Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,356 --> 00:00:11,788
Tradução, Revisão e Sincronia:
@EvandroNight
2
00:00:34,201 --> 00:00:35,737
Quem está aí?
3
00:00:56,390 --> 00:00:57,381
Mãe?
4
00:00:57,391 --> 00:00:58,458
Pai?
5
00:01:03,096 --> 00:01:05,700
Ele esta vindo me pegar!
Está vindo!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,908
Gabe, estamos indo embora agora!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,245
Não! Voltem aqui!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,141
Eles foram embora.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,820
Estou indo aí agora.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,414
Não. Não.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,760
Vocês não podem me deixar.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,599
É hora de brincar.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,843
Pronto ou não... Lá vou eu.
14
00:02:27,980 --> 00:02:35,986
@TeamArkeiro apresenta: S02 EP09
The Librarians...e o "Telefone de Brinquedo"
15
00:02:45,499 --> 00:02:48,760
Você percebe que vai passar uma noite fora,
não uma semana de férias, né?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,595
Sabe, acho que você está
com ciúmes de não ir junto.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,896
- Eu não estou...
- Ai.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,064
...com ciúmes.
19
00:02:53,074 --> 00:02:55,442
Só estou irritada, tá?
Tem diferença.
20
00:02:56,978 --> 00:02:59,137
Você empacotou um laboratório
de pesquisa do tamanho de uma mala?
21
00:02:59,147 --> 00:03:01,039
Estamos indo para as profundezas
sagradas da biblioteca.
22
00:03:01,049 --> 00:03:03,508
É uma oportunidade perfeita
para fazer experimentos.
23
00:03:03,518 --> 00:03:05,409
Não, não, não, não.
A gente já conversou sobre isso. Tá?
24
00:03:05,419 --> 00:03:07,244
Vocês vão para a iniciação
tradicional da biblioteca.
25
00:03:07,254 --> 00:03:09,446
Não vai ter tempo
para experimentos.
26
00:03:09,456 --> 00:03:15,318
Ao menos minha mochila tá cheia de coisas úteis:
garrafinha d'água, bússola, saco de dormir,
27
00:03:15,328 --> 00:03:17,522
- repelente de duendes.
- O quê? Repelente de quê?
28
00:03:17,532 --> 00:03:20,625
Por que vocês dois estão agindo
como se nunca tivessem ido à biblioteca?
29
00:03:20,635 --> 00:03:23,127
Vimos a ponta do iceberg da última vez.
Dessa vez é diferente.
30
00:03:23,137 --> 00:03:24,428
A biblioteca é vasta.
31
00:03:24,438 --> 00:03:25,763
- Infinita.
- Intimidadora.
32
00:03:25,773 --> 00:03:27,832
Todo bibliotecário
passa por isso.
33
00:03:27,842 --> 00:03:29,734
É obrigatório que vocês tenham
um conhecimento profundo
34
00:03:29,744 --> 00:03:31,836
e completo do conteúdo
da biblioteca.
35
00:03:31,846 --> 00:03:33,014
- Mas...
- Mas?
36
00:03:34,481 --> 00:03:36,074
Eu deveria ir com vocês.
37
00:03:36,084 --> 00:03:37,307
Vocês são minha responsabilidade.
38
00:03:37,317 --> 00:03:41,411
Guardiões não participam
da iniciação da biblioteca.
39
00:03:41,421 --> 00:03:43,858
É exclusivamente
para o bibliotecário...
40
00:03:45,526 --> 00:03:48,986
Ou bibliotecários, no caso.
41
00:03:48,996 --> 00:03:50,530
Você nem fez as malas?
42
00:03:51,231 --> 00:03:54,492
Aventurei-me ao sanctum interior
da biblioteca para cumprir
43
00:03:54,502 --> 00:03:57,628
esse tédio compulsório
séculos atrás.
44
00:03:57,638 --> 00:03:59,597
Dificilmente precisarei
repetir a experiência.
45
00:03:59,607 --> 00:04:02,767
Ei, se eu fizesse as regras,
eu iria com vocês.
46
00:04:02,777 --> 00:04:04,535
Ah, acho que Charlie
vai sentir nossa falta.
47
00:04:04,545 --> 00:04:06,804
Não, não vou sentir a sua falta.
48
00:04:06,814 --> 00:04:08,706
- Oh.
- O que vou fazer aqui
49
00:04:08,716 --> 00:04:10,742
o dia todo sozinha?
Ficar me coçando?
50
00:04:10,752 --> 00:04:13,911
Ooh, você pode verificar a caixa de
artefatos que a gente vem adiando.
51
00:04:13,921 --> 00:04:16,214
Os brinquedos me perturbam
demais desde que peguei isso.
52
00:04:16,224 --> 00:04:20,194
Precisamente por isso eu deveria
ficar aqui com a Charlie. Hein?
53
00:04:23,396 --> 00:04:26,767
Hmm, esse macaco tem
uma cara bem perigosa.
54
00:04:30,638 --> 00:04:31,973
Melhor não olhar
diretamente para eles. Hein?
55
00:04:33,174 --> 00:04:36,100
Ei, você não vai escapar disso.
De jeito nenhum.
56
00:04:36,110 --> 00:04:37,945
Ooh. Tá na hora.
57
00:04:38,946 --> 00:04:40,270
Aff, mesmo sendo necessário?
58
00:04:40,280 --> 00:04:41,639
- Sim!
- Tudo bem!
59
00:04:41,649 --> 00:04:44,542
Não se esqueçam. Devemos
deixar nossos celulares para trás.
60
00:04:44,552 --> 00:04:45,977
- Ah.
- É.
61
00:04:45,987 --> 00:04:48,478
Ótimo, nem vou poder ligar
pra vocês se precisar.
62
00:04:48,488 --> 00:04:54,552
Podem ter certeza de que estaremos
entediados até os ossos com toda essa maravilha sem fim.
63
00:04:54,562 --> 00:04:57,354
Entediados até os ossos?
É uma piada, né?
64
00:04:57,364 --> 00:04:59,489
- Né?
- Não. Não, vai ficar tudo bem.
65
00:04:59,499 --> 00:05:01,291
Vai ficar tudo bem.
Talvez a gente aprenda algo.
66
00:05:01,301 --> 00:05:03,227
Ooh, você pode me ajudar
com as minhas malas?
67
00:05:03,237 --> 00:05:04,629
Você é tão chata.
68
00:05:04,639 --> 00:05:06,597
Aproveite o dia de folga.
69
00:05:06,607 --> 00:05:08,699
Obrigada, Connor.
70
00:05:08,709 --> 00:05:10,845
Eu não quero folga!
71
00:06:02,296 --> 00:06:03,821
Alô?
72
00:06:03,831 --> 00:06:07,201
Tem algo ruim na minha casa.Estou com medo. Por favor.
73
00:06:09,770 --> 00:06:11,796
O quê? Isso é uma pegadinha?
74
00:06:11,806 --> 00:06:13,130
Foi o Vikram que te mandou fazer isso?
75
00:06:13,140 --> 00:06:17,434
- Quem é Vikram?
- Ha-ha. Muito engraçado, pessoal.
76
00:06:17,444 --> 00:06:18,846
Tá bom. Podem aparecer agora.
77
00:06:20,047 --> 00:06:26,077
Moça, v-você pode me ajudar?Por favor.Estou com medo.
78
00:06:26,087 --> 00:06:29,146
Como eu sei que você não éalgum demônio preso num telefone?
79
00:06:29,156 --> 00:06:32,449
Não entendo.
Todo mundo foi embora.
80
00:06:32,459 --> 00:06:34,151
Estou sozinho em casa.
81
00:06:34,161 --> 00:06:35,586
Quem é você?
82
00:06:35,596 --> 00:06:37,755
M-Meu nome é Jovan.
Por favor, me ajude.
83
00:06:37,765 --> 00:06:39,991
Estou com muito medo.
Vem me buscar.
84
00:06:40,001 --> 00:06:41,292
Com medo de quê?
85
00:06:41,302 --> 00:06:44,195
- Ele quer me pegar.
- O quê?
86
00:06:44,205 --> 00:06:51,335
Eu ouço ele por toda parte e tem uma luz
brilhante e assustadora tentando me pegar.
87
00:06:51,345 --> 00:06:54,305
- Por favor me ajude. Estou com medo.
- Não consigo sair daqui.
88
00:06:54,315 --> 00:06:56,807
Tem alguém que eu possa ligar?
89
00:06:56,817 --> 00:07:00,855
Estou sozinho.Não tenho mais ninguém.
90
00:07:02,657 --> 00:07:04,557
Por favor, não chore.
91
00:07:06,627 --> 00:07:08,996
Tá bom. Tá bom. Tudo bem.
92
00:07:10,164 --> 00:07:11,555
Eu vou te ajudar.
93
00:07:11,565 --> 00:07:12,900
V-Você vai me proteger, promete?
94
00:07:15,468 --> 00:07:16,591
Eu prometo.
95
00:07:18,942 --> 00:07:20,432
Jovan, e os seus pais?
96
00:07:20,442 --> 00:07:23,102
- Consegue ligar para eles em um telefone?
- Nossos telefones não funcionam.
97
00:07:23,112 --> 00:07:26,372
- Você consegue sair de casa?
- Ele não me deixa.
98
00:07:26,382 --> 00:07:27,707
- Moça...
- Pode me chamar de Charlie.
99
00:07:27,717 --> 00:07:30,486
Charlie,
você vai vir me proteger?
100
00:07:31,254 --> 00:07:33,146
- Você pode me dizer onde está?
- Na minha casa.
101
00:07:33,156 --> 00:07:35,590
Estou na parte da cidade
do outro lado da floresta assustadora.
102
00:07:46,869 --> 00:07:49,005
- Você está em Senjak?
- Sim.
103
00:07:56,412 --> 00:07:57,680
Você vem aqui?
104
00:07:59,248 --> 00:08:00,917
Eu sempre cumpro minhas promessas.
105
00:08:03,152 --> 00:08:05,375
Corre. Estou com medo.
106
00:08:05,421 --> 00:08:08,214
É o seu dia de sorte porque
eu não tenho medo de nada.
107
00:08:08,224 --> 00:08:12,418
- Mas preciso que faça algo por mim, ok?
- Sim.
108
00:08:12,428 --> 00:08:13,696
Você consegue ser corajoso pra mim?
109
00:08:25,908 --> 00:08:27,700
Jovan, você sabe
como contar até cem?
110
00:08:27,710 --> 00:08:28,968
Sei. Claro.
111
00:08:28,978 --> 00:08:30,636
Ótimo.
112
00:08:30,646 --> 00:08:32,271
Você consegue contar
até cem em voz alta?
113
00:08:32,281 --> 00:08:38,621
Acho que sim.Um,
dois, três, quatro...
114
00:08:49,265 --> 00:08:51,457
- Charlie?
- Stone?
115
00:08:51,467 --> 00:08:52,658
O que você está fazendo aqui?
116
00:08:52,668 --> 00:08:54,293
O que nós estamos fazendo aqui?
117
00:08:54,303 --> 00:08:55,228
O que você está fazendo aqui?
118
00:08:55,238 --> 00:08:56,195
Quem é "nós"?
119
00:08:56,205 --> 00:08:57,240
Eu...
120
00:09:02,412 --> 00:09:03,736
Cassandra Cillian.
121
00:09:03,746 --> 00:09:05,506
Que bom te ver.
122
00:09:05,516 --> 00:09:06,739
A biblioteca mandou vocês
atrás de mim?
123
00:09:06,749 --> 00:09:08,674
Não. A gente não sabia
que você estaria aqui.
124
00:09:08,684 --> 00:09:10,543
O livro de recortes nos mandou.
125
00:09:10,553 --> 00:09:11,744
O livro de recortes?
126
00:09:11,754 --> 00:09:13,079
Você não tem um livro de recortes?
127
00:09:13,089 --> 00:09:15,214
- Não. De jeito nenhum.
- Que fascinante.
128
00:09:15,224 --> 00:09:17,817
Como o seu anexo
distribui os casos?
129
00:09:17,827 --> 00:09:19,585
- Agora é a hora...
- A gente tem... a gente tem um pêndulo.
130
00:09:19,595 --> 00:09:21,654
Um pêndulo?
Ooh, como funciona?
131
00:09:21,664 --> 00:09:23,623
Ele aponta onde há magia
em um mapa.
132
00:09:23,633 --> 00:09:26,626
Um mapa mágico que muda
dependendo de onde precisamos ir.
133
00:09:26,636 --> 00:09:27,794
Tipo um mapa meteorológico sinótico?
134
00:09:27,804 --> 00:09:31,164
Só que em vez de eventos climáticos,
ele alerta para ocorrências mágicas,
135
00:09:31,174 --> 00:09:33,633
mas não diz
o que está acontecendo?
136
00:09:33,643 --> 00:09:35,668
- Pessoal, podemos focar...
- Silêncio.
137
00:09:35,678 --> 00:09:37,003
- Não exatamente.
- Mas como vocês sabem
138
00:09:37,013 --> 00:09:39,338
- o que estão procurando?
- Vikram e os outros são bons em identificar isso.
139
00:09:39,348 --> 00:09:40,306
- Ah.
- Tudo bem.
140
00:09:40,316 --> 00:09:41,407
Vou ficar por aqui.
141
00:09:41,417 --> 00:09:42,675
E quando vocês terminarem
de fazer isso aí,
142
00:09:42,685 --> 00:09:44,377
talvez possamos cuidar
dos assuntos de bibliotecário?
143
00:09:44,387 --> 00:09:46,813
Bem, dessa vez vem com
uma dose de colaboração
144
00:09:46,823 --> 00:09:48,891
com nossas contrapartes
baseadas na Europa.
145
00:09:50,960 --> 00:09:54,253
Às vezes o processo é tão
importante quanto o resultado.
146
00:09:54,263 --> 00:09:56,722
Ou a biblioteca
não te ensinou nada?
147
00:09:56,732 --> 00:09:58,367
- Tudo bem.
- Obrigada.
148
00:09:59,836 --> 00:10:03,429
Então o livro de recortes
nos mostrou isso.
149
00:10:03,439 --> 00:10:05,932
Uma família e uma casa
em algum lugar por aqui
150
00:10:05,942 --> 00:10:09,302
desaparece a cada 20 anos
no último século.
151
00:10:09,312 --> 00:10:11,471
E estamos tentando
proteger a família atual.
152
00:10:11,481 --> 00:10:13,039
A família de agora.
153
00:10:13,049 --> 00:10:15,251
Charlie. Charlie. Você está aí?
154
00:10:17,720 --> 00:10:19,045
Jovan, estou aqui.
155
00:10:19,055 --> 00:10:21,981
- Terminei de contar até cem.
- Desculpa.
156
00:10:21,991 --> 00:10:25,885
- Achei que você tinha ido embora.
- Não, não, não. Não vou a lugar nenhum, tá?
157
00:10:25,895 --> 00:10:28,121
Só encontrei alguns amigos.
158
00:10:28,131 --> 00:10:30,223
- Isso é um...
- Telefone de brinquedo?
159
00:10:30,233 --> 00:10:33,226
É. Tocou no anexo.
Eu atendi.
160
00:10:33,236 --> 00:10:35,394
Você tem ideia
do que esse artefato faz?
161
00:10:35,404 --> 00:10:37,330
Tem um garotinho assustado
do outro lado.
162
00:10:38,240 --> 00:10:39,533
Eu disse que ia ajudar.
163
00:10:39,743 --> 00:10:41,134
Pode ser uma armadilha.
164
00:10:41,144 --> 00:10:43,736
- Pode estar nos atraindo.
- Amaldiçoado.
165
00:10:43,746 --> 00:10:46,439
- Possesso?
- Rádio interdimensional.
166
00:10:46,449 --> 00:10:49,375
Ainda bem que você nos encontrou,
hein, Charlie?
167
00:10:49,385 --> 00:10:51,177
A gente pega o telefone.
Você pode voltar para o anexo.
168
00:10:51,187 --> 00:10:53,880
Não vou a lugar nenhum. Tá?
Ele confia em mim.
169
00:10:53,890 --> 00:10:56,716
Além disso,
o pêndulo me mandou aqui.
170
00:10:56,726 --> 00:10:59,418
Vikram e os outros já tinham
ido para a iniciação da biblioteca.
171
00:10:59,428 --> 00:11:00,653
Ah, a iniciação.
172
00:11:00,663 --> 00:11:02,155
Lembra da nossa, Stone?
173
00:11:02,165 --> 00:11:03,289
Tem muita coisa que pode acontecer
durante uma iniciação...
174
00:11:03,299 --> 00:11:04,423
A gente mal tinha um ano
trabalhando na biblioteca.
175
00:11:04,433 --> 00:11:05,758
Ele quase caiu
na fonte da juventude.
176
00:11:05,768 --> 00:11:06,926
- Jones tinha um laço mágico...
- Eu estava lá.
177
00:11:06,936 --> 00:11:08,161
Ela não precisa
saber disso.
178
00:11:08,171 --> 00:11:09,295
- Ele está com vergonha.
- Não estou com vergonha.
179
00:11:09,305 --> 00:11:11,030
Só quero focar
na missão.
180
00:11:11,040 --> 00:11:14,635
Acho que o que Stone está tentando
dizer é que você é uma guardiã.
181
00:11:14,645 --> 00:11:16,469
Não uma bibliotecária.
182
00:11:16,479 --> 00:11:18,671
Então, ah, nós resolvemos
daqui pra frente.
183
00:11:18,681 --> 00:11:20,806
Não vejo seu guardião
em lugar nenhum.
184
00:11:20,816 --> 00:11:23,510
Cassie e eu fazemos isso
há muito tempo, então.
185
00:11:23,520 --> 00:11:26,289
Não vou a lugar nenhum. Ok?
186
00:11:27,524 --> 00:11:29,682
Então vamos trabalhar juntos.
187
00:11:29,692 --> 00:11:30,917
Vai ser divertido.
188
00:11:30,927 --> 00:11:32,228
Por mim tudo bem.
189
00:11:33,462 --> 00:11:35,589
Fiz uma promessa para Jovan.
190
00:11:35,599 --> 00:11:37,400
Não quebro minhas promessas.
191
00:12:04,026 --> 00:12:05,885
Ei, Jovan. Você pode vir
à porta e nos deixar entrar?
192
00:12:05,895 --> 00:12:09,656
- Não posso. Ele vai me pegar.
- Ele está com medo de descer.
193
00:12:09,666 --> 00:12:12,234
Como vamos descobrir
em qual casa ele está?
194
00:12:13,069 --> 00:12:14,727
Espera, espera, o que você disse?
195
00:12:14,737 --> 00:12:18,898
Você disse que houve um desaparecimento
a cada 20 anos no último século.
196
00:12:18,908 --> 00:12:21,535
Então procuramos uma casa
com pelo menos cem anos.
197
00:12:21,545 --> 00:12:25,805
Nos anos 1920, os principais materiais
usados para construir casas sérvias eram bem simples.
198
00:12:25,815 --> 00:12:26,939
Era madeira, tijolo, pedra.
199
00:12:26,949 --> 00:12:32,078
Então estamos procurando uma casa que
incorpore elementos do neoclássico,
200
00:12:32,088 --> 00:12:36,258
Neo-renascentismo,
Neo-romântico... estilo...
201
00:12:38,461 --> 00:12:40,196
Essa aqui.
202
00:12:46,002 --> 00:12:49,328
Essa não parece tão diferente
das outras.
203
00:12:49,338 --> 00:12:51,964
É a única no quarteirão
com fundação de pedra.
204
00:12:51,974 --> 00:12:53,500
As outras usam concreto.
205
00:12:53,510 --> 00:12:56,545
Acho melhor só confiar
no instinto dele nesse tipo de coisa.
206
00:13:10,059 --> 00:13:11,527
Tem certeza que é essa?
207
00:13:16,365 --> 00:13:18,157
Parece que sim.
208
00:13:18,167 --> 00:13:20,851
Se por "sim" você quer dizer
muito, muito errado.
209
00:13:26,443 --> 00:13:28,335
Tudo bem.
210
00:13:28,345 --> 00:13:29,837
Telefone assustador?
211
00:13:29,847 --> 00:13:31,572
Confirmado.
212
00:13:31,582 --> 00:13:33,275
Casa assustadora?
213
00:13:33,285 --> 00:13:34,909
Confirmada.
214
00:13:34,919 --> 00:13:36,744
Agora, tudo que precisamos
é encontrar a magia
215
00:13:36,754 --> 00:13:38,612
- causando tudo isso de assustador...
- Ei, ei.
216
00:13:38,622 --> 00:13:41,126
- Devemos fazer uma varredura na casa! Não...
- Jovan?
217
00:13:43,028 --> 00:13:44,528
Jovan, sou a Charlie.
218
00:13:46,630 --> 00:13:48,098
Jovan, sou eu.
219
00:13:54,306 --> 00:13:55,796
Jovan.
220
00:13:55,806 --> 00:13:57,574
Você realmente veio!
221
00:14:00,544 --> 00:14:01,969
Eu disse que viria, não disse?
222
00:14:01,979 --> 00:14:03,370
Você está seguro agora.
223
00:14:03,380 --> 00:14:05,406
Ah, sim.
224
00:14:05,416 --> 00:14:06,774
Quarto assustador no sótão.
225
00:14:06,784 --> 00:14:09,677
- E confirmado.
- Você não tem medo?
226
00:14:09,687 --> 00:14:11,412
Ainda está aqui.
Você consegue sentir?
227
00:14:11,422 --> 00:14:13,224
Não tenho medo de nada.
228
00:14:21,599 --> 00:14:23,924
Há uma variação óptica
irregular aqui.
229
00:14:23,934 --> 00:14:26,137
Algo está bagunçando
as leis da física.
230
00:14:29,341 --> 00:14:30,741
Algo assim?
231
00:14:32,610 --> 00:14:34,112
Está vindo.
232
00:14:35,213 --> 00:14:43,444
Adoro uma boa brincadeira de pega-pega.Sou eu quem pega.Prontos, já, corram!
233
00:14:43,454 --> 00:14:45,013
Não. Não gostei nada disso.
234
00:14:45,023 --> 00:14:46,114
Nem um pouco.
235
00:14:46,124 --> 00:14:47,125
Vai, vai, vai, vai.
236
00:14:51,629 --> 00:14:54,098
A luz pode ser uma emissão
de energia elétrica.
237
00:14:55,900 --> 00:14:57,458
Vai, vai, vai, vai, vai. Vai.
238
00:14:57,468 --> 00:14:58,692
Isso dá uma sensação
de casa mal-assombrada.
239
00:14:58,702 --> 00:15:03,631
Não há onde se esconder.Não há
para onde correr.Vou te pegar.
240
00:15:03,641 --> 00:15:06,111
Está vindo
e você não consegue parar.
241
00:15:07,245 --> 00:15:09,147
Corre.
242
00:15:15,986 --> 00:15:17,379
Precisamos achar outra saída.
243
00:15:17,389 --> 00:15:18,689
O quê? Hein?
244
00:15:28,866 --> 00:15:30,624
Tem algo tentando
mantê-lo aqui.
245
00:15:30,634 --> 00:15:33,627
Eu já disse antes,
ele não me deixa ir embora.
246
00:15:33,637 --> 00:15:35,363
Como vamos tirá-lo daqui?
247
00:15:35,373 --> 00:15:39,710
Acho que seja lá o que for isso,
temos que enfrentá-lo de frente.
248
00:15:46,517 --> 00:15:49,154
Não! Não, não, não, não, não!
249
00:16:00,731 --> 00:16:04,326
Ei. Eu prometi que ia
te manter seguro, não foi?
250
00:16:04,336 --> 00:16:06,261
E eu não quebro minhas promessas.
251
00:16:06,271 --> 00:16:08,129
Pode ser um demônio da casa.
252
00:16:08,139 --> 00:16:10,432
- Talvez a gente precise fazer um exorcismo.
- Talvez.
253
00:16:10,442 --> 00:16:12,033
Mas não quero descartar
254
00:16:12,043 --> 00:16:15,497
minha teoria interdimensional, porque a luz
pode indicar algum tipo de buraco de minhoca.
255
00:16:16,714 --> 00:16:18,239
Jovan, o que você acabou de dizer?
256
00:16:18,249 --> 00:16:19,983
É o bicho-papão.
257
00:16:21,152 --> 00:16:23,488
Jovan, não existe
bicho-papão de verdade.
258
00:16:30,527 --> 00:16:32,287
- Isso é ruim.
- Muito ruim.
259
00:16:32,297 --> 00:16:34,555
- Espera, você não está me dizendo que o...
- O bicho-papão é real.
260
00:16:34,565 --> 00:16:36,224
Muito real.
261
00:16:36,234 --> 00:16:40,395
Tá bom. Mas não tenho medo de um
monstro de história de criança pra dormir.
262
00:16:40,405 --> 00:16:42,930
Oh, deveria ter.
263
00:16:42,940 --> 00:16:46,600
O medo é um mecanismo biológico
que nos mantém seguros.
264
00:16:46,610 --> 00:16:48,403
Quero dizer,
é um instinto de sobrevivência.
265
00:16:48,413 --> 00:16:49,636
Ignorá-lo pode ser fatal.
266
00:16:49,646 --> 00:16:51,239
Você parece a Lysa.
267
00:16:51,249 --> 00:16:52,940
E vocês duas seriam
feitas uma para a outra?
268
00:16:52,950 --> 00:16:54,575
- Sério? Que coisa mais fofa.
- É.
269
00:16:54,585 --> 00:16:56,011
- Não é fofo?
- Podemos focar aqui?
270
00:16:56,021 --> 00:16:57,345
- Tá bom, tá bom.
- Desculpa.
271
00:16:57,355 --> 00:17:00,057
Então é um bicho-papão, se vocês dizem.
272
00:17:01,792 --> 00:17:03,318
- Qual é o plano?
- Tudo bem. Primeiro,
273
00:17:03,328 --> 00:17:05,953
precisamos descobrir
que tipo de bicho-papão é esse.
274
00:17:05,963 --> 00:17:08,223
Desculpa, "que tipo de bicho-papão"?
275
00:17:08,233 --> 00:17:09,857
Já encontramos vários tipos
de bicho-papão ao longo dos anos.
276
00:17:09,867 --> 00:17:12,626
Muitas versões diferentes,
em muitas culturas diferentes.
277
00:17:12,636 --> 00:17:15,863
Pode ser o homem do saco, que
arranca crianças de suas casas.
278
00:17:15,873 --> 00:17:17,465
Talvez valha considerar
o Vodyanoy.
279
00:17:17,475 --> 00:17:20,968
O coletor de almas vingativo
que afoga suas vítimas?
280
00:17:20,978 --> 00:17:23,004
- Baba Yaga.
- Oh.
281
00:17:23,014 --> 00:17:26,207
Tá bom. Tá bom. Entendi.
Muitos tipos de bicho-papão.
282
00:17:26,217 --> 00:17:28,909
Tudo bem. Como descobrimos
qual é esse?
283
00:17:28,919 --> 00:17:31,655
Mais importante ainda,
como paramos isso?
284
00:17:32,556 --> 00:17:34,349
Encontramos ele antes
que ele nos encontre.
285
00:17:34,359 --> 00:17:36,617
Procuramos rastros que ele
deixou pela casa.
286
00:17:36,627 --> 00:17:38,852
A magia sempre deixa rastros.
287
00:17:38,862 --> 00:17:42,656
Olha, vocês duas vasculhem,
eu protejo o menino.
288
00:17:42,666 --> 00:17:44,725
Não vai embora!
289
00:17:44,735 --> 00:17:45,969
Ei.
290
00:17:47,704 --> 00:17:49,407
Vou ficar no telefone
com você o tempo todo.
291
00:17:51,009 --> 00:17:53,168
Meu amigo vai
cuidar de você.
292
00:17:53,178 --> 00:17:55,669
Ok? Todos nós vamos te manter seguro.
293
00:17:55,679 --> 00:17:56,914
Tá bom?
294
00:18:08,959 --> 00:18:11,019
O que exatamente
estamos procurando?
295
00:18:11,029 --> 00:18:14,289
Ah, algo que faça
sua espinha gelar
296
00:18:14,299 --> 00:18:18,969
ou os pelos do pescoço arrepiarem,
provavelmente é um bom começo.
297
00:18:20,138 --> 00:18:21,172
Certo.
298
00:18:22,340 --> 00:18:24,108
Você realmente odeia ter medo, hein?
299
00:18:25,477 --> 00:18:26,910
Simplesmente não acho útil.
300
00:18:28,179 --> 00:18:29,880
Se estou com medo,
não consigo fazer meu trabalho.
301
00:18:31,149 --> 00:18:32,183
Sério?
302
00:18:33,384 --> 00:18:36,244
É que eu acho que o medo
é uma das coisas essenciais
303
00:18:36,254 --> 00:18:38,423
que me permite ser
uma bibliotecária eficaz.
304
00:18:40,091 --> 00:18:41,326
O que você quer dizer?
305
00:18:45,896 --> 00:18:48,765
Disseram que eu ia morrer
quando eu tinha 15 anos.
306
00:18:49,833 --> 00:18:53,070
Então, carreguei esse medo
por muito, muito tempo.
307
00:18:55,006 --> 00:19:03,004
Mas um dia percebi que esse medo
me deixou mais afiada, mais atenta.
308
00:19:03,014 --> 00:19:06,307
E se eu não tivesse enfrentado
meu medo e o conquistado,
309
00:19:06,317 --> 00:19:08,486
nunca teria me tornado
uma bibliotecária.
310
00:19:10,355 --> 00:19:12,423
Nunca teria ajudado
todas as pessoas que ajudei.
311
00:19:24,902 --> 00:19:26,803
Tenta ficar perto da cama,
meu chapa.
312
00:19:31,376 --> 00:19:32,400
Não se preocupa, meu amigo.
313
00:19:32,410 --> 00:19:34,502
Vamos descobrir o que é isso.
314
00:19:34,512 --> 00:19:35,537
Seus pais vão chegar logo.
315
00:19:35,547 --> 00:19:37,472
Eles não vão chegar logo.
316
00:19:37,482 --> 00:19:39,073
Sei que está com medo.
Tudo bem ter medo.
317
00:19:39,083 --> 00:19:40,608
Você não entende.
318
00:19:40,618 --> 00:19:42,143
Você é adulto,
igual a Charlie.
319
00:19:42,153 --> 00:19:43,421
Ela não tem medo de nada.
320
00:19:50,094 --> 00:19:52,587
Deixa eu te contar um segredo, certo?
321
00:19:52,597 --> 00:19:55,966
Você tem que me prometer de dedinho
que não vai contar pra ninguém.
322
00:19:58,702 --> 00:20:00,238
- Certo?
- Prometo.
323
00:20:01,772 --> 00:20:03,097
Eu tenho medo o tempo todo.
324
00:20:03,107 --> 00:20:05,310
- Você tem?
- Tenho.
325
00:20:06,110 --> 00:20:08,670
Veja, esse é o maior segredo
do mundo:
326
00:20:08,680 --> 00:20:11,915
as pessoas mais corajosas
sempre têm medo.
327
00:20:12,883 --> 00:20:14,051
Até a Charlie?
328
00:20:14,885 --> 00:20:17,020
Até a Charlie.
329
00:20:18,956 --> 00:20:22,116
Veja, os adultos gostam
de fingir que não têm medo
330
00:20:22,126 --> 00:20:24,319
porque isso os ajuda
a se sentir corajosos.
331
00:20:24,329 --> 00:20:29,424
Mas eu acho... eu acho
que admitir que você tem medo,
332
00:20:29,434 --> 00:20:32,437
isso é a coisa mais corajosa
que você pode fazer.
333
00:20:35,440 --> 00:20:36,574
Tenho uma teoria.
334
00:20:43,648 --> 00:20:45,306
Que diabos?
335
00:20:45,316 --> 00:20:46,250
Para onde foi?
336
00:20:48,386 --> 00:20:49,143
Isso não é normal.
337
00:20:49,153 --> 00:20:51,512
Exatamente como eu esperava.
338
00:20:51,522 --> 00:20:52,856
Me ajude a mover o sofá.
339
00:20:56,060 --> 00:20:57,528
Pronta.
340
00:21:02,166 --> 00:21:04,492
Olha, a escuridão é vencida
341
00:21:04,502 --> 00:21:07,662
quando a luz se comporta do jeito
que a física diz que deveria.
342
00:21:07,672 --> 00:21:09,430
Isso não é uma sombra comum.
343
00:21:09,440 --> 00:21:10,565
É uma toca de bicho-papão.
344
00:21:10,575 --> 00:21:11,865
Uma o quê?
345
00:21:11,875 --> 00:21:13,568
Não, isso é bom.
346
00:21:13,578 --> 00:21:16,104
Significa que sabemos
com o que estamos lidando.
347
00:21:16,114 --> 00:21:18,872
Esse bicho-papão
se alimenta do medo do desconhecido.
348
00:21:18,882 --> 00:21:22,110
Vem do inglês médio,
bugge ou bogge.
349
00:21:22,120 --> 00:21:25,779
Significa "um espectro aterrorizante"
e vive nas sombras.
350
00:21:25,789 --> 00:21:27,181
Conseguimos rastrear isso?
351
00:21:27,191 --> 00:21:28,516
Ou descobrir
para onde vai em seguida?
352
00:21:28,526 --> 00:21:30,151
Sim.
353
00:21:30,161 --> 00:21:33,755
Quanto mais longe uma fonte de luz estiver
de um objeto, menor deve ser a sombra.
354
00:21:33,765 --> 00:21:36,090
Então, em teoria, se conseguirmos
descobrir como a fonte de luz
355
00:21:36,100 --> 00:21:38,393
dentro da toca está se movendo
em relação ao objeto,
356
00:21:38,403 --> 00:21:40,794
- conseguiremos prever sua próxima posição...
- Tradução, por favor.
357
00:21:40,804 --> 00:21:42,563
Desculpa.
358
00:21:42,573 --> 00:21:46,601
Ah, então uma sombra é criada quando
um objeto opaco bloqueia a luz,
359
00:21:46,611 --> 00:21:48,835
criando uma área de escuridão
no lado oposto a ele.
360
00:21:48,845 --> 00:21:50,505
Ainda não entendi.
361
00:21:50,515 --> 00:21:51,905
Certo.
362
00:21:59,257 --> 00:22:04,218
Ok. O fato de essas sombras permanecerem
nítidas, mesmo depois que o objeto some,
363
00:22:04,228 --> 00:22:06,254
viola a lei do inverso
do quadrado.
364
00:22:06,264 --> 00:22:10,591
Ou seja, a fonte de luz está sempre
diretamente atrás
365
00:22:10,601 --> 00:22:12,627
ou embaixo de um objeto.
366
00:22:12,637 --> 00:22:14,429
O que você está fazendo?
367
00:22:14,439 --> 00:22:17,231
Ah, matemática.
368
00:22:17,241 --> 00:22:20,001
Olha, se mapearmos a trajetória
das sombras
369
00:22:20,011 --> 00:22:22,236
durante o tempo em que
estivemos na casa,
370
00:22:22,246 --> 00:22:26,107
podemos ver que há um aumento
na área de superfície em relação ao objeto,
371
00:22:26,117 --> 00:22:28,252
sendo o mais recente
esse sofá aqui.
372
00:22:30,288 --> 00:22:34,082
Então estamos procurando um objeto
maior que um sofá e rente ao chão.
373
00:22:34,092 --> 00:22:36,494
Uma cama.
Estamos procurando uma cama.
374
00:22:47,904 --> 00:22:50,073
Estou com muito medo.
375
00:22:51,576 --> 00:22:52,610
Eu também.
376
00:22:54,977 --> 00:22:56,018
Não, não, não.
377
00:22:57,016 --> 00:22:58,576
Olha pra mim.
Mantém os olhos em mim.
378
00:22:58,586 --> 00:23:00,254
Vamos.
Aqui na cama!
379
00:23:01,389 --> 00:23:02,946
- Jovan! Não, não, não.
- Jovan!
380
00:23:02,956 --> 00:23:04,448
Não deixa ele me levar.
381
00:23:04,458 --> 00:23:05,816
Pega ele!
382
00:23:05,826 --> 00:23:08,195
Não solta.
383
00:23:10,831 --> 00:23:12,132
Bu.
384
00:23:18,739 --> 00:23:21,999
Não, não, não, precisamos manter o portal
aberto até termos um plano.
385
00:23:22,009 --> 00:23:24,278
Foi aterrorizante.
386
00:23:25,279 --> 00:23:31,142
Foi como o momento em que descobri
sobre meu tumor no cérebro.
387
00:23:31,152 --> 00:23:32,843
Foi o momento mais assustador
da minha vida.
388
00:23:32,853 --> 00:23:34,788
Eu sei. Eu senti também.
389
00:23:36,123 --> 00:23:38,783
Quando era criança,
fiquei preso em uma mina.
390
00:23:38,793 --> 00:23:40,327
Não conseguia achar a saída.
391
00:23:41,562 --> 00:23:42,952
Estava com medo.
392
00:23:42,962 --> 00:23:46,257
São momentos em que a gente não sabe
o que vai acontecer a seguir.
393
00:23:46,267 --> 00:23:48,359
É o medo do desconhecido.
394
00:23:48,369 --> 00:23:52,296
Nos fazendo sentir como crianças
desamparadas, igual ao Jovan.
395
00:23:52,306 --> 00:23:54,265
- Charlie...
- Jovan, você me ouve?
396
00:23:54,275 --> 00:23:55,332
Espera. Espera um momento.
Espera um momento.
397
00:23:55,342 --> 00:23:56,734
Precisamos ter um plano.
398
00:23:56,744 --> 00:23:59,270
Não temos tempo
para pensar num plano.
399
00:23:59,280 --> 00:24:01,439
- Preciso salvá-lo.
- Charlie, preciso que você pare
400
00:24:01,449 --> 00:24:04,675
de pensar como guardiã e pense
como bibliotecária por um segundo, tá?
401
00:24:04,685 --> 00:24:07,121
Você não serve a ele de nada
se for capturada também.
402
00:24:17,565 --> 00:24:19,500
Ele estava no telefone
quando fui embora.
403
00:24:21,235 --> 00:24:24,595
Ele o largou por um segundo.
O bicho-papão deve ter desligado.
404
00:24:24,605 --> 00:24:26,407
Foi assim que ele conseguiu
levá-lo.
405
00:24:27,608 --> 00:24:31,145
Enquanto ele e eu estávamos conectados
pelo telefone, ele estava seguro.
406
00:24:32,313 --> 00:24:34,605
Mas quando a conexão
foi cortada,
407
00:24:34,615 --> 00:24:36,584
foi aí que o bicho-papão
conseguiu levá-lo.
408
00:24:40,154 --> 00:24:41,755
Pega coisas para amarrar
na ponta desse fio.
409
00:24:41,755 --> 00:24:44,515
- O que você está fazendo?
- Ok, corda de pular, fios, cabos,
410
00:24:44,525 --> 00:24:46,417
- qualquer coisa que me dê comprimento.
- Espera. Espera, espera.
411
00:24:46,427 --> 00:24:49,053
- Ei. Ok, calma. Ok? Ei, espera um segundo.
- Não.
412
00:24:49,063 --> 00:24:50,721
- Espera um momento.
- Estou pensando
413
00:24:50,731 --> 00:24:54,124
como uma bibliotecária,
como a minha bibliotecária.
414
00:24:54,134 --> 00:24:55,736
Não, Charlie!
415
00:25:18,625 --> 00:25:19,860
Jovan?
416
00:25:33,073 --> 00:25:35,866
Achei isso
num armário lá embaixo.
417
00:25:35,876 --> 00:25:37,801
Tomara que seja
comprido o suficiente.
418
00:25:37,811 --> 00:25:39,169
Vou matar o Vikram.
419
00:25:39,179 --> 00:25:41,371
Ensinando eles a pular sem olhar.
420
00:25:41,381 --> 00:25:44,317
- A gente também era assim.
- Não, não éramos.
421
00:25:46,686 --> 00:25:48,712
Tudo bem. Mas agora sabemos mais.
422
00:25:48,722 --> 00:25:52,849
Bom, ela ainda está aprendendo.
Só precisamos mantê-la viva.
423
00:25:52,859 --> 00:25:55,552
Viu? Não é esse o trabalho dela?
424
00:25:55,562 --> 00:25:58,665
Acho que agora a Charlie precisa
de um guardião mais do que nós.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,413
Qual é a probabilidade
da Charlie estar sozinha
426
00:26:56,423 --> 00:26:59,292
no anexo exatamente no momento
em que aquele menino ligou?
427
00:27:01,061 --> 00:27:02,028
Zero.
428
00:27:03,363 --> 00:27:04,464
A probabilidade é zero.
429
00:27:28,788 --> 00:27:30,056
Jovan!
430
00:27:31,324 --> 00:27:32,826
Eu sabia que você viria.
431
00:27:33,960 --> 00:27:35,895
Ei, prometi que ia te
manter seguro, não foi?
432
00:27:37,130 --> 00:27:38,198
Aqui.
433
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
Devemos ir embora
enquanto ainda podemos.
434
00:27:46,339 --> 00:27:49,065
Ei, vou te tirar daqui, tá?
435
00:27:49,075 --> 00:27:50,635
E os outros?
436
00:27:50,645 --> 00:27:51,801
Você não vai ajudá-los também?
437
00:27:51,811 --> 00:27:53,096
Que outros?
438
00:28:24,128 --> 00:28:25,387
Você tem que ajudá-los.
439
00:28:25,397 --> 00:28:27,632
Ei. Claro que vou.
440
00:28:29,634 --> 00:28:32,226
Temos que nos mover rápido
antes que o bicho-papão volte.
441
00:28:32,236 --> 00:28:34,028
Sigam esse fio.
442
00:28:34,038 --> 00:28:36,064
Minha equipe está do
outro lado, no mundo real.
443
00:28:36,074 --> 00:28:37,198
Eles vão ajudar.
444
00:28:37,208 --> 00:28:39,210
Um homem teimoso e mal barbeado
e uma ruiva animada.
445
00:28:40,379 --> 00:28:42,203
Vamos, todo mundo, rápido.
446
00:28:42,213 --> 00:28:43,439
Rápido, vamos.
447
00:28:43,449 --> 00:28:44,615
Corram.
448
00:28:46,884 --> 00:28:48,109
Carambola!
449
00:28:48,119 --> 00:28:50,678
Vai, vai. Que...
Recua. Recua.
450
00:28:50,688 --> 00:28:52,714
Para de empurrar!
Devagar, devagar.
451
00:28:52,724 --> 00:28:55,049
E-e-e-espera. Espera.
452
00:28:55,059 --> 00:28:56,994
Olha. Olha.
453
00:28:58,596 --> 00:29:00,631
Estão tão assustados
quanto o Jovan estava.
454
00:29:04,235 --> 00:29:06,928
Eles não estão trabalhando
com o bicho-papão.
455
00:29:06,938 --> 00:29:08,272
São as outras vítimas dele.
456
00:29:12,444 --> 00:29:14,769
Isso. Continuem, todos vocês.
457
00:29:14,779 --> 00:29:16,814
Esse fio nos conecta
ao outro lado.
458
00:29:20,718 --> 00:29:22,810
Eu sabia que estava certa.
459
00:29:22,820 --> 00:29:26,848
O reino do bicho-papão fica em outro plano
de existência, mas paralelo ao nosso.
460
00:29:26,858 --> 00:29:28,549
É por isso que pode caber
tanta gente lá dentro.
461
00:29:28,559 --> 00:29:32,153
Você diria que o espaço debaixo da cama
é equivalente a um carro de palhaço?
462
00:29:32,163 --> 00:29:33,764
É, pode colocar assim,
se quiser.
463
00:29:35,434 --> 00:29:36,968
Onde estão a Charlie e o Jovan?
464
00:29:37,902 --> 00:29:39,827
Se aprendi alguma coisa
sobre a Charlie,
465
00:29:39,837 --> 00:29:41,672
é que ela vai garantir que
todo mundo saia primeiro.
466
00:29:42,974 --> 00:29:44,565
Você não pode ir embora.
467
00:29:44,575 --> 00:29:46,868
A gente ia brincar juntos
agora mesmo.
468
00:29:46,878 --> 00:29:49,981
Tudo bem, todos vocês, rápido.
Continuem, todos!
469
00:29:59,624 --> 00:30:01,983
Não, não, não, não, não.
470
00:30:01,993 --> 00:30:03,261
Charlie!
471
00:30:07,598 --> 00:30:08,856
Não, não, não, não.
472
00:30:08,866 --> 00:30:10,024
O que fazemos agora?
473
00:30:10,034 --> 00:30:11,769
Como saímos daqui?
474
00:30:13,272 --> 00:30:14,406
Eu não sei.
475
00:30:16,774 --> 00:30:19,277
Você está estragando minha diversão.
476
00:30:26,751 --> 00:30:30,422
Mas agora,
podemos brincar de um jogo.
477
00:30:31,423 --> 00:30:32,947
Só nós três.
478
00:30:32,957 --> 00:30:34,359
Corre!
479
00:31:05,557 --> 00:31:08,025
Agora a diversão começa.
480
00:31:09,328 --> 00:31:10,761
Jovan, fica a trás de mim.
481
00:31:18,035 --> 00:31:20,262
É obvio que você não
consegue me enfrentar.
482
00:31:20,272 --> 00:31:24,108
Você acha que sou "uma coisa"
que vive na escuridão.
483
00:31:25,176 --> 00:31:29,137
Eu sou "a coisa"
na escuridão.
484
00:31:29,147 --> 00:31:31,215
Sou uma ideia.
485
00:31:32,717 --> 00:31:36,388
Sou a sombra dos lobos
que te perseguem pela floresta.
486
00:31:37,389 --> 00:31:41,859
Sou o homem de armadura negra
que assombrava Roma.
487
00:31:42,594 --> 00:31:47,188
Sou o raspar de um machado
nas ruas de Nova Orleans.
488
00:31:47,198 --> 00:31:50,535
Sou uma mão de gancho
arranhando a porta de um carro.
489
00:31:52,604 --> 00:31:53,904
Mas você?
490
00:31:56,341 --> 00:32:04,339
Você não passa de mentiras que conta
pra si mesma, fingindo ser toda crescida,
491
00:32:04,349 --> 00:32:08,786
fingindo não acreditar
no bicho-papão.
492
00:32:09,921 --> 00:32:12,823
Mas você não consegue esconder
o que me deu origem.
493
00:32:15,427 --> 00:32:20,556
Uma criança aterrorizada
que existe dentro de todos vocês.
494
00:32:20,566 --> 00:32:23,000
E eu sempre consigo encontrá-la.
495
00:32:24,035 --> 00:32:25,260
Não tenho medo de você.
496
00:32:25,270 --> 00:32:26,471
Ah, tem sim.
497
00:32:27,838 --> 00:32:29,464
Vai, vai, vai, vai, vai.
498
00:32:29,474 --> 00:32:31,443
E é intoxicante.
499
00:32:32,477 --> 00:32:34,336
É intoxicante.
500
00:32:34,346 --> 00:32:36,280
É intoxicante.
501
00:32:38,716 --> 00:32:40,445
É intoxicante.
502
00:33:00,289 --> 00:33:03,049
- Precisamos tirá-la de lá.
- Deveríamos ligar pra ela.
503
00:33:03,059 --> 00:33:07,453
Não acho que um telefonema vá reabrir um
portal para o submundo do bicho-papão.
504
00:33:07,463 --> 00:33:10,634
Não com um celular,
mas isso aqui pode conseguir.
505
00:33:11,835 --> 00:33:14,093
Que número você está...
que número está discando?
506
00:33:14,103 --> 00:33:15,361
Como você sabe
se é o número certo?
507
00:33:15,371 --> 00:33:18,441
Sério?
É um telefone de brinquedo mágico.
508
00:33:32,288 --> 00:33:34,423
Charlie. Charlie, você está aí?
509
00:33:38,629 --> 00:33:39,595
Estou com medo.
510
00:33:41,832 --> 00:33:43,155
Certo.
511
00:33:43,165 --> 00:33:45,401
- Tudo bem ter medo.
- Não, não está tudo bem.
512
00:33:47,004 --> 00:33:48,504
Não posso ter medo.
513
00:33:50,439 --> 00:33:52,274
Tenho que ser a forte.
514
00:33:54,176 --> 00:33:55,578
Tenho que ser a corajosa.
515
00:33:56,980 --> 00:33:59,548
Por que isso, Charlie?Por que você tem que ser a corajosa?
516
00:34:02,586 --> 00:34:04,487
Porque sempre foi assim
que precisei ser.
517
00:34:06,322 --> 00:34:12,194
Pela minha família,
pelo meu esquadrão, pela minha equipe.
518
00:34:16,165 --> 00:34:17,701
E agora pelo Jovan.
519
00:34:20,537 --> 00:34:22,571
Não posso quebrar
minha promessa pra ele.
520
00:34:23,372 --> 00:34:26,500
- Não posso perdê-lo.
- Me escuta. Todos nós temos medo
521
00:34:26,510 --> 00:34:28,669
de perder as pessoas que amamos.
522
00:34:28,679 --> 00:34:30,236
Tudo bem.
523
00:34:30,246 --> 00:34:32,305
Assuma seu medo.
524
00:34:32,315 --> 00:34:34,550
Ter medo é parte
de quem você é.
525
00:34:35,451 --> 00:34:38,889
- Parte de quem todos nós somos.
- Mas você sabe quem é.
526
00:34:40,389 --> 00:34:41,658
Não sabe, Charlie?
527
00:34:42,859 --> 00:34:43,927
É isso mesmo.
528
00:34:48,065 --> 00:34:49,633
O medo faz parte
do que é ser humano.
529
00:34:56,540 --> 00:35:02,069
Oh, vai fingir que é
grandona e forte agora?
530
00:35:02,079 --> 00:35:04,504
O medo faz parte
do que é ser humano.
531
00:35:04,514 --> 00:35:07,340
- O medo é tudo que você é.
- Hein?
532
00:35:07,350 --> 00:35:08,842
Sabe o que dizem,
bicho-papão?
533
00:35:08,852 --> 00:35:10,611
Você é o que você come.
534
00:35:10,621 --> 00:35:12,879
- Quem é você?
- Me diz você.
535
00:35:12,889 --> 00:35:14,523
Do que você mais tem medo?
536
00:35:16,125 --> 00:35:19,896
Se você é o grande desconhecido,
o que expulsa o desconhecido?
537
00:35:22,065 --> 00:35:27,704
Se você está com a escuridão, qual é
a luz que apaga tudo isso, hein?
538
00:35:29,573 --> 00:35:31,498
O conhecimento.
539
00:35:31,508 --> 00:35:34,233
E qual é a maior fonte
de conhecimento?
540
00:35:34,243 --> 00:35:36,813
O que protege este mundo
da magia maligna?
541
00:35:38,447 --> 00:35:42,719
E o que tem mais poder do que
você jamais sonhou em ter?
542
00:35:43,954 --> 00:35:45,655
A biblioteca.
543
00:35:47,057 --> 00:35:48,247
Exatamente.
544
00:35:48,257 --> 00:35:50,392
Quer saber quem eu sou, bicho-papão?
545
00:35:52,129 --> 00:35:53,987
Sou a guardiã.
546
00:35:53,997 --> 00:35:55,232
Aproveite.
547
00:35:59,536 --> 00:36:01,504
Ele está se alimentando do próprio medo.
548
00:36:04,107 --> 00:36:05,709
Ele está se devorando.
549
00:36:13,917 --> 00:36:15,284
Vamos para casa, Jovan.
550
00:36:18,822 --> 00:36:19,756
Obrigado, Charlie.
551
00:36:25,529 --> 00:36:27,463
Sempre cumpro minhas promessas.
552
00:36:39,308 --> 00:36:42,334
- O que está acontecendo com eles?
- Agora todos podem seguir em frente.
553
00:36:42,344 --> 00:36:47,107
Você os salvou de ficarem presos
eternamente em outro reino.
554
00:36:47,117 --> 00:36:49,009
Devem ter sido
as famílias que desapareceram
555
00:36:49,019 --> 00:36:51,477
dessa casa a cada 20 anos.
556
00:36:51,487 --> 00:36:54,323
Isso não vai acontecer de novo,
graças a você.
557
00:36:55,224 --> 00:36:56,793
Mãe, pai.
558
00:36:58,528 --> 00:37:01,220
Eu disse que ela nos libertaria.
559
00:37:01,230 --> 00:37:02,598
O que ele acabou de dizer?
560
00:37:04,067 --> 00:37:05,568
Ele disse que você o libertou.
561
00:37:07,336 --> 00:37:09,096
Olha.
562
00:37:09,106 --> 00:37:10,974
Esse era o telefone dele o tempo todo.
563
00:37:12,209 --> 00:37:16,345
É um fantasma, igual a ele.
564
00:37:25,188 --> 00:37:26,422
Não.
565
00:37:27,323 --> 00:37:29,149
Eu o salvei.
566
00:37:29,159 --> 00:37:33,520
- Ele não está morto. Eu...
- Ele não está em nenhuma das fotos
567
00:37:33,530 --> 00:37:36,398
porque faz muito tempo
que ele não mora aqui.
568
00:37:37,100 --> 00:37:39,793
Não conseguia identificar
o que estava errado nesse quarto,
569
00:37:39,803 --> 00:37:42,662
mas dá pra ver que tudo é
de uma época diferente.
570
00:37:42,672 --> 00:37:47,010
Essa família desapareceu décadas atrás,
presa com o bicho-papão.
571
00:37:49,179 --> 00:37:51,948
Mas então, como ele me ligou?
572
00:37:53,216 --> 00:37:55,441
Por que ele estava aqui
em vez de lá embaixo?
573
00:37:55,451 --> 00:37:58,788
Acho que seu último ato em vida foi
um pedido de socorro pelo telefone de brinquedo.
574
00:38:00,489 --> 00:38:04,785
Isso criou uma conexão psíquica
que o manteve ligado ao mundo real.
575
00:38:04,795 --> 00:38:07,419
Esse artefato estava
na biblioteca por décadas.
576
00:38:07,429 --> 00:38:10,422
A biblioteca sabia
que você podia ajudá-lo.
577
00:38:10,432 --> 00:38:11,935
Tocou para você, Charlie.
578
00:38:21,211 --> 00:38:22,444
Então eu falhei.
579
00:38:23,780 --> 00:38:25,437
- Não consegui salvá-lo.
- Não, não, não é...
580
00:38:25,447 --> 00:38:26,706
você não está vendo?
581
00:38:26,716 --> 00:38:27,751
Ei, ei.
582
00:38:28,985 --> 00:38:31,044
Você o salvou, Charlie.
583
00:38:31,054 --> 00:38:34,614
Existem muitas formas
diferentes de salvar pessoas.
584
00:38:34,624 --> 00:38:36,826
Você o ajudou a encontrar
a família dele.
585
00:38:37,994 --> 00:38:42,666
Eles estão juntos agora,
em paz, por sua causa.
586
00:38:45,569 --> 00:38:47,170
Tchau, Charlie.
587
00:38:48,238 --> 00:38:49,538
Tchau, Jovan.
588
00:38:59,149 --> 00:39:02,451
Deve detectar magia
como ondas eletromagnéticas.
589
00:39:03,320 --> 00:39:04,988
A magia como norte verdadeiro.
590
00:39:06,089 --> 00:39:07,123
Adoro isso.
591
00:39:08,024 --> 00:39:11,084
Não me importaria de ter um desses
livros de recortes por aqui também.
592
00:39:11,094 --> 00:39:15,497
É, bem, cada anexo tem
sua própria forma de detectar magia.
593
00:39:16,199 --> 00:39:18,902
Acho que seja o que for mais adequado
para cada equipe.
594
00:39:20,971 --> 00:39:24,130
Sabe, obrigada
por tudo.
595
00:39:24,140 --> 00:39:25,909
Não teria conseguido enfrentar
tudo isso sozinha.
596
00:39:30,747 --> 00:39:37,611
Olha, você cuida dos seus bibliotecários,
mas eles estão aqui para cuidar de você também.
597
00:39:37,621 --> 00:39:39,179
Não esqueça disso.
598
00:39:39,189 --> 00:39:40,547
Não vou esquecer.
599
00:39:40,557 --> 00:39:42,225
É o que faz uma equipe.
600
00:39:50,667 --> 00:39:53,958
Sabe, se eu fosse escolhida
para ser guardiã antes,
601
00:39:53,968 --> 00:39:56,773
poderíamos estar vivendo essas
aventuras juntos o tempo todo.
602
00:39:59,209 --> 00:40:00,944
Você está exatamente
onde deveria estar.
603
00:40:24,567 --> 00:40:25,935
Olá.
604
00:40:26,903 --> 00:40:28,071
Vocês voltaram.
605
00:40:29,239 --> 00:40:31,998
Ei. Nunca te vi tão animada
pra nos ver.
606
00:40:32,008 --> 00:40:33,300
Uau.
607
00:40:33,310 --> 00:40:34,433
Nossa. O que deu em você?
608
00:40:34,443 --> 00:40:36,468
Uau. Ei, bom de te ver também.
609
00:40:36,478 --> 00:40:39,406
- Estamos em casa.
- Sim, estão.
610
00:40:39,416 --> 00:40:42,375
- Nunca mais me façam acampar.
- Meu Deus. Não liga pra ele.
611
00:40:42,385 --> 00:40:46,379
Ele só odeia dormir em saco de dormir.
Acostumado com o conforto do castelo.
612
00:40:46,389 --> 00:40:47,847
A biblioteca foi incrível.
613
00:40:47,857 --> 00:40:49,716
Vimos a árvore do conhecimento.
614
00:40:49,726 --> 00:40:51,952
- A Arca da Aliança.
- E você?
615
00:40:51,962 --> 00:40:55,055
Curtiu ter o anexo
todo pra você, sua sortuda?
616
00:40:55,065 --> 00:40:57,090
Ou ficou entediada
sem a gente causando caos?
617
00:40:57,100 --> 00:41:01,094
Ah, então você não conseguiu
catalogar os brinquedos assustadores.
618
00:41:01,104 --> 00:41:05,765
Bem, eu guardei um.
O telefone de brinquedo.
619
00:41:05,775 --> 00:41:07,567
Ah, é. Esse me dava
um frio na espinha.
620
00:41:07,577 --> 00:41:08,902
A cara? Aterrorizante.
621
00:41:08,912 --> 00:41:12,706
- É, vocês não fazem ideia.
- Mas parece que você fez.
622
00:41:12,716 --> 00:41:14,583
Você teve uma aventura
sem a gente?
623
00:41:16,252 --> 00:41:18,078
Quer ouvir como eu enfrentei
um bicho-papão?
624
00:41:18,088 --> 00:41:19,579
- O bicho-papão é real?
- Sim. Com certeza.
625
00:41:19,589 --> 00:41:20,981
- Me fisgou no bicho-papão.
- Sim. Sim.
626
00:41:20,991 --> 00:41:23,416
Tá bom. Então, tudo começou
quando vocês foram embora
627
00:41:23,426 --> 00:41:26,219
e aquele telefone de brinquedo
ficou tocando sem parar.
628
00:41:26,229 --> 00:41:27,697
Quer dizer, eu...
629
00:41:28,601 --> 00:41:32,501
Dedicado ao @ARKeiroVesgo
630
00:41:33,098 --> 00:41:38,099
Uma Dupla de Dois agora é:
@TeamArkeiro
49180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof