Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,674 --> 00:00:03,166
Todos esses presentes
que você me deu.
2
00:00:04,549 --> 00:00:06,304
Roupas novas.
3
00:00:07,369 --> 00:00:08,890
Um novo lar.
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,455
Com isso, consigo
recomeçar do zero.
5
00:00:11,465 --> 00:00:19,389
Então, para meu último desejo, gênio
todo-poderoso, desejo a sua liberdade.
6
00:00:22,721 --> 00:00:24,075
Você fala sério?
7
00:00:24,085 --> 00:00:27,804
É o mínimo que posso fazer
por tudo que você fez por mim.
8
00:00:27,814 --> 00:00:29,711
Desejo que você seja livre.
9
00:00:40,467 --> 00:00:43,264
Ah! Obrigado!
10
00:00:44,829 --> 00:00:47,994
Obrigado, Gary.
Muito obrigado.
11
00:00:51,089 --> 00:00:53,586
Espero que goste
daqui de dentro.
12
00:00:56,883 --> 00:00:59,637
O que é isso?
13
00:00:59,647 --> 00:01:02,444
O que está acontecendo comigo?
14
00:01:07,804 --> 00:01:10,292
Tentei deixar bem
confortável aí dentro.
15
00:01:10,302 --> 00:01:12,566
Aproveite.
16
00:01:15,729 --> 00:01:17,862
Para mim?
17
00:01:19,225 --> 00:01:21,323
Bom dia.
18
00:01:22,323 --> 00:01:27,323
Tradução, Revisão e Sincronia:
EvandroNight
19
00:01:29,552 --> 00:01:36,588
Uma Dupla de Dois apresenta: S02 EP02
The Librarians... e o Desejo Vinculado.
20
00:01:38,539 --> 00:01:43,333
Certo, agora que todos estão
devidamente cafeínados, temos assuntos a tratar.
21
00:01:44,165 --> 00:01:46,086
- Sim, temos.
- Mm-hmm.
22
00:01:46,096 --> 00:01:48,750
- Como assim?
- Bem, Charlie e eu achamos
23
00:01:48,760 --> 00:01:51,980
que seria uma boa ideia revisar algumas
de nossas aventuras recentes e fazer um balanço.
24
00:01:51,990 --> 00:01:54,810
Achei que tínhamos nos saído
admiravelmente bem juntos.
25
00:01:54,820 --> 00:01:56,143
Ah, temos.
26
00:01:56,153 --> 00:01:58,240
Mas Charlie e Liza
têm razão.
27
00:01:58,250 --> 00:02:02,869
Às vezes vale a pena fazer um check-in antes
que as tensões se acumulem.
28
00:02:02,879 --> 00:02:05,066
E venham à tona
na hora errada.
29
00:02:05,076 --> 00:02:08,662
Ah, como nosso amiguinho
demoníaco e raivoso na escola.
30
00:02:08,672 --> 00:02:12,125
Bem, sim, consigo ver as vantagens
de tal iniciativa.
31
00:02:12,135 --> 00:02:15,555
E muito inteligente realizar esta reunião
em um local neutro, Charlie.
32
00:02:15,565 --> 00:02:18,420
Pode ajudar a manter as reações
mais...
33
00:02:18,430 --> 00:02:19,983
Extremas sob controle.
34
00:02:19,993 --> 00:02:21,082
Estou bem aqui do lado.
35
00:02:21,092 --> 00:02:24,345
Uma estratégia gerencial sólida,
que já observei muitas vezes.
36
00:02:24,355 --> 00:02:26,709
Mas você nunca trabalhou
em equipe antes.
37
00:02:26,719 --> 00:02:31,870
Não, mas agora que estão no meu time, passei
a assistir a vídeos de gestão no YouTube.
38
00:02:32,180 --> 00:02:34,569
No seu time?
39
00:02:34,579 --> 00:02:37,231
Sou o bibliotecário sênior,
portanto o líder desta equipe.
40
00:02:37,241 --> 00:02:39,229
- Tá bom, Sr. Sênior.
- Você não está no comando.
41
00:02:39,239 --> 00:02:42,369
Você não teria sobrevivido
à primeira semana sem mim.
42
00:02:44,267 --> 00:02:46,022
Voltou para mais?
Já?
43
00:02:46,032 --> 00:02:51,417
Claro. Chocolate quente é o melhor,
e o seu é o melhor da cidade.
44
00:02:51,427 --> 00:02:52,682
Ah, obrigada.
45
00:02:52,692 --> 00:02:53,780
Vou te mandar.
46
00:02:53,790 --> 00:02:54,846
Obrigada.
47
00:02:54,856 --> 00:02:56,943
Não, eu estarei lá.
48
00:02:56,953 --> 00:02:58,786
Só queria encontrar
minhas chaves.
49
00:03:01,216 --> 00:03:03,404
Com licença, senhorita?
50
00:03:03,414 --> 00:03:04,635
Essas chaves são suas?
51
00:03:04,645 --> 00:03:06,543
São.
52
00:03:07,575 --> 00:03:10,297
Sou o que ocupo este cargo
há mais tempo entre todos aqui.
53
00:03:10,307 --> 00:03:13,060
Tá, Vic, a gente te ama,
mas você ficou numa bolha temporal
54
00:03:13,070 --> 00:03:15,491
por 175 desses anos,
acho que não contam.
55
00:03:15,501 --> 00:03:18,720
Mesmo descontando esses anos, tive
uma década para aprender o ofício.
56
00:03:18,730 --> 00:03:20,785
E sim, há muito
a aprender.
57
00:03:20,795 --> 00:03:23,848
E você acha que não tem o que aprender?
Você mal sabe usar o próprio celular.
58
00:03:23,858 --> 00:03:25,879
É, e fico tentando te ensinar
a usar e-mail, mas...
59
00:03:25,889 --> 00:03:28,643
Isso é irrelevante.
Compreendo a responsabilidade do nosso posto...
60
00:03:28,653 --> 00:03:35,169
- Espera aí, pessoal. "Responsabilidade?"
- Hm, delicioso.
61
00:03:35,179 --> 00:03:37,044
Obrigado.
62
00:03:37,877 --> 00:03:39,897
Olha, me desculpe.
63
00:03:39,907 --> 00:03:41,906
Queria que você dissesse
isso à minha mãe.
64
00:03:47,199 --> 00:03:49,665
É... é a sua mãe.
65
00:03:53,160 --> 00:03:54,992
Alô?
66
00:03:56,225 --> 00:03:58,278
Vikram, me desculpe,
mas responsabilidade
67
00:03:58,288 --> 00:04:00,576
não é algo que costumamos
associar a você.
68
00:04:00,586 --> 00:04:03,307
É, não mesmo.
É mais agente do caos.
69
00:04:03,317 --> 00:04:05,305
Lembra quando nos prendeu
na Idade Média?
70
00:04:05,315 --> 00:04:06,736
Foi atingido pela flecha de Cupido?
71
00:04:06,746 --> 00:04:10,598
Confiou em Merlin, e agora a Sra. A
está em algum lugar tentando caçá-lo.
72
00:04:10,608 --> 00:04:14,061
Todos confiamos nele, e o caos
é algo que acontece nesse trabalho.
73
00:04:14,071 --> 00:04:18,556
Vocês são pessoas maravilhosas e encantadoras, mas
ainda não estão plenamente cientes das inúmeras
74
00:04:18,566 --> 00:04:19,788
situações que um bibliotecário enfrenta.
75
00:04:19,798 --> 00:04:23,418
Se estou destinado a trabalhar com alguém,
às vezes desejaria que fosse com
76
00:04:23,428 --> 00:04:25,593
um bibliotecário
de mais experiência.
77
00:04:26,890 --> 00:04:29,322
Me joga o ídolo!
Joga...
78
00:04:33,384 --> 00:04:34,550
Charlie?
79
00:04:37,081 --> 00:04:38,212
Vikram?
80
00:04:40,676 --> 00:04:43,707
Que diabos estou fazendo
em Belgrado?
81
00:04:45,503 --> 00:04:47,226
Pode ser uma transferência
de matéria.
82
00:04:47,236 --> 00:04:48,691
Mais provavelmente um efeito
do objeto.
83
00:04:48,701 --> 00:04:49,889
Que artefato vocês estavam atrás?
84
00:04:49,899 --> 00:04:54,153
Era o ídolo shipibo amazônico,
não acho que ele tenha poderes de teletransporte.
85
00:04:54,163 --> 00:04:56,417
Pode ser multiespacial.
86
00:04:56,427 --> 00:04:58,348
Onde estão as anotações de Mach sobre a não-relatividade?
87
00:04:58,358 --> 00:05:02,120
Não tinha um papa que se
teletransportava no século XII?
88
00:05:04,418 --> 00:05:06,538
- Pronto para ir.
- Certo.
89
00:05:06,548 --> 00:05:08,203
Você volta para a Amazônia
em segundos.
90
00:05:08,213 --> 00:05:09,868
Desculpe a visita relâmpago,
mas se eu não voltar,
91
00:05:09,878 --> 00:05:12,932
Jones vai ser devorado por uma anaconda demoníaca
e Cassie vai acabar sendo
92
00:05:12,942 --> 00:05:15,495
rainha da Amazônia para sempre, o que...
precisamos descobrir
93
00:05:15,505 --> 00:05:16,726
a razão para
o seu aparecimento repentino.
94
00:05:16,736 --> 00:05:18,227
Ah, não!
95
00:05:18,237 --> 00:05:20,956
Já vai embora? Que pena.
96
00:05:20,966 --> 00:05:23,719
Não consigo passar.
97
00:05:23,729 --> 00:05:25,485
Tem algum campo de força ou...
98
00:05:25,495 --> 00:05:27,416
Eu só...
99
00:05:27,426 --> 00:05:30,246
Não, não consigo ir
além desse ponto.
100
00:05:30,256 --> 00:05:31,544
O manual, sobre a porta.
101
00:05:31,554 --> 00:05:34,376
Deve ter uma seção inteira
sobre barreiras improvisadas.
102
00:05:34,386 --> 00:05:36,517
Vamos ver.
103
00:05:38,081 --> 00:05:39,380
Uau, aqui.
104
00:05:40,479 --> 00:05:42,411
- Você está bem?
- Eu só...
105
00:05:45,108 --> 00:05:47,439
Que raios aconteceu?
106
00:05:49,735 --> 00:05:53,266
É como se eles estivessem
amarrados juntos.
107
00:05:58,035 --> 00:05:59,190
Isso é sério?
108
00:06:05,651 --> 00:06:07,206
Desta vez vai funcionar.
109
00:06:07,216 --> 00:06:08,538
Não vai funcionar.
110
00:06:08,548 --> 00:06:11,435
Desta vez vai funcionar.
111
00:06:11,445 --> 00:06:13,400
Em três...
112
00:06:13,410 --> 00:06:14,897
Dois...
113
00:06:14,907 --> 00:06:16,840
Um, vai.
114
00:06:20,702 --> 00:06:22,600
Vai logo!
115
00:06:33,621 --> 00:06:36,252
Sai de cima de mim.
116
00:06:37,017 --> 00:06:39,339
Eu falei.
117
00:06:39,349 --> 00:06:42,502
Ok, cuidamos
de tudo.
118
00:06:42,512 --> 00:06:47,496
Pegamos o ídolo shipibo, e Cassandra Cillian
não é mais realeza amazônica.
119
00:06:47,506 --> 00:06:49,294
Ela pareceu um pouco
decepcionada, porém.
120
00:06:49,304 --> 00:06:51,725
Bem, ela tem
várias tiaras.
121
00:06:51,735 --> 00:06:53,090
Como estão as coisas por aqui?
122
00:06:53,100 --> 00:06:56,187
Bem, estamos testando certas
teorias, fazendo observações.
123
00:06:56,197 --> 00:06:57,652
Vocês dois ainda
estão presos juntos?
124
00:06:57,662 --> 00:06:59,460
Sim.
125
00:07:00,559 --> 00:07:03,789
Lutei contra uma cobra.
Ezekiel Jones é o cara.
126
00:07:05,322 --> 00:07:09,149
- Cadê meu relógio?
- Esse sim é o Ezekiel Jones.
127
00:07:10,416 --> 00:07:11,671
Touché.
128
00:07:11,681 --> 00:07:12,835
Ainda presos juntos?
129
00:07:12,845 --> 00:07:14,435
Parece que sim.
130
00:07:14,445 --> 00:07:15,932
Vou levar isso
para a biblioteca.
131
00:07:15,942 --> 00:07:18,330
Não vão a lugar nenhum.
132
00:07:18,340 --> 00:07:21,494
Isso não vai
ser um problema.
133
00:07:21,504 --> 00:07:25,656
Pessoal, vocês sabiam que essa porta
é uma ponte de Einstein-Rosen?
134
00:07:25,666 --> 00:07:26,954
O Sr. Jenkins me contou.
135
00:07:26,964 --> 00:07:29,817
É um portal dimensional
de subespaço paralelo
136
00:07:29,827 --> 00:07:32,249
que se conecta por meio
de entradas simbólicas.
137
00:07:32,259 --> 00:07:33,447
Vocês dois ainda
estão presos juntos?
138
00:07:33,457 --> 00:07:35,145
- Com certeza.
- Ainda presos juntos.
139
00:07:35,155 --> 00:07:36,943
- Ainda presos juntos.
- Ok, confirmamos
140
00:07:36,953 --> 00:07:40,072
que o ídolo shipibo não possui
nenhuma capacidade de
141
00:07:40,082 --> 00:07:41,771
teletransporte ou
de algemar magicamente.
142
00:07:41,781 --> 00:07:44,202
Ah! O que significa?
143
00:07:44,212 --> 00:07:46,799
Que vocês dois fizeram isso.
144
00:07:46,809 --> 00:07:48,863
Mas a gente não
fez nada.
145
00:07:48,873 --> 00:07:51,195
O pêndulo não tinha disparado.
Não estávamos atrás de nenhum artefato.
146
00:07:51,205 --> 00:07:53,426
Tá bem.
147
00:07:53,436 --> 00:07:55,324
O que vocês estavam fazendo
naquela cafeteria?
148
00:07:55,334 --> 00:07:58,952
Ah, estávamos realizando um exercício
de integração de equipe,
149
00:07:58,962 --> 00:08:01,351
um ritual de desabafo
de frustrações
150
00:08:01,361 --> 00:08:03,880
na esperança de evitar
quaisquer problemas futuros.
151
00:08:03,890 --> 00:08:07,677
- Mmm. Te deram uma surra e tanto.
- Sim, de fato. É muito injusto.
152
00:08:07,687 --> 00:08:10,341
Não é justo. Você estava dizendo
que sabia mais do que a gente.
153
00:08:10,351 --> 00:08:13,438
- E que era melhor do que a gente no geral.
- Não foi isso que quis dizer.
154
00:08:13,448 --> 00:08:16,667
Pessoal, se adaptar a uma equipe
leva um tempo.
155
00:08:16,677 --> 00:08:18,965
É preciso descobrir como ajudar
todos a crescer
156
00:08:18,975 --> 00:08:20,928
aproveitando os pontos
fortes de cada um.
157
00:08:20,938 --> 00:08:22,561
Exatamente o que eu estava
tentando dizer.
158
00:08:22,571 --> 00:08:24,059
Sabia que você entenderia.
159
00:08:24,069 --> 00:08:26,090
O que quer dizer com
"sabia que eu entenderia"?
160
00:08:26,100 --> 00:08:28,655
Quando estávamos expressando
nossas frustrações...
161
00:08:28,665 --> 00:08:30,186
Nos açoitando sem piedade.
162
00:08:30,196 --> 00:08:36,023
Vikram disse que seria bom ter um
bibliotecário mais experiente por perto.
163
00:08:37,189 --> 00:08:38,312
Vinculado.
164
00:08:38,322 --> 00:08:40,442
- Hein?
- Vinculado.
165
00:08:40,452 --> 00:08:44,903
Ele disse que desejava estar vinculado
a um bibliotecário mais experiente.
166
00:08:44,913 --> 00:08:49,032
Ele disse "desejou?" Sim,
pode ser que eu tenha usado esse termo.
167
00:08:49,042 --> 00:08:53,726
- Você... você desejou?! Você dese...
- Para de se mexer!
168
00:08:53,736 --> 00:08:56,358
Meu Deus, é magia de desejo.
169
00:08:56,368 --> 00:08:58,922
Ok, magia de desejo.
Sem problema.
170
00:08:58,932 --> 00:09:00,686
- Não, tem problema sim.
- Não, tem.
171
00:09:00,696 --> 00:09:02,784
Existem dezenas de tipos
diferentes de magia de desejo.
172
00:09:02,794 --> 00:09:04,416
Poço dos desejos,
estrela cadente...
173
00:09:04,426 --> 00:09:07,413
E os humanos são programados para querer
atalhos para o que desejam.
174
00:09:07,423 --> 00:09:11,974
Ok, então deve haver um objeto de desejo
nas proximidades da cafeteria.
175
00:09:11,984 --> 00:09:14,072
Que é para onde iremos.
176
00:09:14,082 --> 00:09:18,501
Connor, Lysa, vocês descobrem
com que tipo de magia de desejo estamos lidando?
177
00:09:18,511 --> 00:09:20,499
- Não...
- Venha, Sr. Stone.
178
00:09:20,509 --> 00:09:22,795
Espera, podemos falar sobre isso?
Precisamos esperar Charlie...
179
00:09:22,805 --> 00:09:27,435
- vamos manter um perfil discreto...
- Ótimo.
180
00:09:37,625 --> 00:09:39,346
Pode tentar me acompanhar?
181
00:09:39,356 --> 00:09:41,543
Pode tentar lembrar que
estamos acorrentados juntos?
182
00:09:41,553 --> 00:09:44,672
Minhas desculpas, mas é imperativo
que encontremos a fonte
183
00:09:44,682 --> 00:09:46,305
da nossa situação
com a máxima brevidade.
184
00:09:46,315 --> 00:09:47,736
Não está errado.
185
00:09:47,746 --> 00:09:50,267
Magia de desejo solta é o
caos esperando para acontecer.
186
00:09:50,277 --> 00:09:52,165
- Lembro de uma vez...
- Ah, chegamos.
187
00:09:52,175 --> 00:09:55,694
- Chupacabra...
- Boa tarde, minha senhora.
188
00:09:55,704 --> 00:09:57,792
O que posso
lhe oferecer?
189
00:09:57,802 --> 00:10:00,590
Apenas algumas palavras
com sua encantadora pessoa.
190
00:10:00,600 --> 00:10:03,453
Por acaso me notou
quando estive aqui mais cedo?
191
00:10:03,463 --> 00:10:06,361
Hm, não.
192
00:10:07,959 --> 00:10:10,678
Ah, eu estava com
alguns amigos.
193
00:10:10,688 --> 00:10:12,577
Costumo chamar atenção.
194
00:10:12,587 --> 00:10:14,441
Olha, se não vai pedir nada, eu...
195
00:10:14,451 --> 00:10:16,638
Oi.
196
00:10:16,648 --> 00:10:20,135
Olá, tudo bem?
O que meu amigo está tentando dizer
197
00:10:20,145 --> 00:10:23,332
é que ele esqueceu algo
quando estava aqui antes.
198
00:10:23,342 --> 00:10:25,529
- Ele é um pouco distraído.
- Você é americano.
199
00:10:25,539 --> 00:10:27,261
- Sou.
- Ah, então fale mais devagar,
200
00:10:27,271 --> 00:10:29,126
- como se fosse uma criança.
- Ele é esquecido,
201
00:10:29,136 --> 00:10:32,422
mas tenho certeza de que teria lembrado
de ter conhecido você.
202
00:10:32,432 --> 00:10:37,782
Tem alguma chance de
podermos ver o que estava acontecendo
203
00:10:37,792 --> 00:10:43,020
nesta lindíssima cafeteria
quando ele esteve aqui antes?
204
00:10:48,215 --> 00:10:51,535
- Alguém perdeu um cílio na cafeteria?
- Que eu saiba, não.
205
00:10:51,545 --> 00:10:54,775
Podemos descartar isso então.
206
00:10:55,706 --> 00:10:57,096
Vikram é tão irritante.
207
00:10:57,106 --> 00:11:00,892
Esta é uma situação muito complexa, e
ele está sob efeito de magia de desejo.
208
00:11:00,902 --> 00:11:02,523
É, pelo menos ele está com Stone.
209
00:11:02,533 --> 00:11:06,385
Ok, usei computação quântica para
reduzir o campo de magia de desejo
210
00:11:06,395 --> 00:11:08,017
com o qual podemos
estar lidando aqui.
211
00:11:08,027 --> 00:11:11,214
Não houve eventos meteorológicos,
o que descarta estrelas cadentes.
212
00:11:11,224 --> 00:11:13,944
Vikram não esfregou uma lâmpada,
então, sem djinn.
213
00:11:13,954 --> 00:11:17,749
E as leis da magia das fadas
são baseadas na intenção, então...
214
00:11:17,949 --> 00:11:20,038
Pessoal...
Olha isso aqui.
215
00:11:20,548 --> 00:11:23,533
- Você achou algo nos livros?
- Não, no mundo.
216
00:11:23,543 --> 00:11:27,863
Olha, uma mãe postou sobre como o filho dela
ficou triste porque o porquinho-da-índia morreu.
217
00:11:27,873 --> 00:11:29,294
O menino desejou que ele voltasse à vida.
218
00:11:29,304 --> 00:11:33,090
E quando voltou para casa, o porquinho-da-índia
estava de volta na gaiola comendo alface.
219
00:11:33,100 --> 00:11:35,820
"O porquinho-da-índia não apresentava
nenhum sinal de desgaste
220
00:11:35,830 --> 00:11:38,251
após os dois dias que passou
enterrado no quintal."
221
00:11:38,261 --> 00:11:41,281
- Não, não, não, não, não.
- É, eles moravam a três quarteirões
222
00:11:41,291 --> 00:11:43,213
da cafeteria, então fiz uma busca
223
00:11:43,223 --> 00:11:46,608
na área por mais relatos
sobre fenômenos de desejo.
224
00:11:46,618 --> 00:11:47,841
Dá uma olhada nisso.
225
00:11:47,851 --> 00:11:53,335
Finalmente chegamos em...Belgrado.
226
00:11:53,345 --> 00:11:56,974
Queria que estivesse um poucomenos lotado, porém.
227
00:12:02,501 --> 00:12:04,124
O que aconteceu?
228
00:12:04,134 --> 00:12:05,620
Para onde foi todo mundo?
229
00:12:06,630 --> 00:12:09,229
Espera, espera, volta aí.
230
00:12:10,260 --> 00:12:15,112
Belgrado!Queria que estivesseum pouco menos...
231
00:12:15,122 --> 00:12:17,575
Ali. Aquele casaco laranja.
232
00:12:17,585 --> 00:12:20,839
Quando estávamos na cafeteria, havia
alguém com um casaco laranja igual a esse.
233
00:12:20,849 --> 00:12:22,804
- Tem certeza?
- Fiz um curso de
234
00:12:22,814 --> 00:12:26,510
consciência situacional com o FBI,
então sim, tenho certeza.
235
00:12:28,008 --> 00:12:31,028
Um casaco laranja, você diz?
Bem, vou perguntar.
236
00:12:31,038 --> 00:12:33,026
Vou tentar conseguir
uma palavra.
237
00:12:33,036 --> 00:12:34,059
É perfeito.
238
00:12:34,069 --> 00:12:35,690
É perfeito.
Muito obrigado.
239
00:12:35,700 --> 00:12:37,388
Este chocolate quente
é perfeito.
240
00:12:37,398 --> 00:12:38,585
Esta é a sua receita,
minha querida?
241
00:12:38,595 --> 00:12:40,718
Com licença,
há alguma pessoa
242
00:12:40,728 --> 00:12:43,115
visível nessa gravação
usando um casaco laranja?
243
00:12:43,125 --> 00:12:45,013
Aquele homem ali.
244
00:12:45,023 --> 00:12:46,745
Ah, sim, ele.
245
00:12:46,755 --> 00:12:50,042
Sim, nos últimos dias, ele aparece
aqui de duas em duas horas.
246
00:12:50,052 --> 00:12:54,014
- Ele é viciado no nosso chocolate quente.
- Bem, ele tem bom gosto.
247
00:12:55,146 --> 00:12:56,433
Charlie, você estava certa.
248
00:12:56,443 --> 00:12:58,332
Havia alguém com um casaco
laranja...
249
00:12:58,342 --> 00:13:00,873
Laranja.
250
00:13:02,338 --> 00:13:07,000
Acho que você pode me dar uma...
Vikram! Para!
251
00:13:18,121 --> 00:13:20,086
Desculpe.
252
00:13:36,368 --> 00:13:40,953
Charlie, é um gênio.
Mas não só isso...
253
00:13:40,963 --> 00:13:42,562
É um gênio livre.
254
00:13:44,062 --> 00:13:45,093
Vikram!
255
00:13:47,562 --> 00:13:48,345
Vikram!
256
00:13:50,719 --> 00:13:52,684
Agora que abordamos
a diferença entre djinns
257
00:13:52,684 --> 00:13:56,969
e gênios, vamos voltar nossa
atenção para o nosso gênio.
258
00:13:56,979 --> 00:13:59,932
E...
259
00:13:59,942 --> 00:14:04,094
- Por que gênios livres são algo ruim.
- Por que temos que assistir a isso?
260
00:14:04,094 --> 00:14:05,826
Acho que ele sente falta
de dar aulas às vezes.
261
00:14:05,836 --> 00:14:09,921
Historicamente, a biblioteca não tem
muita experiência lidando com gênios.
262
00:14:09,931 --> 00:14:13,018
Alguém pode me dizer por quê?
Lysa.
263
00:14:13,018 --> 00:14:14,360
Porque a magia de um gênio
é um ciclo fechado.
264
00:14:14,360 --> 00:14:16,781
A pessoa que esfrega a garrafa
ganha três desejos.
265
00:14:16,791 --> 00:14:20,709
Os desejos são realizados, normalmente com
um truque, ou uma lição a ser aprendida,
266
00:14:20,719 --> 00:14:22,042
e então volta
para a garrafa.
267
00:14:22,052 --> 00:14:24,306
Correto, Sra. Pascal.
268
00:14:24,316 --> 00:14:28,302
Porém, um gênio livre tem...
269
00:14:29,312 --> 00:14:30,465
Limites zero.
270
00:14:30,475 --> 00:14:33,696
Pode realizar desejos para
qualquer pessoa a qualquer momento.
271
00:14:33,706 --> 00:14:36,426
Até desejos que as pessoas fazem sem
perceber que estão fazendo?
272
00:14:36,436 --> 00:14:41,188
É, então mesmo que o gênio ache que está
fazendo algo gentil, há...
273
00:14:41,498 --> 00:14:44,651
- Consequências não intencionais.
- Consequências não intencionais.
274
00:14:44,651 --> 00:14:46,882
- Sim.
- Ok, digamos que você está
275
00:14:46,892 --> 00:14:48,780
em um voo e deseja que ele
pouse mais cedo,
276
00:14:48,790 --> 00:14:50,444
e de repente você está
caindo do céu.
277
00:14:50,454 --> 00:14:54,074
Ou como vimos, alguém deseja que o centro
da cidade seja um pouco menos lotado,
278
00:14:54,084 --> 00:14:56,172
e de repente temos dezenas
de pessoas desaparecidas.
279
00:14:56,182 --> 00:15:02,375
Ou um pobre coitado de um menino deseja que
seu porquinho-da-índia não tenha morrido, e de repente...
280
00:15:05,672 --> 00:15:06,693
Porquinho-da-índia zumbi.
281
00:15:06,803 --> 00:15:07,858
Não!
282
00:15:08,268 --> 00:15:10,123
Porquinho-da-índia zumbi.
283
00:15:10,133 --> 00:15:12,503
Ah, tudo bem, pequenino.
284
00:15:13,597 --> 00:15:15,784
Parece um porquinho-da-índia
normal.
285
00:15:15,794 --> 00:15:17,649
Minha mãe mal podia esperar
para tirá-lo de casa.
286
00:15:17,659 --> 00:15:19,081
Ele estava deixando ela apavorada.
287
00:15:19,091 --> 00:15:21,311
Vou chamar ele de Ambrose.
288
00:15:21,321 --> 00:15:25,740
Tanto poder bruto no mundo, ter o Sr.
Stone aqui é o menor dos nossos problemas.
289
00:15:25,750 --> 00:15:27,405
É o maior dos meus.
290
00:15:27,415 --> 00:15:31,866
Ainda bem que a magia dos gênios
se restringe apenas a realizar desejos.
291
00:15:31,876 --> 00:15:34,031
Eles não podem simplesmente
fazer magia por conta própria.
292
00:15:34,041 --> 00:15:37,529
Mas Vikram disse que o gênio transformou
sua garrafa em uma garrafa d'água.
293
00:15:37,539 --> 00:15:43,088
- Para isso eu não encontrei uma resposta.
- É a magia da garrafa, não do gênio, ok?
294
00:15:43,098 --> 00:15:47,683
Para se proteger, a garrafa pode
se camuflar para se esconder à vista de todos.
295
00:15:47,693 --> 00:15:49,082
A garrafa é a chave para
deter o gênio.
296
00:15:49,092 --> 00:15:52,578
Se colocarmos o gênio de volta na garrafa,
sua magia volta a ser um ciclo fechado.
297
00:15:52,588 --> 00:15:56,075
- Primeiro de tudo, precisamos encontrá-lo.
- Posso ajudar com isso.
298
00:15:56,075 --> 00:15:58,172
Veja, a barista me deu...
299
00:15:58,182 --> 00:16:00,669
- Eu também estava lá.
- ...As imagens de segurança.
300
00:16:00,679 --> 00:16:04,800
Ela disse que o gênio aparece várias
vezes por dia para tomar chocolate quente.
301
00:16:04,810 --> 00:16:07,229
Ele nunca tinha tomado chocolate antes.
Não me admiro estar tão obcecado.
302
00:16:07,239 --> 00:16:09,427
Então é uma vigília.
Vamos lá.
303
00:16:09,427 --> 00:16:11,659
Ok, vou ficar aqui e
rever as imagens de segurança.
304
00:16:11,669 --> 00:16:14,055
O Sr. Stone e eu
tomamos a dianteira.
305
00:16:14,065 --> 00:16:15,853
- Charlie, você e Connor...
- Connor e eu tomamos a dianteira.
306
00:16:15,863 --> 00:16:20,515
Vocês dois estarem amarrados juntos torna
protegê-los infinitamente mais complicado.
307
00:16:20,525 --> 00:16:24,454
Tudo bem.
Vamos vigiar de trás de um arbusto.
308
00:16:25,619 --> 00:16:28,769
Espero que seja
um arbusto de cranberry.
309
00:16:34,645 --> 00:16:38,697
Para de ficar olhando em volta
como calouro tentando achar a sala de aula.
310
00:16:38,707 --> 00:16:40,827
É minha primeira vigilância.
311
00:16:40,837 --> 00:16:42,926
Queria que a gente tivesse...
312
00:16:42,936 --> 00:16:45,999
Não vamos usar
essa palavra, tá?
313
00:16:52,258 --> 00:16:53,757
Lá vamos nós.
314
00:17:02,314 --> 00:17:03,969
Espera, o que você está fazendo?
É perigoso demais
315
00:17:03,979 --> 00:17:05,767
com tanta gente por perto,
Charlie disse para esperar.
316
00:17:05,777 --> 00:17:07,232
Podemos pegá-lo agora.
317
00:17:07,242 --> 00:17:10,428
O quê, você quer jogar um saco de aniagem
na cabeça dele e tirá-lo daqui na marra?
318
00:17:10,438 --> 00:17:11,794
Sim.
319
00:17:11,804 --> 00:17:14,869
Bom, você tem um saco à mão?
320
00:17:16,832 --> 00:17:18,420
Aqui estou eu de novo.
321
00:17:18,430 --> 00:17:19,621
Já fiz o pedido antes.
322
00:17:19,631 --> 00:17:22,693
Deixa eu achar
minha carteira.
323
00:17:23,925 --> 00:17:27,345
Sim, eu sei, eu sei.
Está pronto.
324
00:17:27,355 --> 00:17:29,576
Delicioso.
325
00:17:29,586 --> 00:17:30,974
- Obrigada.
- Obrigado.
326
00:17:30,984 --> 00:17:32,507
Ok, a garrafa está nessa bolsa.
327
00:17:32,517 --> 00:17:34,669
Vale cada centavo.
328
00:17:34,679 --> 00:17:37,777
E ele já recebeu o pedido.
329
00:17:47,199 --> 00:17:49,354
Vamos.
330
00:17:49,364 --> 00:17:50,520
Vocês dois ficam aqui.
331
00:17:50,530 --> 00:17:52,017
Vocês estão um pouco
amarrados agora.
332
00:17:52,027 --> 00:17:56,656
De jeito nenhum...
recebido, Charlie.
333
00:17:58,654 --> 00:18:00,641
Pode continuar tentando.
334
00:18:00,651 --> 00:18:02,949
Não vai a lugar nenhum
se eu não me mover.
335
00:18:03,682 --> 00:18:07,001
Por que você tem que
ser tão irritante?
336
00:18:07,011 --> 00:18:09,998
Sabe, quando cheguei pela primeira vez,
estava inclinado a tomar o seu partido.
337
00:18:10,008 --> 00:18:11,330
Todo mundo comete erros.
338
00:18:11,340 --> 00:18:12,629
Mas você continua cometendo.
339
00:18:12,639 --> 00:18:14,504
É como se fosse
de propósito.
340
00:18:35,148 --> 00:18:37,036
Olá, bibliotecários.
341
00:18:37,046 --> 00:18:40,534
Vocês também vieram parar
nesse beco fedorento?
342
00:18:40,544 --> 00:18:41,998
Você sabe quem somos?
343
00:18:42,008 --> 00:18:44,363
Claro.
Sou um gênio, bobinha.
344
00:18:44,373 --> 00:18:47,225
Você é um gênio livre,
realizando todo desejo que ouve.
345
00:18:47,235 --> 00:18:48,690
Sim.
346
00:18:48,700 --> 00:18:50,089
É delicioso, não é?
347
00:18:50,099 --> 00:18:52,886
- Você tem que parar.
- Por quê?
348
00:18:52,896 --> 00:18:56,383
Entendemos que você está tentando ajudar as pessoas,
mas está causando grandes problemas.
349
00:18:56,393 --> 00:18:57,515
Ah, eu sei.
350
00:18:57,525 --> 00:18:59,246
- Você sabe?
- Sim.
351
00:18:59,256 --> 00:19:02,709
Os problemas são
o objetivo, claro.
352
00:19:02,719 --> 00:19:06,105
Fui escravizado
por um milênio.
353
00:19:06,115 --> 00:19:08,303
Um milênio!
354
00:19:08,313 --> 00:19:09,834
Por quê?
355
00:19:09,844 --> 00:19:11,699
Porque a humanidade é gananciosa.
356
00:19:11,709 --> 00:19:13,131
É por isso.
357
00:19:13,141 --> 00:19:18,292
"Desejo mais dinheiro,"
"mais amor," "ser mais bonito."
358
00:19:18,302 --> 00:19:20,223
Vocês dois estão bem nesse quesito,
a propósito,
359
00:19:20,233 --> 00:19:24,785
mas a maioria das pessoas
simplesmente não está satisfeita.
360
00:19:24,795 --> 00:19:28,015
E agora que sou livre,
vou ensinar a todos.
361
00:19:28,025 --> 00:19:30,846
A se contentarem.
362
00:19:30,856 --> 00:19:36,506
Realizarei cada desejo que fizerem,
e eles perceberão que sua ganância
363
00:19:36,516 --> 00:19:41,235
e seus desejos não causam
nada além de caos.
364
00:19:41,245 --> 00:19:49,858
Eles destruirão o mundo com suas
vontades, e ninguém jamais fará um desejo...
365
00:19:49,868 --> 00:19:52,066
Nunca mais.
366
00:19:53,530 --> 00:19:57,351
É aqui que vocês
tentam me deter.
367
00:19:57,361 --> 00:19:59,548
- Estou apenas decepcionado.
- Oh.
368
00:19:59,558 --> 00:20:01,246
Estava te dando
o benefício da dúvida.
369
00:20:01,256 --> 00:20:03,044
Eu não estava.
370
00:20:03,054 --> 00:20:05,343
Mas também sei que você não pode
fazer nada conosco sem um desejo.
371
00:20:05,353 --> 00:20:08,471
Então gosto das minhas chances.
372
00:20:08,481 --> 00:20:11,170
Bem, deixe-me
mudar isso.
373
00:20:11,180 --> 00:20:12,910
Ah, rapazes.
374
00:20:14,210 --> 00:20:16,064
Lá vêm eles.
375
00:20:16,074 --> 00:20:22,357
Bibliotecários, deixem-me apresentar
Jackson, Justin, Brandon e...
376
00:20:22,367 --> 00:20:25,620
Acho que é Derek.
377
00:20:25,630 --> 00:20:30,081
Tanto faz. Acreditem ou não, eles
são meninos de 12 anos que desejaram
378
00:20:30,091 --> 00:20:34,345
ser tão grandes e fortes quanto seus
lutadores de MMA favoritos.
379
00:20:34,355 --> 00:20:38,006
E agora são, e farão
qualquer coisa por mim.
380
00:20:38,016 --> 00:20:41,913
Rapazes, cuidem deles,
pode ser?
381
00:20:48,238 --> 00:20:53,401
Diria que foi divertido, mas
honestamente, essa é a parte divertida.
382
00:20:56,031 --> 00:20:57,718
Tenho os cheats
de todos os seus jogos favoritos!
383
00:20:57,728 --> 00:20:59,494
Não na cara, cara.
384
00:21:00,360 --> 00:21:03,124
Não na cara! Não na...
385
00:21:04,354 --> 00:21:06,319
Pega o gênio!
386
00:21:07,918 --> 00:21:10,249
- Não posso deixar você fazer isso.
- Ooh!
387
00:21:31,294 --> 00:21:33,057
Aww!
388
00:21:35,988 --> 00:21:37,819
Queria poder me parar?
389
00:21:38,318 --> 00:21:40,349
Sério?
390
00:21:54,236 --> 00:21:56,821
Eu disse que
ela dava conta.
391
00:21:56,831 --> 00:21:59,229
- Charlie, você está bem?
- Estou bem.
392
00:22:01,261 --> 00:22:05,446
Agora, espero que tenham aprendido
que brigar é muito, muito feio.
393
00:22:05,456 --> 00:22:07,377
Vou ligar
para as mães de vocês.
394
00:22:07,387 --> 00:22:08,876
O gênio fugiu.
395
00:22:08,886 --> 00:22:13,172
Revenir a la case depart!
Ele está dizendo que voltamos à estaca zero.
396
00:22:13,182 --> 00:22:16,412
- O quê?
- Ah, bem, não exatamente.
397
00:22:18,010 --> 00:22:20,707
Bien joué, Connor.
Bien joué.
398
00:22:24,769 --> 00:22:26,590
É definitivamente do gênio?
399
00:22:26,600 --> 00:22:28,421
Uma troca rápida
por uma garrafa parecida.
400
00:22:28,431 --> 00:22:32,251
Então você teve que improvisar quando
as coisas não estavam indo bem.
401
00:22:32,261 --> 00:22:36,379
Mmm, Viks, não foi improviso,
eu e Charlie planejamos com antecedência.
402
00:22:36,389 --> 00:22:38,378
Bem, planejamento supera
o caos sempre.
403
00:22:38,388 --> 00:22:42,839
Ok, estava revisando as imagens
da cafeteria, e veja aqui?
404
00:22:42,849 --> 00:22:45,669
Enquanto esperava o pedido,
nosso gênio estava no celular.
405
00:22:45,679 --> 00:22:47,235
Aposto que não estava
jogando candy crush.
406
00:22:47,245 --> 00:22:49,698
Então fiz uma leve invasão
ao WiFi da cafeteria
407
00:22:49,708 --> 00:22:52,595
e havia quatro clientes
usando-o naquele horário.
408
00:22:52,605 --> 00:22:56,691
Três estavam nas redes sociais, e
um estava num site de agência de viagens.
409
00:22:56,701 --> 00:23:00,420
Aha, parece que nosso gênio
está prestes a dar o fora da cidade.
410
00:23:00,430 --> 00:23:03,152
Por que ele daria o fora?
411
00:23:03,162 --> 00:23:05,459
Provavelmente pelo mesmo motivo
que você daria.
412
00:23:08,989 --> 00:23:10,742
Ok, se eu conseguir entrar
nos computadores da agência,
413
00:23:10,752 --> 00:23:13,616
podemos descobrir para onde
o gênio reservou seu voo.
414
00:23:14,816 --> 00:23:16,370
- Oi.
- Oi.
415
00:23:16,380 --> 00:23:20,576
- Você poderia nos dizer se um ho...
- Não se preocupe, Boris.
416
00:23:23,141 --> 00:23:25,427
Eles vieram por mim.
417
00:23:25,437 --> 00:23:28,767
Olá, bibliotecários.
418
00:23:34,961 --> 00:23:36,849
Não tente esfregar.
419
00:23:36,859 --> 00:23:38,546
Nem me passou pela cabeça.
420
00:23:38,556 --> 00:23:40,012
Mas passou agora, não passou?
421
00:23:40,022 --> 00:23:42,475
Estou perplexo, esta manhã
na cafeteria,
422
00:23:42,485 --> 00:23:44,807
todos tinham sentimentos
a expressar, menos eu.
423
00:23:44,817 --> 00:23:46,537
Não, sem reclamações
de ninguém.
424
00:23:46,547 --> 00:23:48,070
Claro que não.
425
00:23:48,080 --> 00:23:49,501
Você não nos vê como seus iguais.
426
00:23:49,511 --> 00:23:51,201
Nos vê como alunos
ainda aprendendo.
427
00:23:51,211 --> 00:23:52,431
Vocês ainda estão aprendendo.
428
00:23:52,441 --> 00:23:54,429
Você também.
429
00:23:54,439 --> 00:23:56,260
Aprendendo a fazer
isso juntos.
430
00:23:56,270 --> 00:23:58,524
Não tem nada aqui.
431
00:23:58,534 --> 00:24:01,555
Nenhum protocolo sobre como reunir
um gênio com sua garrafa.
432
00:24:01,565 --> 00:24:05,052
Na verdade, neste diário,
diz que nem é a lâmpada do gênio.
433
00:24:05,062 --> 00:24:06,983
Então estamos por nossa conta.
434
00:24:06,993 --> 00:24:10,545
Hora de ver se esta engenhoca infernal
pode nos dar alguma luz.
435
00:24:10,555 --> 00:24:11,945
- Pode não fazer isso?
- Não, espera.
436
00:24:11,955 --> 00:24:13,852
- Eu estava só tentando...
- ei!
437
00:24:13,852 --> 00:24:16,250
- Para com isso, por favor.
438
00:24:17,083 --> 00:24:18,647
O que foi isso?
439
00:24:18,647 --> 00:24:21,977
Isso veio
da garrafa.
440
00:24:23,241 --> 00:24:27,537
Alô?
Você pode me ajudar?
441
00:24:29,003 --> 00:24:30,557
Como você foi parar aí dentro?
442
00:24:30,567 --> 00:24:36,951
Fiz um desejo e pedi que gênio fosse livre,
e então vim parar aqui dentro.
443
00:24:36,961 --> 00:24:38,249
É agradável.
444
00:24:38,259 --> 00:24:42,679
Têm todos os canais esportivos,
mas eu gostaria de sair.
445
00:24:42,689 --> 00:24:46,206
Claro,
é um espaço subdimensional.
446
00:24:46,216 --> 00:24:49,138
Se não houver ninguém ocupando-o,
ele simplesmente colapsaria sobre si mesmo.
447
00:24:49,148 --> 00:24:50,870
É como a biblioteca.
448
00:24:50,880 --> 00:24:53,499
Alguém sempre tem que
estar ligado à biblioteca.
449
00:24:53,509 --> 00:24:55,231
Primeiro foi
Judson, depois Flynn.
450
00:24:55,241 --> 00:24:57,294
É toda uma cerimônia.
É uma coisa.
451
00:24:57,304 --> 00:25:03,322
Então este senhor desejou a liberdade do gênio
e foi sugado para dentro, porque...
452
00:25:03,332 --> 00:25:07,794
Para que um gênio possa andar livre,
alguém tem que ficar lá dentro.
453
00:25:08,826 --> 00:25:11,091
Então como o tiramos de lá?
454
00:25:11,957 --> 00:25:13,855
Por favor...
455
00:25:16,418 --> 00:25:19,181
Ok, mas como você
soube que viríamos aqui?
456
00:25:19,248 --> 00:25:22,602
Afinal, vocês são bibliotecários.
457
00:25:22,612 --> 00:25:23,834
Bem, experimente isso.
458
00:25:23,844 --> 00:25:27,074
Desejo que você não
consiga sair desta sala.
459
00:25:28,905 --> 00:25:30,393
Oh. Ah, não.
460
00:25:30,403 --> 00:25:32,567
Estou preso.
Não consigo sair agora.
461
00:25:34,399 --> 00:25:35,722
Estou de brincadeira com vocês.
462
00:25:35,732 --> 00:25:37,020
Sou um gênio livre.
463
00:25:37,030 --> 00:25:42,223
♪ Sou um gênio livre ♪
♪ Posso escolher quais desejos realizo ♪
464
00:25:42,223 --> 00:25:47,775
e para onde estou indo, há desejos
muito mais interessantes a realizar.
465
00:25:47,785 --> 00:25:49,074
Muito bem, então.
466
00:25:49,084 --> 00:25:51,437
A gente simplesmente te encontra
no próximo destino.
467
00:25:51,447 --> 00:25:54,568
- Vamos, Connor.
- Es... espera, espera.
468
00:25:54,578 --> 00:25:57,331
Vocês ainda não sabem
para onde estou indo.
469
00:25:57,341 --> 00:25:59,629
Ah, bem, você foi
bem óbvio.
470
00:25:59,639 --> 00:26:01,392
- Não fui!
- Bem, essa agência de viagens
471
00:26:01,402 --> 00:26:05,789
é especializada em viagens internacionais com
pacotes especiais para cidades americanas.
472
00:26:05,799 --> 00:26:09,085
E se você quer pessoas fazendo desejos,
o melhor lugar é Las Vegas.
473
00:26:09,095 --> 00:26:11,483
- Vegas.
- O quê?
474
00:26:11,493 --> 00:26:13,015
Não.
475
00:26:13,025 --> 00:26:14,580
Os desejos de Vegas
são todos iguais.
476
00:26:14,590 --> 00:26:19,307
Os desejos de Nova York têm tanta
variedade quanto as pizzas de lá.
477
00:26:19,317 --> 00:26:23,004
Mal posso esperar para
experimentar a pizza de Nova York.
478
00:26:23,014 --> 00:26:24,168
Você está certo.
479
00:26:24,178 --> 00:26:26,310
Nova York é melhor.
480
00:26:28,508 --> 00:26:32,394
Que bibliotecários espertinhos.
481
00:26:32,404 --> 00:26:36,423
Adoraria ficar aqui conversando,
conversando, conversando, conversando.
482
00:26:36,433 --> 00:26:38,921
Mas tenho um voo a pegar.
483
00:26:38,931 --> 00:26:43,482
Ó, me pergunto o que as pessoas
vão desejar num aeroporto.
484
00:26:43,492 --> 00:26:46,546
Pode ser que não consigamos usar um desejo
para te prender nesta sala,
485
00:26:46,556 --> 00:26:51,541
mas você não tem uma turma de pré-adolescentes
aqui, então não vai a lugar nenhum.
486
00:26:51,551 --> 00:26:56,901
Ah, sim, vocês me têm em desvantagem,
com vocês entre mim e a saída.
487
00:26:56,911 --> 00:27:00,197
- Hm, Boris?
- Diga?
488
00:27:00,207 --> 00:27:02,928
Você não desejaria que
dinheiro caísse dos céus?
489
00:27:02,938 --> 00:27:04,692
Com certeza.
490
00:27:04,702 --> 00:27:08,054
Fala então.
491
00:27:08,064 --> 00:27:11,096
Desejo que dinheiro
caísse do céu.
492
00:27:16,656 --> 00:27:19,021
Charlie, pega ele.
Está fugindo!
493
00:27:25,447 --> 00:27:27,234
Tem certeza de que
isso vai funcionar?
494
00:27:27,244 --> 00:27:30,564
Hm, teoricamente, sim.
É uma ponte de Einstein-Rosen,
495
00:27:30,574 --> 00:27:34,126
pode conectar dois pontos em qualquer lugar, então
deveria conseguir se conectar a qualquer porta,
496
00:27:34,136 --> 00:27:36,191
até mesmo a uma de
um espaço subdimensional.
497
00:27:36,201 --> 00:27:39,323
Só precisamos direcioná-la para uma
gama maior de possibilidades.
498
00:27:39,333 --> 00:27:43,717
Então abrimos esta porta e a gente...
pode parar de fazer isso, cara?
499
00:27:43,727 --> 00:27:45,282
Talvez você não deva
ficar parado.
500
00:27:45,292 --> 00:27:46,714
Sabe qual é o seu problema?
501
00:27:46,724 --> 00:27:49,754
Todo mundo ficou me dizendo
meus problemas o dia todo.
502
00:27:55,980 --> 00:27:58,001
Consegui!
503
00:27:58,011 --> 00:28:02,063
Suponho que tem a ver com eu saber
mais do que todos e agir por conta própria.
504
00:28:02,073 --> 00:28:03,929
Você não sabe mais
do que ninguém.
505
00:28:03,939 --> 00:28:05,927
Nem fatos, nem história,
nem ciência.
506
00:28:05,937 --> 00:28:09,323
Tudo que você conhece é o trabalho, e o
trabalho não muda pra você, meu amigo.
507
00:28:09,333 --> 00:28:11,720
Ei, pessoal, desculpem.
Precisamos testar a conexão
508
00:28:11,730 --> 00:28:13,885
antes de entrar,
para tirá-los de lá.
509
00:28:13,895 --> 00:28:15,783
Sim, Lysa. Eu faço isso.
510
00:28:15,793 --> 00:28:17,758
Não, você não faz.
511
00:28:18,590 --> 00:28:22,242
Afinal, o sacrifício
é o lance do bibliotecário.
512
00:28:22,252 --> 00:28:24,706
Não vai a lugar nenhum,
não enquanto eu não terminar de falar.
513
00:28:24,716 --> 00:28:27,570
Ah, espera, é exatamente isso.
É o que você faz.
514
00:28:27,580 --> 00:28:29,802
- Você foge.
- Quer que eu desacelere?
515
00:28:29,812 --> 00:28:33,497
Nesse mundo insano que se move
tão rápido, eu faço o trabalho.
516
00:28:33,507 --> 00:28:36,594
Sim, me movo rapidamente.
Confio nos meus instintos.
517
00:28:36,604 --> 00:28:39,158
Mas não na sua equipe.
518
00:28:39,168 --> 00:28:40,656
Sabe o que eu acho?
519
00:28:40,666 --> 00:28:43,320
Acho que você pediu por um bibliotecário
mais experiente aqui
520
00:28:43,330 --> 00:28:47,716
porque queria alguém que entendesse
que esse trampo é difícil,
521
00:28:47,726 --> 00:28:51,412
esse trampo é uma loucura, e você precisa
ser mais esperto do que a magia.
522
00:28:51,422 --> 00:28:53,510
Mas você não quer desacelerar
e ouvir ninguém,
523
00:28:53,520 --> 00:28:57,804
especialmente não a mim, porque aí teria que
olhar alguém bem nos olhos
524
00:28:57,814 --> 00:29:02,333
e perceber que não é o único
capaz de fazer esse trabalho.
525
00:29:02,343 --> 00:29:04,996
Sabe o quê, Sr. Stone?
526
00:29:05,006 --> 00:29:06,905
Você está certo.
527
00:29:08,603 --> 00:29:10,890
Está certo.
528
00:29:10,900 --> 00:29:12,920
Minha equipe é tão
capaz quanto eu.
529
00:29:12,930 --> 00:29:14,819
É tudo que estou dizendo.
530
00:29:14,829 --> 00:29:16,628
Assim como você.
531
00:29:19,225 --> 00:29:20,747
Vikram!
532
00:29:20,757 --> 00:29:22,921
Certo. Onde estávamos?
533
00:29:26,949 --> 00:29:28,915
Está bem?
534
00:29:30,645 --> 00:29:32,078
Ótimo!
535
00:29:43,233 --> 00:29:46,396
Certo, recua, recua.
536
00:29:47,694 --> 00:29:48,986
Prontos?
537
00:29:48,993 --> 00:29:50,392
- Pronta.
- Pronto.
538
00:29:58,550 --> 00:30:00,670
Certo, quem estava
preso primeiro.
539
00:30:00,680 --> 00:30:02,512
Ok.
540
00:30:05,242 --> 00:30:07,206
Sobe.
541
00:30:21,491 --> 00:30:23,013
Muito obrigado.
542
00:30:23,023 --> 00:30:25,210
- Onde estou?
- Ah, boa pergunta.
543
00:30:25,220 --> 00:30:26,909
Você entende algo
de hipnose?
544
00:30:26,919 --> 00:30:28,974
- Não.
- Espera, engraçado.
545
00:30:28,984 --> 00:30:32,436
Na verdade você está em estado hipnótico
e nada disso é real.
546
00:30:32,446 --> 00:30:36,476
Sr. Stone, uma mão
após a outra.
547
00:30:53,425 --> 00:30:54,922
Ei, ei, ei, ei, ei!
548
00:30:59,584 --> 00:31:00,584
Vikram!
549
00:31:09,539 --> 00:31:13,260
É apenas uma questãode força no tronco superior.
550
00:31:13,270 --> 00:31:16,023
Isso não tem nada a ver
com força no tronco superior.
551
00:31:16,033 --> 00:31:18,197
A maldita coisa não me deixa passar.
552
00:31:25,390 --> 00:31:26,754
- Charlie?
- Vikram, a gente...
553
00:31:26,754 --> 00:31:29,975
- ...encontrou o gênio mas o perdemos.
- Mas sabemos para onde ele está indo.
554
00:31:29,975 --> 00:31:33,038
O voo para Nova York parte em uma hora.
Se ele embarcar naquele avião,
555
00:31:33,048 --> 00:31:35,084
não temos como saber
o que ele vai fazer.
556
00:31:38,242 --> 00:31:41,761
Ei, me tiredaqui!Vocês não podem me deixar aqui!
557
00:31:41,771 --> 00:31:47,133
Eu preciso...
Parece que precisamos de um plano.
558
00:31:56,123 --> 00:31:58,144
Certo, o portão dele
fica por aqui.
559
00:31:58,154 --> 00:31:59,942
- Tem certeza de que vai funcionar?
- Claro que vai.
560
00:31:59,952 --> 00:32:01,640
Tudo que precisamos fazer é enganar
o gênio para que venha
561
00:32:01,650 --> 00:32:03,705
atrás desta garrafa,
e Lysa cuida do resto.
562
00:32:03,715 --> 00:32:05,979
Está bem aí dentro,
Sr. Stone?
563
00:32:07,477 --> 00:32:10,065
Isso tem que funcionar, Vikram!
564
00:32:10,075 --> 00:32:11,530
Lysa, pronta?
565
00:32:11,540 --> 00:32:16,058
Hm, sim, mas esse não é bem
o tipo de ciência que eu faço.
566
00:32:16,068 --> 00:32:18,089
Eu crio apps e algoritmos.
567
00:32:18,099 --> 00:32:20,187
Isso é mais
teoria das cordas.
568
00:32:20,197 --> 00:32:21,951
Você já conectou a portaa um espaço
569
00:32:21,961 --> 00:32:24,050
subdimensional, Lysa, isso é
basicamente a mesma coisa.
570
00:32:24,060 --> 00:32:26,414
Eu riria histericamente agora
se não estivesse em pânico.
571
00:32:26,424 --> 00:32:28,012
Lysa, você disse ounão disse que,
572
00:32:28,022 --> 00:32:29,943
como uma ponte de Einstein-Rosen,a porta mágica
573
00:32:29,953 --> 00:32:31,509
pode conectardois pontos em qualquer lugar?
574
00:32:31,519 --> 00:32:33,273
- Sim, mas...
- então tudo que precisamos fazer
575
00:32:33,283 --> 00:32:35,537
é conectar dois pontos,
o plano é simples.
576
00:32:35,547 --> 00:32:38,168
Usamos a capacidade de ponte da porta
para conectá-la a uma porta
577
00:32:38,178 --> 00:32:41,464
aqui no aeroporto à garrafa, e então
empurramos nosso gênio para dentro dela.
578
00:32:41,474 --> 00:32:43,396
Plano sólido, sólido.
579
00:32:43,406 --> 00:32:45,869
Só continua rastreando
meu celular, tá?
580
00:32:46,568 --> 00:32:48,900
Ok.
581
00:32:56,291 --> 00:32:58,746
Ei!
582
00:32:58,756 --> 00:33:00,378
Você não vai
embarcar naquele avião.
583
00:33:00,388 --> 00:33:03,474
Ugh, a gente vai
fazer isso de novo?
584
00:33:03,484 --> 00:33:05,438
Está ficando triste.
585
00:33:05,448 --> 00:33:07,702
Aceitem que
perderam essa.
586
00:33:07,712 --> 00:33:12,631
A gente se vê quando a humanidade
estiver em chamas por sua ganância e arrogância.
587
00:33:12,641 --> 00:33:14,662
Tenham um bom dia.
588
00:33:14,672 --> 00:33:17,568
Temos algo
que você não tem.
589
00:33:19,899 --> 00:33:21,731
Hm?
590
00:33:23,962 --> 00:33:26,060
Se revele.
591
00:33:29,091 --> 00:33:30,278
E daí?
592
00:33:30,288 --> 00:33:31,677
Não preciso da garrafa.
593
00:33:31,687 --> 00:33:34,873
Podemos fazer isso do jeito fácil
ou do jeito difícil.
594
00:33:34,883 --> 00:33:36,305
O jeito fácil é se render.
595
00:33:36,315 --> 00:33:39,436
Venha conosco agora e abandone seu plano
de causar caos no mundo todo.
596
00:33:39,446 --> 00:33:43,397
O jeito difícil, levamos isso de volta
à biblioteca, juntamos nossas cabeças,
597
00:33:43,407 --> 00:33:44,896
e descobrimos uma forma
de te colocar de volta na garrafa.
598
00:33:44,906 --> 00:33:47,594
Você vai ficar preso construindo
casinhas de travesseiro antes de pousar.
599
00:33:47,604 --> 00:33:48,959
É...
600
00:33:48,969 --> 00:33:50,190
Você está blefando.
601
00:33:50,200 --> 00:33:53,064
Hm. Então, o jeito difícil.
602
00:33:56,627 --> 00:33:59,157
- Me dá essa garrafa!
- Lá vamos nós.
603
00:34:02,920 --> 00:34:05,574
- Ah, da um tapa ne....
- Vou perder meu voo!
604
00:34:05,584 --> 00:34:08,138
Sr. Jenkins.
Oi, é Lysa Pascal.
605
00:34:08,148 --> 00:34:09,270
O Sr. Stone me deu
o seu número.
606
00:34:09,280 --> 00:34:14,708
Oi, tenho uma pergunta rápida sobre as
coordenadas de Kruskal-Szekeres da porta?
607
00:34:15,706 --> 00:34:18,037
Não, não estou mexendo
no funcionamento interno.
608
00:34:19,037 --> 00:34:23,865
Mas se eu fosse, mover os condutores de alumínio
permitiria que as coordenadas mudassem?
609
00:34:26,030 --> 00:34:27,960
Te ligo de volta.
610
00:34:30,026 --> 00:34:32,689
É tão rápido e lento
ao mesmo tempo.
611
00:34:38,515 --> 00:34:39,981
Pessoal, por aqui.
612
00:34:45,975 --> 00:34:48,039
Correr é difícil!
613
00:34:55,064 --> 00:34:56,553
Traz de volta!
614
00:34:56,563 --> 00:34:57,952
Lysa...
615
00:34:57,962 --> 00:35:01,982
Em três, dois...
616
00:35:01,992 --> 00:35:03,589
Um!
617
00:35:14,510 --> 00:35:17,208
- Funcionou?
- Funcionou.
618
00:35:19,038 --> 00:35:20,527
Não, não funcionou.
619
00:35:20,537 --> 00:35:22,868
Vou pegar
minha garrafa agora.
620
00:35:25,998 --> 00:35:27,186
Traz de volta!
621
00:35:27,196 --> 00:35:29,684
Lysa, reinicia.
Lysa, reinicia.
622
00:35:29,694 --> 00:35:31,625
Estou tentando.
623
00:35:37,752 --> 00:35:39,252
Agora.
624
00:35:49,006 --> 00:35:50,938
Connor, pega.
625
00:35:58,330 --> 00:36:00,894
Lysa, rápido!
626
00:36:22,738 --> 00:36:24,325
Ela conseguiu fazer funcionar!
627
00:36:24,335 --> 00:36:26,433
Lysa, porta no fim
do corredor.
628
00:36:30,628 --> 00:36:33,027
Ah, não. Não, não...
629
00:36:37,953 --> 00:36:40,675
Finalmente, bem,
isso foi tudo muito emocionante.
630
00:36:40,685 --> 00:36:43,715
E como dizem, tudo bem que
termina bem.
631
00:36:46,944 --> 00:36:49,098
Uma tentativa valorosa.
632
00:36:49,108 --> 00:36:51,292
Mas o jogo acabou.
633
00:36:57,931 --> 00:37:00,652
Embarque agora para ovoo 6367 para Nova York.
634
00:37:00,662 --> 00:37:03,915
- Embarque agora.
- Adieu, bibliotecários.
635
00:37:03,925 --> 00:37:06,911
Foi um cardio maravilhoso,
aliás.
636
00:37:06,921 --> 00:37:08,678
Mas tenho um voo a pegar.
637
00:37:08,688 --> 00:37:09,743
Tchau tchau.
638
00:37:09,753 --> 00:37:12,573
Não, não, não, não,
não, não, não, não!
639
00:37:12,583 --> 00:37:14,804
Falei que vocês deveriam
me seguir.
640
00:37:14,814 --> 00:37:16,335
Sou o bibliotecário sênior.
641
00:37:16,345 --> 00:37:18,133
Sou o que sabe
o que está fazendo.
642
00:37:18,143 --> 00:37:19,331
Isso não é justo.
643
00:37:19,341 --> 00:37:20,631
Estamos fazendo
tudo que podemos.
644
00:37:20,641 --> 00:37:23,194
Já estou cansado
de ouvir você.
645
00:37:23,204 --> 00:37:25,958
Não quero ouvir nada
de você nunca mais.
646
00:37:25,968 --> 00:37:30,387
Na verdade, desejo estar do outro
lado do mundo agora mesmo.
647
00:37:30,397 --> 00:37:32,194
Desejo concedido.
648
00:37:34,891 --> 00:37:37,689
É preciso ter cuidado
com o que se deseja.
649
00:37:39,454 --> 00:37:41,618
Espera, o que está acontecendo?
650
00:37:42,551 --> 00:37:45,404
Você sabe que a garrafa
não pode ficar vazia, certo?
651
00:37:45,414 --> 00:37:47,934
Isso significa que você tem
que preenchê-la.
652
00:37:47,944 --> 00:37:50,499
E você vinculou
Stone a Vikram.
653
00:37:50,509 --> 00:37:54,361
Então quando ele desejou estar do outro
lado do mundo, Stone foi junto.
654
00:37:54,371 --> 00:37:55,893
Não posso voltar.
655
00:37:55,903 --> 00:37:57,558
Finalmente sou livre.
656
00:37:57,568 --> 00:38:00,131
Não!
657
00:38:08,457 --> 00:38:10,976
Alguns de nós planejam com antecedência...
658
00:38:10,986 --> 00:38:13,508
Alguns de nós fazem na hora.
659
00:38:13,518 --> 00:38:16,281
- A gente resolve.
- A gente resolve.
660
00:38:18,378 --> 00:38:20,000
Alô?
661
00:38:20,010 --> 00:38:23,928
Você sabia que do outro lado
do mundo a partir de Belgrado
662
00:38:23,938 --> 00:38:26,737
é o meio
do oceano Pacífico?
663
00:38:27,968 --> 00:38:31,254
Acho que a maré
está subindo!
664
00:38:31,264 --> 00:38:33,119
Vou pedir à Lysa para abrir uma porta.
665
00:38:33,129 --> 00:38:34,917
Não há portas aqui.
666
00:38:34,927 --> 00:38:37,258
Manda um barco.
667
00:38:38,790 --> 00:38:40,545
Tubarões.
668
00:38:40,555 --> 00:38:42,119
Ah, sim.
669
00:38:45,484 --> 00:38:47,315
Ótimo.
670
00:38:49,612 --> 00:38:53,031
Vocês dois têm certeza que não queriam
ficar numa ilha tropical?
671
00:38:53,041 --> 00:38:55,496
Mais uns 30 minutos e essa ilha tropical
estaria debaixo d'água.
672
00:38:55,506 --> 00:38:59,058
Mas tenho que dizer,
foi um raciocínio rápido.
673
00:38:59,068 --> 00:39:03,721
Talvez eu tenha pensado nisso
com antecedência, uns 20 segundos.
674
00:39:03,731 --> 00:39:07,016
Como esta é a primeira garrafa de gênio
que já tiveram,
675
00:39:07,026 --> 00:39:09,481
é como se a biblioteca tivesse
criado uma sala especial para ela.
676
00:39:09,491 --> 00:39:13,243
Bem, suponho que esteja enterrada
fundo, com paredes de cimento.
677
00:39:13,253 --> 00:39:15,541
Uma aquisição muito empolgante
para a biblioteca.
678
00:39:15,551 --> 00:39:17,539
Mas como supomos que
ficamos desvinculados?
679
00:39:17,549 --> 00:39:19,371
Já estão.
680
00:39:19,381 --> 00:39:23,399
Quando o gênio foi forçado de volta
à garrafa, todos os seus desejos livres foram revertidos.
681
00:39:23,409 --> 00:39:26,406
Uma lei dos gênios que
não conhecíamos.
682
00:39:32,334 --> 00:39:33,766
É isso...
683
00:39:40,957 --> 00:39:42,513
Já estou escrevendo
um relatório sobre isso.
684
00:39:42,523 --> 00:39:45,686
As pessoas reapareceram no centro, as
chaves sumiram, e...
685
00:39:46,618 --> 00:39:48,206
Ambrose.
686
00:39:48,216 --> 00:39:50,046
Não se preocupe,
encontrei uma brecha.
687
00:39:53,377 --> 00:39:55,131
Ah, não.
688
00:39:55,141 --> 00:39:57,862
Ele mudou todas
as minhas configurações.
689
00:39:57,872 --> 00:40:00,836
Ah, olha, Ambrose,
é o Animal Planet.
690
00:40:02,067 --> 00:40:05,261
O que, quer dizer que quer
assistir Casamento as Cegas?
691
00:40:07,912 --> 00:40:11,899
Quem diria que um espaço subdimensional mágico
subverteria a proporção vida-morte.
692
00:40:11,909 --> 00:40:14,395
Nossa, preciso colocar isso
no meu relatório.
693
00:40:14,405 --> 00:40:15,995
Muito bem.
Vamos, Connor.
694
00:40:16,005 --> 00:40:17,326
Vamos levar isso para a biblioteca.
695
00:40:17,336 --> 00:40:19,724
Deixa esses dois se despedirem.
696
00:40:19,734 --> 00:40:20,991
É.
697
00:40:21,001 --> 00:40:22,822
Pelo menos o gênio vai
ficar confortável.
698
00:40:22,832 --> 00:40:26,585
Ele tem uma jacuzzi
fantástica lá dentro.
699
00:40:26,595 --> 00:40:29,316
Retornei os mecanismos internos
do globo
700
00:40:29,326 --> 00:40:32,246
às configurações originais, então devemos
conseguir levar o Sr. Stone para casa.
701
00:40:32,256 --> 00:40:35,945
Bem, Sr. Stone, imagino que isso deva
ter sido tremendamente inconveniente para você.
702
00:40:35,955 --> 00:40:40,273
Mas devo admitir que achei
sua presença aqui bastante esclarecedora.
703
00:40:40,283 --> 00:40:42,672
Bem, eu também achei
esclarecedor.
704
00:40:42,682 --> 00:40:44,837
Você tem uma boa equipe aqui,
Vikram.
705
00:40:44,847 --> 00:40:47,266
Se vocês ficarem em sintonia,
vão ser imbatíveis.
706
00:40:47,276 --> 00:40:49,132
Sim, acontece que tudo
que eu precisava
707
00:40:49,142 --> 00:40:54,106
para ajustar meu ritmo era estar amarrado
a um teimoso oklahomano.
708
00:40:56,170 --> 00:40:57,458
Tá vendo?
709
00:40:57,468 --> 00:41:00,167
Funcionando como deveria.
710
00:41:10,191 --> 00:41:13,056
- Está com fome?
- Faminto.
711
00:41:14,587 --> 00:41:15,843
Espera, espera, espera.
Não, eu consigo resolver isso.
712
00:41:15,853 --> 00:41:17,543
Tenho total confiança
na sua capacidade.
713
00:41:17,553 --> 00:41:19,707
Nos chama quando terminar,
e a gente traz um sanduíche.
714
00:41:19,717 --> 00:41:21,882
Ok.
715
00:41:22,894 --> 00:41:27,895
Dedicado ao @ARKeiroVesgo
716
00:41:28,895 --> 00:41:34,896
Um agradecimento "Uma Dupla de Dois"
... que em breve será @TeamArkeiro
57741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof