All language subtitles for The.Island.2005.720p.BluRay.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com 2 00:00:36,100 --> 00:00:40,000 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 3 00:00:40,100 --> 00:00:42,500 WYSPA 4 00:01:57,200 --> 00:01:58,400 Jesteś wyjątkowy. 5 00:01:59,700 --> 00:02:03,400 Masz wyjątkowy cel w życiu. 6 00:02:05,799 --> 00:02:07,000 Wybrano cię. 7 00:02:18,699 --> 00:02:21,000 Wyspa na ciebie czeka. 8 00:02:48,000 --> 00:02:49,900 DZIEŃ DOBRY, 9 00:02:53,699 --> 00:02:55,599 WYKRYTO NIEREGULARNOŚCI W FAZIE REM SNU 10 00:03:07,300 --> 00:03:10,300 PROSZĘ ZGŁOSIĆ SIĘ DO CENTRUM SPOKOJU 11 00:03:12,000 --> 00:03:13,800 Nic mi nie jest... 12 00:03:18,599 --> 00:03:20,699 OCENA STANU ZDROWIA: GODZlNA 08.00 13 00:03:29,800 --> 00:03:32,199 SKANOWANlE... WYKRYTO NADMIAR SODU 14 00:03:35,000 --> 00:03:36,699 ZALECANA KONTROLA ODZYWIANIA 15 00:03:42,199 --> 00:03:44,000 Dzień dobry, Wieża Jeden. 16 00:03:44,199 --> 00:03:47,599 Poziom zanieczyszczenia na zewnątrz: 85 procent. 17 00:03:47,800 --> 00:03:49,099 Słonecznie i łagodnie. 18 00:04:00,599 --> 00:04:02,400 Brakuje lewego buta. 19 00:04:06,400 --> 00:04:09,800 Jeśli macie chwilę, wolałbym w innym kolorze. 20 00:04:19,800 --> 00:04:22,199 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 21 00:04:30,300 --> 00:04:33,500 - Cześć, Lincoln. Jak leci? - Brakuje mi buta. 22 00:04:44,000 --> 00:04:45,199 Wpychasz się! 23 00:04:47,699 --> 00:04:49,600 Dziękuję. 24 00:04:50,600 --> 00:04:52,399 Winda jest pełna. 25 00:04:55,699 --> 00:04:59,699 Dzień dobry. 19 lipca 2019. 26 00:04:59,899 --> 00:05:01,399 Kolejny dzień w raju. 27 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 LOSOWANIE 28 00:05:13,600 --> 00:05:15,399 ZWYCIĘZCA JEDZIE NA WYSPĘ 29 00:05:15,600 --> 00:05:19,100 Starkweather Dwa-Delta. Twój czas nadszedł. 30 00:05:19,600 --> 00:05:22,399 Przenosisz się na Wyspę. 31 00:05:22,600 --> 00:05:24,199 Mówi Starkweather Dwa-Delta. 32 00:05:24,399 --> 00:05:27,899 Jak wiecie, właśnie spełniło się moje największe marzenie. 33 00:05:28,100 --> 00:05:32,800 Jestem z wami dopiero od pół roku, a już wygrałem losowanie. 34 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 - Właśnie ja, Starkweather. - Pół roku. 35 00:05:35,199 --> 00:05:39,500 Wyjść na zewnątrz, odetchnąć świeżym powietrzem, popływać w oceanie. 36 00:05:39,800 --> 00:05:42,800 Nie mogę uwierzyć, że wygrałem. Nazywacie mnie Panem Popularnym. 37 00:05:43,000 --> 00:05:46,699 Wiem. To ja. 38 00:05:46,800 --> 00:05:50,000 Wiecie, że nie jestem taki, ale to po prostu niesamowite. 39 00:05:52,100 --> 00:05:55,300 Jadę na Wyspę! Ale będzie zabawa! 40 00:05:55,500 --> 00:05:58,800 Chcę się tam z wami spotkać. Uda wam się. Ja wygrałem! 41 00:05:58,899 --> 00:06:00,300 Oto zwycięzca... 42 00:06:00,399 --> 00:06:02,800 Zamieszanie w windzie nr 1 2. 43 00:06:03,100 --> 00:06:06,600 ...na chwilę przed swoim wyjazdem na Wyspę, 44 00:06:07,199 --> 00:06:09,699 ostatnią naturalną strefę wolną do czynników patogennych. 45 00:06:10,199 --> 00:06:12,199 - Szczęściarz, co? - Ty także możesz wygrać. 46 00:06:12,399 --> 00:06:16,000 Następne losowanie jest dziś wieczorem. 47 00:06:16,800 --> 00:06:20,199 " Następne losowanie jest dziś wieczorem ". 48 00:06:22,699 --> 00:06:25,300 - Jak długo tu jesteś? - Dwa lata. 49 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 - A ty? - Trzy. 50 00:06:29,199 --> 00:06:31,199 Trzy. A ja siedem. 51 00:06:31,500 --> 00:06:35,399 Jestem największym przegranym w tym pomieszczeniu. 52 00:06:37,399 --> 00:06:39,500 Ale ze mnie frajer. 53 00:07:09,800 --> 00:07:11,600 Proszę pana. 54 00:07:12,000 --> 00:07:13,800 Tak, pan. 55 00:07:16,000 --> 00:07:17,399 Czytnik. 56 00:07:19,000 --> 00:07:22,399 Gandu Trzy-Echo. Już wcześniej zakłócał pan spokój. 57 00:07:22,800 --> 00:07:25,600 Miałem drobny wybuch emocji, proszę pana. 58 00:07:25,800 --> 00:07:28,899 - Można uznać, że już minął? - Jak najbardziej. 59 00:07:29,399 --> 00:07:30,699 Czuję się o wiele lepiej. 60 00:07:31,100 --> 00:07:32,699 - W takim razie, miłego dnia. - Nawzajem. 61 00:07:33,100 --> 00:07:35,899 Wam również życzę miłego dnia. 62 00:08:26,699 --> 00:08:31,199 Pamiętaj, bądź uprzejmy, miły i spokojny. 63 00:08:31,600 --> 00:08:34,799 Zdrowy człowiek to szczęśliwy człowiek. 64 00:08:42,000 --> 00:08:45,799 Lincoln Sześć-Echo, masz do wyboru owoce, owsiankę i otręby. 65 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 Nie ma bekonu? 66 00:08:48,299 --> 00:08:50,299 Masz ostrzeżenie żywieniowe. Zero bekonu. 67 00:08:50,399 --> 00:08:54,000 W takim razie, poproszę dwa jajka sadzone, przysmażone z kiełbasą. 68 00:08:54,200 --> 00:08:56,600 To może francuski tost z cukrem pudrem. 69 00:08:57,600 --> 00:09:01,000 Nie jesteś zabawny, a ja nie mam czasu na twoje docinki. 70 00:09:01,600 --> 00:09:04,399 - Co będzie? - Szybciej. 71 00:09:07,700 --> 00:09:09,700 Niespodzianka. 72 00:09:14,299 --> 00:09:16,299 Niespodzianka. 73 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Mniam. Następny. 74 00:09:31,600 --> 00:09:34,100 Patrz i ucz się. 75 00:09:35,799 --> 00:09:37,200 Następny. 76 00:09:37,399 --> 00:09:39,200 Jordan Dwa-Delta. 77 00:09:39,399 --> 00:09:41,200 - Cześć, kochanie. - Cześć. 78 00:09:41,399 --> 00:09:44,899 Do wyboru są jajka w proszku, suszone owoce i jogurt. 79 00:09:45,000 --> 00:09:47,799 - Poproszę jajka. - Dobrze. 80 00:09:49,200 --> 00:09:52,000 Gdzie się ostatnio podziewałaś? Stęskniliśmy się za tobą. 81 00:09:52,799 --> 00:09:55,600 Miło to słyszeć, skarbie. 82 00:09:56,600 --> 00:09:58,000 Masz jeszcze na coś ochotę? 83 00:09:58,799 --> 00:10:00,200 Może odrobinę bekonu. 84 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 - Nie, podobno mi nie wolno. - Weź. 85 00:10:04,600 --> 00:10:06,600 Poproszę cztery, pięć plasterków. 86 00:10:08,500 --> 00:10:09,600 Dziękuję. 87 00:10:17,100 --> 00:10:19,600 - Ja ją dla ciebie urobiłem. - Bez wątpienia. 88 00:10:19,899 --> 00:10:21,200 Znowu na diecie, co? 89 00:10:21,600 --> 00:10:22,899 Żartujesz? Uwielbiam to. 90 00:10:23,100 --> 00:10:25,500 Lepiej zjedz wszystko. Będziesz potrzebował siły. 91 00:10:25,799 --> 00:10:29,000 - To wyzwanie? - Obiecuję, że dam ci fory. 92 00:10:31,799 --> 00:10:35,000 Proszę się odsunąć. Usiądźcie na swoich miejscach. 93 00:10:38,000 --> 00:10:40,299 " ‘Kto chce Sally?’ , zapytał Dick. 94 00:10:40,600 --> 00:10:42,799 'Ja', powiedziała Jane. 95 00:10:43,000 --> 00:10:45,600 'Nie mogę znaleźć Sally. 96 00:10:45,799 --> 00:10:50,299 Wstawaj, Dick, i pomóż mi poszukać Sally'. 97 00:10:51,000 --> 00:10:52,799 'Czy jest tu Sally? ' ". 98 00:11:05,600 --> 00:11:07,899 Doktor Merrick pana wzywa. 99 00:11:12,700 --> 00:11:15,700 Co znowu przeskrobałeś, twardzielu? 100 00:11:19,200 --> 00:11:20,799 Proszę pana? 101 00:11:21,200 --> 00:11:22,799 Chciał mnie pan widzieć? 102 00:11:23,000 --> 00:11:25,799 Tak. Proszę. 103 00:11:34,399 --> 00:11:35,799 Proszę, usiądź. 104 00:11:37,399 --> 00:11:39,799 Jak się dzisiaj miewa Lincoln Sześć-Echo? 105 00:11:40,000 --> 00:11:42,200 Niezbyt dobrze, jak sądzę. 106 00:11:42,700 --> 00:11:44,600 Dlaczego tak mówisz? 107 00:11:44,700 --> 00:11:47,399 Skoro jestem tutaj, to znaczy, że niezbyt dobrze. 108 00:11:47,799 --> 00:11:50,500 To raczej negatywne skojarzenie. 109 00:11:50,899 --> 00:11:52,899 Moja praca polega na uszczęśliwianiu was, 110 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 na zapewnianiu wam dobrego samopoczucia. 111 00:11:55,200 --> 00:11:56,500 Jasne. 112 00:12:00,200 --> 00:12:02,799 Twoje pliki wskazują na to, że regularnie wchodzisz w interakcję 113 00:12:03,000 --> 00:12:04,399 z Jordan Dwa-Delta. 114 00:12:04,799 --> 00:12:06,500 Nic nie zabrania przyjaźni. 115 00:12:06,600 --> 00:12:12,799 Nie, zachęcamy do niej, ale rzecz jasna, bliskość może stać się kłopotliwa. 116 00:12:13,000 --> 00:12:14,799 Znam zasady bliskości. 117 00:12:17,399 --> 00:12:19,899 Bardzo dobrze radzisz sobie w większości aspektów. 118 00:12:20,200 --> 00:12:23,000 Wydajny w pracy, rygorystycznie wykonujesz ćwiczenia. 119 00:12:23,200 --> 00:12:26,600 Ale skanowanie wyłapało śladowe zmiany 120 00:12:26,899 --> 00:12:30,799 w twoim metabolizmie. A poza tym miewasz koszmary. 121 00:12:31,399 --> 00:12:33,700 Sądzi pan, że coś jest ze mną nie tak? 122 00:12:34,200 --> 00:12:36,399 Opowiesz mi o swoim śnie? 123 00:12:37,399 --> 00:12:41,500 Zawsze jest to ten sam sen. Jestem na łodzi w drodze na Wyspę. 124 00:12:41,700 --> 00:12:44,799 Na łodzi? Jaka to łódź? 125 00:12:46,200 --> 00:12:47,600 Ładna. 126 00:12:47,799 --> 00:12:49,200 Narysuj ją. 127 00:12:54,799 --> 00:12:58,399 A więc płyniesz w kierunku Wyspy. 128 00:12:58,600 --> 00:13:00,399 Co potem? 129 00:13:00,600 --> 00:13:01,799 Tonę. 130 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Naprawdę? 131 00:13:04,399 --> 00:13:05,600 Jak sądzisz, dlaczego? 132 00:13:05,899 --> 00:13:07,600 Nie wiem. Niech pan mi powie. 133 00:13:08,000 --> 00:13:10,399 - Może obawiasz się zwycięstwa. - Niby czemu? 134 00:13:10,600 --> 00:13:12,200 Ty mi to powiedz. 135 00:13:17,200 --> 00:13:19,700 Co cię gnębi, Lincoln? 136 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 Cóż... 137 00:13:23,799 --> 00:13:25,600 Chodzi o to, że... 138 00:13:26,799 --> 00:13:29,000 Dobrze. We wtorek wieczorem zawsze jest tofu. 139 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 Zastanawiam się, kto uznał, że wszyscy tutaj najbardziej lubią tofu? 140 00:13:33,100 --> 00:13:34,799 Co to w ogóle jest tofu? 141 00:13:35,600 --> 00:13:36,799 l dlaczego nie mogę jeść bekonu? 142 00:13:37,000 --> 00:13:40,399 Co rano staję w kolejce i nie wolno mi jeść bekonu na śniadanie. 143 00:13:41,299 --> 00:13:43,600 Porozmawiajmy też o tej bieli. 144 00:13:43,799 --> 00:13:45,600 Dlaczego wszyscy ubierają się na biało? 145 00:13:45,799 --> 00:13:47,200 Nie da się tego utrzymać w czystości. 146 00:13:47,399 --> 00:13:50,399 Zawsze ten sam szary pasek. Nigdy kolorowy. 147 00:13:50,600 --> 00:13:53,600 Oddaję to do prania, ktoś to pierze 148 00:13:54,000 --> 00:13:56,200 i składa to w mojej szufladzie. Kto? 149 00:13:56,399 --> 00:13:58,799 Kim jest ten człowiek? Nie wiem. 150 00:13:59,399 --> 00:14:03,799 Chcę poznać odpowiedzi. Chciałbym, żeby było coś więcej. 151 00:14:05,299 --> 00:14:06,799 Więcej? 152 00:14:07,000 --> 00:14:11,100 Więcej niż tylko czekanie, by wyjechać na Wyspę. 153 00:14:14,299 --> 00:14:15,799 Lincoln, 154 00:14:16,799 --> 00:14:19,600 kwestionowanie leży w twojej naturze. 155 00:14:19,799 --> 00:14:22,600 Ale nie wiesz, jakie masz szczęście, 156 00:14:22,799 --> 00:14:24,600 że przetrwałeś skażenie. 157 00:14:24,799 --> 00:14:28,600 Natura pozostawiła cię, byś z powrotem zaludnił Eden. 158 00:14:28,799 --> 00:14:31,899 To jest twój cel, Lincoln. 159 00:14:36,200 --> 00:14:40,000 Racja. A pański? Pan nie jedzie na Wyspę? 160 00:14:40,399 --> 00:14:42,000 Nie. 161 00:14:42,700 --> 00:14:48,000 Jestem odpowiedzialny za funkcjonowanie tej placówki. 162 00:14:48,200 --> 00:14:53,500 Dlatego ludzie tacy jak ja, mój personel i nadzorcy, 163 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 nie mogą wygrać losowania. 164 00:14:59,500 --> 00:15:01,600 Pokaż. 165 00:15:03,600 --> 00:15:05,399 Dobrze rysujesz. 166 00:15:05,600 --> 00:15:06,799 "Renovatio". 167 00:15:07,100 --> 00:15:08,399 - Co to znaczy? - Nie wiem. 168 00:15:08,600 --> 00:15:10,399 Zawsze tak się nazywa w moim śnie. 169 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 Chciałbym przeprowadzić na tobie kilka testów, Lincoln. 170 00:15:16,399 --> 00:15:20,399 - Jakich testów? - Przyjemnych. 171 00:15:21,200 --> 00:15:22,399 Chodź ze mną. 172 00:15:29,799 --> 00:15:31,299 Usiądź. 173 00:15:36,600 --> 00:15:39,799 Dobrze, rozsiądź się wygodnie. Odchyl się. 174 00:15:44,799 --> 00:15:48,299 - To miały być przyjemne testy. - To synaptyczne skanowanie mózgu. 175 00:15:48,399 --> 00:15:50,399 Absolutnie nieszkodliwe. 176 00:15:50,700 --> 00:15:53,399 Nie martw się, to bezbolesne. 177 00:16:14,600 --> 00:16:16,000 - Boli. - Wcale nie. 178 00:16:16,100 --> 00:16:17,799 - Właśnie, że tak! - Nieprawda. 179 00:16:18,000 --> 00:16:20,100 Tak, naprawdę boli! 180 00:16:25,600 --> 00:16:28,399 Mikrosensory będą poruszały się wzdłuż twojego nerwu wzrokowego. 181 00:16:29,100 --> 00:16:32,100 Przez najbliższą dobę będą przekazywały informacje, 182 00:16:32,200 --> 00:16:34,700 po czym wydalisz je z moczem. 183 00:16:35,000 --> 00:16:37,200 To może być bolesne. 184 00:16:48,200 --> 00:16:50,000 Sześć-Echo, spóźniłeś się. 185 00:17:05,299 --> 00:17:07,599 - Jones, czy to cię nie nudzi? - Co? 186 00:17:07,799 --> 00:17:09,799 - To. - Nie zastanawiałem się nad tym. 187 00:17:10,099 --> 00:17:11,599 - A ja wiele razy. - Nad czym? 188 00:17:11,900 --> 00:17:14,599 Nad tą nudną robotą. Co my właściwie tu robimy? 189 00:17:14,799 --> 00:17:16,599 Zaopatrujemy linie żywieniowe. 190 00:17:16,700 --> 00:17:19,400 Jemy żywność, potrzebujemy witamin, prawda? 191 00:17:19,599 --> 00:17:22,799 - Są dla nas dobre. - Nad niczym się nie zastanawiasz? 192 00:17:23,000 --> 00:17:25,400 Dokąd prowadzą te rury? 193 00:17:27,200 --> 00:17:31,200 Zaczynają się tam. A idą prosto tam. 194 00:17:33,799 --> 00:17:35,200 Widzieliście tego nowego? 195 00:17:35,599 --> 00:17:37,500 Siedem-Fokstrot. 196 00:17:37,700 --> 00:17:39,200 Znaleźli kolejnego ocalałego. 197 00:17:39,799 --> 00:17:42,799 - Ciągle znajdują nowych. - Pewnie jutro wygra losowanie. 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Prosto w dół, w dziurę. 199 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Spróbuj. W dół. 200 00:17:48,200 --> 00:17:49,799 W dziurę. 201 00:17:49,900 --> 00:17:53,799 W dziurę. Nie... Nie, odłóż to. 202 00:17:53,900 --> 00:17:56,799 Rany, wszyscy tak głupio wyglądaliśmy podczas odkażania? 203 00:17:57,200 --> 00:18:01,599 Hej, Panie Wszystkowiedzący, chcę cię o coś zapytać. 204 00:18:03,000 --> 00:18:05,799 Losowanie powinno być przypadkowe, prawda? 205 00:18:06,200 --> 00:18:09,000 A jeśli nie jest? Jeśli wszystko jest ustalone? 206 00:18:09,200 --> 00:18:10,799 Ustalone? 207 00:18:11,799 --> 00:18:13,700 Pracuję nad tym. 208 00:18:14,200 --> 00:18:15,700 Spójrz na to. 209 00:18:16,799 --> 00:18:19,599 To lista ostatnich 20 osób, które wygrały miejsce na Wyspie. 210 00:18:19,799 --> 00:18:22,799 Pomijając, oczywiście, kobiety, które mają tylko się rozmnażać. 211 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Co to jest? 212 00:18:24,299 --> 00:18:25,799 Wybrałem pierwszą literę w każdym imieniu. 213 00:18:26,299 --> 00:18:29,200 Przyporządkowałem ją do systemu opierającego się na alfabecie. 214 00:18:29,400 --> 00:18:31,400 "S" równa się 15. 215 00:18:31,799 --> 00:18:34,900 "Q" równa się 15, "S" równa się 19. Rozumiesz? 216 00:18:35,200 --> 00:18:37,200 - Nie. - Może powinieneś posłuchać tego, 217 00:18:37,400 --> 00:18:39,000 co próbuję ci powiedzieć. 218 00:18:39,200 --> 00:18:42,200 Ułóż numery w ciągu. Podziel to przez liczbę... 219 00:18:42,400 --> 00:18:46,000 Pomnóż to przez liczbę. Podziel to przez liczbę osób... 220 00:18:46,200 --> 00:18:48,000 Podziel to przez liczbę osób tutaj. 221 00:18:48,200 --> 00:18:51,700 Tylko przez 25, tysiąc plus pięć. 2500. Wiesz, co wychodzi? 222 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 J-O-N-E-S. 223 00:18:55,400 --> 00:18:58,000 - Dzisiaj to ja wygram losowanie. - Spakowałeś się? 224 00:18:59,700 --> 00:19:01,000 - Nie. - Panowie, 225 00:19:02,200 --> 00:19:04,500 zabawię się z Fokstrotem. 226 00:19:04,599 --> 00:19:10,000 Prosto w dół, w dziurę, tutaj. O tak. 227 00:19:13,599 --> 00:19:15,200 - Miał coś na... - Odejdź. 228 00:19:20,599 --> 00:19:22,200 Lima! Nic ci nie jest? 229 00:19:22,400 --> 00:19:26,000 Kod 1 5, potrzebny zespół medyczny, natychmiast! Lima Jeden-Alfa. 230 00:19:26,200 --> 00:19:27,799 Odsuńcie się od niej. 231 00:19:28,000 --> 00:19:30,400 Nic ci nie będzie. Rozluźnij się i oddychaj. 232 00:19:30,700 --> 00:19:34,400 Czy mogę prosić o wózek? Dla Limy Jeden-Alfa. 233 00:19:35,000 --> 00:19:36,799 Chyba już czas. 234 00:19:39,200 --> 00:19:42,200 Lima, jedziesz na Wyspę. 235 00:19:42,599 --> 00:19:45,200 - Jedziemy. - Masz szczęście. 236 00:19:45,599 --> 00:19:47,299 Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. 237 00:19:50,000 --> 00:19:51,599 Wyprowadźcie ją. 238 00:19:51,799 --> 00:19:54,599 Szybko, ostrożnie. Uważajcie na szkło. 239 00:19:55,099 --> 00:19:57,400 - Powodzenia, Lima. - Dziękuję. 240 00:20:01,400 --> 00:20:03,900 To dopiero sprawiedliwość. 241 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 Proszę, niech panie się odsuną. Panowie. Dziękuję. 242 00:20:11,200 --> 00:20:13,400 Proszę wracać do pracy. 243 00:20:13,900 --> 00:20:16,000 To takie niesprawiedliwe! 244 00:20:16,400 --> 00:20:20,299 Nie cierpię zazdrości. Dostaję przez nią palpitacji. 245 00:20:20,599 --> 00:20:22,299 Służby Techniczne. 246 00:20:22,799 --> 00:20:24,299 Znowu zepsuł się komputer. 247 00:20:25,599 --> 00:20:27,500 Do fachowca w Sektorze Szóstym. 248 00:20:27,599 --> 00:20:29,799 Muszę tu posprzątać. Weź mój 3-klucz. 249 00:20:30,000 --> 00:20:31,599 Zestaw przeciwskażeniowy. Wracaj szybko. 250 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Oczywiście. 251 00:20:40,599 --> 00:20:41,799 UWAGA! ŚMIERTELNE GAZY! WSTĘP WZBRONIONY 252 00:21:02,000 --> 00:21:04,700 - Co robisz? - Idę do niego. 253 00:21:06,000 --> 00:21:09,599 Ej, szefie, tutaj jest pełno gołych kabli. 254 00:21:09,799 --> 00:21:13,000 Wszędzie cię szukałem. 255 00:21:13,799 --> 00:21:15,400 - Co? - Powiedziałem... 256 00:21:15,599 --> 00:21:18,200 - Nic nie słyszę. - Wszędzie cię szukałem. 257 00:21:18,599 --> 00:21:22,599 Jeśli się skazisz, nie zwalaj na mnie. 258 00:21:22,799 --> 00:21:25,599 - Jak leci, Mac? - Co ty tu robisz? 259 00:21:26,000 --> 00:21:27,200 Mój procesor znowu padł. 260 00:21:28,000 --> 00:21:31,400 Tak, twój procesor. Jak długo będą się na to nabierać? 261 00:21:32,799 --> 00:21:34,400 Na co się gapicie, pajace? 262 00:21:36,200 --> 00:21:37,799 Masz dzisiaj trochę tego? 263 00:21:38,799 --> 00:21:41,200 Słuchajcie, czas na przerwę. Chodź. 264 00:21:43,000 --> 00:21:45,599 Masz na mnie zły wpływ. 265 00:21:46,200 --> 00:21:48,599 Pewnie dlatego tak cię lubię. 266 00:21:52,599 --> 00:21:56,000 Jak jest tam, gdzie mieszkasz? W Sektorze Piątym? 267 00:21:57,000 --> 00:22:00,799 W porządku. Wiesz, jak w każdym innym sektorze, jak sądzę. 268 00:22:04,299 --> 00:22:06,599 Lubię tutaj przychodzić, porozmawiać. 269 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 Większość nadzorców nie chce rozmawiać. 270 00:22:12,799 --> 00:22:14,900 Chodź do mnie do biura. 271 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 - Czy to twoje przyjaciółki? - Tak, czasami. 272 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Gdzie są ich ubrania? 273 00:22:26,200 --> 00:22:27,799 Co jest z doktorem Merrickiem? 274 00:22:28,000 --> 00:22:32,099 Czemu zachowuje się, jakby wetknął sobie w dupę archiwum? 275 00:22:32,400 --> 00:22:36,099 - Tak. - To tak zwany "kompleks boskości". 276 00:22:36,400 --> 00:22:38,599 Wszyscy lekarze tacy są. Myślą, że wszystko wiedzą. 277 00:22:38,900 --> 00:22:40,599 Co to jest Bóg? 278 00:22:42,099 --> 00:22:45,799 Wiesz, kiedy czegoś bardzo chcesz, zamykasz oczy i o to prosisz, 279 00:22:46,099 --> 00:22:47,799 Bóg to ten koleś, który cię wtedy ignoruje. 280 00:22:48,599 --> 00:22:50,200 A, racja. 281 00:22:50,599 --> 00:22:53,000 Obsługa Techniczna proszona do Działu Ekstrakcji Produktu. 282 00:22:53,200 --> 00:22:55,200 Zaraz tam będę. 283 00:22:58,799 --> 00:23:01,000 Daj mi to. 284 00:23:02,000 --> 00:23:04,299 A tak w ogóle, to skąd to bierzesz? 285 00:23:05,000 --> 00:23:07,299 To stare zapasy. Wiesz, z czasów przed tym. 286 00:23:07,599 --> 00:23:09,500 To znaczy, przed skażeniem? 287 00:23:09,700 --> 00:23:12,799 Zamęczysz mnie tymi pytaniami. 288 00:23:13,000 --> 00:23:14,799 Masz tutaj naprawdę słodkie życie, 289 00:23:15,000 --> 00:23:18,099 bo jesteś wyjątkowy. 290 00:23:18,400 --> 00:23:20,000 Dlaczego jestem wyjątkowy? 291 00:23:20,799 --> 00:23:22,400 Kolejne pytanie. 292 00:23:23,400 --> 00:23:27,200 Nikomu nie mówisz o naszych rozmowach, prawda? 293 00:23:27,400 --> 00:23:29,099 - Nie. - Bo mogę mieć przez to kłopoty. 294 00:23:29,200 --> 00:23:30,599 Nikomu nie mówię. 295 00:23:31,099 --> 00:23:33,000 To dobrze. 296 00:24:15,400 --> 00:24:17,200 Jak leci? Co słychać w twoim świecie? 297 00:24:18,200 --> 00:24:20,000 Dobra, to na razie. 298 00:24:24,200 --> 00:24:26,200 Chiński grat znowu padł? 299 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Co za niespodzianka. 300 00:24:32,599 --> 00:24:34,200 Grzanie. 301 00:24:38,000 --> 00:24:39,799 Lepiej to napraw. 302 00:24:41,799 --> 00:24:46,200 Zgarniają tutaj tyle forsy, że mogliby wybulić na porządny sprzęt. 303 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 Tak. Gotów? 304 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Odetnij tlen. 305 00:24:54,599 --> 00:24:58,400 Jeśli nie chcecie, żebym się zrzygał, zaczekajcie, aż skończę. 306 00:24:58,599 --> 00:25:00,500 - Odetnij pępowinę. - Odcinam. 307 00:25:24,000 --> 00:25:25,400 Oddychaj! 308 00:25:27,599 --> 00:25:28,799 Tak, właśnie. 309 00:25:32,400 --> 00:25:33,599 No, oddychaj. 310 00:25:40,400 --> 00:25:43,400 Właśnie. Teraz wszystko działa. Jest zdrowy. 311 00:25:46,700 --> 00:25:48,200 Witamy na świecie. 312 00:25:52,299 --> 00:25:55,599 - Jak się czuje Trzy-Hilo? - Dobrze. 313 00:25:58,000 --> 00:26:00,200 Żwawy. Światło. 314 00:26:01,599 --> 00:26:04,599 Funkcje życiowe w porządku. 315 00:26:05,299 --> 00:26:07,799 - Bezproblemowa ekstrakcja? - Tak. 316 00:26:10,599 --> 00:26:12,900 Wygląda na dobry produkt. 317 00:26:13,400 --> 00:26:15,400 Oznakujcie go i wyślijcie do Fundacji. 318 00:27:32,799 --> 00:27:34,400 Robaczek. 319 00:28:22,200 --> 00:28:24,599 Następnym razem nie zawstydzę cię w obecności twoich przyjaciół. 320 00:28:32,700 --> 00:28:34,400 To było smutne. 321 00:28:35,000 --> 00:28:36,400 - Hej. - Cześć. 322 00:28:39,599 --> 00:28:42,200 Pozwalasz, żeby cię pokonała jakaś dziewczynka? 323 00:28:44,500 --> 00:28:45,799 Jednostki premiowe zablokowane. 324 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Dla mnie wegetariański. 325 00:28:48,099 --> 00:28:50,799 Poproszę sok z płatków papazji. 326 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Jest dobry na cerę. 327 00:29:05,200 --> 00:29:07,000 Jordan, jesteś chora? 328 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 W gabinecie doktora Merricka widziałem twoje nazwisko w pliku. 329 00:29:12,700 --> 00:29:14,400 Nie, jestem zdrowa. 330 00:29:17,200 --> 00:29:19,000 A co u ciebie? 331 00:29:19,200 --> 00:29:20,799 W porządku. 332 00:29:21,599 --> 00:29:26,500 Lincoln, wiem, kiedy kłamiesz, bo twoje usta się uśmiechają, ale oczy nie. 333 00:29:29,000 --> 00:29:32,599 - Znalazłem coś. Robaka. - Robaka? 334 00:29:32,799 --> 00:29:34,799 - Latającego. - Mogę go zobaczyć? 335 00:29:35,000 --> 00:29:37,299 Chyba wleciał przez wywietrznik. 336 00:29:37,400 --> 00:29:39,599 Myślałam, że wyginęły przez skażenie. 337 00:29:39,799 --> 00:29:42,400 Wiem. Jak on się przedostał przez sensory patogenne? 338 00:29:42,599 --> 00:29:45,000 - Pewnie jest za mały. - Nie jest. 339 00:29:45,200 --> 00:29:48,200 A poza tym, jak on tam przeżył? Jak ktokolwiek przeżył? 340 00:29:48,400 --> 00:29:51,200 Ciągle znajdują ludzi i ich tu przywożą, ale skąd? 341 00:29:51,799 --> 00:29:54,400 To dobrze, że znajdują ocalałych. 342 00:29:54,700 --> 00:29:58,400 Zawsze kwestionujesz rzeczy dobre. Myślisz tylko o tym, co złe. 343 00:29:58,500 --> 00:30:01,000 Po prostu mam wrażenie, że coś jest nie tak. 344 00:30:02,200 --> 00:30:04,599 Dobre rzeczy się zdarzają. 345 00:30:04,799 --> 00:30:06,700 Chcę zobaczyć tego robaka. 346 00:30:09,599 --> 00:30:11,200 Gandu nauczył się od cenzora nowego słowa. 347 00:30:12,599 --> 00:30:13,599 " Brachu". 348 00:30:13,799 --> 00:30:17,400 - " Brachu" ? Co to znaczy? - Nie wiem. Nazwał mnie " brachem ". 349 00:30:17,599 --> 00:30:19,400 - Hej, brachu. - Powiedział: " Hej, brachu"? 350 00:30:19,599 --> 00:30:21,400 - Hej, brachu. B-R-A-H-U. 351 00:30:21,599 --> 00:30:23,200 - Hej, brachu. - Brachu. 352 00:30:23,400 --> 00:30:24,599 Za chwilę zacznie się losowanie. 353 00:30:24,799 --> 00:30:26,000 Jakbyś miał szansę. 354 00:30:28,200 --> 00:30:31,000 Włączcie ekrany. 355 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 l zacznijcie losowanie. 356 00:30:42,200 --> 00:30:47,299 Dobry wieczór. Nadajemy na żywo z Eterkonu. Witamy was na losowaniu. 357 00:30:48,599 --> 00:30:50,200 To był pracowity tydzień. 358 00:30:50,599 --> 00:30:53,500 Mamy już dwóch zwycięzców. 359 00:30:53,599 --> 00:30:58,400 Dzisiejszy losowy zwycięzca wygra przeniesienie na Wyspę 360 00:30:58,599 --> 00:31:01,299 będącą ostatnią pozostałością 361 00:31:01,400 --> 00:31:04,799 - Zakręćcie kołem. - Zaczynamy losowanie. 362 00:31:10,099 --> 00:31:12,099 Jordan Dwa-Delta. 363 00:31:12,200 --> 00:31:15,000 Wystąp, twój czas nadszedł. 364 00:31:15,200 --> 00:31:18,000 Przenosisz się na Wyspę. 365 00:31:23,400 --> 00:31:27,500 Pozostali niech nie tracą nadziei. 366 00:31:27,799 --> 00:31:30,000 TWÓJ CZAS NADEJDZIE 367 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Dziękuję. 368 00:31:32,200 --> 00:31:35,000 Nie mogę w to uwierzyć. 369 00:31:39,400 --> 00:31:40,799 UWAGA, ZBLIŻENIE 370 00:31:43,000 --> 00:31:45,299 Rano muszę wyruszać. 371 00:31:45,400 --> 00:31:47,099 Miałaś rację. 372 00:31:49,000 --> 00:31:51,200 Dobre rzeczy się zdarzają. 373 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Szkoda, że nie poznałem cię lepiej. 374 00:31:59,500 --> 00:32:02,700 Wy dwoje. Uważajcie, nie zbliżajcie się. 375 00:32:11,700 --> 00:32:13,599 Do zobaczenia na Wyspie. 376 00:32:31,700 --> 00:32:35,099 Chcesz jechać na Wyspę. 377 00:32:40,200 --> 00:32:41,400 Oddychaj! 378 00:32:43,000 --> 00:32:44,400 Wybrano cię. 379 00:32:46,700 --> 00:32:49,799 Wyspa na ciebie czeka. 380 00:33:29,700 --> 00:33:32,000 UWAGA, TYLKO PERSONEL! RYZYKO SKAŻENIA! 381 00:35:21,199 --> 00:35:23,599 Jest taka piękna. 382 00:35:25,000 --> 00:35:26,599 Nigdy nie widziałam dziecka. 383 00:35:27,400 --> 00:35:29,699 - Mogę ją potrzymać? - Nie teraz. 384 00:35:36,800 --> 00:35:38,500 Jedziemy na Wyspę? 385 00:36:56,699 --> 00:36:58,199 O Boże. 386 00:36:59,000 --> 00:37:01,300 Gratulacje, to piękna dziewczynka. 387 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Dziękuję. 388 00:37:03,699 --> 00:37:06,500 - To moje dziecko... - Mamy dla państwa 389 00:37:06,599 --> 00:37:10,300 kopie zakończenia kontraktu. 390 00:37:10,599 --> 00:37:13,000 Spójrz na nią. Jest śliczna. 391 00:37:16,000 --> 00:37:19,199 Starkweather? Ten wielki, słodki futbolista z reklam Reeboka? 392 00:37:19,400 --> 00:37:22,099 Uwielbiam go! Jest tam? Dziewczyno, wiedziałam, że to on! 393 00:37:22,199 --> 00:37:23,699 Uwielbiam go! 394 00:37:24,900 --> 00:37:27,000 To świetnie. Słuchaj, jesteś naprawdę zabawna. 395 00:37:27,199 --> 00:37:29,199 Mogę to w końcu odebrać? 396 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Wciąż jest na chirurgii. 397 00:37:31,500 --> 00:37:35,800 Panienko, na lądowisku stoi helikopter, a zbliża się burza. 398 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Podczas kiepskiej pogody nie latamy. 399 00:37:42,800 --> 00:37:45,300 Wyglądają na zajętych. Na twoim miejscu ja bym usiadła. 400 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 Posępny Zniwiarz z powołaniem. 401 00:37:49,300 --> 00:37:54,300 Puls: 102. Ciśnienie: 126 na 82. 402 00:37:54,500 --> 00:37:56,599 - Skalpel laserowy gotowy? - Tak. 403 00:37:56,800 --> 00:37:59,400 - Odsysanie działa? - Łatwa respiracja. 404 00:37:59,599 --> 00:38:01,400 - Bardzo dobrze. - Miejsce oznaczone. 405 00:38:01,599 --> 00:38:03,599 Przygotuj piłę. 406 00:38:04,699 --> 00:38:07,199 Jesteśmy gotowi, by go otworzyć. 407 00:38:25,800 --> 00:38:27,699 Oczyśćmy ten wyciek. 408 00:38:32,000 --> 00:38:33,599 Doktorze, puls przyspiesza. 409 00:38:35,800 --> 00:38:39,800 Puls nadal przyspiesza, doktorze. 410 00:38:43,400 --> 00:38:46,199 - Jakie ma ciśnienie? - Ciśnienie krwi: 1 38 na 92. 411 00:38:48,699 --> 00:38:51,400 - Puls nadal przyspiesza. - Dajcie mu mocniejszą narkozę. 412 00:38:52,599 --> 00:38:54,000 Walczy z respiratorem. 413 00:38:54,199 --> 00:38:57,400 Nie chcę poddawać go eutanazji, żeby wyciąć wątrobę. 414 00:39:08,000 --> 00:39:09,599 O Boże! 415 00:39:17,099 --> 00:39:19,599 Zatrzymajcie go! Łapcie go! 416 00:39:45,199 --> 00:39:47,000 Uspokój się, wielkoludzie. 417 00:39:47,199 --> 00:39:49,000 Spokojnie! Nie uszkodźcie go! 418 00:39:53,199 --> 00:39:56,800 Nie! Nie chcę umierać! Nie! 419 00:39:57,000 --> 00:40:00,800 Chcę jechać na Wyspę! Obiecaliście mi! 420 00:40:01,000 --> 00:40:04,300 Chcę żyć! Nie chcę umierać! 421 00:40:08,400 --> 00:40:11,199 Hej. W porządku, stary? 422 00:40:11,699 --> 00:40:14,199 Nie po raz pierwszy to się zdarza. 423 00:40:14,400 --> 00:40:17,500 Eterkon. Produkt jest bezpieczny. 424 00:40:29,199 --> 00:40:30,199 Przyjrzyjcie się temu. 425 00:40:30,599 --> 00:40:32,300 Zaczekajcie. Spójrzcie. 426 00:40:32,699 --> 00:40:34,599 Bum! Widzieliście? 427 00:40:35,000 --> 00:40:39,000 Rany... 428 00:40:39,599 --> 00:40:42,400 Rany, super. Jednego mniej. 429 00:40:42,800 --> 00:40:44,800 Panowie. 430 00:40:45,099 --> 00:40:47,400 Rozumiem, że doszło do jakiegoś incydentu. 431 00:40:47,599 --> 00:40:50,000 Starkweather uciekł z sali operacyjnej. 432 00:40:50,199 --> 00:40:52,400 - Uważasz, że to zabawne? - Nie, proszę pana. 433 00:40:53,099 --> 00:40:55,599 - A ty? - Oczywiście, że nie. 434 00:40:55,900 --> 00:40:58,000 Puść to jeszcze raz. 435 00:41:03,199 --> 00:41:04,800 Zatrzymaj. 436 00:41:05,199 --> 00:41:06,900 - Kto to? - Sanitariusz. 437 00:41:07,000 --> 00:41:09,199 Wystraszył się, pomogłem mu wstać. 438 00:41:10,000 --> 00:41:11,500 Puść to w zwolnionym tempie. 439 00:41:18,599 --> 00:41:20,500 Zatrzymaj. 440 00:41:21,300 --> 00:41:22,500 Powiększ jego nadgarstek. 441 00:41:27,599 --> 00:41:29,300 Mamy produkt na wolności. 442 00:41:30,599 --> 00:41:32,800 - Dopasuj rysy twarzy. - Już się robi. 443 00:41:37,599 --> 00:41:40,599 DZIEŃ DOBRY, JORDAN DWA-DELTA 444 00:41:44,199 --> 00:41:45,800 PLANY NA DZIŚ: WYJAZD NA WYSPĘ 445 00:42:16,900 --> 00:42:19,400 - Jak miło, przyszedłeś się... - Jordan, musisz iść ze mną. 446 00:42:19,900 --> 00:42:21,599 Ruszać się! 447 00:42:30,400 --> 00:42:33,199 Mamy go! Lincoln Sześć-Echo. 448 00:42:33,300 --> 00:42:37,000 Zamknijcie szczelnie ten sektor. Znajdźcie Sześć-Echo. 449 00:42:39,599 --> 00:42:40,800 Wszyscy zdejmijcie maski. 450 00:42:41,099 --> 00:42:43,599 - Co jest? - Muszę zobaczyć wasze twarze. 451 00:42:43,800 --> 00:42:46,500 Proszę go nie słuchać, siostro. To żywa tkanka ludzka. 452 00:42:46,599 --> 00:42:49,400 - Zapieczętować wątrobę. - Sprawdźcie zaplecze! 453 00:42:52,300 --> 00:42:53,599 ORGAN/TKANKA DO PRZESZCZEPU 454 00:42:53,800 --> 00:42:58,199 Jak ten pokrewieniec dostał się do Sektora Medycznego? 455 00:42:58,699 --> 00:43:00,099 Dowiedzcie się tego. 456 00:43:02,699 --> 00:43:04,800 Mężczyznom nie wolno... 457 00:43:05,000 --> 00:43:09,500 Musisz mi zaufać. Widziałem ich. Limę i Starkweathera. Nie żyją. 458 00:43:09,800 --> 00:43:11,199 Zabili ją, a jego pokroili... 459 00:43:11,500 --> 00:43:13,300 Przestań! Chcę wrócić do pokoju. 460 00:43:13,599 --> 00:43:16,199 - Nie możesz. Oni chcą cię zabić. - Jadę na Wyspę. 461 00:43:16,599 --> 00:43:18,699 Nie ma żadnej Wyspy! Chodź! 462 00:43:20,500 --> 00:43:23,000 Sześć-Echo jest w Wieży Żeńskiej, piętro 32. 463 00:43:23,300 --> 00:43:25,599 - Jest z nim żeński produkt. - Śledźcie go. 464 00:43:25,800 --> 00:43:27,000 Z drogi! 465 00:43:33,099 --> 00:43:34,099 Zaufaj mi. 466 00:43:38,599 --> 00:43:40,900 Ogłoszenie dla społeczności. 467 00:43:41,199 --> 00:43:42,900 Uwaga, mieszkańcy. 468 00:43:43,099 --> 00:43:46,800 Ostrzeżenie o skażeniu dla Lincolna Sześć-Echo. 469 00:43:47,199 --> 00:43:51,199 Kto będzie miał z nim styczność, zostanie poddany kwarantannie. 470 00:44:00,199 --> 00:44:01,599 Stać! Nie ruszać się! 471 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Z drogi! 472 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 Dwaj pokrewieńcy przemieszczają się na drugim piętrze. 473 00:44:51,599 --> 00:44:53,400 Są tam! 474 00:44:54,300 --> 00:44:56,599 W piwnicy Sektora Szóstego! 475 00:44:56,800 --> 00:44:58,099 Łapcie ich! 476 00:45:09,599 --> 00:45:11,400 - Nie! - Stać! 477 00:45:22,199 --> 00:45:23,800 - Lincoln! - Wstawaj! 478 00:45:24,199 --> 00:45:26,599 Nie! Przestań! 479 00:46:08,599 --> 00:46:10,500 Wybrano cię. 480 00:46:10,599 --> 00:46:13,599 Masz wyjątkowy cel w życiu. 481 00:46:13,800 --> 00:46:16,900 Jesteś częścią nowego początku. Jesteś wyjątkowy. 482 00:46:17,199 --> 00:46:23,800 Masz wyjątkowy cel w życiu. Zaludnisz Wyspę... 483 00:46:24,599 --> 00:46:28,400 Chcesz jechać na Wyspę, by ją zaludnić. 484 00:46:28,699 --> 00:46:30,900 Jesteś częścią nowego początku. 485 00:46:31,099 --> 00:46:33,400 Wybrano cię. 486 00:46:33,599 --> 00:46:36,199 Wybrano cię, byś przetrwał. 487 00:46:36,400 --> 00:46:40,800 Byś żył dalej. Chcesz jechać na Wyspę. 488 00:46:55,800 --> 00:46:57,400 Musi być tutaj ! 489 00:46:59,800 --> 00:47:01,900 Patrz na lewo! 490 00:47:02,800 --> 00:47:04,400 Biegnij ! 491 00:47:09,599 --> 00:47:11,400 Tutaj ! 492 00:47:17,699 --> 00:47:20,000 Są tam ! Szybko! 493 00:47:33,800 --> 00:47:36,000 - Lincoln! - Szybko! 494 00:47:36,099 --> 00:47:38,500 Łapcie ich! Idziemy! 495 00:47:38,599 --> 00:47:39,599 Ruszać się! 496 00:47:45,400 --> 00:47:48,199 Biegnijcie! 497 00:47:52,000 --> 00:47:54,199 Wciąż uważasz, że Wyspa istnieje? 498 00:48:05,000 --> 00:48:06,500 Chodź. 499 00:48:31,900 --> 00:48:34,199 Chodź. Chodź. 500 00:48:52,199 --> 00:48:54,000 Tutaj są drzwi! 501 00:49:01,099 --> 00:49:02,800 SIEĆ HOLOGRAFICZNA 502 00:50:09,800 --> 00:50:14,599 Lincoln Sześć-Echo został objęty kwarantanną antyskażeniową. 503 00:50:14,800 --> 00:50:19,800 Jordan Dwa-Delta została bezpiecznie przetransportowana na Wyspę. 504 00:50:20,300 --> 00:50:23,300 Jones Trzy-Echo, skoncentruj się na pracy. 505 00:50:23,599 --> 00:50:26,599 Niczego bardziej nie pragnę. Kocham moją pracę. 506 00:50:26,800 --> 00:50:29,800 Ale Lincoln Sześć-Echo został skażony. 507 00:50:30,099 --> 00:50:33,400 To mnie naprawdę martwi, bo to mój dobry przyjaciel. 508 00:50:33,599 --> 00:50:35,400 Jeden z najlepszych. Jedyny przyjaciel. 509 00:50:35,599 --> 00:50:37,900 Nic mu nie będzie. 510 00:50:38,099 --> 00:50:42,199 Proszę pana, mam jedno pytanie. Dokąd prowadzą te rury? 511 00:50:44,900 --> 00:50:46,500 Ludzki organizm. 512 00:50:46,800 --> 00:50:49,500 Wyjątkowy w swej złożoności w całym wszechświecie. 513 00:50:49,800 --> 00:50:52,500 Produkt trzech miliardów lat ewolucji. 514 00:50:52,800 --> 00:50:56,000 Doskonały pod każdym względem, poza jednym. 515 00:50:56,199 --> 00:50:59,800 Jak wszystkie maszyny, zużywa się. 516 00:51:00,400 --> 00:51:03,000 Od wieków idea regeneracji ludzkiego ciała 517 00:51:03,400 --> 00:51:05,400 zaprząta współczesną naukę. 518 00:51:05,599 --> 00:51:08,300 Myślę, że musimy zamienić ten zły dzień w dobry. 519 00:51:08,400 --> 00:51:10,800 Wspaniały dzień. Dzień sprzedaży. 520 00:51:11,099 --> 00:51:12,599 Ty zaczniesz, ja skończę. 521 00:51:23,000 --> 00:51:24,900 Panie i panowie. 522 00:51:25,000 --> 00:51:28,800 Witamy w świecie nauki nowej generacji. 523 00:51:29,000 --> 00:51:30,800 Pokrewieniec. 524 00:51:31,000 --> 00:51:35,000 Organiczny model, wyprodukowany od razu w dorosłej postaci, 525 00:51:35,199 --> 00:51:36,800 zgodnie z wiekiem klienta. 526 00:51:37,599 --> 00:51:41,000 Widzicie właśnie pierwszą fazę 527 00:51:41,199 --> 00:51:43,800 W ciągu 1 2 miesięcy będzie gotów do zbioru 528 00:51:44,000 --> 00:51:48,099 jako matka zastępcza dla waszego dziecka, dodatkowe płuca, świeża skóra. 529 00:51:48,400 --> 00:51:51,599 Wszystko genetycznie identyczne z waszym ciałem. 530 00:51:51,800 --> 00:51:56,599 Zgodnie z prawami eugeniki z 201 5 roku, 531 00:51:56,800 --> 00:52:02,000 nasi pokrewieńcy są utrzymywani w stanie ciągłej wegetacji. 532 00:52:02,199 --> 00:52:04,199 Nigdy nie zyskują świadomości. 533 00:52:04,400 --> 00:52:07,000 Nigdy nie myślą, 534 00:52:07,199 --> 00:52:11,800 nie cierpią, nie odczuwają bólu, radości, miłości, nienawiści. 535 00:52:12,000 --> 00:52:14,699 To produkt, panie i panowie, 536 00:52:14,800 --> 00:52:16,699 pod każdym istotnym względem 537 00:52:17,699 --> 00:52:20,199 nie jest on człowiekiem. 538 00:52:24,599 --> 00:52:27,800 Pan Whitman, nasz dyrektor ds. public relations. 539 00:52:28,000 --> 00:52:30,199 Z przyjemnością odpowie na państwa pytania. 540 00:52:30,400 --> 00:52:32,400 Jeszcze raz dziękuję. 541 00:52:32,599 --> 00:52:36,400 Chcę opowiedzieć o najmądrzejszej inwestycji, jakiej kiedykolwiek dokonacie. 542 00:52:37,300 --> 00:52:41,099 Chcę opowiedzieć, jak możecie przedłużyć swoje życie o 60-70 lat. 543 00:52:45,400 --> 00:52:48,900 Doktorze Merrick, Albert Laurent, Blackhawk Security. 544 00:52:49,000 --> 00:52:52,199 Waszą firmę gorąco polecał Departament Obrony. 545 00:52:52,500 --> 00:52:55,199 Ale nie znam pańskich osobistych kwalifikacji. 546 00:52:55,400 --> 00:52:58,000 Moi ludzie to byli członkowie Delta Force, SEAL. 547 00:52:58,199 --> 00:53:01,000 Ja należałem wcześniej do GlGN, francuskich służb specjalnych. 548 00:53:01,199 --> 00:53:03,400 Zgłosiliście przypadek kradzieży. 549 00:53:03,599 --> 00:53:06,000 Tak, to właśnie powiedziałem Departamentowi Obrony. 550 00:53:06,099 --> 00:53:10,000 Prawda jest bardziej skomplikowana. Dlatego właśnie pan tu jest. 551 00:53:10,099 --> 00:53:13,000 Mieliśmy pogwałcenie zasad bezpieczeństwa. 552 00:53:13,400 --> 00:53:16,800 Macie do dyspozycji Departament Obrony. Dlaczego wezwaliście mnie? 553 00:53:17,199 --> 00:53:19,599 Ponieważ oni zainwestowali tutaj znaczną sumę pieniędzy. 554 00:53:19,800 --> 00:53:23,000 Konkretnie, 1 20 miliardów dolarów. 555 00:53:23,199 --> 00:53:26,000 A mnie nie stać na ich wahanie. 556 00:53:26,199 --> 00:53:28,199 To wyłącznie pańska sprawa, co pan im powie, doktorze. 557 00:53:28,400 --> 00:53:31,199 Ja nie ujawniam sekretów moich klientów. 558 00:53:32,000 --> 00:53:33,500 To dobrze. 559 00:53:37,599 --> 00:53:40,000 Uciekły dwa nasze produkty. 560 00:53:40,300 --> 00:53:42,800 Imponujące. Zwłaszcza że trzymacie je w stanie wegetacji. 561 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Po wielu latach prób i błędów 562 00:53:46,099 --> 00:53:48,300 odkryliśmy, że bez świadomości, 563 00:53:48,500 --> 00:53:50,500 bez ludzkich doświadczeń, emocji, 564 00:53:51,300 --> 00:53:53,000 bez życia, 565 00:53:53,800 --> 00:53:55,800 organy zawodzą. 566 00:53:57,900 --> 00:53:59,599 Jak długo ich nie ma? 567 00:54:00,599 --> 00:54:02,599 4 godziny i 36 minut. 568 00:54:02,699 --> 00:54:05,400 - Idą pieszo? - Tak. 569 00:54:05,599 --> 00:54:09,199 Wade, dwa kilometry na godzinę w promieniu ośmiu kilometrów. 570 00:54:09,599 --> 00:54:11,500 Oczekuj na opis podejrzanych. 571 00:54:11,800 --> 00:54:14,000 - Już się robi. - Za mną. 572 00:54:31,300 --> 00:54:34,500 - Nie możemy się zatrzymywać. - Nie mogę dalej biec. 573 00:54:34,599 --> 00:54:36,000 - Musisz spróbować. - Dokąd? 574 00:54:36,400 --> 00:54:38,400 - Gdziekolwiek, byle nie tutaj. - Ale tam nic nie ma. 575 00:54:38,599 --> 00:54:41,199 Wszystko umarło. 576 00:54:47,199 --> 00:54:49,199 A jeśli jesteśmy skażeni? 577 00:54:50,099 --> 00:54:51,900 Umarlibyśmy. 578 00:54:53,000 --> 00:54:56,400 Nie ma żadnego skażenia. To kłamstwo. 579 00:55:06,800 --> 00:55:08,000 Co to? 580 00:55:08,199 --> 00:55:11,300 Nie wiem. Ale to żyje. 581 00:55:16,300 --> 00:55:18,900 Chodź. Co by to nie było, jest złe. 582 00:55:19,199 --> 00:55:20,400 Odpocznijmy tutaj. 583 00:55:20,599 --> 00:55:24,400 Sponsorka Jordan Dwa-Delta, Sarah Jordan, jest w śpiączce po wypadku. 584 00:55:24,599 --> 00:55:26,800 Potrzebuje wielu organów. 585 00:55:27,199 --> 00:55:28,199 lle pozostało jej czasu? 586 00:55:28,599 --> 00:55:30,699 48 godzin. Maksymalnie trzy dni. 587 00:55:31,199 --> 00:55:32,599 A Sześć-Echo? 588 00:55:32,699 --> 00:55:36,000 Był pierwszym, który zakwestionował swoje środowisko. 589 00:55:36,199 --> 00:55:37,699 Swoją tutejszą egzystencję. 590 00:55:38,800 --> 00:55:42,000 Przez ostatnich kilka miesięcy przejawiał niestabilne zachowanie. 591 00:55:42,199 --> 00:55:44,800 Nie potrafię tego wytłumaczyć. 592 00:55:45,000 --> 00:55:47,199 Czekam na wyniki jego skanu synaptycznego. 593 00:55:47,599 --> 00:55:49,199 Co wiedzą o świecie zewnętrznym? 594 00:55:50,199 --> 00:55:51,800 Bardzo niewiele. 595 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 Kontrolujemy ich za pomocą wspomnienia o globalnym zdarzeniu. 596 00:55:55,300 --> 00:55:56,800 Chodzi o skażenie. 597 00:55:57,000 --> 00:55:59,400 Dzięki temu boją się wyjść na zewnątrz. 598 00:55:59,599 --> 00:56:03,599 Jedynie Wyspa daje im nadzieję. 599 00:56:04,300 --> 00:56:06,400 Daje im cel. 600 00:56:07,000 --> 00:56:09,199 Wszystko, co im przedstawiamy, 601 00:56:09,400 --> 00:56:12,699 ich programy, kreskówki, książki, gry, w które grają, 602 00:56:13,000 --> 00:56:16,400 zaprojektowano, by kontrolować agresję i rozwijać zdolności społeczne. 603 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Aby uniknąć komplikacji, 604 00:56:19,199 --> 00:56:21,900 nie wdrukowano im świadomości seksualnej. 605 00:56:22,000 --> 00:56:25,199 Według nas łatwiej jest zupełnie wyeliminować pociąg fizyczny. 606 00:56:26,000 --> 00:56:28,300 W gruncie rzeczy 607 00:56:29,199 --> 00:56:31,000 są jak dzieci 608 00:56:31,199 --> 00:56:33,800 wykształcone do poziomu piętnastolatka. 609 00:56:51,199 --> 00:56:54,199 - Co to było? - Nie wiem. 610 00:56:56,000 --> 00:56:57,900 Ale chcę to. 611 00:57:08,599 --> 00:57:10,800 "Tam, gdzie droga 39 spotyka niebo nad Tucson" 612 00:57:12,199 --> 00:57:13,800 Spójrz! 613 00:57:14,800 --> 00:57:18,000 Droga 39. Droga 39. 614 00:57:18,099 --> 00:57:19,800 Chodź. 615 00:57:20,599 --> 00:57:22,800 Dostałem to od przyjaciela. 616 00:57:47,300 --> 00:57:49,199 Myślę, że to tutaj. 617 00:58:21,000 --> 00:58:22,199 Jak leci? 618 00:58:22,400 --> 00:58:24,500 Zna pan faceta o nazwisku McCord? 619 00:58:26,400 --> 00:58:28,400 Tak, znamy tu tego fiuta. A kto pyta? 620 00:58:29,400 --> 00:58:33,000 - Ja. - To znaczy kto? 621 00:58:33,300 --> 00:58:36,199 - Lincoln Sześć-Echo. - Jordan Dwa-Delta. 622 00:58:37,800 --> 00:58:39,400 Jasne. 623 00:58:40,000 --> 00:58:42,400 Jesteście tymi świrami od UFO z pustyni? 624 00:58:42,599 --> 00:58:45,800 U... Co? Nie. Nie sądzę. 625 00:58:45,900 --> 00:58:47,900 - McCord? - Masz szczęście, kapitanie Kirk. 626 00:58:48,199 --> 00:58:50,400 - Jest w kiblu. - W kiblu? 627 00:58:50,599 --> 00:58:52,300 Stawia kloca. 628 00:58:52,599 --> 00:58:54,599 Kloca? Gdzie? 629 00:58:56,400 --> 00:58:58,599 Zaczynasz mi grać na nerwach, ćwoku. 630 00:58:59,000 --> 00:59:02,199 - Pierwsze drzwi na prawo. - Dziękuję. 631 00:59:02,400 --> 00:59:05,000 Muszę iść. On stawia kloca w kiblu. 632 00:59:05,199 --> 00:59:08,199 - Chcesz się czegoś napić? Jacka? - Tak, poproszę. 633 00:59:08,500 --> 00:59:10,199 Czysty, w wysokiej? 634 00:59:22,000 --> 00:59:23,599 Zajebiste. 635 00:59:26,000 --> 00:59:27,599 A więc to jest Sektor Pięć? 636 00:59:27,800 --> 00:59:29,900 Ej! Ty sukinsynu! 637 00:59:31,900 --> 00:59:33,599 Wiedziałeś! 638 00:59:33,800 --> 00:59:37,199 - Jak się wydostałeś? - Dlaczego? Dlaczego nas okłamują? 639 00:59:37,400 --> 00:59:40,000 - Będą cię szukali. - O co tu chodzi? 640 00:59:40,199 --> 00:59:44,199 Jeśli ktoś zobaczy nas razem, będzie po nas. 641 00:59:44,599 --> 00:59:47,199 Mógłbyś mnie puścić? 642 00:59:48,000 --> 00:59:51,400 Daj mi założyć spodnie. Zabiorę cię do siebie, 643 00:59:52,000 --> 00:59:53,300 tam będziemy sami. 644 00:59:56,699 --> 00:59:59,800 - Ed? - Mac? 645 01:00:01,000 --> 01:00:03,099 Zostawić was samych? 646 01:00:05,400 --> 01:00:07,099 To nie jest to, co myślisz. 647 01:00:09,599 --> 01:00:11,599 Jasne. 648 01:00:11,800 --> 01:00:16,199 Wynoś się stąd, ty głupi... Możesz przestać? 649 01:00:17,400 --> 01:00:20,599 Nie możesz tak napadać na człowieka. To niegrzeczne. 650 01:00:22,199 --> 01:00:24,400 Ona nie wie, co to lizanie. 651 01:00:24,599 --> 01:00:27,199 Odbiło ci, przygłupie? Przyprowadziłeś jeszcze jedną? 652 01:00:27,500 --> 01:00:29,000 Posłuchaj... 653 01:00:29,199 --> 01:00:31,699 Suwaj się, Joe! Nie popychaj mnie! 654 01:00:31,900 --> 01:00:34,599 Nie, to jest niedobre. Dolicz mi to do rachunku. Musimy iść. 655 01:00:34,800 --> 01:00:36,800 Moi znajomi spoza miasta. 656 01:00:37,000 --> 01:00:38,599 - Chodźmy, skarbie. - Podaj mi swój numer. 657 01:00:38,800 --> 01:00:43,800 - Dwa-Delta. - Nie zaczynaj ze mną. 658 01:00:55,800 --> 01:00:58,300 Bardzo miła wizyta. 659 01:01:01,599 --> 01:01:04,400 Mac nie mówi dużo o swojej pracy w lnstytucie. 660 01:01:04,599 --> 01:01:06,599 Pracujecie z nim? 661 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 Ratowanie życia musi być takie satysfakcjonujące. 662 01:01:11,199 --> 01:01:13,400 Macie fajne dresy. 663 01:01:13,900 --> 01:01:18,000 Ćwiczycie w takim upale, jeszcze dostaniecie udaru. 664 01:01:18,199 --> 01:01:19,599 Mac, 665 01:01:19,800 --> 01:01:23,500 mają takie same bransoletki. My też powinniśmy. 666 01:01:23,800 --> 01:01:25,000 Suzie. 667 01:01:26,400 --> 01:01:29,000 Pamiętasz naszą rozmowę o tym ciągłym gadaniu? 668 01:01:32,300 --> 01:01:34,800 Lepiej biegnij do monopolowego po sześciopak budweisera. 669 01:01:35,099 --> 01:01:38,300 - Musimy pogadać o interesach. - Dobrze, skarbie. 670 01:01:38,599 --> 01:01:39,800 Próbuję się zaprzyjaźnić. 671 01:01:40,099 --> 01:01:42,000 Wiem. Dobrze, ale... 672 01:01:48,599 --> 01:01:52,900 Dlaczego nas okłamują, Mac? Powiedz mi. 673 01:01:56,199 --> 01:01:58,199 Żebyście nie wiedzieli, czym jesteście. 674 01:01:59,199 --> 01:02:02,699 - "Czym jesteśmy"? - To znaczy? 675 01:02:03,199 --> 01:02:06,800 Czemu muszę być tym, który mówi dzieciakom, że nie ma Mikołaja? 676 01:02:11,099 --> 01:02:13,599 Dobra, posłuchajcie. Jesteście... 677 01:02:15,800 --> 01:02:17,900 Wy nie jesteście tacy jak ja. 678 01:02:20,400 --> 01:02:22,800 Nie jesteście ludźmi. 679 01:02:24,599 --> 01:02:28,699 To znaczy, jesteście ludźmi, ale nie jesteście prawdziwi. 680 01:02:29,199 --> 01:02:31,000 Nie jesteście prawdziwymi ludźmi. 681 01:02:31,199 --> 01:02:33,000 Jak ja. 682 01:02:35,900 --> 01:02:37,900 Jesteście klonami. 683 01:02:40,199 --> 01:02:43,800 Jesteście kopiami ludzi z tego świata. 684 01:02:44,699 --> 01:02:46,000 - Co? - Klony? 685 01:02:46,199 --> 01:02:48,199 - Co? Dlaczego? - O czym ty mówisz? 686 01:02:48,599 --> 01:02:51,300 Jakaś wiedźmowata bogata żonka potrzebuje nowej skóry na lifting 687 01:02:51,599 --> 01:02:55,800 albo ktoś choruje i potrzebuje organu, wtedy bierze go od was. 688 01:02:57,800 --> 01:03:00,800 Ale ja mam matkę. Pamiętam ją. 689 01:03:01,099 --> 01:03:03,099 - Tak, wiem. - Wychowałam się na farmie. 690 01:03:03,400 --> 01:03:06,900 - Miałam małego pieska i rower. - Rower. Jasne. 691 01:03:07,099 --> 01:03:10,199 Różowy rowerek z małymi pomponami na kierownicy. 692 01:03:10,599 --> 01:03:12,500 Jeździłaś nim do babci. 693 01:03:12,900 --> 01:03:16,000 Dzwoniłaś dzwoneczkiem, wychodziła i dawała ci gorące ciasteczka. 694 01:03:16,400 --> 01:03:20,199 - Tak. - Nie. Wdrukowane wspomnienia. 695 01:03:21,300 --> 01:03:25,000 Mój kumpel jest programistą w Instytucie. Pokazał mi je. 696 01:03:25,199 --> 01:03:28,599 Jest tylko jakieś 12 historii. Zmieniają drobne szczegóły, 697 01:03:28,800 --> 01:03:30,800 ale w zasadzie wszystkie są takie same. 698 01:03:31,000 --> 01:03:36,500 Wasze życie przed "skażeniem " ? 699 01:03:36,599 --> 01:03:38,599 Nigdy go nie było. 700 01:03:40,300 --> 01:03:43,599 Nie patrzcie tak na mnie. Przynajmniej miałaś rower. 701 01:03:43,800 --> 01:03:48,000 Chcecie zamienić swe błogie dzieciństwo na moje gówniane? Proszę bardzo. 702 01:03:48,400 --> 01:03:49,599 Jak długo? 703 01:03:50,900 --> 01:03:52,199 Jak długo już żyjemy? 704 01:03:53,800 --> 01:03:56,400 Jesteś z generacji Echo, więc masz trzy lata. 705 01:03:58,400 --> 01:03:59,699 Delta oznacza, że ty masz cztery. 706 01:04:02,400 --> 01:04:03,599 Trzy? 707 01:04:03,800 --> 01:04:07,699 Istniejecie wyłącznie dlatego, że ktoś chce żyć wiecznie. 708 01:04:07,800 --> 01:04:09,400 To nowe "amerykańskie marzenie". 709 01:04:09,599 --> 01:04:13,000 Istnieją ludzie na tyle bogaci, że są gotowi za to wiele zapłacić. 710 01:04:13,300 --> 01:04:16,400 Czy jest im wszystko jedno, że nas zabijają? Ze zabierają nam organy? 711 01:04:16,599 --> 01:04:20,800 Oni nie wiedzą. Myślą, że jesteście warzywami pływającymi w galarecie. 712 01:04:21,599 --> 01:04:25,800 Niby dlaczego Merrick trzyma was w starym bunkrze pod ziemią? 713 01:04:26,000 --> 01:04:29,199 Nie chce, żeby ludzie wiedzieli. A zwłaszcza wasi sponsorzy. 714 01:04:29,900 --> 01:04:33,199 - Kto? - Ludzie, którzy was zamówili. 715 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Są jakby waszymi właścicielami. 716 01:04:38,000 --> 01:04:43,400 Czemu Merrick nie chce, żeby nasi właściciele wiedzieli, że żyjemy? 717 01:04:43,800 --> 01:04:48,000 Apetyt na kotlet nie oznacza, że człowiek chce poznać krowę. 718 01:04:49,199 --> 01:04:55,300 Wiecie, ile praw łamie Merrick, żeby mieć dwa takie okazy jak wy? 719 01:04:57,300 --> 01:04:59,300 Wasi sponsorzy nie mogą nic o tym wiedzieć. 720 01:04:59,500 --> 01:05:01,900 Są z wyższych sfer, bogaci i sławni. 721 01:05:02,199 --> 01:05:04,400 Gdyby poznali prawdę, Merrick wyleciałby z interesu. 722 01:05:04,599 --> 01:05:07,400 Więc musimy ich znaleźć i powiedzieć im całą prawdę. 723 01:05:07,800 --> 01:05:09,099 - Co? Nie. - Tak. 724 01:05:09,199 --> 01:05:11,199 Nie. To najgorszy pomysł, jaki w życiu słyszałem. 725 01:05:11,400 --> 01:05:13,699 Wiesz, jak szybko bym zginął? l wyleciał? 726 01:05:14,099 --> 01:05:16,199 Zrobimy to. To nasza jedyna szansa. 727 01:05:16,400 --> 01:05:18,900 Przestań! Stój. Przyhamuj. Nie. 728 01:05:19,000 --> 01:05:21,400 Jesteście jak zapasowy silnik w ich bentleyu. 729 01:05:21,800 --> 01:05:24,800 Nie przejmą się tym. Jest im wszystko jedno. Przejmą się? 730 01:05:25,199 --> 01:05:27,199 Ja na waszym miejscu 731 01:05:27,500 --> 01:05:31,000 zwiałbym jak najdalej stąd. Pojechał na plażę. 732 01:05:31,199 --> 01:05:34,199 Nie prosimy cię o pozwolenie, Mac. 733 01:05:34,599 --> 01:05:36,099 Prosimy cię o pomoc. 734 01:05:37,800 --> 01:05:39,599 O Boże. 735 01:05:47,800 --> 01:05:51,400 Sensory cieplne mają problemy, żeby trafić na jakiś ślad zbiegów. 736 01:05:51,599 --> 01:05:53,400 Piasek jest za gorący. 737 01:05:56,900 --> 01:05:59,199 Wczoraj wszczepiono mu mikrosensory. 738 01:05:59,599 --> 01:06:03,199 Czy nasze urządzenie może wyłapać niską częstotliwość radiową? 739 01:06:03,400 --> 01:06:06,500 - W promieniu 800 m od źródła sygnału. - Zróbcie to. 740 01:06:07,199 --> 01:06:09,699 Wasi sponsorzy to Tom Lincoln i Sarah Jordan. 741 01:06:09,800 --> 01:06:11,699 Jej sponsorka mieszka w Nowym Jorku. 742 01:06:11,800 --> 01:06:14,500 Numer w waszym nazwisku to kod regionu. 743 01:06:14,699 --> 01:06:18,599 Sześć-Echo oznacza, że twój sponsor mieszka w Los Angeles. 744 01:06:18,800 --> 01:06:20,800 - Musicie opuścić stan. - Stan? 745 01:06:21,000 --> 01:06:22,800 Załóż to. Nie, 746 01:06:23,000 --> 01:06:25,800 chodź ze mną, dobrze? 747 01:06:25,900 --> 01:06:28,599 Idź. Jaki rozmiar? 748 01:06:31,000 --> 01:06:33,199 To są torby. Wkłada się w nie różne rzeczy. 749 01:06:33,400 --> 01:06:36,099 Plecaki dla chłopców, torebki dla dziewcząt, dobra? 750 01:06:36,199 --> 01:06:37,599 Nie jesteśmy idiotami. 751 01:06:37,699 --> 01:06:40,900 Wybacz, panno "Jestem Taka Mądra, Że Niedługo Pojadę Na Wyspę". 752 01:06:52,199 --> 01:06:55,500 Zaczekaj. Ludzie na zewnątrz raczej tego nie noszą. 753 01:06:55,699 --> 01:06:58,800 To było kupione w sprzedaży wysyłkowej. Zostanie tutaj. 754 01:07:01,599 --> 01:07:05,300 Nie. Sprzedaż wysyłkowa. Klony tego nie noszą. 755 01:07:09,300 --> 01:07:10,599 Posłuchajcie. 756 01:07:10,800 --> 01:07:13,400 Ta karta jest jak punkty premiowe. 757 01:07:13,599 --> 01:07:16,599 Kupcie za to jedzenie, ale w ciągu 24 godzin zgłoszę jej kradzież, 758 01:07:16,699 --> 01:07:21,099 bo inaczej będą wiedzieli, że wam pomogłem. Potem płaćcie gotówką. 759 01:07:24,000 --> 01:07:28,199 Dobra, słuchajcie. Wiem, że ten ludzki świat jest dla was nowy, 760 01:07:28,400 --> 01:07:30,199 ale istnieje w nim jedna uniwersalna prawda: 761 01:07:30,599 --> 01:07:33,500 "Nigdy nie dawaj kobiecie swojej karty kredytowej". 762 01:07:33,800 --> 01:07:35,199 Jasne. 763 01:07:41,599 --> 01:07:43,000 Mam coś. Gorąco, gorąco. 764 01:07:58,599 --> 01:08:01,000 Pociąg będzie za kilka minut. Zbierajcie się. 765 01:08:04,900 --> 01:08:07,199 Dobrze, zostańcie tu. 766 01:08:07,400 --> 01:08:09,000 Nie ruszajcie się. 767 01:08:15,000 --> 01:08:17,000 Spójrz. 768 01:08:17,300 --> 01:08:19,000 To dzieci. 769 01:08:28,600 --> 01:08:31,800 Pociąg to ekspres do Los Angeles. Będziecie potrzebowali tego. 770 01:08:32,100 --> 01:08:35,600 Na miejscu szukajcie sponsorów w informacyjnej bazie danych. 771 01:08:35,800 --> 01:08:39,199 Rozumiemy. A co to jest informacyjna baza danych? 772 01:08:39,399 --> 01:08:41,199 Ona powie wam, gdzie mieszkają. 773 01:08:41,399 --> 01:08:44,199 Co by się nie działo, nie ufajcie nikomu. 774 01:08:44,399 --> 01:08:48,000 Ludzie zrobią wszystko, żeby przetrwać. 775 01:08:48,500 --> 01:08:50,000 Dziękuję, Mac. 776 01:08:51,199 --> 01:08:53,000 Wielkie dzięki. 777 01:08:53,199 --> 01:08:56,500 Dobrze. Pójdę na górę i kupię wam mapę Los Angeles. 778 01:08:56,800 --> 01:08:58,800 Nie wpakujcie mnie w kłopoty. 779 01:09:20,800 --> 01:09:23,000 Chyba ich zidentyfikowałam. Dwójka w centrum. 780 01:09:29,399 --> 01:09:31,399 Uciekajcie! 781 01:11:07,199 --> 01:11:08,800 Biegnij! 782 01:11:15,600 --> 01:11:20,399 Pociąg linii Amtrak nr 227 do Los Angeles wyrusza z peronu C. 783 01:11:25,600 --> 01:11:28,600 Czy oni oszaleli? Zabili go. 784 01:11:43,199 --> 01:11:45,899 - To miała być prosta, rutynowa robota. - Nigdy nie jest prosta. 785 01:11:46,100 --> 01:11:47,600 Zginęła karta kredytowa. 786 01:11:47,800 --> 01:11:50,699 McCord kupił nią bilety na pociąg. 787 01:11:50,800 --> 01:11:53,600 - Nie ma jej w portfelu. - Monitorujcie jego konto. 788 01:11:53,800 --> 01:11:57,000 Skontaktujcie się z konduktorem. 789 01:11:57,699 --> 01:11:59,399 Zorganizuj mi nowy zespół w L.A. 790 01:12:02,500 --> 01:12:04,800 Zjawiłem się najszybciej, jak mogłem. 791 01:12:05,500 --> 01:12:08,500 Właśnie skończyłem skanowanie żołnierzy Departamentu Obrony. 792 01:12:08,600 --> 01:12:11,100 - Jeśli chce pan obejrzeć... - Nie teraz. Spójrz na to. 793 01:12:13,199 --> 01:12:16,000 - Narysował to Sześć-Echo. - Dopracowany rysunek. 794 01:12:16,300 --> 01:12:18,699 " Renovachio". 795 01:12:18,899 --> 01:12:21,600 "Renovatio" ? Renovatio. 796 01:12:21,800 --> 01:12:24,500 - To po włosku? - Po łacinie. 797 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 Nie wdrukowaliśmy pokrewieńcom łacińskiego słownictwa. 798 01:12:27,899 --> 01:12:30,000 Dobrze zdaję sobie z tego sprawę. 799 01:12:31,100 --> 01:12:32,800 Więc gdzie się tego nauczył? 800 01:12:33,899 --> 01:12:36,000 Co z wynikami jego skanu synaptycznego? 801 01:12:36,199 --> 01:12:38,000 Niedługo wrócą z Kliniki Hopkinsa. 802 01:12:38,300 --> 01:12:40,399 - Pospiesz ich. - Tak jest. 803 01:12:53,899 --> 01:12:55,100 Wy dwaj. 804 01:13:00,399 --> 01:13:01,899 Tam! 805 01:14:51,500 --> 01:14:55,000 Właśnie przyjechaliśmy. Troy podłączył się do miejskich kamer. 806 01:15:02,399 --> 01:15:05,699 Przepraszam, gdzie znajduje się informacyjna baza danych? 807 01:15:05,899 --> 01:15:07,600 Dzięki. 808 01:15:13,199 --> 01:15:16,000 Wilshire. Piąta. Grand. 809 01:15:16,199 --> 01:15:19,199 Spring. Grand Avenue? 810 01:15:19,500 --> 01:15:21,000 Uśmiechnij się do kamery, skarbie. 811 01:15:29,300 --> 01:15:32,500 Gdzie jest Flower? Jesteś na Flower? 812 01:15:33,199 --> 01:15:34,600 Olive? 813 01:15:34,800 --> 01:15:36,300 Szybciej. 814 01:15:36,600 --> 01:15:39,899 Wyglądacie znajomo. To on. 815 01:15:42,500 --> 01:15:44,800 Trzy Czarne Osy i dwa ścigacze. 816 01:15:45,100 --> 01:15:47,399 Zlokalizowaliśmy naszych zbiegów! 817 01:15:53,399 --> 01:15:55,199 Jedziemy tam! Szybko. 818 01:16:07,199 --> 01:16:11,699 Mamy transakcję na karcie McCorda. Lokalizacja: Grand Avenue 9830. 819 01:16:12,000 --> 01:16:16,600 - Grupa, udać się szybko pod 9830... - Nie. Jedzie tam policja. 820 01:16:16,800 --> 01:16:18,600 Trafili na ślad karty McCorda. 821 01:16:18,899 --> 01:16:21,399 - Tom Lincoln. - Proszę zaczekać. 822 01:16:23,399 --> 01:16:24,899 Brak danych. 823 01:16:25,100 --> 01:16:26,600 Sarah Jordan. 824 01:16:33,600 --> 01:16:37,600 - Halo? - Szukam Sary Jordan. 825 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 Jest chora. 826 01:16:41,199 --> 01:16:44,899 - Czy mogę z nią porozmawiać? - Jest w szpitalu. 827 01:16:45,500 --> 01:16:47,300 Mamusiu, czy to ty? 828 01:17:03,399 --> 01:17:05,500 Jordan, idziemy! 829 01:17:08,100 --> 01:17:09,899 Stać! Ręce do góry! 830 01:17:12,600 --> 01:17:14,399 Róbcie, co każę! 831 01:17:15,899 --> 01:17:18,000 - Lincoln! - Rób, co każą. 832 01:17:31,600 --> 01:17:33,600 Ruszać się! Szybciej! 833 01:17:40,600 --> 01:17:42,199 ŚLEDZENIE POJAZDU 834 01:17:44,399 --> 01:17:47,100 Aresztujemy was w związku ze śmiercią Jamesa McCorda. 835 01:17:47,399 --> 01:17:49,600 Co takiego? On nam pomagał! Był moim przyjacielem. 836 01:17:49,899 --> 01:17:52,199 Wszystko, co powiecie, może zostać wykorzystane przeciwko wam. 837 01:17:52,399 --> 01:17:53,399 Co to znaczy? 838 01:17:57,199 --> 01:17:58,899 Zrobią testy DNA. 839 01:17:59,100 --> 01:18:03,600 Jeśli oskarżą klony, wasi klienci zostaną wplątani w morderstwo. 840 01:18:03,899 --> 01:18:06,699 To jakiś koszmar. Nie możesz na to pozwolić. 841 01:18:07,000 --> 01:18:10,300 Rozumiesz? Jeśli to będzie konieczne, użyj siły. 842 01:18:10,600 --> 01:18:13,000 Rozkazuję ci zapanować nad sytuacją. 843 01:18:13,300 --> 01:18:16,300 Jeden-Adam-82. Mamy podejrzanych. Dwoje dorosłych, bez dokumentów. 844 01:18:16,800 --> 01:18:19,100 Wezwać biegłych. Potrzebujemy testów DNA. 845 01:18:19,300 --> 01:18:21,600 - Nazywam się Tom Lincoln. Czy?... - Siadaj i bądź cicho. 846 01:18:21,800 --> 01:18:24,800 - Sprawdźcie moją kartotekę, proszę. - Siedź tam. 847 01:18:39,899 --> 01:18:42,699 Centrala, będziemy za dwie minuty. 848 01:18:54,500 --> 01:18:57,399 Lincoln, wstawaj! 849 01:19:04,399 --> 01:19:06,100 Chodźmy! 850 01:19:08,600 --> 01:19:10,399 Idź! 851 01:19:13,399 --> 01:19:15,100 Mamy gliniarzy! 852 01:19:31,699 --> 01:19:33,500 Biegnij! 853 01:19:34,300 --> 01:19:36,399 Widzę ich! Szybko! 854 01:19:38,300 --> 01:19:40,800 Chodźmy! Szybko! 855 01:19:41,800 --> 01:19:43,500 Ruszać się! 856 01:20:06,699 --> 01:20:08,899 Szybko! 857 01:20:20,100 --> 01:20:22,000 Cholera! Chodźcie tutaj! 858 01:21:01,000 --> 01:21:04,399 Air-Dwa, podaj lokalizację celu. 859 01:21:04,800 --> 01:21:07,800 - Są pod kołami od pociągów. - Zdejmijcie ich po cichu. 860 01:21:11,100 --> 01:21:12,600 Chodź! 861 01:21:16,899 --> 01:21:19,600 - Nie mieszczę się! Nie mieszczę się! - Cofnij się! 862 01:21:38,199 --> 01:21:40,000 Uważaj! 863 01:21:45,800 --> 01:21:47,300 W prawo! 864 01:22:02,100 --> 01:22:03,699 Nie zgub ich! 865 01:22:05,399 --> 01:22:06,600 Uwaga! 866 01:22:11,399 --> 01:22:13,899 Nie pozwólcie mu uciec! 867 01:22:36,800 --> 01:22:38,399 Dobra robota. 868 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 Musimy stąd spływać. Nadlatują policyjne helikoptery. 869 01:22:52,000 --> 01:22:53,800 Czarna Osa, zdejmijcie ciężarówkę! 870 01:23:04,800 --> 01:23:07,100 Troy, jesteście cali? Spadamy! 871 01:23:11,800 --> 01:23:13,399 Gliny! 872 01:23:36,600 --> 01:23:37,699 Zawraca! 873 01:23:40,600 --> 01:23:42,399 Nie podnoś się, Jordan! 874 01:24:10,100 --> 01:24:12,800 - Skąd wiesz, co robić? - Nie wiem! 875 01:25:12,500 --> 01:25:13,600 Trzymaj się! 876 01:25:15,800 --> 01:25:17,500 Uważaj! 877 01:25:26,899 --> 01:25:28,300 Uważaj! 878 01:25:53,300 --> 01:25:58,199 - Nie puszczaj mnie, Lincoln! - Trzymam cię! 879 01:26:01,199 --> 01:26:05,600 - Nie upuść mnie! - Trzymam cię! 880 01:26:09,100 --> 01:26:13,100 Lincoln! Wciągnij mnie! 881 01:26:14,100 --> 01:26:16,199 Wspinaj się! 882 01:26:19,199 --> 01:26:24,199 Jeśli nie ma sposobu, żeby złapać zbiegów po cichu, musimy ich sprzątnąć. 883 01:26:27,500 --> 01:26:32,000 Widzę cele na wysokości około 70. piętra, na logo budynku. 884 01:26:35,699 --> 01:26:37,199 Ciężki dzień. 885 01:26:38,100 --> 01:26:39,300 Idziemy. 886 01:26:41,000 --> 01:26:43,100 Policja! Odsunąć się od okna! 887 01:26:47,800 --> 01:26:49,300 Jay, masz ich? 888 01:26:50,399 --> 01:26:52,600 Tam! Bierz ich! 889 01:27:00,899 --> 01:27:03,800 Nie ruszaj się! Do diabła! Nie wychylaj się! 890 01:27:04,600 --> 01:27:06,100 Chodź! 891 01:27:09,800 --> 01:27:11,800 Będę latał wokół, żeby znaleźć miejsce do strzału. 892 01:27:18,500 --> 01:27:19,699 Zawraca. 893 01:27:35,899 --> 01:27:36,899 O nie. 894 01:27:40,899 --> 01:27:43,199 Zaczekaj. Spadają z budynku. 895 01:28:27,000 --> 01:28:28,699 Jezus musi was kochać! 896 01:28:28,899 --> 01:28:31,800 To najbardziej szalona akcja, jaką widziałem! Chodź, dziewczyno. 897 01:28:32,300 --> 01:28:34,600 Wiem, że Jezus cię kocha. 898 01:28:44,800 --> 01:28:47,300 Dotrzyma pan tajemnicy, doktorku? 899 01:28:47,500 --> 01:28:49,000 Oczywiście. 900 01:28:49,199 --> 01:28:51,399 Coś się tutaj dzieje. 901 01:28:51,600 --> 01:28:54,800 - Coś, o czym pan nawet nie ma pojęcia. - To znaczy? 902 01:28:55,100 --> 01:29:00,100 Nie jestem pewien, czy to skażenie jest prawdą. 903 01:29:00,300 --> 01:29:02,199 Dlaczego tak myślisz? 904 01:29:02,399 --> 01:29:08,100 Lincoln powiedział mi, że znalazł latającego robaka w Sektorze Szóstym. 905 01:29:08,199 --> 01:29:11,800 Właśnie. Według mnie, dlatego pomyślał, że może wyjść. 906 01:29:12,000 --> 01:29:14,500 Mówiłeś jeszcze komuś o tym? 907 01:29:14,699 --> 01:29:18,500 Nie, ale zbadam to. Dotrę aż do samego sedna. 908 01:29:18,699 --> 01:29:21,300 A wtedy podzielę się z panem informacjami. 909 01:29:21,500 --> 01:29:23,000 Dziękuję. 910 01:29:23,399 --> 01:29:24,800 Chcę się do czegoś przydać. 911 01:29:25,000 --> 01:29:27,300 - Podoba mi się tutaj. - To dobrze. 912 01:29:27,500 --> 01:29:30,000 Chciałbym także rzucić okiem na losowanie. 913 01:29:30,199 --> 01:29:31,399 Coś mi w nim nie pasuje. 914 01:29:33,399 --> 01:29:34,899 Wiesz, 915 01:29:35,100 --> 01:29:38,000 byłeś jednym z pierwszych z generacji Echo. 916 01:29:38,199 --> 01:29:39,699 Jesteś bardzo mądry. 917 01:29:41,199 --> 01:29:42,600 Pamiętam, gdy tu przybyłem. 918 01:29:45,399 --> 01:29:47,800 Ocalałem, tak jak ty. 919 01:29:48,000 --> 01:29:50,600 Właściwie jako jeden z pierwszych. 920 01:29:50,899 --> 01:29:53,500 To naturalne, a nawet zdrowe, że kwestionujesz nasz świat. 921 01:29:54,199 --> 01:29:58,000 Można powiedzieć, że to właściwie... ludzkie. 922 01:30:00,899 --> 01:30:02,800 To pali! 923 01:30:05,300 --> 01:30:08,600 Załatwcie mi listę wszystkich Echo w aktywnej populacji. 924 01:30:26,399 --> 01:30:28,800 Widziałem adres Toma Lincolna. 925 01:30:29,399 --> 01:30:31,800 Pojedziemy tam, kiedy przestanie padać. 926 01:30:32,600 --> 01:30:34,500 Wszystko będzie dobrze, kiedy go znajdziemy. 927 01:30:41,300 --> 01:30:44,100 Ten chłopczyk wyglądał jak ja. 928 01:30:47,399 --> 01:30:49,600 Jego mama umrze, prawda? 929 01:30:51,000 --> 01:30:52,600 Nie wiem. 930 01:30:55,600 --> 01:30:56,899 Kłamiesz. 931 01:31:04,899 --> 01:31:06,699 Jest chłodno. 932 01:31:57,100 --> 01:31:59,800 - Wejdź. - Nie mogę. 933 01:32:00,899 --> 01:32:04,300 - To ja wejdę. - Jordan. Jordan! 934 01:32:07,800 --> 01:32:09,600 Halo? 935 01:33:02,300 --> 01:33:03,899 Lincoln! 936 01:33:20,800 --> 01:33:23,000 Mój Boże. 937 01:33:25,399 --> 01:33:28,000 Jestem Lincoln Sześć-Echo, 938 01:33:28,300 --> 01:33:30,800 twoja polisa ubezpieczeniowa. 939 01:33:45,500 --> 01:33:48,899 Co robisz w moim domu? 940 01:33:53,699 --> 01:33:55,199 Proszę pana. 941 01:33:56,199 --> 01:33:57,800 Powinien pan to zobaczyć. 942 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 To jest... 943 01:34:01,100 --> 01:34:02,199 To coś pięknego. 944 01:34:02,600 --> 01:34:04,800 To jest skan synaptyczny Sześć-Echo sprzed trzech lat, 945 01:34:05,000 --> 01:34:07,699 tuż przed jego włączeniem do populacji pokrewieńców. 946 01:34:07,899 --> 01:34:10,199 A ten jest sprzed kilku dni. 947 01:34:10,399 --> 01:34:12,000 Jego pamięć się rozrosła, 948 01:34:12,300 --> 01:34:15,600 jakby przeżył 30 lat, a nie trzy, co jest niemożliwe. 949 01:34:15,800 --> 01:34:19,699 Być może jest to pozostałość po infekcji korowej, której nie... 950 01:34:19,800 --> 01:34:23,899 Infekcja nie nauczy cię łaciny. Ani latania. 951 01:34:31,000 --> 01:34:32,699 To wspomnienia. 952 01:34:35,100 --> 01:34:36,800 Ale nie jego. 953 01:34:38,899 --> 01:34:41,199 Należą do jego sponsora. 954 01:34:41,699 --> 01:34:43,199 Widziałem cię już. 955 01:34:44,699 --> 01:34:47,600 - W Maximie, Esquire... - W Maximie? 956 01:34:48,600 --> 01:34:50,800 To magazyny dla mężczyzn. 957 01:34:51,300 --> 01:34:55,800 Ze zdjęciami kobiet w małych, obcisłych, krótkich... 958 01:34:56,300 --> 01:34:57,500 Są też w nich teksty. 959 01:34:57,800 --> 01:35:00,300 W każdym razie, jesteś bardzo popularna. 960 01:35:06,199 --> 01:35:09,600 - Co to jest? - Wygląda na jakiś implant termalny... 961 01:35:12,600 --> 01:35:14,300 Boże, twoja skóra jest taka gładka. 962 01:35:15,699 --> 01:35:17,399 Wiedziałaś o tym? 963 01:35:22,399 --> 01:35:26,100 - Wyjmę ci na górze jakieś ubrania. - Dziękuję. 964 01:35:26,199 --> 01:35:29,000 Nie, to ja dziękuję. 965 01:35:38,699 --> 01:35:40,800 Cały czas mam wrażenie, że zaraz się obudzę. 966 01:35:41,300 --> 01:35:43,000 Myślałem, że jestem wyższy. 967 01:35:43,800 --> 01:35:47,300 Przykro mi, że cię rozczarowałem. Podejdź tu. 968 01:35:48,399 --> 01:35:50,899 Jest niesamowita. 969 01:35:51,100 --> 01:35:53,100 Jak to możliwe, że istniejesz trzy lata, 970 01:35:53,300 --> 01:35:57,699 a już znalazłeś kobietę, jakiej ja nie mogłem znaleźć przez całe życie? 971 01:35:57,899 --> 01:36:01,199 To ona mnie znalazła. Jest moją najlepszą przyjaciółką. 972 01:36:01,600 --> 01:36:04,699 - Dlaczego brzmimy inaczej? - Jestem ze Szkocji. 973 01:36:05,000 --> 01:36:07,000 "Jestem ze Szkocji ". 974 01:36:07,199 --> 01:36:09,899 Słuchaj, i bez tego wystarczająco mnie wkurzasz. 975 01:36:10,000 --> 01:36:11,399 " I bez tego". 976 01:36:11,600 --> 01:36:15,000 Nie, naprawdę, przestań. Wystarczy. 977 01:36:15,399 --> 01:36:18,100 Tak, już wystarczy. Przepraszam. 978 01:36:18,800 --> 01:36:20,699 To jakiś cyrk. 979 01:36:20,800 --> 01:36:22,800 Tak, to dziwaczne. 980 01:36:25,600 --> 01:36:27,199 A więc budujesz łodzie? 981 01:36:27,300 --> 01:36:31,100 Tak, projektuję je. Rysuję. Tak. 982 01:36:32,899 --> 01:36:36,199 Zaczynałem od samochodów, motocykli. Od projektów eksperymentalnych. 983 01:36:37,699 --> 01:36:39,600 Cokolwiek mnie kręciło. 984 01:36:39,800 --> 01:36:41,699 Lubię szybką jazdę, wiesz? Zapach benzyny. 985 01:36:41,899 --> 01:36:45,199 Motocykle. Dziwne, mam wrażenie, jakbym już je kiedyś widział. 986 01:36:45,500 --> 01:36:47,500 Zawsze to robiłem. 987 01:36:47,699 --> 01:36:49,800 Nawet nie marzyłem, że dzięki temu będę bogaty. 988 01:36:50,100 --> 01:36:54,300 - Co to jest "renovatio"? - Po łacinie znaczy to "odrodzenie". 989 01:36:54,899 --> 01:36:56,699 Sprytne, co? 990 01:36:57,300 --> 01:37:00,800 Posłuchaj. Cierpię na marskość wątroby. 991 01:37:01,000 --> 01:37:03,800 Pożegnalny prezent od Boga za wszystkie moje romanse. 992 01:37:04,699 --> 01:37:06,100 Za co? 993 01:37:06,500 --> 01:37:08,899 Za mnóstwo seksu. 994 01:37:10,399 --> 01:37:13,300 - Seksu? - Seksu z... 995 01:37:14,100 --> 01:37:15,899 Jesteś prawiczkiem? 996 01:37:17,699 --> 01:37:20,100 Szlajasz się z nią i jesteś prawiczkiem? 997 01:37:22,899 --> 01:37:25,600 Dobra, nie zepsuję ci niespodzianki. 998 01:37:25,800 --> 01:37:27,500 Chłopie, ale będziesz miał zabawę. 999 01:37:27,699 --> 01:37:31,600 Lekarz powiedział, że moja wątroba przestanie funkcjonować za dwa lata. 1000 01:37:36,300 --> 01:37:39,600 Nie znam się na tych bzdurach, no wiesz? Wyznania, żale. 1001 01:37:43,600 --> 01:37:48,600 Posłuchaj. Ktoś nas śledzi. Próbują nas zabić. 1002 01:37:48,800 --> 01:37:50,899 Przyszliśmy tutaj, ponieważ potrzebujemy twojej pomocy. 1003 01:37:51,100 --> 01:37:53,100 - W czym? - Chcemy pokazać ludziom, 1004 01:37:53,300 --> 01:37:54,399 co robią w Instytucie. 1005 01:37:55,199 --> 01:37:58,100 Kto by w to uwierzył? Ja patrzę na ciebie, a i tak nie wierzę. 1006 01:37:59,000 --> 01:38:02,600 Kim jest ten facet? Znam go. Czy to rzecznik społeczności? 1007 01:38:02,800 --> 01:38:04,300 To prezydent USA. 1008 01:38:04,800 --> 01:38:07,199 - Ma klona. - To kompletny idiota. 1009 01:38:07,399 --> 01:38:09,000 Ja też nigdy go nie lubiłem. 1010 01:38:09,199 --> 01:38:11,800 - Czy wielu ludzi to ogląda? - Wiadomości? Mnóstwo. 1011 01:38:12,500 --> 01:38:16,199 Jeśli uda nam się razem tam dotrzeć, ludzie poznają prawdę. 1012 01:38:16,399 --> 01:38:21,500 Chcesz zwalić się do NBC i sprawdzić, czy znajdą dla nas miejsce po pogodzie? 1013 01:38:21,699 --> 01:38:26,199 Dla ciebie to może nic nie znaczy, ale nas jest tysiące. 1014 01:38:26,399 --> 01:38:29,800 l wszyscy nasi znajomi tam umrą. 1015 01:38:36,300 --> 01:38:37,899 Pomóż nam. 1016 01:38:40,699 --> 01:38:43,699 Dobrze. Tylko założę buty, dobrze? 1017 01:39:02,899 --> 01:39:05,300 Tom, pospiesz się! 1018 01:39:09,100 --> 01:39:10,699 Instytut Merricka. 1019 01:39:12,100 --> 01:39:13,800 Merrick Biotech. W czym mogę pomóc? 1020 01:39:14,000 --> 01:39:15,800 - Mówi Tom Lincoln, klient. - Witam pana. 1021 01:39:16,199 --> 01:39:18,600 Zastanawiałem się, czy ktoś mógłby mi wytłumaczyć, 1022 01:39:18,899 --> 01:39:22,399 dlaczego moja polisa siedzi na dole na mojej cholernej sofie. 1023 01:39:23,199 --> 01:39:25,600 - Proszę chwilę zaczekać. - Jasne. 1024 01:39:37,000 --> 01:39:41,000 Wybaczcie, że kazałem wam czekać. Musiałem się przygotować. 1025 01:39:41,199 --> 01:39:43,300 Idziemy? Jesteście gotowi? 1026 01:39:52,100 --> 01:39:53,800 - Coś mi tu nie pasuje. - Co? 1027 01:39:56,300 --> 01:39:58,199 Jego oczy kłamią. 1028 01:39:58,399 --> 01:40:00,100 W ten sam sposób co twoje. 1029 01:40:00,600 --> 01:40:02,199 - Zostań tutaj. - Nie... 1030 01:40:02,399 --> 01:40:03,800 Idziemy? 1031 01:40:04,199 --> 01:40:06,600 - Tak. - Wszystko w porządku? 1032 01:40:06,899 --> 01:40:09,800 Tak. Ona zostanie tutaj na wypadek, gdyby nam nie uwierzyli. 1033 01:40:10,199 --> 01:40:13,199 - Jedźmy wszyscy. Tak będzie lepiej. - Nie, ona zostanie. 1034 01:40:19,899 --> 01:40:21,000 Powodzenia. 1035 01:40:21,199 --> 01:40:22,199 Dziękujemy. 1036 01:40:34,800 --> 01:40:37,600 - Podoba ci się? - Tak. 1037 01:40:37,800 --> 01:40:40,600 - Ja poprowadzę. - Nie, ja. 1038 01:40:40,899 --> 01:40:42,600 Nie, poważnie. 1039 01:40:42,899 --> 01:40:46,399 - Potrafisz? - Tak, nauczyłem się. 1040 01:40:46,699 --> 01:40:48,399 Ale nie znasz drogi. 1041 01:40:48,699 --> 01:40:50,899 Ty mi ją wskażesz. 1042 01:40:53,899 --> 01:40:55,500 Bądź ostrożny. 1043 01:40:55,699 --> 01:41:01,899 To cadillac V12-09. 750 koni mechanicznych. Pół miliona dolarów. 1044 01:41:04,899 --> 01:41:06,399 Połóż na tym kciuk. 1045 01:41:09,300 --> 01:41:11,800 Jesteś wart tyle, ile zapłaciłem. Mamy nawet te same odciski palców. 1046 01:41:12,000 --> 01:41:14,000 - Co robisz? - Szukam adresu. 1047 01:41:14,199 --> 01:41:16,800 Witam, panie Lincoln. Dokąd chce pan jechać? 1048 01:41:17,000 --> 01:41:20,199 - Do studia KNBC. - Chwileczkę. 1049 01:41:20,399 --> 01:41:22,899 Dzięki ci, że to robisz. 1050 01:41:23,100 --> 01:41:26,899 Nie ma sprawy. Myślę, że ty na moim miejscu zrobiłbyś to samo. 1051 01:41:30,699 --> 01:41:32,300 Ile kosztowałem? 1052 01:41:32,699 --> 01:41:33,899 Pięć milionów dolarów. 1053 01:41:34,399 --> 01:41:37,399 - To dużo? - To niewielka cena za oszukanie śmierci. 1054 01:41:54,100 --> 01:41:58,100 - Czerwone. Stój! - Co? Dlaczego? 1055 01:41:58,399 --> 01:42:00,399 Czerwone światło! Hamuj! Zatrzymaj się! 1056 01:42:03,899 --> 01:42:05,300 O co chodzi? 1057 01:42:05,500 --> 01:42:08,199 Ty palancie! Czerwone światło! Stop! To znaczy "stop" ! 1058 01:42:08,399 --> 01:42:10,699 - Przepraszam, nie wiedziałem. - Powiedziałeś, że umiesz jeździć. 1059 01:42:11,100 --> 01:42:14,399 Jeździć umiem, ale nie wiem, co oznaczają światła. 1060 01:42:21,199 --> 01:42:23,199 Przepraszam. Nie jestem gotów na śmierć. 1061 01:42:27,000 --> 01:42:28,600 Ja też nie! 1062 01:42:33,399 --> 01:42:35,000 Szybko! 1063 01:42:36,699 --> 01:42:38,199 Co robisz? Stój! 1064 01:42:38,399 --> 01:42:39,600 - Nie. - Stój! 1065 01:42:49,399 --> 01:42:50,600 Bo cię zastrzelę! Zatrzymaj samochód! 1066 01:43:03,199 --> 01:43:05,600 Ze wszystkich stron jadą na nas samochody! 1067 01:43:26,100 --> 01:43:28,000 Strzelają do mojego samochodu. 1068 01:43:28,600 --> 01:43:31,399 Strzelili w silnik. W mój silnik! 1069 01:43:32,399 --> 01:43:34,300 O Boże, mój nos! 1070 01:43:59,199 --> 01:44:00,500 Dokąd się wybierasz? 1071 01:44:10,600 --> 01:44:12,399 - Puszczaj mnie! - Wstawaj! 1072 01:44:12,600 --> 01:44:14,800 - Puszczaj! - Wstawaj! 1073 01:44:15,399 --> 01:44:18,600 Nie strzelaj do niego. Jest mi potrzebny. 1074 01:44:24,800 --> 01:44:28,100 Nie, nie strzelaj! To mój klon! 1075 01:44:32,399 --> 01:44:34,600 - Jestem Tom Lincoln! - Co? 1076 01:44:34,800 --> 01:44:38,699 Nie, to ja jestem Tom Lincoln! On kłamie. Zamknij się! 1077 01:44:39,300 --> 01:44:41,100 Jestem twoim właścicielem! 1078 01:44:42,100 --> 01:44:44,500 To on jest... Jestem Tom Lincoln! 1079 01:44:44,699 --> 01:44:47,199 Nie celuj we mnie, cholerny idioto! 1080 01:44:47,899 --> 01:44:50,899 - To on jest klonem! - Nie jestem! Jestem Tom! 1081 01:44:51,100 --> 01:44:53,800 Nie, ja jestem Tom! On kłamie! Celuj w niego! 1082 01:44:54,000 --> 01:44:56,000 - Nie, to nie ja. - Zamknij się. 1083 01:44:56,300 --> 01:44:59,199 Jesteś klonem! Zamknij się! 1084 01:44:59,699 --> 01:45:02,199 - Ja jestem Tom Lincoln! - Nie... 1085 01:45:09,600 --> 01:45:10,899 O cholera. 1086 01:45:38,899 --> 01:45:40,399 Było blisko. 1087 01:45:47,699 --> 01:45:51,899 Czy to nie dziwne, że moja polisa właśnie próbowała mnie zabić? 1088 01:45:52,000 --> 01:45:55,000 Według mnie, cała ta operacja jest nieco dziwna. 1089 01:45:55,199 --> 01:45:57,000 Gdzie jest kobieta? 1090 01:45:57,500 --> 01:46:00,600 Powiedziała, że wyjeżdża ze stanu 1091 01:46:01,100 --> 01:46:03,000 szukać swojej sponsorki. 1092 01:46:03,199 --> 01:46:07,000 Był pan świadkiem pewnych tajemnic handlowych. 1093 01:46:07,199 --> 01:46:12,199 To znaczy, produkują ludzkie istoty, które chodzą, mówią i czują? 1094 01:46:12,399 --> 01:46:14,600 To taka tajemnica? 1095 01:46:15,600 --> 01:46:18,300 Rozmawiał pan z kimś o tym? 1096 01:46:18,399 --> 01:46:20,000 Kto by w to uwierzył? 1097 01:46:20,399 --> 01:46:22,100 Mogę liczyć na dyskrecję? 1098 01:46:22,300 --> 01:46:24,699 Może pan liczyć jedynie na to, 1099 01:46:24,899 --> 01:46:28,199 że człowiek zrobi wszystko, by przeżyć. 1100 01:46:28,600 --> 01:46:33,000 Ja tylko chcę żyć. Nieważne jak. 1101 01:46:38,000 --> 01:46:39,600 Dziękuję. 1102 01:46:40,500 --> 01:46:43,100 Bardzo dziękuję. Dobra robota. 1103 01:46:50,100 --> 01:46:53,100 Jordan? Jordan? 1104 01:46:53,300 --> 01:46:55,100 Stój. 1105 01:46:57,300 --> 01:47:00,399 Jordan, to ja. To ja. 1106 01:47:19,500 --> 01:47:21,000 To ty. 1107 01:47:47,399 --> 01:47:51,600 - Ten numer z językiem jest niesamowity. - Wiem. Otwórz usta jeszcze raz. 1108 01:47:53,899 --> 01:47:56,899 - Czemu dotąd tego nie robiliśmy? - Zamknij się. 1109 01:48:20,199 --> 01:48:22,600 Wyspa naprawdę istnieje. 1110 01:48:23,899 --> 01:48:25,199 To my. 1111 01:48:28,399 --> 01:48:31,399 - Ilu to dotyczy? - Prawie połowy. 1112 01:48:31,500 --> 01:48:34,399 Znajdujemy te same wzorce nerwowe u wszystkich Echo. 1113 01:48:34,500 --> 01:48:38,500 To samo u następnych generacji: Fokstrot, Gamma i Hilo. 1114 01:48:38,699 --> 01:48:42,300 Oparliśmy cały nasz system na zasadzie przewidywalności. 1115 01:48:42,500 --> 01:48:46,800 Sześć-Echo wykazał się jedną cechą, która podważa ten system: 1116 01:48:47,000 --> 01:48:49,500 ludzką ciekawością. 1117 01:48:50,600 --> 01:48:55,600 A więc teraz musimy stawić czoła czterem generacjom 1118 01:48:55,800 --> 01:48:59,000 o potencjalnie zachwianym zachowaniu. 1119 01:49:00,300 --> 01:49:02,000 Co pan sugeruje? 1120 01:49:02,800 --> 01:49:04,600 Wycofanie. 1121 01:49:05,300 --> 01:49:09,399 Chce pan pozbyć się towaru o wartości 200 milionów dolarów? 1122 01:49:09,699 --> 01:49:12,399 - Tak. - Świetnie. 1123 01:49:12,600 --> 01:49:16,199 Cisco IP Komunikator. Łączenie z Merrick Biotech. 1124 01:49:17,600 --> 01:49:19,500 Panie Lincoln, mówi Charlie Whitman, 1125 01:49:19,699 --> 01:49:22,500 dyrektor ds. public relations w Merrick Biotech. 1126 01:49:23,199 --> 01:49:29,399 Proszę przyjąć przeprosiny za wczorajszą przykrą niedogodność. 1127 01:49:29,600 --> 01:49:33,800 Pańska wadliwa polisa nie była odosobnionym przypadkiem. 1128 01:49:34,100 --> 01:49:36,699 Zapewniam pana, że można to łatwo naprawić. 1129 01:49:36,800 --> 01:49:42,100 W tej chwili informujemy klientów o wycofaniu towaru. 1130 01:49:42,300 --> 01:49:43,899 Proszę do nas zadzwonić, kiedy... 1131 01:49:45,300 --> 01:49:47,399 "Przykra niedogodność"? 1132 01:49:47,600 --> 01:49:50,000 Nie sądzi pan, że to trochę za mało powiedziane? 1133 01:49:50,199 --> 01:49:52,800 Panie Lincoln, jest pan w domu? Nie jest pan roztrzęsiony? 1134 01:49:53,000 --> 01:49:56,399 Padłem kiedyś ofiarą zbrojnego napadu na mój dom. 1135 01:49:56,699 --> 01:49:58,899 Drżałem przez dwa dni. 1136 01:49:59,100 --> 01:50:01,199 O jakim wycofaniu pan mówi? 1137 01:50:01,600 --> 01:50:05,600 Chodzi o małą wadę, którą odkryliśmy w czterech modelach. 1138 01:50:05,800 --> 01:50:08,500 Co zrobicie z tymi "wadliwymi produktami " ? 1139 01:50:10,800 --> 01:50:12,600 Zaczniemy od nowa. 1140 01:50:14,100 --> 01:50:17,000 - Od nowa? - Nie ma się czym martwić. 1141 01:50:17,199 --> 01:50:19,199 Dajemy 100 procent gwarancji. 1142 01:50:20,100 --> 01:50:23,800 Konieczną niedogodnością będą dla pana ponowne badania, 1143 01:50:24,000 --> 01:50:27,100 abyśmy mogli odtworzyć pańską polisę. 1144 01:50:27,600 --> 01:50:29,399 Czy mogą się odbyć dzisiaj? 1145 01:50:29,600 --> 01:50:31,699 Przyślemy po pana helikopter o 15:00. 1146 01:50:31,899 --> 01:50:33,899 Oddzwonię do pana. 1147 01:50:42,000 --> 01:50:46,800 Doktorze Merrick, jak mamy usunąć wadliwe produkty z populacji, 1148 01:50:47,000 --> 01:50:49,500 nie wzbudzając poruszenia u pozostałych? 1149 01:50:49,899 --> 01:50:51,800 Mamy już odpowiedni mechanizm. 1150 01:50:53,500 --> 01:50:56,300 Dahlgren Dwa-Fokstrot. 1151 01:50:57,100 --> 01:50:58,399 Cooper Pięć-Gamma. 1152 01:51:00,600 --> 01:51:02,600 Masowa wygrana. 1153 01:51:05,600 --> 01:51:09,300 Miał dziennik i mnóstwo map. 1154 01:51:09,600 --> 01:51:14,600 Kiedy wymyślę, jak ją umieścić na wodzie, wsiądziemy na nią i... 1155 01:51:14,800 --> 01:51:16,399 wyruszymy na południe. 1156 01:51:16,899 --> 01:51:18,800 Żylibyśmy jak prawdziwi ludzie. 1157 01:51:19,199 --> 01:51:21,699 Tulie Dwa-Fokstrot. 1158 01:51:21,899 --> 01:51:24,899 Ginsberg Dwa-Hilo. 1159 01:51:28,000 --> 01:51:29,500 Znikniemy. 1160 01:51:33,000 --> 01:51:34,800 Ale potem. 1161 01:51:44,300 --> 01:51:46,600 Ci ludzie, których zostawiliśmy... 1162 01:51:47,100 --> 01:51:49,500 Jones Trzy-Echo. 1163 01:52:06,899 --> 01:52:10,600 Kiedy uciekaliśmy, widziałem to pomieszczenie. 1164 01:52:12,199 --> 01:52:14,600 Gdybym mógł tam wejść i to zamknąć, 1165 01:52:14,800 --> 01:52:16,800 poznaliby prawdę. 1166 01:52:25,600 --> 01:52:31,600 Panowie, jest jeszcze jedna sprawa, która wymaga zgody zarządu. 1167 01:52:33,600 --> 01:52:36,699 Usunięcie zakażonego produktu wartego 200 milionów dolarów. 1168 01:52:44,000 --> 01:52:45,500 Wszyscy za? 1169 01:52:45,699 --> 01:52:46,899 - Tak. - Tak. 1170 01:53:02,100 --> 01:53:03,300 Wybrano cię. 1171 01:53:04,500 --> 01:53:05,600 Jesteś wyjątkowy. 1172 01:53:08,399 --> 01:53:10,399 Naprawdę wyjątkowy. 1173 01:53:16,100 --> 01:53:18,199 - Dziękuję. - Dziękuję. 1174 01:53:24,699 --> 01:53:27,399 - Proszę. - Co powiesz tej miłej pani? 1175 01:53:27,600 --> 01:53:29,199 Dziękuję. 1176 01:54:36,899 --> 01:54:38,800 Zbliża się produkt Jordan. 1177 01:54:53,899 --> 01:54:57,500 - Zabrać ją na salę przedoperacyjną. - Chyba się przywitam. 1178 01:55:06,300 --> 01:55:09,399 Panie Lincoln, dziękuję za wizytę. Bardzo się cieszę, że pana widzę. 1179 01:55:09,600 --> 01:55:13,100 Jest nam naprawdę przykro z powodu tego całego zajścia. 1180 01:55:13,300 --> 01:55:17,000 Chciałbym oznajmić, że wyhodujemy dla pana nowiutkiego pokrewieńca 1181 01:55:17,199 --> 01:55:19,399 całkowicie za darmo. 1182 01:55:19,600 --> 01:55:24,100 Proszę. Poczęstuje się pan jabłkiem? Może podwieczorek?... 1183 01:55:24,300 --> 01:55:26,000 Nie. Jak długo to potrwa? 1184 01:55:26,199 --> 01:55:29,199 Około godziny. Czytałem, że jest pan ze Szkocji. 1185 01:55:29,500 --> 01:55:32,199 Skąd dokładnie? 1186 01:55:32,500 --> 01:55:34,899 Rozumiem, że ta pogawędka jest elementem pańskiej pracy. 1187 01:55:35,100 --> 01:55:36,500 Ale odpuśćmy sobie te pierdoły. 1188 01:55:36,699 --> 01:55:40,800 Zrozumiano. Proszę wybaczyć. Jestem straszną gadułą. 1189 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Proszę skręcić w prawo. Tędy. 1190 01:55:50,100 --> 01:55:51,800 Wezmę ją. 1191 01:56:03,699 --> 01:56:06,199 Procedura jest dokładnie taka sama jak ostatnim razem. 1192 01:56:06,399 --> 01:56:08,600 Ostrożnie, rurka. Pielęgniarz za chwilę przyjdzie. 1193 01:56:08,800 --> 01:56:10,699 Jest pan taki młody i sławny. 1194 01:56:10,899 --> 01:56:13,199 Zawsze chciałem pływać na jachtach. 1195 01:56:25,300 --> 01:56:27,199 Słyszałem, że zabiorą ci nerki, 1196 01:56:28,399 --> 01:56:31,699 płuca i serce. 1197 01:56:32,399 --> 01:56:35,600 Pokroją cię na kawałki. 1198 01:56:41,100 --> 01:56:42,600 Szkoda. 1199 01:56:57,699 --> 01:56:59,399 Nikt mnie nie będzie dotykał. 1200 01:57:01,600 --> 01:57:03,000 Daj mi swój 3-klucz. 1201 01:57:03,300 --> 01:57:04,699 - Strzeliłaś do mnie. - Zamknij się. 1202 01:57:05,000 --> 01:57:06,800 Dawaj krótkofalówkę! 1203 01:57:10,000 --> 01:57:11,800 Na ziemię, ale już! 1204 01:57:55,699 --> 01:57:57,399 Wszystko w porządku? 1205 01:57:59,600 --> 01:58:01,199 Chodź. 1206 01:58:02,600 --> 01:58:05,800 Wszystko wyliczyłem. 1207 01:58:06,000 --> 01:58:09,899 Pomyliło mi się trochę w tym miejscu, ale to nie ma znaczenia. 1208 01:58:10,399 --> 01:58:12,899 Coś się dzieje... 1209 01:58:13,800 --> 01:58:15,100 Dzień dobry panu. 1210 01:58:15,199 --> 01:58:17,199 Dziękuję państwu za cierpliwość. 1211 01:58:17,399 --> 01:58:19,500 Pewnie chcielibyście już być na Wyspie. 1212 01:58:19,699 --> 01:58:22,399 Weźcie swoje rzeczy osobiste i ustawcie się w rzędzie. 1213 01:58:22,600 --> 01:58:25,500 Za chwilę wyruszamy. 1214 01:58:26,800 --> 01:58:29,000 Weź to. Idź. 1215 01:58:29,500 --> 01:58:32,500 Musisz iść. Idź. Idź. 1216 01:58:32,800 --> 01:58:35,199 - Dobrze. - Wyłącz to. 1217 01:58:49,100 --> 01:58:50,699 Uwielbiam tego Picassa. 1218 01:58:51,800 --> 01:58:54,399 Lubi pan Picassa, panie Laurent? 1219 01:58:56,000 --> 01:58:59,899 Dostarczył pan towar zgodnie z obietnicą. Dziękuję bardzo. 1220 01:59:00,100 --> 01:59:03,500 - Co z klientką? Z Sarą Jordan? - Jest w ciężkim stanie. 1221 01:59:03,699 --> 01:59:05,600 Nawet jeśli przeszczep się powiedzie, 1222 01:59:05,800 --> 01:59:08,899 uszkodzenia mózgu mogą być zbyt poważne, by wyzdrowiała. 1223 01:59:09,000 --> 01:59:10,800 Za długo to trwało. 1224 01:59:11,000 --> 01:59:14,699 A więc ta dziewczyna... Tak czy inaczej, zabijecie ją, 1225 01:59:14,800 --> 01:59:17,100 nawet jeśli niczego to nie zmieni? 1226 01:59:17,300 --> 01:59:20,199 Właśnie za ten przywilej płacą nasi klienci, panie Laurent. 1227 01:59:21,300 --> 01:59:23,899 Teraz proszę mi wybaczyć, muszę zająć się interesami. 1228 01:59:27,000 --> 01:59:30,699 Wie pan, że mój ojciec uczestniczył w powstaniu Burkinabe? 1229 01:59:31,100 --> 01:59:34,899 Kiedy zginął, mnie i mojego brata oznakowano, 1230 01:59:37,199 --> 01:59:40,699 żeby inni wiedzieli, że nie jesteśmy ludźmi. 1231 01:59:41,899 --> 01:59:44,000 Widziałem i robiłem rzeczy, z których nie jestem dumny, 1232 01:59:44,199 --> 01:59:48,899 ale w końcu zrozumiałem, że wojna to interes. 1233 01:59:54,199 --> 01:59:56,500 Kiedy zabijanie stało się pańskim interesem? 1234 02:00:04,300 --> 02:00:05,899 Chodzi o coś więcej. 1235 02:00:08,600 --> 02:00:12,100 Odkryłem Swięty Graal nauki, panie Laurent. 1236 02:00:12,399 --> 02:00:13,800 Ja daję życie. 1237 02:00:14,399 --> 02:00:20,199 Pokrewieńcy są tylko narzędziami, instrumentami. Nie mają duszy. 1238 02:00:21,199 --> 02:00:24,000 Mamy tu nieskończone możliwości. 1239 02:00:24,199 --> 02:00:28,000 Za dwa lata będę mógł leczyć białaczkę u dzieci. 1240 02:00:28,199 --> 02:00:31,399 Ilu ludzi na świecie może powiedzieć coś takiego? 1241 02:00:33,199 --> 02:00:35,000 Chyba tylko pan i Bóg. 1242 02:00:39,000 --> 02:00:41,800 Takiej oczekuje pan odpowiedzi? 1243 02:00:47,100 --> 02:00:49,500 Pan Whitman ma czek dla pana. 1244 02:00:56,699 --> 02:00:59,800 Wygląda to na pojedynczy strzał. 1245 02:01:02,199 --> 02:01:03,399 O nie. 1246 02:01:04,800 --> 02:01:06,100 To nie ten nadgarstek. 1247 02:01:06,699 --> 02:01:10,500 Doktorze Merrick, ciało, które właśnie przywieziono, 1248 02:01:10,699 --> 02:01:12,000 należy do klienta. 1249 02:01:25,399 --> 02:01:27,800 Ogłosić alarm bezpieczeństwa! Lincoln Sześć-Echo! 1250 02:01:49,000 --> 02:01:51,000 Mamy kłopoty w Sali Hologramów. 1251 02:01:51,199 --> 02:01:52,500 Zajmę się tym. 1252 02:01:54,300 --> 02:01:57,000 Cenzorzy sprawdzają próbę włamania 1253 02:01:57,300 --> 02:01:59,000 do Kontroli Hologramowej. 1254 02:02:29,500 --> 02:02:31,699 NIE WYŁĄCZAĆ PODCZAS CHŁODZENIA 1255 02:02:32,000 --> 02:02:34,000 NIE WYŁĄCZAĆ Z PRĄDU RYZYKO PRZEGRZANIA 1256 02:02:40,300 --> 02:02:42,300 Po kolei wejdźcie do sali. 1257 02:02:42,500 --> 02:02:45,100 Skoro jadę na Wyspę, czemu mam zostawić torbę? 1258 02:02:45,300 --> 02:02:46,800 Do środka, dziękuję. 1259 02:02:47,800 --> 02:02:50,000 Na pewno wiesz, co robisz? 1260 02:02:50,199 --> 02:02:51,600 Czy to właściwa procedura? 1261 02:02:51,899 --> 02:02:54,600 Jesteś tu nowy? Nie wiem, czy dobrze robisz! 1262 02:02:54,800 --> 02:02:56,600 Mamy jechać na Wyspę! 1263 02:02:58,899 --> 02:03:01,399 Jestem prawie pewien, że coś źle robisz! 1264 02:03:06,399 --> 02:03:07,800 Otwierać drzwi! 1265 02:03:14,000 --> 02:03:16,399 Kazała ci otworzyć drzwi! 1266 02:03:51,600 --> 02:03:56,300 Mogłeś żyć jego życiem, ale postanowiłeś wrócić. 1267 02:03:56,600 --> 02:03:59,199 Jesteś naprawdę niezwykły, Sześć-Echo. 1268 02:04:00,000 --> 02:04:02,199 Nazywam się Lincoln! 1269 02:05:21,199 --> 02:05:22,899 Sprowadziłem cię na ten świat... 1270 02:05:29,500 --> 02:05:31,100 i mogę cię z niego usunąc. 1271 02:15:53,800 --> 02:15:55,800 Tekst polski: Patrycja Żukowska 1272 02:16:04,800 --> 02:16:08,800 www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.90277

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.