630 --> 01:12:43,290
Podívej se na mě.
905
01:12:43,430 --> 01:12:44,430
Podívej se na mě.
906
01:12:44,890 --> 01:12:45,890
Budeš v pořádku.
907
01:12:46,390 --> 01:12:46,790
Dobře?
908
01:12:47,390 --> 01:12:47,790
Dobře.
909
01:12:48,290 --> 01:12:51,190
Možná se těším na Vánoce,
ale ty budeš v pořádku.
910
01:12:54,820 --> 01:12:55,910
Dostaňte ty batohy sem nahoru.
911
01:12:56,610 --> 01:12:57,650
Dobrá, půjdeme níž.
912
01:12:58,950 --> 01:12:59,690
Jo, ty zůstaň.
913
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
Zůstaň dole.
914
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
Hej,
915
01:13:40,110 --> 01:13:43,000
hej, hej, přinesl jsem ti trochu vody,
jasný?
916
01:13:49,530 --> 01:13:50,530
Dobře, dobře.
917
01:13:52,150 --> 01:13:53,150
Je to v pořádku.
918
01:13:55,260 --> 01:13:56,260
Zůstanu s tebou, rozumíš?
919
01:14:08,070 --> 01:14:09,070
Podej mi ruku.
920
01:14:19,070 --> 01:14:20,520
Zasáhly tě broky.
921
01:14:22,930 --> 01:14:25,580
Ale byl docela daleko, takže...
922
01:14:26,430 --> 01:14:27,430
Není to tak zlé.
923
01:14:31,260 --> 01:14:32,260
Jo.
924
01:14:34,160 --> 01:14:35,660
Kůži to protrhlo jen na pár místech.
925
01:14:39,420 --> 01:14:40,860
Vezmi si tohle.
926
01:14:43,000 --> 01:14:45,660
Pořádně to rozetři a nech působit.
927
01:14:48,380 --> 01:14:49,380
K čemu to je?
928
01:14:50,440 --> 01:14:52,040
Proti infekci.
929
01:14:58,240 --> 01:14:59,240
Takhle?
930
01:15:00,840 --> 01:15:01,840
Ano,
931
01:15:07,380 --> 01:15:08,980
to, co jsi dneska říkal o své dceři,
932
01:15:13,350 --> 01:15:15,450
já vyrůstal ve škole taky úplně sám.
933
01:15:21,860 --> 01:15:23,170
Bylo to jako vojenská škola.
934
01:15:26,680 --> 01:15:29,760
Učili mě, jak být služebníkem
v anglosaských domácnostech.
935
01:15:36,030 --> 01:15:43,230
Jejich heslo bylo: zabij indiána,
zachraň člověka.
936
01:15:45,970 --> 01:15:51,090
Moc mě to nezajímalo, tak jsem utekl.
937
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Dokázali to?
938
01:16:02,670 --> 01:16:03,670
Co?
939
01:16:06,330 --> 01:16:07,670
Zabít toho indiána, myslím.
940
01:16:12,000 --> 01:16:13,330
Nic po mně nechtěli.
941
01:16:15,860 --> 01:16:17,180
Ani mě nezachránili.
942
01:18:56,850 --> 01:18:58,510
Myslím, že jsem v noci něco viděl.
943
01:19:01,510 --> 01:19:07,150
Nemohl jsem spát a prostě jsem
vzhlédl a bylo to přímo u něj, jako by ho
944
01:19:08,850 --> 01:19:11,330
škrtili nebo dusili
nebo něco takového.
945
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Mohl jsi to říct jistě?
946
01:19:22,930 --> 01:19:25,770
Nemohl jsem to vidět jistě,
ale nevypadalo to dobře.
947
01:19:25,771 --> 01:19:26,771
Všechno,
948
01:19:32,840 --> 01:19:39,190
co vím, je, že ho dneska budeme
muset zabít, než dopadneme jako on.
949
01:19:42,680 --> 01:19:43,680
D-dobře.
950
01:19:46,300 --> 01:19:47,300
To neuděláme.
951
01:19:50,490 --> 01:19:56,891
Kdyby se někdo pokusil, nemusíš si dělat starosti s
Amosem, žádné obavy, protože tě zabiju.
952
01:20:28,070 --> 01:20:29,070
Amosem?
953
01:20:30,570 --> 01:20:31,570
Jo.
954
01:20:33,430 --> 01:20:34,430
Viděl jsi něco?
955
01:20:35,560 --> 01:20:37,890
Všiml sis včera v noci něčeho předtím, než Olsen
zemřel?
956
01:20:39,810 --> 01:20:40,810
No, jo.
957
01:20:43,330 --> 01:20:44,330
Slyšel jsem ho volat.
958
01:20:45,920 --> 01:20:47,250
Šel jsem se na něj podívat.
959
01:20:49,180 --> 01:20:50,180
Byl na tom bídně.
960
01:20:51,650 --> 01:20:52,930
Vypadalo to, že nemůže dýchat.
961
01:20:53,530 --> 01:20:54,770
Snažil se něco říct.
962
01:20:57,370 --> 01:20:58,910
Naklonil jsem se k němu, dostal se blíž.
963
01:21:00,840 --> 01:21:03,839
A pak zase ztuhl,
a já jsem jen nechal
964
01:21:03,840 --> 01:21:07,531
byl a modlil se, aby
byl v pořádku.
965
01:21:25,410 --> 01:21:26,410
V pořádku.
966
01:21:27,270 --> 01:21:28,270
Tady mě vysaď.
967
01:21:30,040 --> 01:21:31,390
Dýky tu musí být do úsvitu.
968
01:21:50,610 --> 01:21:51,610
Zvládli jsme to, co?
969
01:21:53,800 --> 01:21:54,800
Uvidíme.
970
01:22:34,860 --> 01:22:35,960
Sakra, to je dobré.
971
01:22:40,030 --> 01:22:41,240
Ta whiskey je prvotřídní.
972
01:22:44,280 --> 01:22:45,980
No, měla by být.
973
01:22:46,040 --> 01:22:47,040
Patřila Taggartovi.
974
01:22:47,220 --> 01:22:48,220
Opravdu?
975
01:22:49,620 --> 01:22:50,820
Na zdraví George Taggarta.
976
01:22:52,580 --> 01:22:54,660
Spravedlivější rozdělení majetku.
977
01:23:08,190 --> 01:23:09,830
Proč se mnou zítra nepůjdeš domů?
978
01:23:12,790 --> 01:23:13,790
Umíš vařit.
979
01:23:16,460 --> 01:23:17,550
Postarám se o tebe.
980
01:23:22,075 --> 01:23:23,075
Líbí se ti to, co?
981
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
Co myslíš, holka?
982
01:23:31,170 --> 01:23:32,170
Jo.
983
01:23:35,440 --> 01:23:37,780
Myslím, že chlapi, co mají
velké řeči, obvykle za moc nestojí.
984
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Dobře se vyspěte, chlapci.
985
01:25:40,300 --> 01:25:41,300
Tati.
986
01:26:08,020 --> 01:26:09,020
Teď jsi v prdeli.
987
01:26:55,700 --> 01:26:56,700
Podívej se na sebe.
988
01:26:57,960 --> 01:26:59,460
Nejsi k ničemu.
989
01:27:23,210 --> 01:27:24,210
Pojď sem dolů.
990
01:27:24,920 --> 01:27:25,920
Tohle je tvoje přítelkyně.
991
01:27:26,650 --> 01:27:29,690
Jen mi šetříš práci, abych tě nemusel
zabít později se zbytkem z nich.
992
01:27:42,180 --> 01:27:46,130
Teď jsi mrtvý muž.
993
01:29:12,185 --> 01:29:14,940
Hej, hej, jaký je plán, co?
994
01:29:15,410 --> 01:29:17,640
Svoji holku zpátky nedostaneš, jestli
budeš zkurveně mrtvej.
995
01:29:18,840 --> 01:29:21,020
Říkal jsem ti, že to je špinavý kšeft.
996
01:29:21,710 --> 01:29:24,600
Hej, musíme vzít to zlato a musíme
vypadnout, jasný?
997
01:29:25,100 --> 01:29:28,420
Říkal, že nás zabijou,
a já v těhle lesích nechcípu.
998
01:29:28,540 --> 01:29:29,020
Pojď, zlato.
999
01:29:29,120 --> 01:29:29,460
Pojď.
1000
01:29:29,480 --> 01:29:30,480
Jaký je plán?
1001
01:29:30,540 --> 01:29:31,540
Prosím.
1002
01:29:32,320 --> 01:29:33,320
Pojď.
1003
01:29:46,180 --> 01:29:47,180
Hej.
1004
01:29:47,860 --> 01:29:48,860
Probuď se.
1005
01:29:50,540 --> 01:29:51,540
Amosi.
1006
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Vstávej.
1007
01:29:53,970 --> 01:29:54,970
Kde jsou všichni, co?
1008
01:29:58,970 --> 01:29:59,470
Pojď.
1009
01:29:59,630 --> 01:30:00,010
Probuď se.
1010
01:30:00,070 --> 01:30:01,070
Vstávej.
1011
01:30:02,150 --> 01:30:03,806
Vstaň a nalož ty batohy na náklaďák,
hned.
1012
01:30:03,830 --> 01:30:04,130
Pohni sebou.
1013
01:30:04,630 --> 01:30:04,990
Pohni!
1014
01:30:05,170 --> 01:30:06,170
Pane, pane, pane.
1015
01:30:06,950 --> 01:30:07,790
Pohněte sebou!
1016
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Pojďte!
1017
01:30:09,030 --> 01:30:14,100
Hej, kde je večeře?
1018
01:30:14,440 --> 01:30:15,440
Cože?
1019
01:30:15,600 --> 01:30:16,800
Co to kurva, Amosi?
1020
01:30:16,801 --> 01:30:17,801
Ptáš se mě?
1021
01:30:18,440 --> 01:30:20,080
Naložte ty sakra batohy na náklaďák!
1022
01:30:21,070 --> 01:30:23,174
Jestli to nepůjde všechno
dobře, vrať se
1023
01:30:23,175 --> 01:30:26,721
dolů k tomu vozu
a následuj ho proti proudu řeky.
1024
01:30:27,550 --> 01:30:30,390
Jsem si celkem jistý, že křižuje tu stejnou
přístupovou cestu, po které jsi právě přijel.
1025
01:30:31,890 --> 01:30:32,520
Dobře, tak jo, ale neodjížděj moc brzy.
1026
01:30:32,840 --> 01:30:33,280
Rozumíš?
1027
01:30:33,290 --> 01:30:34,860
Neodjížděj moc brzy.
1028
01:30:37,270 --> 01:30:38,750
Ale oni tě budou hledat.
1029
01:30:41,410 --> 01:30:44,380
Dobře, jen zůstaň v lese až
do setmění.
1030
01:30:44,660 --> 01:30:46,120
Zavři klapačku, rozumíš mi?
1031
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
Tak dělej, pohni sebou.
1032
01:30:49,820 --> 01:30:50,820
Jdu, už jdu.
1033
01:30:54,780 --> 01:30:56,140
Chceš být na mě drzej,
co?
1034
01:30:56,880 --> 01:30:57,600
To je všechno, co je na zádech.
1035
01:30:57,740 --> 01:30:58,740
Hej, tygře!
1036
01:30:59,800 --> 01:31:00,800
Jo.
1037
01:31:02,320 --> 01:31:04,040
Říkal, že ta cesta bude těžká.
1038
01:31:05,480 --> 01:31:06,480
Jo.
1039
01:31:06,950 --> 01:31:07,950
Jsme tu brzy.
1040
01:31:09,340 --> 01:31:10,340
Jo.
1041
01:31:11,840 --> 01:31:14,200
No, jak jsem říkal, Murphy,
jsi ten pravý pro tuhle práci.
1042
01:31:14,305 --> 01:31:15,080
Jo, díky.
1043
01:31:15,160 --> 01:31:16,200
Vážím si toho.
1044
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Vážně.
1045
01:31:18,580 --> 01:31:19,580
Poslyš, kde jsou všichni?
1046
01:31:21,880 --> 01:31:22,880
Nevím.
1047
01:31:26,660 --> 01:31:27,400
Poručík, ten si vyřizuje svoje věci.
1048
01:31:27,580 --> 01:31:28,040
Však ho znáš.
1049
01:31:28,180 --> 01:31:29,180
Bude to chvíli trvat.
1050
01:31:30,530 --> 01:31:34,040
Ale on říkal, tedy, nevím co si o tom myslíš ty, ale říkal,
1051
01:31:35,910 --> 01:31:41,060
možná si zasloužíme, víš, nevím, co si o tom myslíš ty.
1052
01:31:41,260 --> 01:31:42,260
Jistě.
1053
01:31:42,420 --> 01:31:43,540
Pojďme si o tom promluvit.
1054
01:31:44,790 --> 01:31:46,240
Murphy, ani se nehni.
1055
01:31:46,380 --> 01:31:47,380
Do prdele.
1056
01:31:48,040 --> 01:31:49,040
K zemi!
1057
01:31:49,670 --> 01:31:51,860
Dobře, až vyrazím, jdeš taky.
1058
01:31:52,070 --> 01:31:53,070
Běž, běž, běž!
1059
01:32:01,840 --> 01:32:02,840
Zeggarde, co to sakra?
1060
01:32:03,980 --> 01:32:04,980
Zeggarde!
1061
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
Zeggarde!
1062
01:33:14,445 --> 01:33:15,540
Do prdele!
1063
01:33:28,754 --> 01:33:29,754
Sakra!
1064
01:33:42,920 --> 01:33:43,920
Jo!
1065
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Teď tě mám!
1066
01:33:49,420 --> 01:33:50,420
Teď tě mám!
1067
01:33:50,960 --> 01:33:51,580
Mám tě!
1068
01:33:51,805 --> 01:33:52,805
Jdi do místnosti!
1069
01:34:21,260 --> 01:34:22,260
Dělej, mám tě!
1070
01:34:45,310 --> 01:34:46,310
Dělej, mám tě!
1071
01:36:55,900 --> 01:37:00,240
Marfie, Clancy, poslužte si.
1072
01:37:02,830 --> 01:37:04,280
Vypadá to, že si to zasloužíte.
1073
01:37:06,685 --> 01:37:09,445
Myslel jsem, že to tam venku bude drsné, jsi v pořádku, synu?
1074
01:37:11,200 --> 01:37:12,200
Jsem v naprostém pořádku.
1075
01:37:18,030 --> 01:37:19,800
No, říkal jsem Taggartovi, že tu práci zvládneš.
1076
01:37:19,801 --> 01:37:20,801
Kde je?
1077
01:37:23,580 --> 01:37:24,580
Nepřijde.
1078
01:37:33,380 --> 01:37:34,380
Pojďme dovnitř.
1079
01:37:35,400 --> 01:37:36,400
Probereme obchod.
1080
01:37:37,360 --> 01:37:38,720
Dám ti něco silného na pití.
1081
01:37:53,890 --> 01:37:54,890
Chcete pít?
1082
01:37:55,980 --> 01:37:57,250
Nejsme tu kvůli pohostinnosti.
1083
01:37:59,630 --> 01:38:00,630
A co ty, slečinko?
1084
01:38:01,430 --> 01:38:02,430
Dáš si drink?
1085
01:38:03,990 --> 01:38:04,990
Ne.
1086
01:38:06,580 --> 01:38:07,580
Cokoliv budete potřebovat.
1087
01:38:08,635 --> 01:38:09,790
Moje je vaše.
1088
01:38:13,620 --> 01:38:18,020
Koneckonců, všichni jsme jeden tým.
1089
01:38:21,800 --> 01:38:23,020
Tohle byla Taggartova pistole.
1090
01:38:24,630 --> 01:38:26,020
Tahle tamhle patřila Amosovi.
1091
01:38:27,000 --> 01:38:28,260
Je to stejný model, jaký nosíš ty.
1092
01:38:29,620 --> 01:38:35,080
Teď nevím, za jaký tým vy všichni hrajete, ale můj to sakra není.
1093
01:38:39,990 --> 01:38:45,270
Teď nevím, co se tam venku stalo,
ale jestli je to to, co si myslím,
1094
01:38:47,290 --> 01:38:48,490
raději mě všichni poslouchejte.
1095
01:38:49,810 --> 01:38:50,830
Teď mě dobře poslouchejte.
1096
01:38:52,030 --> 01:38:53,990
To je kradené vládní zlato.
1097
01:38:55,800 --> 01:38:57,080
Nechcete s tím mít nic společného.
1098
01:38:58,980 --> 01:39:01,020
A nechcete mít ani nic společného
s žádnou vraždou.
1099
01:39:03,780 --> 01:39:04,780
Takže to tu nechte.
1100
01:39:06,880 --> 01:39:10,160
Zamkneme to přes noc v kanceláři a
zítra se postarám, aby se to dostalo tam, kam má.
1101
01:39:12,380 --> 01:39:17,230
Potom podepíšu vaše papíry,
zajistím vám odvoz odsud,
1102
01:39:18,110 --> 01:39:19,110
a budete svobodní muži.
1103
01:39:23,430 --> 01:39:24,430
Taková byla dohoda.
1104
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
Nevidíš to snad?
1105
01:39:31,460 --> 01:39:33,300
Máš špatné karty, Clancy.
1106
01:39:34,420 --> 01:39:35,420
Ne, má pravdu.
1107
01:39:36,520 --> 01:39:37,520
Má pravdu.
1108
01:39:38,160 --> 01:39:39,560
Nechceme být s tím spojováni.
1109
01:39:40,860 --> 01:39:43,020
Ale jediný, kdo nás s tím může spojit, jsi
ty.
1110
01:39:44,520 --> 01:39:46,272
Každý další muž, který
nás viděl vcházet a vycházet z
1111
01:39:46,273 --> 01:39:48,340
toho dolu, je mrtvý a
nikdo je nenajde.
1112
01:39:48,345 --> 01:39:49,345
Tím jsme si jistí.
1113
01:39:51,080 --> 01:39:53,380
Samozřejmě, jsou pohřešovaní a zlato je
pryč.
1114
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
To je podezřelé.
1115
01:39:56,100 --> 01:39:57,100
Jo.
1116
01:39:57,590 --> 01:40:04,280
Dobrý polda by tohle zlato vystopoval,
dokud by nebylo v bezpečí v nějakém vládním
1117
01:40:04,430 --> 01:40:08,180
trezoru někde v úschově, a ty zloděje by
dohnal ke spravedlnosti.
1118
01:40:12,580 --> 01:40:19,380
Jenže, ehm, špatnej polda, ten by možná chtěl, aby to zlato prostě zmizelo, spolu s
1119
01:40:19,555 --> 01:40:21,475
tím tajemstvím, co se stalo Taggartovi a
těm klukům.
1120
01:40:25,060 --> 01:40:27,660
Víte, co mi váš přítel Taggart řekl
těsně předtím, než zemřel?
1121
01:40:30,090 --> 01:40:33,360
Zeptal se mě, jestli chci váš podíl ze
zlata.
1122
01:40:36,070 --> 01:40:37,070
Nedostal ho.
1123
01:40:38,710 --> 01:40:39,760
Já váš podíl nechci.
1124
01:40:41,295 --> 01:40:43,220
Chci svou dceru.
1125
01:40:46,920 --> 01:40:47,920
Takže...
1126
01:40:49,380 --> 01:40:50,380
tady je postup.
1127
01:40:55,960 --> 01:41:03,960
Frank, Anna, Sing, Olsenova rodina,
já a vy.
1128
01:41:07,800 --> 01:41:10,600
Rozdělíme si to zlato rovným dílem.
1129
01:41:12,040 --> 01:41:14,097
Protože až odtud odejdu, nechci se
muset bát o tebe, a vím, že ty
1130
01:41:14,121 --> 01:41:16,170
se nechceš bát o mě.
1131
01:41:17,690 --> 01:41:21,220
Tak podepiš ty papíry a dostaneš
své zlato.
1132
01:41:22,740 --> 01:41:26,660
A pak si půjdu pro svou dceru.
1133
01:41:48,620 --> 01:41:49,620
Jo, jasně.
1134
01:41:50,380 --> 01:41:51,380
Ještě jedna věc.
1135
01:41:52,650 --> 01:41:54,720
Máš techničák od toho Fordu 18?
1136
01:41:57,690 --> 01:41:58,690
To auto se mi líbí.
1137
01:43:17,090 --> 01:43:18,090
Jsi připravený?
1138
01:43:20,320 --> 01:43:22,040
Prošel jsem si ty papíry stokrát.
1139
01:43:23,100 --> 01:43:24,510
Jo, jsem připravený.
1140
01:43:42,660 --> 01:43:43,660
Nedělej si starosti.
1141
01:44:13,210 --> 01:44:14,210
Paní Akersová?
1142
01:44:20,680 --> 01:44:21,680
Pane Murphy?
1143
01:44:28,630 --> 01:44:34,520
Říkal jsem ti, nikdy mě
nechytili a nikdy mě ani nechytí.
1144
01:44:44,640 --> 01:44:50,590
Říkej mi vánku, pořád
si to foukám po silnici.
1145
01:44:54,020 --> 01:45:00,850
No a teď mi říkají vánek,
pořád si to foukám po silnici.
1146
01:45:04,790 --> 01:45:10,950
Nikoho nemám, nikdo se o mě
nestará.
1147
01:45:14,910 --> 01:45:20,610
Počasí se nemění,
ani já se neměním.
1148
01:45:24,450 --> 01:45:31,210
Počasí se nemění,
ani já se neměním.
1149
01:45:35,140 --> 01:45:41,560
A před nikým se neskrývám,
nikdo se neskrývá přede mnou.
1150
01:45:43,110 --> 01:45:45,120
Jo, přesně takhle má to být.
1151
01:46:46,680 --> 01:46:49,390
No tak, dostal jsem zelenou, zlato.
1152
01:46:50,920 --> 01:46:53,130
Musím jít dál.
1153
01:46:56,890 --> 01:46:59,720
No tak, dostal jsem zelenou, zlato.
1154
01:47:01,170 --> 01:47:03,640
Musím jít dál.
1155
01:47:07,250 --> 01:47:13,970
No, možná pojedu do Kalifornie,
možná zamířím do Georgie, nevím.
1156
01:47:18,170 --> 01:47:24,220
No, teď mi říkají tulák,
pořád se tak toulám po cestě.
1157
01:47:27,850 --> 01:47:34,820
No, teď mi říkají tulák,
pořád se tak toulám po cestě.
1158
01:47:38,680 --> 01:47:41,100
Nemám nikoho.
1159
01:47:42,630 --> 01:47:44,500
Je mi jedno, jestli to ví.
1160
01:47:49,540 --> 01:47:50,500
Juchů!
1161
01:47:50,501 --> 01:47:51,501
Pane Breesi.
1162
01:47:55,000 --> 01:47:56,000
Juchů!
1163
01:51:01,880 --> 01:51:02,880
Juchů!
1164
01:51:07,100 --> 01:51:08,100
Juchů!
79376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof