Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:10,599
Ich bewundere Leute,
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,319
die ihr Leben einer Sache widmen
3
00:00:12,320 --> 00:00:13,879
und nach Exzellenz streben,
4
00:00:13,880 --> 00:00:17,119
bis sie sie wirklich gemeistert haben.
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
Eines Tages merkte ich,
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,999
dass das für Produzenten
nicht funktioniert.
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,639
Talent und Style reichen nicht.
8
00:00:24,640 --> 00:00:25,759
Wir müssen das Populäre
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,239
mit wahrer Kunst in Einklang bringen.
10
00:00:28,240 --> 00:00:30,079
Da wurde mir klar, dass man
11
00:00:30,080 --> 00:00:31,679
tun muss, was man hasst,
12
00:00:31,680 --> 00:00:33,279
um zu lieben, was man tut.
13
00:00:33,280 --> 00:00:35,159
Hey, Boss, gehen wir essen?
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,479
Ich habe gekocht. Geht nur.
15
00:00:36,480 --> 00:00:38,479
- Der Produzentenjob.
- Vielleicht nächstes Mal.
16
00:00:38,480 --> 00:00:41,719
Albumproduzent des Jahres.
17
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Hier sind die Nominierten:
18
00:00:43,800 --> 00:00:46,080
Zhou Tianran, "The Silent One".
19
00:00:47,080 --> 00:00:50,520
Li Xiaoyun, "You Perfect Me".
20
00:00:51,360 --> 00:00:53,880
Lin Jianliang, "Hurt Again".
21
00:00:54,640 --> 00:00:56,920
Zhao Xuan, "Listen to the Land".
22
00:00:57,800 --> 00:01:00,959
Wu Peizu, "Forgotten Past".
23
00:01:00,960 --> 00:01:02,519
Mal sehen.
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,040
Der GMA geht an...
25
00:01:05,480 --> 00:01:07,879
Die Nominierten sehen so nervös aus.
26
00:01:07,880 --> 00:01:09,080
Klar doch.
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,600
Der GMA geht an...
28
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Wu Peizu.
29
00:01:17,480 --> 00:01:19,559
- Wu Peizu, "Forgotten Past".
- Ja!
30
00:01:19,560 --> 00:01:22,200
Hito Records Ltd.
31
00:01:25,760 --> 00:01:28,160
Hallo zusammen. Ich bin Chen Yujie.
32
00:01:30,920 --> 00:01:32,679
Peizu ist heute im Ausland,
33
00:01:32,680 --> 00:01:34,119
also konnte er nicht kommen.
34
00:01:34,120 --> 00:01:36,880
Ich soll den Preis
an seiner Stelle annehmen.
35
00:01:37,880 --> 00:01:39,399
Peizu ist mein Produzent
36
00:01:39,400 --> 00:01:41,599
und der Mentor, der mir meinen Start gab.
37
00:01:41,600 --> 00:01:45,880
Ich bin geehrt,
den Preis für ihn entgegenzunehmen.
38
00:01:53,320 --> 00:01:55,039
Mit Musik Herzen zu berühren,
39
00:01:55,040 --> 00:01:57,120
ist die Berufung jedes Musikers.
40
00:01:57,640 --> 00:01:59,279
In einer Welt voller Lärm
41
00:01:59,280 --> 00:02:01,839
ist dieses Album unsere Antwort.
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,320
GOLDEN-MELODY-AWARDS-ZEREMONIE
43
00:02:04,160 --> 00:02:06,599
Danke an alle bei Hito.
44
00:02:06,600 --> 00:02:08,760
Ich weiß eure Unterstützung zu schätzen.
45
00:02:13,320 --> 00:02:15,239
Mein Name ist Liao Miaojun.
46
00:02:15,240 --> 00:02:17,400
Das ist mein erstes Vorstellungsgespräch
nach der Uni.
47
00:02:18,720 --> 00:02:20,639
Ich liebe Musik und kreatives Schreiben.
48
00:02:20,640 --> 00:02:21,599
REGEN ODER SONNENSCHEIN
49
00:02:21,600 --> 00:02:26,119
Ich war Managerin einer Uni-Band
und leitete den Zeitungsklub.
50
00:02:26,120 --> 00:02:27,919
Hier ist ein Artikel, den ich
51
00:02:27,920 --> 00:02:30,039
über den Sänger Chen Yujie schrieb.
52
00:02:30,040 --> 00:02:32,639
Schreiben war schon immer
meine Leidenschaft.
53
00:02:32,640 --> 00:02:34,839
Also möchte ich Journalistin werden.
54
00:02:34,840 --> 00:02:36,359
Sie sind ein Fan von Chen?
55
00:02:36,360 --> 00:02:38,839
Ja. Seine Musik ist aufbauend.
56
00:02:38,840 --> 00:02:41,439
Wenn es mir schlecht geht,
gibt seine Musik
57
00:02:41,440 --> 00:02:43,439
mir die Kraft, weiterzumachen.
58
00:02:43,440 --> 00:02:44,999
FUTURE YOU
59
00:02:45,000 --> 00:02:48,040
Ich glaube,
ein gutes Lied kann Menschen Kraft geben.
60
00:02:48,800 --> 00:02:50,079
Es war Chens Musik,
61
00:02:50,080 --> 00:02:51,919
die mir beibrachte, nie aufzugeben.
62
00:02:51,920 --> 00:02:53,239
Was ist Ihr Lieblingslied?
63
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
"For the Future You."
64
00:02:58,000 --> 00:03:04,560
Ich glaubte blind
Die Welt würde sich ändern
65
00:03:06,440 --> 00:03:11,240
Kühn zeichnete ich...
66
00:03:13,640 --> 00:03:15,279
Was um Himmels willen tust du?
67
00:03:15,280 --> 00:03:17,679
Ich... Ich wollte was
68
00:03:17,680 --> 00:03:19,359
- hinzufügen.
- Einen zu 8/8.
69
00:03:19,360 --> 00:03:21,039
- Ja.
- Ist das nicht seltsam?
70
00:03:21,040 --> 00:03:22,079
- Hi.
- Hey, Miao.
71
00:03:22,080 --> 00:03:23,799
Hi, Leute. Ich habe Drinks.
72
00:03:23,800 --> 00:03:24,959
Danke.
73
00:03:24,960 --> 00:03:26,119
Wie läuft die Probe?
74
00:03:26,120 --> 00:03:27,479
Der Drummer ist daneben.
75
00:03:27,480 --> 00:03:29,079
Oh? Hört auf, rumzualbern.
76
00:03:29,080 --> 00:03:31,559
Wu Peizu ist dieses Jahr Juror.
77
00:03:31,560 --> 00:03:33,239
Er produziert die Siegersingle.
78
00:03:33,240 --> 00:03:35,039
Seid ihr bereit?
79
00:03:35,040 --> 00:03:36,439
So toll ist er nicht.
80
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
Seine Songs sind kitschig.
81
00:03:38,320 --> 00:03:40,039
Kitschig? Er hat viele Preise.
82
00:03:40,040 --> 00:03:41,759
Proben wir weiter.
83
00:03:41,760 --> 00:03:42,959
Die Zeit ist um.
84
00:03:42,960 --> 00:03:45,759
Ich kann mir keine Extrastunde leisten.
85
00:03:45,760 --> 00:03:48,079
Entspann dich.
Der Boss gab uns eine extra.
86
00:03:48,080 --> 00:03:49,999
Tian hat ihn überzeugt.
87
00:03:50,000 --> 00:03:51,200
Danke, Boss.
88
00:04:00,160 --> 00:04:04,599
Der Himmel draußen ist grau
89
00:04:04,600 --> 00:04:08,679
Und du siehst müde aus
90
00:04:08,680 --> 00:04:12,479
Tag für Tag rennst du weiter
91
00:04:12,480 --> 00:04:16,520
Doch ich kann immer noch nicht abheben
92
00:04:17,280 --> 00:04:19,240
DIE PRODUZENTIN
93
00:04:33,560 --> 00:04:35,040
NCCU Awards, wir kommen!
94
00:04:36,560 --> 00:04:38,399
Die Siegerband ist hier.
95
00:04:38,400 --> 00:04:40,199
Paper Planes.
96
00:04:40,200 --> 00:04:41,399
Ich bin Hacker, der Bassist.
97
00:04:41,400 --> 00:04:43,639
Ich bin Danny, der Drummer.
98
00:04:43,640 --> 00:04:44,799
Warum so nervös?
99
00:04:44,800 --> 00:04:47,759
Ich bin Awei, der Held an der Gitarre.
100
00:04:47,760 --> 00:04:50,119
Ich bin Ningning,
die süßeste Keyboarderin.
101
00:04:50,120 --> 00:04:52,199
Ich bin das Herz der Band,
102
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
der Sänger, Tian.
103
00:04:55,120 --> 00:04:57,720
- Dreh dich um.
- Guck, sie küssen sich!
104
00:05:06,160 --> 00:05:07,479
Wo ist die Neue?
105
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Wir suchen noch.
106
00:05:09,200 --> 00:05:10,439
Keine guten Kandidaten?
107
00:05:10,440 --> 00:05:12,159
Nein, sie sind qualifiziert.
108
00:05:12,160 --> 00:05:13,520
Aber...
109
00:05:14,920 --> 00:05:16,040
Wann bist du los?
110
00:05:16,800 --> 00:05:18,919
Er bekam Magen-Darm.
111
00:05:18,920 --> 00:05:22,120
Ich glaube, niemand überlebt es,
für dich zu arbeiten.
112
00:05:25,680 --> 00:05:27,679
Bin ich wirklich so ein Arsch?
113
00:05:27,680 --> 00:05:30,160
Kein Arsch. Was noch Schlimmeres.
114
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
- Beeilung.
- Warte!
115
00:05:37,200 --> 00:05:39,199
Der Produzent ist hier.
116
00:05:39,200 --> 00:05:40,479
- Freut mich.
- Danke.
117
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Freut mich. Setzen Sie sich.
118
00:05:42,800 --> 00:05:45,799
Willkommen zu den großen...
119
00:05:45,800 --> 00:05:47,760
...jährlichen NCCU Awards.
120
00:05:48,520 --> 00:05:49,839
Danke, alle zusammen.
121
00:05:49,840 --> 00:05:52,519
Dieses Jahr geht es nicht nur um Preise.
122
00:05:52,520 --> 00:05:54,359
Unser Hauptjuror wird
123
00:05:54,360 --> 00:05:57,439
eine Band auswählen
124
00:05:57,440 --> 00:05:59,999
und eine Single für sie produzieren!
125
00:06:00,000 --> 00:06:01,439
Wow, das ist irre!
126
00:06:01,440 --> 00:06:02,919
Allerdings.
127
00:06:02,920 --> 00:06:06,159
Fangen wir mit der ersten Band an...
128
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
Summer Vibes.
129
00:06:47,920 --> 00:06:50,360
Hr. Wu sieht ziemlich müde aus.
130
00:06:51,680 --> 00:06:54,999
Nun, um sich hierauf vorzubereiten,
131
00:06:55,000 --> 00:06:56,999
hörte er sich jedes Demo an.
132
00:06:57,000 --> 00:06:58,519
Er hat viel um die Ohren.
133
00:06:58,520 --> 00:07:00,239
Also ist er etwas erledigt.
134
00:07:00,240 --> 00:07:01,639
Aber er ist ein Profi.
135
00:07:01,640 --> 00:07:03,319
Er hat einige Angewohnheiten.
136
00:07:03,320 --> 00:07:05,239
Stirnrunzeln, Wangenschläge,
137
00:07:05,240 --> 00:07:06,519
gestreckter Nacken
138
00:07:06,520 --> 00:07:07,999
heißen falsche Tonlage.
139
00:07:08,000 --> 00:07:09,519
Ein Produzent mit scharfem Ohr
140
00:07:09,520 --> 00:07:11,080
ist pingelig beim Ton.
141
00:07:12,040 --> 00:07:13,159
Tippt er auf seine Lippen
142
00:07:13,160 --> 00:07:14,719
oder nimmt die Kopfhörer ab,
143
00:07:14,720 --> 00:07:16,520
fehlt es der Band an Charisma.
144
00:07:20,240 --> 00:07:21,839
Reibt er seine Augen,
145
00:07:21,840 --> 00:07:24,159
findet er den Stil der Band
146
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
altmodisch.
147
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Und jetzt?
148
00:07:35,120 --> 00:07:36,679
Er schließt die Augen,
149
00:07:36,680 --> 00:07:39,079
wenn er Musik hört.
150
00:07:39,080 --> 00:07:40,999
Er will nicht, dass Bilder
151
00:07:41,000 --> 00:07:42,719
sein Urteil beeinflussen.
152
00:07:42,720 --> 00:07:44,119
Ziemlich einzigartig.
153
00:07:44,120 --> 00:07:46,039
Ach so, verstehe.
154
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Wirklich sehr professionell.
155
00:07:51,520 --> 00:07:52,839
Jede Band ist toll.
156
00:07:52,840 --> 00:07:54,559
Es ist so schwer, eine zu wählen.
157
00:07:54,560 --> 00:07:55,839
Nein, gar nicht.
158
00:07:55,840 --> 00:07:57,559
Ich sah die nächste Band.
159
00:07:57,560 --> 00:08:00,199
Sie sehen alle gut aus.
Sie sind aus Taichung.
160
00:08:00,200 --> 00:08:01,919
Sieht nach einer Rockband aus.
161
00:08:01,920 --> 00:08:03,359
Applaus für...
162
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
The Good Boys!
163
00:08:23,440 --> 00:08:27,759
Der Himmel draußen ist grau
164
00:08:27,760 --> 00:08:31,839
Und du siehst müde aus
165
00:08:31,840 --> 00:08:35,520
Tag für Tag rennst du weiter
166
00:08:36,160 --> 00:08:40,839
Doch ich kann immer noch nicht abheben
167
00:08:40,840 --> 00:08:47,280
Ich glaubte blind
Die Welt würde sich ändern
168
00:08:49,160 --> 00:08:52,279
Kühn zeichnete ich...
169
00:08:52,280 --> 00:08:53,639
Hey, Leute, hört mal.
170
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
- Was?
- Hört einfach zu!
171
00:08:58,960 --> 00:09:00,119
Ist das unser Song?
172
00:09:00,120 --> 00:09:02,640
- Das ist "Sunny Day Doll"!
- Das ist unser Song!
173
00:09:04,880 --> 00:09:07,719
Selbst wenn die Sonne morgen
Nicht mehr aufgeht
174
00:09:07,720 --> 00:09:11,039
Geht das Leben weiter
Und wir werden wachsen
175
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Erklärt, warum ihr unseren Song singt!
176
00:09:13,800 --> 00:09:15,119
Halt, beruhigt euch.
177
00:09:15,120 --> 00:09:16,519
Schämt euch!
178
00:09:16,520 --> 00:09:18,599
- Sie stahlen unseren Song!
- Beruhigt euch.
179
00:09:18,600 --> 00:09:19,759
Entschuldigung.
180
00:09:19,760 --> 00:09:20,839
Sie stahlen unseren Song.
181
00:09:20,840 --> 00:09:21,839
Wir heißen Paper Planes,
182
00:09:21,840 --> 00:09:23,319
und das ist unser Song.
183
00:09:23,320 --> 00:09:24,839
Wir haben nichts gestohlen, ok?
184
00:09:24,840 --> 00:09:26,119
Das habt ihr!
185
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Ok, Leute, beruhigt euch!
186
00:09:28,560 --> 00:09:29,720
Ja, ganz ruhig.
187
00:09:30,320 --> 00:09:31,479
Scheiße!
188
00:09:31,480 --> 00:09:34,039
Cai Taogui war sicher
bei unserer letzten Show.
189
00:09:34,040 --> 00:09:36,439
Verdammt, sie stahlen den ganzen Song!
190
00:09:36,440 --> 00:09:38,439
Warum sind wir eingesperrt?
191
00:09:38,440 --> 00:09:40,400
Wir sind die Opfer.
192
00:09:41,080 --> 00:09:44,319
- Vorsitzender, tolles Event.
- Vielen Dank.
193
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
Vegetarierin? Darum sind Sie so dünn.
194
00:09:47,240 --> 00:09:48,839
Sie sollten
195
00:09:48,840 --> 00:09:50,479
mein Bœuf bourguignon probieren.
196
00:09:50,480 --> 00:09:51,839
Es ist echt köstlich.
197
00:09:51,840 --> 00:09:54,239
Und gesund ist es auch.
198
00:09:54,240 --> 00:09:55,959
Gehen wir.
199
00:09:55,960 --> 00:09:57,839
Hast du eine Visitenkarte?
200
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
Aber mein Name ist...
201
00:10:00,440 --> 00:10:01,400
Unser Studio.
202
00:10:02,200 --> 00:10:03,879
Kommen Sie jederzeit vorbei.
203
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
Ok.
204
00:10:06,760 --> 00:10:08,359
- Tschüs.
- Tschüs.
205
00:10:08,360 --> 00:10:10,079
Wir gehen, Vorsitzender. Tschüs.
206
00:10:10,080 --> 00:10:11,239
Danke.
207
00:10:11,240 --> 00:10:12,879
Danke, Hr. Wu.
208
00:10:12,880 --> 00:10:14,719
Was Sie tun, ist illegal!
209
00:10:14,720 --> 00:10:17,679
Hör auf, an die Tür zu hämmern, Tian.
210
00:10:17,680 --> 00:10:19,600
Was zum Teufel soll ich sonst tun?
211
00:10:21,600 --> 00:10:23,799
Oh, ich weiß!
212
00:10:23,800 --> 00:10:25,759
Wir haben Beweise, Tian!
213
00:10:25,760 --> 00:10:27,639
Weißt du noch, der Tag am Strand?
214
00:10:27,640 --> 00:10:28,959
Du schriebst "Sunny Day Doll"
215
00:10:28,960 --> 00:10:30,519
- und sangst es mir vor.
- Ja!
216
00:10:30,520 --> 00:10:32,199
- Mist! Stimmt!
- Ich nahm es auf!
217
00:10:32,200 --> 00:10:33,559
Warum dachten wir nicht daran?
218
00:10:33,560 --> 00:10:36,039
- Aufmachen!
- Stellen wir sie zur Rede.
219
00:10:36,040 --> 00:10:37,959
Aufmachen! Warum sind wir eingesperrt?
220
00:10:37,960 --> 00:10:39,839
- Aufmachen!
- Sie können uns nicht festhalten!
221
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
Hey!
222
00:10:42,000 --> 00:10:43,159
Diese Tür ist offen.
223
00:10:43,160 --> 00:10:44,080
Scheiße.
224
00:10:45,760 --> 00:10:47,879
So eine alberne Veranstaltung.
225
00:10:47,880 --> 00:10:49,399
- Nie wieder.
- Hey, Tian!
226
00:10:49,400 --> 00:10:50,280
Scheiße.
227
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
Cai Taogui!
228
00:10:54,520 --> 00:10:55,599
Du Arschloch!
229
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
Komm her!
230
00:10:58,120 --> 00:10:59,439
Hört auf zu kämpfen!
231
00:10:59,440 --> 00:11:00,560
Hau ab!
232
00:11:01,560 --> 00:11:02,879
Miaojun, bist du ok?
233
00:11:02,880 --> 00:11:04,079
- Alles ok.
- Alles gut?
234
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Nicht weglaufen, Cai!
235
00:11:08,920 --> 00:11:10,159
Lauf nicht weg!
236
00:11:10,160 --> 00:11:11,559
- Hau ab!
- Wir haben ihn!
237
00:11:11,560 --> 00:11:13,080
Was zum Teufel machst du?
238
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
Lauf nicht weg!
239
00:11:18,920 --> 00:11:20,040
Verdammt!
240
00:11:21,360 --> 00:11:22,999
Was zum Teufel ist los?
241
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Du Arsch!
242
00:11:26,400 --> 00:11:27,999
Lass Tian los! Hör auf!
243
00:11:28,000 --> 00:11:29,560
- Fick dich!
- Was machst du?
244
00:11:30,480 --> 00:11:32,279
- Haltet mich nicht!
- Nicht treten!
245
00:11:32,280 --> 00:11:33,639
Was hast du gesagt?
246
00:11:33,640 --> 00:11:35,319
Haltet mich nicht! Was wollt ihr?
247
00:11:35,320 --> 00:11:37,319
Hey, macht Platz.
248
00:11:37,320 --> 00:11:38,640
Hört auf! Beruhigt euch!
249
00:11:42,960 --> 00:11:45,439
Hey, wir haben Beweise!
250
00:11:45,440 --> 00:11:46,439
Wie könnt ihr es wagen?
251
00:11:46,440 --> 00:11:47,919
- Ich zeige es Ihnen!
- Was?
252
00:11:47,920 --> 00:11:49,279
Hier ist das Datum.
253
00:11:49,280 --> 00:11:51,040
Ich habe den Schreibprozess gefilmt.
254
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Ich spiele es jetzt ab.
255
00:11:54,040 --> 00:11:55,799
Wir sind die Paper Planes.
256
00:11:55,800 --> 00:11:56,959
Das ist unser Song.
257
00:11:56,960 --> 00:11:59,119
Wir haben ein Video als Beweis.
258
00:11:59,120 --> 00:12:00,239
Es ist euer Song?
259
00:12:00,240 --> 00:12:01,759
Ja, es ist unser Song.
260
00:12:01,760 --> 00:12:03,199
Nein, ist es nicht!
261
00:12:03,200 --> 00:12:04,439
Hey, Cai!
262
00:12:04,440 --> 00:12:05,719
Wir schrieben ihn im März!
263
00:12:05,720 --> 00:12:07,359
Wann hast du ihn geschrieben?
264
00:12:07,360 --> 00:12:09,279
- Na? Sag!
- Ja, sag es uns!
265
00:12:09,280 --> 00:12:11,399
Vergessen. Ich schreibe in der Dusche.
266
00:12:11,400 --> 00:12:13,119
Ich finde es. Eine Sekunde.
267
00:12:13,120 --> 00:12:15,160
- Ich glaube, in der Dusche.
- Lüg nicht!
268
00:12:16,040 --> 00:12:17,719
- Tai!
- Ok.
269
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
- Bitte geben Sie sie zurück.
- Hey.
270
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
Meine Karte. Kommen Sie morgen vorbei.
271
00:12:24,160 --> 00:12:26,079
Verzeihung. Wir sind die Paper Planes.
272
00:12:26,080 --> 00:12:27,719
Bitte hören Sie unser Demo an.
273
00:12:27,720 --> 00:12:28,959
Paper Planes? Sicher.
274
00:12:28,960 --> 00:12:30,440
- Vielen Dank.
- Nicht vergessen.
275
00:12:31,880 --> 00:12:33,799
Kriegen wir auch eine?
276
00:12:33,800 --> 00:12:36,239
Das war meine letzte.
Vielleicht nächstes Mal.
277
00:12:36,240 --> 00:12:38,639
Keine Karten für Nachahmer, ok?
278
00:12:38,640 --> 00:12:40,239
Ja. Habt ihr keine Scham?
279
00:12:40,240 --> 00:12:42,480
Ihr stahlt unseren Song.
Wie könnt ihr es wagen?
280
00:12:44,160 --> 00:12:46,399
- Eure Band ist scheiße!
- Aus dem Weg!
281
00:12:46,400 --> 00:12:47,599
The Lame Boys! So lahm!
282
00:12:47,600 --> 00:12:49,359
Beschissene Paper Planes!
283
00:12:49,360 --> 00:12:50,719
Euer Song war eh mies.
284
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Eure Band ist scheiße!
285
00:12:53,560 --> 00:12:56,000
Ja, was für eine Band seid ihr?
286
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
Fünfter Stock.
287
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
- Hier?
- Ja.
288
00:13:06,520 --> 00:13:07,839
Sicher?
289
00:13:07,840 --> 00:13:09,639
Ich komme!
290
00:13:09,640 --> 00:13:10,920
Hey, lass das.
291
00:13:12,880 --> 00:13:13,799
IF THAT DAY COMES
292
00:13:13,800 --> 00:13:14,880
FUTURE YOU - CHEN YUJIE
293
00:13:17,200 --> 00:13:18,759
Ok, das ist unser Studio...
294
00:13:18,760 --> 00:13:19,919
Ich führe euch rum.
295
00:13:19,920 --> 00:13:21,239
Das ist der Meetingraum.
296
00:13:21,240 --> 00:13:22,559
Das ist der Arbeitsplatz.
297
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
Das Studio ist oben.
298
00:13:24,200 --> 00:13:26,759
Da ist ein Raucherbalkon.
Benutzt ihn ruhig.
299
00:13:26,760 --> 00:13:28,479
Wir haben auch Drinks. Nehmt nur.
300
00:13:28,480 --> 00:13:29,599
Ich hole den Boss.
301
00:13:29,600 --> 00:13:31,239
Ich habe das gleiche Poster.
302
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Ja, genau das gleiche.
303
00:13:35,160 --> 00:13:36,759
Leute, Peizu ist hier.
304
00:13:36,760 --> 00:13:37,919
Das sind die Paper Planes.
305
00:13:37,920 --> 00:13:39,439
- Hallo.
- Hi.
306
00:13:39,440 --> 00:13:41,919
Ich habe Rindernudeln gemacht.
Essen wir später.
307
00:13:41,920 --> 00:13:44,200
Klar. Danke.
308
00:13:47,480 --> 00:13:50,720
Der Himmel draußen ist grau
309
00:13:51,920 --> 00:13:53,200
Essen wir, ehe es kalt wird.
310
00:13:53,520 --> 00:13:56,520
Und du siehst müde aus
311
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
Kann jeder hier kochen?
312
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
Tag für Tag rennst du weiter
313
00:14:01,920 --> 00:14:04,599
Es geht darum, die Zutaten zu verstehen
314
00:14:04,600 --> 00:14:06,479
und das Beste aus ihnen rauszuholen.
315
00:14:06,480 --> 00:14:07,839
Wie Rindernudeln.
316
00:14:07,840 --> 00:14:10,279
Mit jedem Stück Rind denke ich daran,
317
00:14:10,280 --> 00:14:11,599
es zuzubereiten.
318
00:14:11,600 --> 00:14:14,839
Soll es zart oder zäh sein?
319
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
Welche Sojasoße und welcher Belag?
320
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
Musik ist genauso.
321
00:14:19,880 --> 00:14:22,120
Originalität ist am wichtigsten.
322
00:14:24,640 --> 00:14:26,439
Ist der Song ein Original von euch?
323
00:14:26,440 --> 00:14:28,079
Absolut.
324
00:14:28,080 --> 00:14:29,759
Das Video zeigt den Prozess.
325
00:14:29,760 --> 00:14:31,119
Was sagt der Anwalt?
326
00:14:31,120 --> 00:14:32,239
Sieht gut aus.
327
00:14:32,240 --> 00:14:34,840
Ok. Unsere Firma will den Song.
328
00:14:36,840 --> 00:14:38,680
Sie produzieren ihn für uns?
329
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
Wisst ihr, was ihr singt?
330
00:14:42,240 --> 00:14:44,880
Wer hat ihn geschrieben?
331
00:14:45,920 --> 00:14:47,079
Ich.
332
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
- Der Sänger?
- Ja.
333
00:14:49,680 --> 00:14:51,360
Was wolltest du ausdrücken?
334
00:14:53,000 --> 00:14:55,640
Das Popmusik kitschig ist.
335
00:14:56,480 --> 00:14:57,639
Kitschig?
336
00:14:57,640 --> 00:14:59,280
Ja. Ich wollte die Ansicht
337
00:14:59,840 --> 00:15:01,679
der Leute über Mandopop ändern.
338
00:15:01,680 --> 00:15:03,159
Ich habe Stile gemischt.
339
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
Eine sehr geschliffene Antwort.
340
00:15:06,880 --> 00:15:08,720
Aber keine Antwort auf meine Frage.
341
00:15:10,960 --> 00:15:14,000
Und sieh nicht auf Popmusik herab,
342
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
ehe du einen Hit hast.
343
00:15:21,120 --> 00:15:23,279
Was wir sagen wollten, ist, dass wir,
344
00:15:23,280 --> 00:15:25,039
während wir unsere Träume jagen,
345
00:15:25,040 --> 00:15:26,759
stolpern und uns verletzen werden.
346
00:15:26,760 --> 00:15:29,439
Aber der Regen,
der unsere Leidenschaft dämpft,
347
00:15:29,440 --> 00:15:31,479
wird am Ende unseren Traum nähern.
348
00:15:31,480 --> 00:15:35,479
Selbst wenn wir stürzen
und der Himmel dunkel wird,
349
00:15:35,480 --> 00:15:36,959
müssen wir daran denken,
350
00:15:36,960 --> 00:15:39,440
dass die Sonne noch in uns scheinen kann.
351
00:15:49,240 --> 00:15:52,239
Tai, mach das Studio bereit.
352
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Ok.
353
00:15:55,600 --> 00:15:57,159
Sind die Knöpfe im Ohr ok?
354
00:15:57,160 --> 00:15:59,119
- Ihr hört mich, ja?
- Alles gut?
355
00:15:59,120 --> 00:16:02,199
Für die Aufnahme
356
00:16:02,200 --> 00:16:05,719
gebe ich euch keinen Klick.
Fang einfach an, ok?
357
00:16:05,720 --> 00:16:07,559
Der Drummer kann einspielen.
358
00:16:07,560 --> 00:16:08,919
Regelt das unter euch.
359
00:16:08,920 --> 00:16:10,080
- Ok.
- Ok.
360
00:16:27,120 --> 00:16:31,799
Der Himmel draußen ist grau
361
00:16:31,800 --> 00:16:35,799
Und du siehst müde aus
362
00:16:35,800 --> 00:16:39,999
Tag für Tag rennst du weiter
363
00:16:40,000 --> 00:16:44,639
Doch ich kann immer noch nicht abheben
364
00:16:44,640 --> 00:16:51,600
Ich glaubte blind
Die Welt würde sich ändern
365
00:16:53,200 --> 00:16:59,800
Kühn zeichnete ich ein Lächeln aufs Dach
366
00:17:00,680 --> 00:17:03,079
Einige Tage sind sonnig oder regnerisch
367
00:17:03,080 --> 00:17:05,479
Andere dunkel wie der Abgrund
368
00:17:05,480 --> 00:17:08,040
Bis meine Hände ganz rau wurden
369
00:17:19,080 --> 00:17:21,479
Wünsch dir etwas
Wenigstens werden wir
370
00:17:21,480 --> 00:17:22,800
Sonne im Herzen tragen
371
00:17:51,160 --> 00:17:56,639
Der Himmel draußen ist grau
372
00:17:56,640 --> 00:18:01,360
Und du siehst müde aus
373
00:18:02,120 --> 00:18:08,679
Das Leben geht weiter
Und wir werden weiterwachsen
374
00:18:08,680 --> 00:18:12,839
Wenigstens werden wir...
375
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Tai.
376
00:18:17,320 --> 00:18:18,680
Hey, Moment.
377
00:18:20,480 --> 00:18:22,439
Der Rhythmus ist etwas seltsam.
378
00:18:22,440 --> 00:18:25,680
Fügen wir Streichinstrumente hinzu
und machen eine Ballade.
379
00:18:26,840 --> 00:18:29,160
Aber Tian hängt an seinem Stil fest.
380
00:18:29,760 --> 00:18:33,080
Hey, der Gesang ist auch etwas daneben.
381
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
Du hast den Text geschrieben?
382
00:18:40,800 --> 00:18:43,439
Ich mag den Song wirklich.
383
00:18:43,440 --> 00:18:45,359
Und ihr seid auch frisch.
384
00:18:45,360 --> 00:18:47,239
Aber tut mir einen Gefallen.
385
00:18:47,240 --> 00:18:49,079
Helft mir, ihn zu überzeugen.
386
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Überlegt, wofür der Song ist.
387
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
Ich muss darüber nachdenken.
388
00:18:59,640 --> 00:19:00,719
Wie wäre es damit?
389
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
Zwei Versionen.
390
00:19:01,800 --> 00:19:02,959
Eine auf eure Art,
391
00:19:02,960 --> 00:19:04,479
eine auf meine.
392
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Wir lassen die Musik entscheiden.
393
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
Brauchen wir noch einen Take?
394
00:19:13,440 --> 00:19:14,280
Ja.
395
00:19:15,000 --> 00:19:17,319
Ok, machen wir weiter.
396
00:19:17,320 --> 00:19:19,400
Das war ziemlich gut.
397
00:19:20,840 --> 00:19:22,879
Ich denke wirklich,
398
00:19:22,880 --> 00:19:24,959
wir sollten in so einem Studio proben.
399
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
Wir kommen definitiv zurück.
400
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
Bereit, nach Hause zu gehen?
401
00:19:33,360 --> 00:19:35,119
Hey, Tian.
402
00:19:35,120 --> 00:19:36,359
Hast du später Zeit?
403
00:19:36,360 --> 00:19:37,600
Ja. Was ist los?
404
00:19:39,080 --> 00:19:41,079
Kannst du mich mitnehmen?
405
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
Klar.
406
00:19:45,520 --> 00:19:47,319
Als ich gestern beim Soundcheck
407
00:19:47,320 --> 00:19:48,839
auf der Bühne war,
408
00:19:48,840 --> 00:19:51,720
riss mein hohes E beim ersten Anschlag.
409
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
Ich muss den ganzen Satz ersetzen.
410
00:19:57,120 --> 00:19:59,200
Wohin fahren wir?
411
00:20:03,720 --> 00:20:05,480
Warum das lange Gesicht?
412
00:20:08,640 --> 00:20:11,479
Soll ich was spielen?
413
00:20:11,480 --> 00:20:12,599
Sicher.
414
00:20:12,600 --> 00:20:14,640
- Ok, mach dich bereit.
- Sicher.
415
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Was zum Henker ist das?
416
00:20:27,280 --> 00:20:30,320
Hey! Chen Haotian, warte!
417
00:20:35,280 --> 00:20:37,320
Du hast mich nur dafür hergebracht?
418
00:20:38,000 --> 00:20:41,359
Denkst du, die anderen stimmen zu?
419
00:20:41,360 --> 00:20:44,399
Wenn du dabei bist,
stimmen sie sicher auch zu.
420
00:20:44,400 --> 00:20:46,680
Lassen wir die Musik entscheiden.
421
00:20:47,880 --> 00:20:49,559
Aber Miaojun,
422
00:20:49,560 --> 00:20:52,040
dann ist es nicht mehr der originale Song.
423
00:20:53,120 --> 00:20:55,759
Du hast die Balladenversion gehört?
424
00:20:55,760 --> 00:20:57,480
Sie ist so kitschig.
425
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
Hey.
426
00:21:01,160 --> 00:21:02,239
Wie hast du dich gefühlt,
427
00:21:02,240 --> 00:21:03,880
als du ihn das erste Mal hier sangst?
428
00:21:07,720 --> 00:21:09,799
Du bist so hinterhältig.
429
00:21:09,800 --> 00:21:11,959
Bin ich nicht.
430
00:21:11,960 --> 00:21:15,640
Ich denke nur daran,
warum wir das Lied schrieben.
431
00:21:20,280 --> 00:21:22,560
Damals wollte ich die Schule verlassen.
432
00:21:23,880 --> 00:21:25,800
Und dann?
433
00:21:26,720 --> 00:21:29,639
Ich war sehr deprimiert.
434
00:21:29,640 --> 00:21:31,919
Aber deine Texte erreichten mich.
435
00:21:31,920 --> 00:21:34,560
"Wenigstens kann die Sonne noch
in uns scheinen."
436
00:21:36,360 --> 00:21:38,879
Also dachte ich mir
eine einfache Melodie aus.
437
00:21:38,880 --> 00:21:41,879
Dann spieltest du mir
diesen kitschigen Song vor.
438
00:21:41,880 --> 00:21:45,200
Halt die Klappe!
Chen Yujies Musik ist nicht kitschig!
439
00:21:45,920 --> 00:21:48,439
Du hast das Lied geliebt.
440
00:21:48,440 --> 00:21:49,999
Es ist superkitschig.
441
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Nur du würdest so kitschige Lieder mögen.
442
00:21:56,560 --> 00:21:59,680
Hey, was ist los?
443
00:22:02,920 --> 00:22:07,199
Die Sonne scheint noch in meinem Herzen
444
00:22:07,200 --> 00:22:12,200
Wow, das klang toll!
445
00:22:17,040 --> 00:22:18,320
Hey.
446
00:22:19,200 --> 00:22:20,360
Bist du noch böse?
447
00:22:25,080 --> 00:22:28,800
Bitte sei nicht böse.
448
00:22:30,320 --> 00:22:33,399
Ok. Ich gebe es zu.
Chens Lieder sind nicht kitschig.
449
00:22:33,400 --> 00:22:34,880
Ich bin es, der kitschig ist.
450
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
Ich bin nicht mehr böse.
451
00:22:43,400 --> 00:22:44,879
Ok.
452
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
Wir machen die Balladenversion.
453
00:22:47,120 --> 00:22:49,359
Ich bin nur besorgt, dass du dich nicht
454
00:22:49,360 --> 00:22:51,319
entscheiden kannst, wenn beide mega sind.
455
00:22:51,320 --> 00:22:52,759
Echt?
456
00:22:52,760 --> 00:22:54,799
Die Paper Planes zählen auf dich.
457
00:22:54,800 --> 00:22:55,880
Verstanden.
458
00:23:03,480 --> 00:23:06,719
Hey, Scheiße! Das war knapp.
459
00:23:06,720 --> 00:23:07,919
Kleine Mistkerle.
460
00:23:07,920 --> 00:23:10,279
Was zum Teufel? Ihr Wichser!
461
00:23:10,280 --> 00:23:11,639
Was willst du?
462
00:23:11,640 --> 00:23:12,799
Komm her, harter Kerl!
463
00:23:12,800 --> 00:23:14,160
Wow, sie sind knallhart.
464
00:23:15,520 --> 00:23:18,079
Bist du mit deinem Mädchen hier?
465
00:23:18,080 --> 00:23:19,520
Ich habe auch Angst, dahin zu gehen.
466
00:23:52,760 --> 00:23:54,639
Jo, lange nicht gesehen!
467
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Drinks sind da drüben.
468
00:23:56,720 --> 00:23:59,479
- Hi, Miaojun.
- Ning, hilf mir mal.
469
00:23:59,480 --> 00:24:01,960
Lass mich helfen. Das ist viel.
470
00:24:03,400 --> 00:24:04,520
Ich verhungere.
471
00:24:05,120 --> 00:24:06,079
Fast fertig.
472
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
Tian, was hast du mitgebracht?
473
00:24:09,200 --> 00:24:10,879
Die Location.
474
00:24:10,880 --> 00:24:13,160
Hey, mir gehört auch
ein Teil der Dachterrasse.
475
00:24:13,680 --> 00:24:14,960
Warum das lange Gesicht?
476
00:24:17,040 --> 00:24:20,999
Ich will immer noch nicht
Mainstream werden.
477
00:24:21,000 --> 00:24:23,639
Es ist nicht so übel.
Es ist Teil der Reise.
478
00:24:23,640 --> 00:24:25,799
Willst du es schaffen, fang mit Pop an.
479
00:24:25,800 --> 00:24:29,239
Ja, und wir machen zwei Versionen.
480
00:24:29,240 --> 00:24:30,399
Probieren wir es.
481
00:24:30,400 --> 00:24:31,879
Miaojun.
482
00:24:31,880 --> 00:24:33,519
Wo ist der Babymais?
483
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Im Kühlschrank. Ich zeig's dir.
484
00:24:35,520 --> 00:24:37,999
Zwei Versionen.
485
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
Geht klar.
486
00:24:39,920 --> 00:24:41,439
Also läuft bei euch was?
487
00:24:41,440 --> 00:24:42,999
Wovon redest du?
488
00:24:43,000 --> 00:24:46,439
Komm schon, Mann. Werd aktiv.
489
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Hey, Ken hat mich gebeten,
auf sie aufzupassen,
490
00:24:48,840 --> 00:24:51,119
ehe er das Land verlassen hat, ja?
491
00:24:51,120 --> 00:24:52,959
Echte Männer betrügen Freunde nicht.
492
00:24:52,960 --> 00:24:54,079
Ken ist lange weg.
493
00:24:54,080 --> 00:24:55,199
Genau.
494
00:24:55,200 --> 00:24:57,439
Ich habe den Job
bei der Nachrichtenagentur!
495
00:24:57,440 --> 00:24:58,639
Im Ernst? Endlich!
496
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
- Ansagerin?
- Nein, Reporterin.
497
00:25:00,640 --> 00:25:01,919
Idiot.
498
00:25:01,920 --> 00:25:03,119
Hey, Prost!
499
00:25:03,120 --> 00:25:05,279
Auf die Paper Planes
und unsere neue Single!
500
00:25:05,280 --> 00:25:06,600
Prost!
501
00:25:09,360 --> 00:25:11,799
Ich liebe den Song. Dreh auf, Hacker!
502
00:25:11,800 --> 00:25:12,640
Ok.
503
00:25:31,040 --> 00:25:33,599
Kann ich die fertigen Versionen hören?
504
00:25:33,600 --> 00:25:35,879
Heute früh eingeschickt.
505
00:25:35,880 --> 00:25:37,999
Eingeschickt? Aber wir machten zwei...
506
00:25:38,000 --> 00:25:39,360
Ich schickte nur eine.
507
00:25:41,840 --> 00:25:44,880
Wollten wir sie nicht vergleichen
und die Musik entscheiden lassen?
508
00:25:45,600 --> 00:25:48,479
Wir sollten keine Zeit mit einer
509
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
unfertigen Version verschwenden.
510
00:25:53,160 --> 00:25:54,679
Sie sagten, wir machen zwei Versionen
511
00:25:54,680 --> 00:25:56,920
und lassen die Musik für sich sprechen.
512
00:25:58,240 --> 00:26:00,799
Wenn ich eine Entscheidung treffe,
513
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
beugen sich die Leute ihr meistens.
514
00:26:03,280 --> 00:26:04,799
Die Version deines Partners...
515
00:26:04,800 --> 00:26:06,239
Wir sind nicht zusammen.
516
00:26:06,240 --> 00:26:08,119
Er ist von "Stil" besessen.
517
00:26:08,120 --> 00:26:10,119
Er kennt das Lied nicht.
518
00:26:10,120 --> 00:26:11,279
Doch, tut er.
519
00:26:11,280 --> 00:26:12,400
Und er singt es gut.
520
00:26:16,560 --> 00:26:17,959
Akzeptiere es oder nicht.
521
00:26:17,960 --> 00:26:21,280
So oder so kannst du jederzeit gehen.
522
00:26:23,480 --> 00:26:30,200
LADERAMPE, PARKEN VERBOTEN
523
00:26:55,200 --> 00:27:00,639
Der Himmel draußen ist grau
524
00:27:00,640 --> 00:27:06,039
Und du siehst müde aus
525
00:27:06,040 --> 00:27:11,439
Tag für Tag rennst du
526
00:27:11,440 --> 00:27:17,159
Aber ich kann immer noch nicht abheben
527
00:27:17,160 --> 00:27:21,199
Ich glaubte blind
528
00:27:21,200 --> 00:27:27,160
Die Welt würde sich ändern
529
00:27:28,080 --> 00:27:34,599
Kühn zeichnete ich
530
00:27:34,600 --> 00:27:40,039
Ein Lächeln aufs Dach
531
00:27:40,040 --> 00:27:43,599
Einige Tage sind sonnig oder regnerisch
532
00:27:43,600 --> 00:27:46,239
Andere dunkel wie der Abgrund
533
00:27:46,240 --> 00:27:50,719
Bis meine Hände ganz rau wurden
534
00:27:50,720 --> 00:27:54,639
Selbst wenn die Sonne morgen
Nicht mehr aufgeht
535
00:27:54,640 --> 00:28:01,040
Geht das Leben weiter
Und wir werden weiterwachsen
536
00:28:01,800 --> 00:28:06,399
Wünsch dir etwas
Wenigstens werden wir
537
00:28:06,400 --> 00:28:09,960
Sonne im Herzen tragen
538
00:28:19,120 --> 00:28:21,159
Hey, was machst du?
539
00:28:21,160 --> 00:28:23,639
Was? Was willst du?
540
00:28:23,640 --> 00:28:25,439
Warum siehst du so scheiße aus?
541
00:28:25,440 --> 00:28:26,559
Filmst du?
542
00:28:26,560 --> 00:28:28,839
Lass das.
543
00:28:28,840 --> 00:28:30,479
Warum filmst du?
544
00:28:30,480 --> 00:28:31,959
Du hast deine Gitarre dabei?
545
00:28:31,960 --> 00:28:34,079
- Was?
- Sing uns ein Lied.
546
00:28:34,080 --> 00:28:35,199
Ich soll singen?
547
00:28:35,200 --> 00:28:36,199
Ja.
548
00:28:36,200 --> 00:28:37,119
Ok.
549
00:28:37,120 --> 00:28:38,759
Unter einer Bedingung.
550
00:28:38,760 --> 00:28:40,239
Was?
551
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
Gib mir die Kamera.
552
00:28:43,240 --> 00:28:44,839
- Was ist?
- Sag es.
553
00:28:44,840 --> 00:28:45,959
Sag was?
554
00:28:45,960 --> 00:28:49,399
"Chen Haotian, bitte sing für mich."
555
00:28:49,400 --> 00:28:51,839
Chen Haotian, bitte sing für mich.
556
00:28:51,840 --> 00:28:55,239
Ich höre dich nicht.
557
00:28:55,240 --> 00:28:58,319
Chen Haotian, bitte sing für mich!
558
00:28:58,320 --> 00:28:59,720
- Zufrieden?
- Ja. Hier.
559
00:29:00,840 --> 00:29:04,640
Meine Damen und Herren,
560
00:29:05,800 --> 00:29:07,240
ich präsentiere
561
00:29:08,680 --> 00:29:10,840
"Sunny Day Doll".
562
00:29:12,600 --> 00:29:15,759
Einige Tage sind sonnig oder regnerisch
563
00:29:15,760 --> 00:29:18,399
Andere dunkel wie der Abgrund
564
00:29:18,400 --> 00:29:22,439
Bis meine Hände ganz rau wurden
565
00:29:22,440 --> 00:29:24,239
Hier ist unser Gitarrensuperstar
566
00:29:24,240 --> 00:29:25,639
und Sänger,
567
00:29:25,640 --> 00:29:26,759
Chen Haotian!
568
00:29:26,760 --> 00:29:28,640
- Meine Managerin.
- Das bin ich.
569
00:29:29,280 --> 00:29:30,839
Wenn ihr Gigs habt...
570
00:29:30,840 --> 00:29:32,159
- Ruft an.
- Jederzeit.
571
00:29:32,160 --> 00:29:33,319
Oder e-mailt.
572
00:29:33,320 --> 00:29:34,719
Wir spielen jeden Gig.
573
00:29:34,720 --> 00:29:38,879
Der Regen nährt mein Herz
574
00:29:38,880 --> 00:29:44,239
Blitze setzen die Bühne in Brand
575
00:29:44,240 --> 00:29:48,599
Hörst du den Wunsch in meinem Herzen?
576
00:29:48,600 --> 00:29:50,919
Oh, wie wünschte ich...
577
00:29:50,920 --> 00:29:56,840
Es wäre immer sonnig
578
00:29:57,400 --> 00:30:01,160
In unseren Herzen
579
00:30:01,960 --> 00:30:05,160
Bravo!
580
00:30:05,680 --> 00:30:07,239
Chen Haotian!
581
00:30:07,240 --> 00:30:09,999
Ja! Danke, alle zusammen!
582
00:30:10,000 --> 00:30:11,759
Wir sind die Paper Planes!
583
00:30:11,760 --> 00:30:13,880
Danke! Danke!
584
00:30:29,520 --> 00:30:31,999
Hast du meine Version auch gehasst?
585
00:30:32,000 --> 00:30:33,440
Nein.
586
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
War das mit den zwei Versionen eine Lüge?
587
00:30:36,800 --> 00:30:38,200
Nein.
588
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Waren deine Gefühle
beim Singen vorgetäuscht?
589
00:30:47,040 --> 00:30:48,919
Ich war nicht bewegt,
590
00:30:48,920 --> 00:30:50,879
weil Wu Peizu recht hatte,
591
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
sondern weil du
die Seele des Songs sangst.
592
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
Willkommen zu "iWalking".
Ich bin Wan Fang.
593
00:31:16,440 --> 00:31:19,399
Die meisten von uns haben als Kinder
594
00:31:19,400 --> 00:31:22,079
Papierflieger gefaltet, oder?
595
00:31:22,080 --> 00:31:26,159
Aber erinnern Sie sich an das Gefühl?
596
00:31:26,160 --> 00:31:28,959
Nachdem Sie ihn sorgfältig gefaltet haben,
597
00:31:28,960 --> 00:31:30,399
steigt er
598
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
mit einer Handbewegung in den Himmel auf.
599
00:31:32,800 --> 00:31:34,679
Diese einfache Art von Glück
600
00:31:34,680 --> 00:31:37,319
ist wahrscheinlich schon lange weg.
601
00:31:37,320 --> 00:31:40,039
Die nächste Band, die wir spielen,
602
00:31:40,040 --> 00:31:41,999
heißt so, die Paper Planes.
603
00:31:42,000 --> 00:31:45,319
Es ist eine Studentenband, entdeckt vom
604
00:31:45,320 --> 00:31:48,159
preisgekrönten Produzenten Wu Peizu.
605
00:31:48,160 --> 00:31:50,319
Heute hören wir
606
00:31:50,320 --> 00:31:51,839
"Sunny Day Doll".
607
00:31:51,840 --> 00:31:54,599
Der Text stammt von Liao Miaojun.
608
00:31:54,600 --> 00:31:56,159
Die Musik von Chen Haotian.
609
00:31:56,160 --> 00:31:57,759
Es war zuerst ein Rocksong,
610
00:31:57,760 --> 00:31:59,399
den die Band selbst schrieb.
611
00:31:59,400 --> 00:32:01,919
- Hallo?
- Hallo. Ist da Fr. Liao?
612
00:32:01,920 --> 00:32:03,279
Ja, am Apparat.
613
00:32:03,280 --> 00:32:04,799
Hier ist Tai von Hito.
614
00:32:04,800 --> 00:32:06,479
Es gibt ein Copyright-Problem
615
00:32:06,480 --> 00:32:07,999
mit "Sunny Day Doll".
616
00:32:08,000 --> 00:32:09,839
Könnten Sie ins Studio kommen?
617
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
Was? Was ist passiert?
618
00:32:13,200 --> 00:32:15,280
Fang hier an. Spiel ein C.
619
00:32:17,200 --> 00:32:18,760
Jetzt wechsle zu G.
620
00:32:22,760 --> 00:32:24,679
Habe ich dir das beigebracht?
621
00:32:24,680 --> 00:32:26,759
Es ist hier. Guck auf die Tabelle.
622
00:32:26,760 --> 00:32:28,599
Ich gab dir Notizen. Hast du geübt?
623
00:32:28,600 --> 00:32:29,679
Ja.
624
00:32:29,680 --> 00:32:30,799
Dann
625
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
bist du hoffnungslos,
und ich verschwende meine Zeit.
626
00:32:36,440 --> 00:32:38,999
Dein griesgrämiges Gesicht
zieht mich runter.
627
00:32:39,000 --> 00:32:40,479
Dann guck mich nicht an.
628
00:32:40,480 --> 00:32:42,799
Guck die Gitarre an, nicht mich.
629
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Hast du mit deiner Freundin gestritten?
630
00:32:46,680 --> 00:32:49,519
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.
631
00:32:49,520 --> 00:32:51,240
Du hast es ihr also schon gesagt?
632
00:32:52,800 --> 00:32:54,679
Du bist so neugierig.
633
00:32:54,680 --> 00:32:57,319
Konzentriere dich auf deine Gitarre.
634
00:32:57,320 --> 00:33:01,320
Dein Schwarm ist hier.
635
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Übe weiter.
636
00:33:41,480 --> 00:33:42,599
Wir kauften das Lied
637
00:33:42,600 --> 00:33:43,960
letztes Jahr von Ihrem Lehrer.
638
00:33:44,760 --> 00:33:46,199
Was die Melodie angeht,
639
00:33:46,200 --> 00:33:47,879
die ist auch fast identisch
640
00:33:47,880 --> 00:33:49,999
zum Chorus von "Sonnenpuppe".
641
00:33:50,000 --> 00:33:52,359
Der Werbespot ist noch nicht raus,
642
00:33:52,360 --> 00:33:54,599
aber wir hatten die Lizenz
für das Lied schon,
643
00:33:54,600 --> 00:33:56,599
bevor eures rauskam.
644
00:33:56,600 --> 00:33:58,079
Das ist unbestreitbar.
645
00:33:58,080 --> 00:34:01,560
Ist das nicht Ihr Gitarrenlehrer?
646
00:34:03,200 --> 00:34:04,559
Es ist kein Plagiat.
647
00:34:04,560 --> 00:34:07,439
Die Melodie war nur als Übung gedacht.
648
00:34:07,440 --> 00:34:09,239
Warum machten Sie einen Song daraus?
649
00:34:09,240 --> 00:34:10,759
Das wollte ich nicht.
650
00:34:10,760 --> 00:34:12,119
Es ist nicht gestohlen.
651
00:34:12,120 --> 00:34:15,599
Vorsatz ist nicht das Problem.
652
00:34:15,600 --> 00:34:18,119
Das Gesetz sagt,
wenn sie sich beträchtlich ähneln
653
00:34:18,120 --> 00:34:19,679
oder Sie zuvor Zugriff hatten,
654
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
kann es trotzdem ein Plagiat sein.
655
00:34:22,560 --> 00:34:24,439
Dann verklagen Sie mich.
656
00:34:24,440 --> 00:34:26,719
Vorsicht, was Sie da sagen.
657
00:34:26,720 --> 00:34:28,079
Eine Klage ist kein Spiel.
658
00:34:28,080 --> 00:34:30,839
Denken Sie, Sie würden gewinnen?
659
00:34:30,840 --> 00:34:33,679
Die Folgen eines Plagiats sind ernst.
660
00:34:33,680 --> 00:34:36,200
Die Karriere eines Sängers könnte enden.
661
00:34:40,800 --> 00:34:42,960
Qin Dazhong, CEO von Classic Records.
662
00:34:44,920 --> 00:34:47,759
Hr. Qin, was führt Sie her?
663
00:34:47,760 --> 00:34:49,799
Womit so beschäftigt, Hr. Großproduzent?
664
00:34:49,800 --> 00:34:52,319
Yujie wollte mit dir zu Abend essen.
665
00:34:52,320 --> 00:34:54,439
Zu viele Leute suchen nach mir.
666
00:34:54,440 --> 00:34:56,479
Glückwunsch zum GMA.
667
00:34:56,480 --> 00:34:59,319
Nimm gerne einen mit für euer Büro.
668
00:34:59,320 --> 00:35:01,839
Nein, danke.
Wir benutzen sie als Türstopper.
669
00:35:01,840 --> 00:35:02,799
Das stimmt.
670
00:35:02,800 --> 00:35:03,879
Darf ich vorstellen?
671
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Die neue Band von den NCCU Awards:
672
00:35:07,160 --> 00:35:08,479
die Paper Planes.
673
00:35:08,480 --> 00:35:09,999
- Hallo, Hr. Qin.
- Hi, Hr. Qin.
674
00:35:10,000 --> 00:35:11,639
Hallo.
675
00:35:11,640 --> 00:35:14,519
Ich hörte, die Melodie eurer neuen Single
676
00:35:14,520 --> 00:35:16,719
wurde von diesem
jungen Herren geschrieben.
677
00:35:16,720 --> 00:35:19,879
Juan hat alles hier.
Die Gitarre, das Copyright...
678
00:35:19,880 --> 00:35:24,000
Jetzt möchten wir nur hören,
was du denkst.
679
00:35:24,800 --> 00:35:26,079
Wie wäre es damit?
680
00:35:26,080 --> 00:35:28,559
Sie legen das Album neu auf.
Ich vertreibe es.
681
00:35:28,560 --> 00:35:32,360
Und wie teilen wir den Profit?
682
00:35:33,920 --> 00:35:35,479
Hälfte, Hälfte.
683
00:35:35,480 --> 00:35:40,520
Ach, komm mir nicht so, Kumpel.
684
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
Wie wäre es mit...
685
00:35:48,680 --> 00:35:51,160
Ok, aber ich übernehme
die digitale Veröffentlichung.
686
00:35:51,840 --> 00:35:53,359
Niemand hört digitale Musik.
687
00:35:53,360 --> 00:35:54,679
- Warum willst du das?
- Verzeihung,
688
00:35:54,680 --> 00:35:56,480
aber wie viel kriegen wir?
689
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
So ein süßes Mädchen.
690
00:36:01,760 --> 00:36:03,439
- Süß.
- Arbeite für mich.
691
00:36:03,440 --> 00:36:06,279
Digitale Veröffentlichung?
Die Industrie töten?
692
00:36:06,280 --> 00:36:08,599
Ich rette sie. Du dankst mir später.
693
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Ja, ich denke, das ist alles.
694
00:36:11,320 --> 00:36:13,239
- Ok, wir sind fertig.
- Ok.
695
00:36:13,240 --> 00:36:15,920
Bleiben Sie in Kontakt.
Danke für Ihre Zeit.
696
00:36:19,040 --> 00:36:20,359
Darf ich fragen...
697
00:36:20,360 --> 00:36:22,999
Ist jetzt alles geklärt?
698
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
Müssen wir Strafe zahlen?
699
00:36:25,240 --> 00:36:26,479
Es ist erledigt.
700
00:36:26,480 --> 00:36:28,759
Juan, komm, trink was mit deinem Boss.
701
00:36:28,760 --> 00:36:30,319
Bin gleich da.
702
00:36:30,320 --> 00:36:32,599
Aber ernsthaft,
703
00:36:32,600 --> 00:36:34,919
solche Sachen können böse enden.
704
00:36:34,920 --> 00:36:37,480
Seien Sie ab jetzt vorsichtiger.
705
00:36:38,240 --> 00:36:39,599
Tai.
706
00:36:39,600 --> 00:36:41,240
- Gehen wir zu ihnen.
- Ja.
707
00:36:47,160 --> 00:36:49,799
Hey, ihr zwei, Kopf hoch.
708
00:36:49,800 --> 00:36:52,639
Es ist nur ein Teil der Melodie.
709
00:36:52,640 --> 00:36:54,559
Die Welt ist ein großer Ort.
710
00:36:54,560 --> 00:36:57,159
Es hätte jemandem
etwas Ähnliches einfallen können.
711
00:36:57,160 --> 00:36:59,319
Nur die acht Takte...
Der mit dem Schnurrbart
712
00:36:59,320 --> 00:37:00,959
machte einen Werbespot daraus.
713
00:37:00,960 --> 00:37:02,599
Aber wenn du
714
00:37:02,600 --> 00:37:05,279
aus den acht Takten
einen Hit machen kannst,
715
00:37:05,280 --> 00:37:06,959
ist das echtes Talent.
716
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
Tai, da ist
geschmortes Schwein im Kühlschrank.
717
00:37:09,320 --> 00:37:11,039
- Kannst du es aufwärmen?
- Ja.
718
00:37:11,040 --> 00:37:13,079
- Ok.
- Und ein paar Frühlingszwiebeln.
719
00:37:13,080 --> 00:37:16,319
Keine Sorge wegen der Tantieme.
720
00:37:16,320 --> 00:37:18,480
Der Boss ist nicht geizig.
721
00:37:19,360 --> 00:37:21,359
- Danke.
- Danke.
722
00:37:21,360 --> 00:37:22,559
Dann gehen wir mal.
723
00:37:22,560 --> 00:37:23,680
Ok.
724
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Miaojun, kann ich dich was fragen?
725
00:37:33,440 --> 00:37:35,159
- Ich warte unten.
- Ok.
726
00:37:35,160 --> 00:37:36,600
Dauert nicht lange.
727
00:37:53,760 --> 00:37:55,040
Hey.
728
00:37:56,040 --> 00:37:57,800
- Tut mir leid.
- Tut mir leid.
729
00:38:01,040 --> 00:38:02,320
Sollte es nicht.
730
00:38:03,520 --> 00:38:05,559
Ich meine es wirklich.
731
00:38:05,560 --> 00:38:06,799
Der finale Mix...
732
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Ich hätte es
dem Produzenten sagen sollen...
733
00:38:10,200 --> 00:38:13,280
Hätte ich es nicht getan,
hätte er jemand anderes gefunden.
734
00:38:14,320 --> 00:38:16,320
Du hast es für die Paper Planes getan.
735
00:38:21,560 --> 00:38:26,319
Wir bringen eine Single raus,
ehe wir uns auflösen.
736
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
Wir bereuen nichts.
737
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Schade, dass es nicht dein Stil war.
738
00:38:35,840 --> 00:38:37,120
Ja...
739
00:38:38,400 --> 00:38:40,079
Aber ich denke,
740
00:38:40,080 --> 00:38:43,080
ich habe die Balladenversion auch
richtig gut hingekriegt.
741
00:38:43,680 --> 00:38:45,839
Vielleicht werde ich zum "Balladen-Prinz".
742
00:38:45,840 --> 00:38:46,919
Schwachsinn.
743
00:38:46,920 --> 00:38:48,399
Bin ich hässlich?
744
00:38:48,400 --> 00:38:50,799
Wie das?
745
00:38:50,800 --> 00:38:51,879
Sieh mir in die Augen.
746
00:38:51,880 --> 00:38:53,759
- Sieh her. Bin ich attraktiv?
- Nein!
747
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
- Welcher Teil?
- Sag. Bin ich attraktiv?
748
00:38:56,360 --> 00:38:57,599
Bin ich?
749
00:38:57,600 --> 00:38:59,079
- Ich sag dir was.
- Was?
750
00:38:59,080 --> 00:39:01,759
In der Sonne sehe ich besser aus. Oder?
751
00:39:01,760 --> 00:39:04,160
Nein, ich finde Chen Yujie
immer noch heißer.
752
00:39:05,360 --> 00:39:06,919
Eine Entschuldigung bringt nichts.
753
00:39:06,920 --> 00:39:08,880
Ich vergebe dir das nie.
754
00:39:12,840 --> 00:39:14,439
- Hi, Mama.
- Miaojun.
755
00:39:14,440 --> 00:39:16,559
Dein Job fängt am 15. an?
756
00:39:16,560 --> 00:39:19,199
- Ja.
- Soll ich dir Geld
757
00:39:19,200 --> 00:39:20,999
für schicke Kleidung schicken?
758
00:39:21,000 --> 00:39:22,479
Schon ok.
759
00:39:22,480 --> 00:39:24,239
Ich habe schon was.
760
00:39:24,240 --> 00:39:26,799
- Behalte dein Geld.
- Zieh dich gut an für die Arbeit.
761
00:39:26,800 --> 00:39:29,399
Mama, ich muss meine Haare trocknen.
762
00:39:29,400 --> 00:39:31,439
- Geh früh ins Bett, ok?
- Ok. Zieh dich nett an.
763
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
- Tschüs.
- Tschüs.
764
00:39:45,360 --> 00:39:49,160
FUTURE YOU - CHEN YUJIE
765
00:39:58,600 --> 00:40:00,039
Willst du Musik machen?
766
00:40:00,040 --> 00:40:02,719
Arbeite im Studio
als die Assistentin vom Boss.
767
00:40:02,720 --> 00:40:05,080
Du kannst ihn so jeden Tag sehen.
768
00:40:07,360 --> 00:40:09,200
- Wirklich?
- Natürlich.
769
00:40:11,360 --> 00:40:14,720
FUTURE YOU - CHEN YUJIE
770
00:40:21,120 --> 00:40:22,240
Baby.
771
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
Denkst du, ich bin bereit?
772
00:40:29,080 --> 00:40:30,440
Liebes Baby,
773
00:40:31,200 --> 00:40:33,120
was hältst du von mir?
774
00:40:35,080 --> 00:40:37,280
Nicht übel, oder?
775
00:40:40,320 --> 00:40:42,279
Baby.
776
00:40:42,280 --> 00:40:43,920
Denkst du, sie sagt Ja?
777
00:40:46,320 --> 00:40:48,119
Wenn ja,
778
00:40:48,120 --> 00:40:50,800
kaufe ich dir jeden Tag Snacks, ok?
779
00:41:06,880 --> 00:41:08,319
Oder nächstes Mal.
780
00:41:08,320 --> 00:41:10,240
Ich sage es ihr nächstes Mal.
781
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
Macht mich das zum Loser?
782
00:41:15,720 --> 00:41:18,039
Oder vielleicht jetzt sofort?
783
00:41:18,040 --> 00:41:19,960
Soll ich es ihr jetzt sagen?
784
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
Ok, ich mache es jetzt.
785
00:41:24,400 --> 00:41:25,520
Hey.
786
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
- Wir müssen reden.
- Wir müssen reden.
787
00:45:20,440 --> 00:45:24,959
TRÄUM WEITER UND GIB DEIN BESTES
788
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Untertitel von: Dana Frenz
53747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof