Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,386 --> 00:00:11,970
Cavalheiros, devo alertá-los.
2
00:00:11,971 --> 00:00:13,972
Nos mil anos em que
estiveram mortos,
3
00:00:13,973 --> 00:00:16,142
a arte da esgrima
avançou consideravelmente.
4
00:00:17,644 --> 00:00:19,603
A defesa pareccheti, de 1772,
5
00:00:19,604 --> 00:00:23,732
foi criada para defender
uma lâmina contra três.
6
00:00:23,733 --> 00:00:26,193
Uhul!
A esgrima de verdade exige
7
00:00:26,194 --> 00:00:30,615
não só habilidade, mas estudo,
que é o meu forte, pois sou...
8
00:00:33,284 --> 00:00:34,868
O bibliotecário.
9
00:00:34,869 --> 00:00:37,287
Sim, vocês não podem avançar mais.
10
00:00:37,288 --> 00:00:39,289
Agora, por quê será?
11
00:00:39,290 --> 00:00:41,833
A maldição mágica lhes dá poder
12
00:00:41,834 --> 00:00:45,337
para defender as muralhas
da sua antiga cidade,
13
00:00:45,338 --> 00:00:50,217
que, há mil anos,
terminava bem aqui.
14
00:00:50,218 --> 00:00:52,469
Conhecer os limites exatos
de uma cidade perdida,
15
00:00:52,470 --> 00:00:55,597
é por isso que ter um historiador
na equipe é tão útil.
16
00:00:55,598 --> 00:00:58,433
- Obrigado, bibliotecário.
- De nada...
17
00:00:58,434 --> 00:01:01,019
Bibliotecário.
18
00:01:01,020 --> 00:01:04,439
Agora, como conseguiremos
aquele amuleto de Ishtar-Aluk?
19
00:01:05,984 --> 00:01:08,068
Os tais sentidos mágicos deles
operam na faixa do infravermelho,
20
00:01:08,069 --> 00:01:11,446
e estou sobrecarregando seus circuitos neurais com oscilação estroboscópica nesse espectro.
21
00:01:11,447 --> 00:01:13,992
É genial.
22
00:01:18,413 --> 00:01:20,873
Ter uma cientista
também é útil.
23
00:01:20,874 --> 00:01:22,374
- Obrigado, bibliotecária.
- Obrigado, bibliotecário.
24
00:01:22,375 --> 00:01:24,502
De nada, bibliotecários.
25
00:01:49,652 --> 00:01:53,531
Sério?
Nenhum obrigado para a guardiã?
26
00:01:58,052 --> 00:02:05,388
Uma Dupla de Dois apresenta: S02 EP01
The Librarians... e o Coração Ardente.
27
00:02:16,888 --> 00:02:20,058
Como você erra isso?
A lixeira.
28
00:02:21,601 --> 00:02:24,937
Ei, você não é rei pra sair
jogando seu lixo por aí.
29
00:02:24,938 --> 00:02:27,731
- Ei...
- Pai, se acalma.
30
00:02:27,732 --> 00:02:29,024
Você viu o que ele fez?
31
00:02:29,025 --> 00:02:31,401
Sim, pai, eu sei,
mas por favor, você está...
32
00:02:31,402 --> 00:02:32,986
O quê? Está me envergonhando?
33
00:02:32,987 --> 00:02:34,905
- É isso?
- Não, não, nunca.
34
00:02:34,906 --> 00:02:39,159
Olha, sou muito grata pela bolsa
que você conseguiu pra mim,
35
00:02:39,160 --> 00:02:42,162
mas finalmente estou fazendo amigos e eu
não estava falando com o seu namorado.
36
00:02:42,163 --> 00:02:44,206
- Ele estava falando comigo...
- Sabe o que ele disse?
37
00:02:44,207 --> 00:02:46,834
- Hã?
- Se você tiver algum problema...
38
00:02:49,712 --> 00:02:52,005
Ei, você está bem?
39
00:02:52,006 --> 00:02:54,216
- Precisa de ajuda?
- Vai embora.
40
00:02:54,217 --> 00:02:56,635
{\an8}- Tamara, você está bem?
- Sim, pai, estou bem.
41
00:02:56,636 --> 00:02:58,262
Para. Para...
42
00:02:58,263 --> 00:03:00,181
Chega, separem isso.
Separem.
43
00:03:01,516 --> 00:03:03,058
E o que é isso?
44
00:03:03,059 --> 00:03:07,062
Minha família teve a generosidade de
doar nossa coleção ao projeto de história.
45
00:03:07,063 --> 00:03:09,690
E é assim que tratam?
Vocês duas, sala de detenção.
46
00:03:09,691 --> 00:03:11,359
Agora.
47
00:03:12,944 --> 00:03:16,989
O que está havendo com essas alunas?
Limpem isso, imediatamente.
48
00:03:16,990 --> 00:03:19,616
"Limpem isso imediatamente."
49
00:03:19,618 --> 00:03:21,035
{\an8}"Limpe isso."
50
00:03:22,454 --> 00:03:24,038
{\an8}Diz o palhaço pomposo
51
00:03:24,248 --> 00:03:26,165
{\an8}cujo pai arranjou esse emprego para ele.
52
00:03:27,418 --> 00:03:30,503
{\an8}Tudo por uma bolsa de estudos para
uma filha que nem sequer OLHA para mim.
53
00:03:34,299 --> 00:03:35,591
{\an8}Quem se preocupa comigo?
54
00:03:36,635 --> 00:03:38,177
{\an8}Nenhum de vocês!
55
00:03:38,929 --> 00:03:41,931
{\an8}Vocês são todos egoístas, egoístas,
crianças cruéis que zombam...
56
00:03:46,228 --> 00:03:47,353
{\an8}Você fez isso comigo!
57
00:03:50,356 --> 00:03:53,817
Tamara!
58
00:04:26,601 --> 00:04:29,895
Ah, Senhora Astolat.
Retornamos vitoriosos.
59
00:04:29,896 --> 00:04:34,816
Se por vitorioso você quer dizer
"fizemos nosso trabalho", parabéns.
60
00:04:34,817 --> 00:04:36,193
- Obrigado.
- Agora vou
61
00:04:36,194 --> 00:04:39,071
depositar isto na biblioteca,
vitoriosamente.
62
00:04:39,072 --> 00:04:43,784
E depois vou almoçar,
onde um chef vitoriosamente
63
00:04:43,785 --> 00:04:45,494
preparará para mim cacio e pepe.
64
00:04:45,495 --> 00:04:46,787
Vai lá, Senhora A.
65
00:04:46,788 --> 00:04:48,163
A gente deve ter algum
recorde aí.
66
00:04:48,164 --> 00:04:50,165
Quer dizer, o quê?
Dez artefatos em seis meses?
67
00:04:50,166 --> 00:04:52,584
Devo admitir que a equipe
começa a mostrar potencial.
68
00:04:52,585 --> 00:04:54,253
Somos uma máquina bem ajustada.
69
00:04:54,254 --> 00:04:58,507
Oh, e olha,
o pêndulo tem outro mistério para nós.
70
00:04:58,508 --> 00:05:01,593
- Já?
- Somos necessários...
71
00:05:01,594 --> 00:05:04,763
na Hughes International Academy.
72
00:05:04,764 --> 00:05:06,473
Que tipo de escola é essa?
73
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
Ensino médio.
74
00:05:07,976 --> 00:05:11,228
Entre o fundamental e a universidade.
75
00:05:11,229 --> 00:05:12,938
Adolescentes.
76
00:05:12,939 --> 00:05:17,734
Neste caso, filhos de diplomatas
e empresários estrangeiros.
77
00:05:17,735 --> 00:05:20,071
Pode me explicar
adolescentes de novo?
78
00:05:22,365 --> 00:05:26,034
Senhora Astolat, a senhora ouviu alguma coisa
sobre quando os outros guardiões chegarão?
79
00:05:26,035 --> 00:05:28,996
- Perdão?
- No meu treinamento, fui informada
80
00:05:28,997 --> 00:05:30,956
que cada bibliotecário
teria um guardião.
81
00:05:30,957 --> 00:05:32,958
- Hm.
- Eu tenho três.
82
00:05:32,959 --> 00:05:35,169
Estou fazendo o trabalho
de três por meses.
83
00:05:35,170 --> 00:05:37,754
Protegê-los é como tentar
controlar gatos, só que esses gatos
84
00:05:37,755 --> 00:05:41,008
estão todos convencidos de que são mais
espertos do que você e não precisam seguir ordens,
85
00:05:41,009 --> 00:05:45,220
o que, agora que estou dizendo em voz alta,
também descreve...
86
00:05:45,221 --> 00:05:47,472
Gatos.
87
00:05:47,473 --> 00:05:50,225
Desculpa, eu...
Estou exausta.
88
00:05:50,226 --> 00:05:54,688
Charlie, não ouvi nada
sobre reforços.
89
00:05:54,689 --> 00:05:57,192
Temo que você seja tudo que há.
90
00:06:01,487 --> 00:06:04,198
Está bem?
91
00:06:04,199 --> 00:06:05,157
Estou.
92
00:06:05,158 --> 00:06:07,202
Sim, vou ficar bem.
93
00:06:10,371 --> 00:06:11,831
Hm.
94
00:06:15,210 --> 00:06:18,545
"Desaparecido.
Alex Kurepa.
95
00:06:18,546 --> 00:06:20,464
Visto pela última vez ontem."
96
00:06:20,465 --> 00:06:22,007
Espera, você acha que é
por isso que estamos aqui?
97
00:06:22,008 --> 00:06:23,759
- Talvez.
- Opa...
98
00:06:23,760 --> 00:06:26,470
Você o viu?
Reconhece essa foto?
99
00:06:26,471 --> 00:06:28,222
Tamara!
100
00:06:28,223 --> 00:06:31,517
Se eu te pegar fora de sala de novo,
vou te levar à minha diretoria.
101
00:06:31,518 --> 00:06:33,352
- Sim, mas meu pai...
- Vai ficar desapontado
102
00:06:33,353 --> 00:06:37,565
se você for expulsa, especialmente depois
de ter se esforçado tanto pela sua bolsa.
103
00:06:39,400 --> 00:06:41,902
Juro que era um professor
bem mais legal do que ele.
104
00:06:41,903 --> 00:06:44,947
Agora, quem são vocês?
105
00:06:44,948 --> 00:06:46,532
- Ah, eu...
- Espera, não.
106
00:06:46,533 --> 00:06:48,200
Posso treinar?
107
00:06:48,201 --> 00:06:49,910
- Claro.
- Certo.
108
00:06:49,911 --> 00:06:52,037
Ahem.
109
00:06:52,038 --> 00:06:54,833
Somos os bibliotecários.
110
00:06:56,584 --> 00:07:00,128
Ah, claro,
sobre a expansão.
111
00:07:00,129 --> 00:07:04,758
A exposição permanente da coleção de
antiguidades do Oriente da minha família.
112
00:07:04,759 --> 00:07:07,010
Sou o professor Hughes.
113
00:07:07,011 --> 00:07:08,428
Aproveitem a coleção.
114
00:07:08,429 --> 00:07:10,556
Estarei no meu escritório
se precisarem de algo.
115
00:07:10,557 --> 00:07:12,933
Ah, e não se preocupem
com Kurepa.
116
00:07:12,934 --> 00:07:14,810
Tenho certeza que ele vai aparecer.
117
00:07:14,811 --> 00:07:16,562
Um membro da equipe
está desaparecido.
118
00:07:16,563 --> 00:07:18,522
Por que só um aluno
está colando cartazes?
119
00:07:18,523 --> 00:07:21,316
Por que aquele diretor
foi tão indiferente?
120
00:07:21,317 --> 00:07:25,904
Não acho que o professor Hughes se importe muito com ninguém, quanto mais com um zelador.
121
00:07:25,905 --> 00:07:27,781
Ah, você é professor aqui?
122
00:07:27,782 --> 00:07:30,993
Recém-chegado, ainda aprendendo
o caminho, como se diz.
123
00:07:30,994 --> 00:07:32,452
Então o desaparecido é o zelador?
124
00:07:32,453 --> 00:07:35,622
Sim, e a jovem é
sua filha, Tamara.
125
00:07:35,623 --> 00:07:38,876
Ah, por acaso, se tiverem
curiosidade sobre o desaparecimento,
126
00:07:38,877 --> 00:07:41,962
creio que ele tem uma oficina
logo na escada e à esquerda.
127
00:07:41,963 --> 00:07:44,214
O senhor é muito prestativo.
Obrigada.
128
00:07:44,215 --> 00:07:46,593
Estou tentando ser mais
prestativo ultimamente.
129
00:07:48,469 --> 00:07:50,138
Não consegui pegar o nome...
130
00:07:53,433 --> 00:07:54,850
Para.
131
00:07:54,851 --> 00:07:57,060
Deixa eu ir primeiro.
Deixa eu verificar o local.
132
00:07:57,061 --> 00:07:58,896
É um depósito de limpeza,
Charlie.
133
00:07:58,897 --> 00:08:01,982
- Eu mal...
- Não pensa.
134
00:08:01,983 --> 00:08:03,275
Não presume.
135
00:08:03,276 --> 00:08:11,075
- Só faz o que eu digo, apenas uma vez.
- Charlie parece brava?
136
00:08:13,119 --> 00:08:18,540
Correção, ela parece
especialmente brava com vocês?
137
00:08:18,541 --> 00:08:20,501
Hm, só comigo.
138
00:08:20,502 --> 00:08:22,253
Tá bom.
139
00:08:29,677 --> 00:08:33,305
O depósito é por aqui. R disse que
a filha dele também estava indo pra lá,
140
00:08:33,306 --> 00:08:34,723
então talvez possamos
fazer umas perguntas.
141
00:08:34,724 --> 00:08:36,391
Essas leituras estão
todas bagunçadas.
142
00:08:36,392 --> 00:08:38,727
Reconfigurei o app,
mas está dando pico em todo lugar.
143
00:08:38,728 --> 00:08:41,438
Eu disse que não podíamos
depender dessa coisa sempre.
144
00:08:41,439 --> 00:08:42,898
Você não reclamou quando
ela nos levou ao amuleto.
145
00:08:42,899 --> 00:08:45,651
Bom, se não consegue identificar a fonte,
talvez devêssemos nos dividir, hm?
146
00:08:47,362 --> 00:08:48,863
Johnny, vem logo!
147
00:08:50,448 --> 00:08:52,366
Meu Deus, os adolescentes
de hoje são horríveis.
148
00:08:52,367 --> 00:08:54,284
São só monstros de hormônios
com a cabeça quente.
149
00:08:54,285 --> 00:08:55,911
Ainda bem que não sou
mais adolescente.
150
00:08:55,912 --> 00:08:57,454
- Você já foi, de verdade?
- Você fala de
151
00:08:57,455 --> 00:08:59,164
"adolescente" como se
fosse uma doença.
152
00:08:59,165 --> 00:09:01,165
Não, é que o cérebro
de um adolescente ainda
153
00:09:01,165 --> 00:09:02,960
não desenvolveu totalmente o lobo frontal, só por volta dos 20 e poucos anos.
154
00:09:02,961 --> 00:09:04,419
- Para os homens, ainda mais tarde.
- Que disparate.
155
00:09:04,420 --> 00:09:07,506
Quando tinha a idade deles, fui encarregado
de responsabilidades das mais importantes.
156
00:09:07,507 --> 00:09:09,216
- Exatamente o meu ponto.
- Ainda acho estranho
157
00:09:09,217 --> 00:09:11,051
o professor não ter ficado
mais preocupado.
158
00:09:11,052 --> 00:09:13,637
Quando eu era professor, toda
a equipe cuidava uns dos outros.
159
00:09:13,638 --> 00:09:16,014
Você deveria falar com ele.
Professor com professor.
160
00:09:16,015 --> 00:09:18,267
Oh, tive uma ideia.
161
00:09:18,268 --> 00:09:19,518
Vamos nos dividir.
162
00:09:19,519 --> 00:09:20,936
Acabei de dizer isso!
163
00:09:20,937 --> 00:09:23,063
Mas ninguém me ouve.
164
00:09:23,064 --> 00:09:25,357
Você e Charlie vão falar
com o seu par.
165
00:09:25,358 --> 00:09:28,861
Eu e Lysa vamos encontrar a filha
adolescente monstruosa do zelador.
166
00:09:28,862 --> 00:09:30,571
Diz isso na cara dela.
167
00:09:30,572 --> 00:09:32,156
Sim...
168
00:09:33,533 --> 00:09:35,033
Não, não!
169
00:09:35,034 --> 00:09:37,161
Certo...
170
00:09:45,420 --> 00:09:47,421
Ah, é você.
171
00:09:47,422 --> 00:09:50,174
Acho que nunca fui recebida
com tão pouco entusiasmo.
172
00:09:50,175 --> 00:09:52,342
Como eu disse, adolescentes.
173
00:09:52,343 --> 00:09:55,846
Acreditamos que podemos ajudá-la em
relação ao desaparecimento do seu pai.
174
00:09:55,847 --> 00:09:57,849
Sua roupa é estranha.
175
00:09:59,017 --> 00:10:01,268
O que você acha que
aconteceu com seu pai?
176
00:10:01,269 --> 00:10:03,729
Não sei.
Era um dia normal.
177
00:10:03,730 --> 00:10:05,731
Todas as coisas dele ainda estão aqui.
178
00:10:05,732 --> 00:10:07,733
Ei, não mexa nas coisas dele.
179
00:10:07,734 --> 00:10:10,152
Estamos tentando conduzir
uma investigação minuciosa.
180
00:10:10,153 --> 00:10:11,737
Tem algum familiar
que possa chamar?
181
00:10:11,738 --> 00:10:13,322
Talvez tenha surgido
uma emergência?
182
00:10:13,323 --> 00:10:15,073
Meu pai e eu
moramos com minha vovó.
183
00:10:15,074 --> 00:10:17,409
Ela quer que eu vá pra casa,
mas preciso procurar por ele.
184
00:10:17,410 --> 00:10:21,289
Ei, eu entendo que
isso é assustador.
185
00:10:23,166 --> 00:10:25,459
Eu também perdi meus pais
quando tinha sua idade.
186
00:10:25,460 --> 00:10:27,836
Ele está desaparecido. Não morto.
187
00:10:27,837 --> 00:10:29,463
Não, eu sei.
Desculpa, eu só...
188
00:10:29,464 --> 00:10:30,797
Não quero a sua ajuda.
189
00:10:30,798 --> 00:10:33,342
- Saiam! Saiam!
- Sim, um momento...
190
00:10:33,343 --> 00:10:34,552
Saiam.
191
00:10:37,013 --> 00:10:39,557
- Adolescentes.
- É.
192
00:10:58,034 --> 00:11:00,161
Como você entrou aqui?
193
00:11:02,330 --> 00:11:06,166
Encontrei isso no corredor.
194
00:11:06,167 --> 00:11:08,253
Acredito que já foi parte
de um chaveiro.
195
00:11:10,505 --> 00:11:12,674
Pensei que você
gostaria de ter.
196
00:11:14,300 --> 00:11:16,510
Obrigada.
197
00:11:16,511 --> 00:11:18,555
De nada, minha cara.
198
00:11:20,807 --> 00:11:22,432
Todo mundo está na ponta do pé.
199
00:11:22,433 --> 00:11:26,228
Estou responsável pela detenção porque
a Senhora Seeley saiu para o enterro da mãe dela.
200
00:11:26,229 --> 00:11:28,313
Falta de consideração absurda,
se me perguntam.
201
00:11:28,314 --> 00:11:31,817
Separei mais brigas nos últimos
dias do que em toda a minha carreira.
202
00:11:31,818 --> 00:11:35,154
Brigas por causa de notas,
dramas de quarto, triângulos amorosos.
203
00:11:35,155 --> 00:11:36,655
Parece coisa típica
de adolescente.
204
00:11:36,656 --> 00:11:38,824
Tem algo errado com esses moleques.
Se eu não soubesse melhor,
205
00:11:38,825 --> 00:11:41,159
diria que estão fazendo isso
de propósito pra me enlouquecer.
206
00:11:41,160 --> 00:11:43,287
Ei, seu filho da...
207
00:11:43,288 --> 00:11:44,746
Sai do meu caminho, porra!
208
00:11:44,747 --> 00:11:46,164
Parem. Meninos!
209
00:11:46,165 --> 00:11:49,793
Parem agora mesmo...
210
00:11:49,794 --> 00:11:52,504
Eu cuido disso.
Você encontra Vikram e Lysa.
211
00:11:52,505 --> 00:11:54,798
- Eu entendo de crianças, posso ajudar.
- Tem algo errado, tá bom?
212
00:11:54,799 --> 00:11:57,384
Isso não é angústia adolescente normal.
Só me escuta.
213
00:11:57,385 --> 00:11:59,178
Sabe, você fica sempre
me mandando.
214
00:11:59,179 --> 00:12:01,054
E é isso que te manteve viva até agora.
215
00:12:01,055 --> 00:12:02,764
Agora sou uma bibliotecária de verdade.
216
00:12:02,765 --> 00:12:04,349
Você deveria me ouvir.
217
00:12:04,350 --> 00:12:06,644
É assim que você acha que isso funciona?
218
00:12:08,938 --> 00:12:10,898
Crianças idiotas...
219
00:12:10,899 --> 00:12:12,734
Escola imbecil!
220
00:12:22,619 --> 00:12:24,203
Você devia ter me deixado lidar com ela.
221
00:12:24,204 --> 00:12:26,580
Você? Ela não confiou em você.
Você a assustou.
222
00:12:26,581 --> 00:12:28,332
Você está no futuro
há quase um ano.
223
00:12:28,333 --> 00:12:31,084
Não acha que já é hora de ter roupas
normais, se misturar de uma vez?
224
00:12:31,085 --> 00:12:32,586
Prefiro me destacar,
muito obrigado.
225
00:12:32,587 --> 00:12:34,296
Você foi longe demais, deixou suas
emoções interferirem.
226
00:12:34,297 --> 00:12:35,797
- Com licença?
- Estar numa escola assim
227
00:12:35,798 --> 00:12:37,799
deve ser difícil para você,
revivendo as memórias
228
00:12:37,800 --> 00:12:39,343
dos anos depois que seus
pais faleceram.
229
00:12:39,344 --> 00:12:41,595
Estou bem!
Por que está tão quente aqui?
230
00:12:41,596 --> 00:12:44,223
Você não está bem, e é por isso
que vai voltar para o anexo.
231
00:12:44,224 --> 00:12:45,933
Ah, vai me colocar de castigo
como se eu fosse criança?
232
00:12:45,934 --> 00:12:47,059
Porque está se comportando como uma!
233
00:12:47,060 --> 00:12:48,560
Por que estamos gritando?!
234
00:12:48,561 --> 00:12:51,104
Não sei!
235
00:12:51,105 --> 00:12:52,607
Mas estou furioso com você.
236
00:12:54,818 --> 00:12:56,568
Hm.
237
00:12:56,569 --> 00:12:59,738
Pressão arterial e frequência
cardíaca disparando.
238
00:12:59,739 --> 00:13:01,031
Nossa temperatura está subindo.
239
00:13:01,032 --> 00:13:03,492
Você consegue ver tudo isso?
240
00:13:03,493 --> 00:13:06,245
Pode ser que eu tenha colocado
monitores de saúde em todo mundo.
241
00:13:06,246 --> 00:13:07,996
Para pesquisa.
242
00:13:07,997 --> 00:13:10,415
Esses são todos os sintomas físicos
típicos que o corpo experimenta
243
00:13:10,416 --> 00:13:12,209
durante uma discussão,
mas não nesse nível.
244
00:13:12,210 --> 00:13:13,752
Nunca vi nada assim.
245
00:13:17,090 --> 00:13:18,841
Espera, espera, espera!
246
00:13:18,842 --> 00:13:20,592
Me solta!
247
00:13:21,928 --> 00:13:23,387
Tem super força no seu app?
248
00:13:23,388 --> 00:13:24,471
Vai, vai!
249
00:13:27,684 --> 00:13:29,644
O que está acontecendo comigo?
250
00:13:31,104 --> 00:13:34,064
Façam isso parar agora mesmo!
251
00:13:43,575 --> 00:13:47,077
Bom, acho que agora sabemos
o que aconteceu com o zelador.
252
00:13:47,078 --> 00:13:49,788
É, obrigada por dizer o óbvio,
mas ainda não sabemos por quê.
253
00:13:49,789 --> 00:13:51,248
Não precisa me arrancar
a cabeça por causa disso...
254
00:13:51,249 --> 00:13:53,584
Vocês dois podem parar de brigar?
255
00:13:53,585 --> 00:13:55,836
Duas pessoas estão mortas,
foram para sempre.
256
00:13:55,837 --> 00:13:58,130
Não podemos trazê-las de volta.
Se não impedirmos isso,
257
00:13:58,131 --> 00:13:59,673
todos na escola vão...
258
00:13:59,674 --> 00:14:02,551
Então meu pai está...
259
00:14:02,552 --> 00:14:05,220
Ele se foi?
260
00:14:05,221 --> 00:14:07,055
Assim?
261
00:14:07,056 --> 00:14:08,724
Me digam.
262
00:14:08,725 --> 00:14:11,143
Me digam o que aconteceu com ele!
Me digam!
263
00:14:11,144 --> 00:14:13,521
Não sabemos.
264
00:14:18,067 --> 00:14:19,443
Ótimo.
265
00:14:19,444 --> 00:14:21,153
Lá se vai nossa melhor pista.
266
00:14:21,154 --> 00:14:22,696
Podia ser mais insensível?
267
00:14:22,697 --> 00:14:24,406
Podia ser mais sabe-tudo?
268
00:14:24,407 --> 00:14:26,366
Vocês três estão se sentindo
particularmente irritados?
269
00:14:26,367 --> 00:14:27,659
- Obviamente.
- Sim!
270
00:14:27,660 --> 00:14:31,539
Assim como o professor que ficou
tão furioso que virou cinzas?
271
00:14:38,838 --> 00:14:40,839
Certo, raiva amplificada magicamente.
Faz sentido.
272
00:14:40,840 --> 00:14:42,341
Nossa adrenalina sobe
quando ficamos com raiva.
273
00:14:42,342 --> 00:14:44,051
Isso explica
a super força.
274
00:14:44,052 --> 00:14:45,594
Nossa temperatura sobe
quando ficamos com raiva.
275
00:14:45,595 --> 00:14:47,596
- Isso explica o...
- Combustão espontânea humana?
276
00:14:47,597 --> 00:14:50,557
É evidente que todos vocês foram
infectados pela magia da raiva,
277
00:14:50,558 --> 00:14:52,559
e é por isso que estão todos
agindo de forma tão irracional.
278
00:14:52,560 --> 00:14:55,354
Nossa, que surpresa.
E a sua desculpa?
279
00:14:55,355 --> 00:14:57,105
Você está infectado com
uma maldição condescendente?
280
00:14:57,106 --> 00:14:59,984
- É, magia mansplaining?
- Um feitiço de arrogância?
281
00:15:02,570 --> 00:15:03,987
- Não vou me desculpar.
- Depois.
282
00:15:03,988 --> 00:15:07,366
Chega! Devemos voltar
ao anexo para pesquisar.
283
00:15:07,367 --> 00:15:11,578
Com alguma sorte, uma mudança de
ambiente nos permitirá nos acalmar
284
00:15:11,579 --> 00:15:15,207
e encontrar uma solução antes
que mais vidas se percam.
285
00:15:15,208 --> 00:15:16,833
Estou fazendo isso
porque eu quero.
286
00:15:16,834 --> 00:15:18,710
Você não manda em mim.
287
00:15:18,711 --> 00:15:20,505
A culpa é sua.
288
00:15:43,528 --> 00:15:46,321
Por que temos que entrar correndo
pela porta toda vez?
289
00:15:46,322 --> 00:15:47,990
Vikram?
290
00:15:47,991 --> 00:15:50,075
Cadê o Vikram?
291
00:15:50,076 --> 00:15:51,952
Não acredito que o Vikram
ficou pra trás.
292
00:15:51,953 --> 00:15:54,079
Precisamos nos afastar
daquele feitiço na escola...
293
00:15:54,080 --> 00:15:57,416
Não precisamos dele, sei exatamente onde
começar a pesquisa, localizações de maldições.
294
00:15:57,417 --> 00:15:59,251
Descobrir se a escola foi construída
sobre um cruzamento de linhas-ley.
295
00:15:59,252 --> 00:16:01,628
- Uh, toc toc.
- Quem é?
296
00:16:01,629 --> 00:16:03,213
Você está batendo na porta errada.
297
00:16:03,214 --> 00:16:07,009
Certo, a escola está lá há décadas,
então precisamos encontrar algo que mudou.
298
00:16:07,010 --> 00:16:08,260
Feitiços mágicos e artefatos.
299
00:16:08,261 --> 00:16:10,012
Assumindo que estejam
nesse livro.
300
00:16:10,013 --> 00:16:12,014
Pode ser um artefato novo criado
porque alguém abriu o poço mágico
301
00:16:12,015 --> 00:16:13,640
para o anexo.
302
00:16:13,641 --> 00:16:16,184
E por alguém, quero dizer
um certo sujeito vestido como
303
00:16:16,185 --> 00:16:17,686
o protagonista de uma versão
do ensino médio de Oklahoma
304
00:16:17,687 --> 00:16:20,522
de O Fantasma da Ópera.
305
00:16:20,523 --> 00:16:23,275
Então acho que não nos livramos
do feitiço da raiva.
306
00:16:23,276 --> 00:16:24,985
É, não, é...
307
00:16:24,986 --> 00:16:28,113
Certo, os sintomas baixaram,
308
00:16:28,114 --> 00:16:30,365
mas nossos sinais estão
muito, muito acima...
309
00:16:30,366 --> 00:16:32,159
Não preciso do seu app
pra me dizer isso.
310
00:16:32,160 --> 00:16:35,537
Ah, estou tão farta do seu...
311
00:16:35,538 --> 00:16:37,415
Ah, não.
312
00:16:43,379 --> 00:16:46,798
- Bom, não consegui trabalhar naquele dia.
- Eu só pedi que você cobrisse aquele feriado.
313
00:16:46,799 --> 00:16:48,467
Você concordou!
Tenho um e-mail!
314
00:16:48,468 --> 00:16:49,635
Se acalma!
315
00:16:49,636 --> 00:16:50,969
Ou vai virar cinzas...
316
00:16:50,970 --> 00:16:52,931
- Do que ele está falando?
- Literalmente.
317
00:16:55,058 --> 00:16:57,100
Não é existencialismo,
é niilismo!
318
00:16:57,101 --> 00:16:59,187
O existencialismo enfatiza...
319
00:17:04,025 --> 00:17:05,609
{\an8}Não precisa de violência
320
00:17:05,819 --> 00:17:08,279
Senhor.
321
00:17:10,532 --> 00:17:16,411
Desculpe, mas se o senhor é quem
penso que é, posso precisar da sua ajuda.
322
00:17:16,412 --> 00:17:19,790
Não quero que fique agitado
e vire cinzas.
323
00:17:19,791 --> 00:17:21,416
O senhor sabe sobre a magia?
324
00:17:21,918 --> 00:17:23,335
{\an8}Onde ele está?
325
00:17:23,670 --> 00:17:25,504
Sabe quem sou?
326
00:17:25,505 --> 00:17:28,882
Bem, penso que seria
bastante óbvio.
327
00:17:28,883 --> 00:17:34,472
Um erudito em busca de magia
acompanhado de uma guerreira feroz?
328
00:17:40,645 --> 00:17:43,106
É um prazer conhecê-lo, bibliotecário.
329
00:17:48,069 --> 00:17:52,656
Pippin, Grimoald, Childeberto, Pippin.
330
00:17:52,657 --> 00:17:56,577
Grimoald, Carlos Martel,
Pippin, Carlos Magno...
331
00:17:56,578 --> 00:17:59,037
Meu Deus, você está me matando.
O que está fazendo?
332
00:17:59,038 --> 00:18:00,747
Oh, quando tento me manter calmo,
333
00:18:00,748 --> 00:18:03,208
gosto de recitar os ancestrais
da dinastia carolíngia.
334
00:18:03,209 --> 00:18:04,585
- Oh.
- Ao menos
335
00:18:04,586 --> 00:18:05,669
estou tentando me manter calmo.
336
00:18:05,670 --> 00:18:08,213
Oh, desculpe, desculpe.
337
00:18:08,214 --> 00:18:10,007
É só a magia da raiva.
338
00:18:10,008 --> 00:18:11,383
Magia da raiva, sim.
339
00:18:11,384 --> 00:18:14,511
Vamos manter isso em mente.
340
00:18:14,512 --> 00:18:18,724
- Encontrou algo?
- Não, estou anotando para consertar a porta mágica.
341
00:18:18,725 --> 00:18:21,351
Não podemos ficar caindo
toda vez que entramos correndo.
342
00:18:21,352 --> 00:18:23,937
É uma porta mágica.
Não dá pra consertar.
343
00:18:23,938 --> 00:18:25,230
Você não consegue consertar tudo...
344
00:18:25,231 --> 00:18:27,191
Desculpe. Magia da raiva.
345
00:18:27,192 --> 00:18:31,236
Se eu não consertar, o que acontece se
ela não funcionar numa emergência?
346
00:18:31,237 --> 00:18:33,906
Adoraria só relaxar
e curtir a vida como...
347
00:18:33,907 --> 00:18:35,199
Desculpe, magia da raiva.
348
00:18:35,200 --> 00:18:36,867
Estou lá fora arriscando minha vida!
349
00:18:36,868 --> 00:18:39,286
Está sim, mas você quis isso!
Você quis a biblioteca.
350
00:18:39,287 --> 00:18:41,163
Você quis que a magia existisse,
e conseguiu.
351
00:18:41,164 --> 00:18:42,873
Desculpe, magia da raiva!
352
00:18:42,874 --> 00:18:45,209
Como se você não quisesse isso?
Você adora estar no controle.
353
00:18:45,210 --> 00:18:46,668
Você adora agir como
a senhora da mansão.
354
00:18:46,669 --> 00:18:48,670
Você literalmente é dona do lugar
onde moramos e trabalhamos,
355
00:18:48,671 --> 00:18:50,631
e tem uma relação especial
com o Vikram.
356
00:18:50,632 --> 00:18:52,257
Eu sou sempre a de fora.
357
00:18:52,258 --> 00:18:53,884
Desculpe, magia da raiva!
358
00:18:53,885 --> 00:18:58,139
- Você vive o sonho.
- Você tem seu pequeno império!
359
00:19:00,099 --> 00:19:02,184
Desculpe.
360
00:19:02,185 --> 00:19:06,647
Não consigo falar com o Vikram,
então tenho que voltar à escola.
361
00:19:06,648 --> 00:19:09,650
Algum progresso ou ainda estão
brigando como crianças de dois anos?
362
00:19:09,651 --> 00:19:10,776
Desculpa.
363
00:19:10,777 --> 00:19:12,194
Ei, é difícil!
364
00:19:12,195 --> 00:19:13,529
Tem magia da raiva.
365
00:19:13,530 --> 00:19:15,781
Tem maldições,
feitiços e poções.
366
00:19:15,782 --> 00:19:17,449
Continuem pesquisando.
367
00:19:17,450 --> 00:19:20,994
Preciso ir resgatar o traseiro
H.G. Wells de liquidação do Vikram.
368
00:19:20,995 --> 00:19:22,287
Duro, mas justo.
369
00:19:22,288 --> 00:19:24,666
Desculpa, mas não me arrependo.
370
00:19:26,125 --> 00:19:27,752
Por que estou seguindo ela?
371
00:19:40,807 --> 00:19:42,975
Ugh! Quem é esse cara?
372
00:19:42,976 --> 00:19:45,477
Cuidado, Charlie, esse é
um adversário formidável.
373
00:19:45,478 --> 00:19:47,980
- Permita-me apresentar...
- Não, não, não.
374
00:19:47,981 --> 00:19:50,399
Deixa eu apresentar.
375
00:19:50,400 --> 00:19:54,319
Quando fui pegar minha arma,
o senhor disse "sem necessidade de violência"
376
00:19:54,320 --> 00:19:57,823
em galês, com sotaque
nativo, mas arcaico.
377
00:19:57,824 --> 00:19:59,449
O senhor sabe sobre a biblioteca,
378
00:19:59,450 --> 00:20:02,661
e eu vi que usa um amuleto
com o símbolo druídico do awen.
379
00:20:02,662 --> 00:20:04,788
Na mão direita, tem uma
tatuagem da grande árvore,
380
00:20:04,789 --> 00:20:08,292
feita com agulha de osso em vez
de agulhas eletrônicas modernas.
381
00:20:08,293 --> 00:20:09,501
Sua roupa, toda nova.
382
00:20:09,502 --> 00:20:11,253
Os sapatos, a calça, a camisa, o paletó,
383
00:20:11,254 --> 00:20:14,256
aquele cachecol maravilhoso,
nada mostra qualquer desgaste.
384
00:20:14,257 --> 00:20:18,552
Somando tudo isso, temos um usuário galês
de magia de grande poder da antiguidade,
385
00:20:18,553 --> 00:20:22,098
recém-chegado, ou talvez,
recém-despertado.
386
00:20:23,474 --> 00:20:24,516
O senhor é...
387
00:20:24,517 --> 00:20:26,184
Só pode ser...
388
00:20:26,185 --> 00:20:29,230
O grande Merlin.
389
00:20:30,607 --> 00:20:35,027
Vejo que os bibliotecários ainda são
da mais alta qualidade.
390
00:20:35,028 --> 00:20:37,237
Então resolvemos o mistério
de quem está por trás disso?
391
00:20:37,238 --> 00:20:41,408
Infelizmente não.
Embora eu seja o Merlin,
392
00:20:41,409 --> 00:20:45,871
em algum momento, o mago
mais poderoso entre os oceanos,
393
00:20:45,872 --> 00:20:49,374
perdi meu poder,
e não tenho absolutamente
394
00:20:49,375 --> 00:20:51,877
nada a ver com o que está
acontecendo nesta escola.
395
00:20:51,878 --> 00:20:57,342
Resolveram um mistério,
apenas o errado.
396
00:21:02,722 --> 00:21:04,473
- Senhor, se afaste.
- Não, não, Charlie.
397
00:21:04,474 --> 00:21:06,558
Olha, este é Merlin.
398
00:21:06,559 --> 00:21:08,519
Seu conhecimento de magia
não tem igual.
399
00:21:08,520 --> 00:21:12,272
Seu domínio do arcano é diferente
de tudo que já encontramos.
400
00:21:12,273 --> 00:21:14,233
Sinto muito, não quero parecer fanático,
mas sou um grande admirador.
401
00:21:14,234 --> 00:21:17,819
Não sei o que é um admirador,
mas gostaria de ajudar, se puder.
402
00:21:17,820 --> 00:21:20,989
Então o mago mais poderoso
da história simplesmente aparece
403
00:21:20,990 --> 00:21:23,992
numa escola onde a magia da raiva
está causando caos?
404
00:21:23,993 --> 00:21:25,786
E você tem certeza que ele
não está por trás disso?
405
00:21:25,787 --> 00:21:28,247
- Sim. N... não.
- Claro.
406
00:21:28,248 --> 00:21:29,998
Vocês dois são sempre assim?
407
00:21:29,999 --> 00:21:31,750
Ela é sempre inflexível e combativa?
408
00:21:31,751 --> 00:21:34,086
Ele é sempre arrogante e imprudente?
409
00:21:34,087 --> 00:21:35,921
Sim.
410
00:21:35,922 --> 00:21:40,425
Mas nós dois juntos,
furiosos assim.
411
00:21:40,426 --> 00:21:43,011
Não.
Desculpe.
412
00:21:43,012 --> 00:21:45,055
Sei que pode parecer
uma coincidência,
413
00:21:45,056 --> 00:21:47,766
mas apenas segui o rastro
de magia que me libertou.
414
00:21:47,767 --> 00:21:51,895
Que me trouxe a esta cidade,
e depois ao pico de poder nesta escola.
415
00:21:51,896 --> 00:21:54,940
Honestamente, sinto que
esta é minha segunda chance.
416
00:21:54,941 --> 00:21:56,900
O que fez com a primeira?
417
00:21:56,901 --> 00:22:00,070
Foi culpa minha
a queda de Camelot.
418
00:22:00,071 --> 00:22:05,492
Trouxe a magia àquela terra
pacífica para o bem, pensava eu.
419
00:22:05,493 --> 00:22:11,790
Mas fui obcecado pelo poder
até só conseguir pensar em magia.
420
00:22:11,791 --> 00:22:15,669
Sozinho, infectei
e destruí Camelot.
421
00:22:15,670 --> 00:22:18,505
É exatamente o que Senhora
A me disse quando viajamos no tempo.
422
00:22:18,506 --> 00:22:22,968
Ela disse que o uso da magia em
busca do poder corrompeu tudo.
423
00:22:22,969 --> 00:22:24,469
Então a culpa foi sua.
424
00:22:24,470 --> 00:22:26,555
- Por favor, deixe-o...
- Você merece ser punido.
425
00:22:26,556 --> 00:22:28,599
Não, não, ela está certa.
426
00:22:28,600 --> 00:22:31,101
Meus poderes me foram tirados,
427
00:22:31,102 --> 00:22:34,646
e fui muito justamente
aprisionado pelo meu aprendiz em
428
00:22:34,647 --> 00:22:36,857
uma árvore de espinheiro,
banido por séculos.
429
00:22:36,858 --> 00:22:39,026
Sabe, você está fazendo um trabalho
muito ruim de me convencer
430
00:22:39,027 --> 00:22:40,402
que não está por trás
da magia aqui.
431
00:22:40,403 --> 00:22:41,945
Não consegue ouvir o remorso dele?
432
00:22:41,946 --> 00:22:44,615
- Não tem empatia?
- Por que está do lado dele?
433
00:22:44,616 --> 00:22:46,116
É um homem que cometeu um erro,
434
00:22:46,117 --> 00:22:48,785
que se vê num tempo novo
com uma segunda chance.
435
00:22:48,786 --> 00:22:50,412
Isso não soa familiar?
436
00:22:50,413 --> 00:22:51,747
Mas você não é um feiticeiro.
437
00:22:51,748 --> 00:22:53,373
É um bibliotecário.
438
00:22:53,374 --> 00:22:56,752
E é precisamente por isso
que quero ajudar.
439
00:22:56,753 --> 00:22:59,254
Sua biblioteca sempre
teve razão.
440
00:22:59,255 --> 00:23:01,632
O mundo precisa ser
protegido da magia.
441
00:23:01,633 --> 00:23:06,970
Assim, não sofrerá meu destino e não
será presa do seu poder predatório.
442
00:23:06,971 --> 00:23:09,640
Juro, estou aqui para ajudar.
443
00:23:09,641 --> 00:23:14,937
Tenho 1 milhão de perguntas para o senhor,
mas vamos nos ater à crise em mãos.
444
00:23:14,938 --> 00:23:16,730
Como pode ajudar?
445
00:23:16,731 --> 00:23:22,319
Li os registros da escola, rastreei quando
os episódios de raiva começaram.
446
00:23:22,320 --> 00:23:26,490
Posso não ter magia, mas a compreendo
melhor do que qualquer criatura viva.
447
00:23:26,491 --> 00:23:31,453
Acredito que não é um artefato
mágico comum que estão procurando.
448
00:23:31,454 --> 00:23:32,829
Não.
449
00:23:32,830 --> 00:23:36,835
O que estão caçando é um demônio.
450
00:23:38,628 --> 00:23:40,254
Encontrei.
451
00:23:40,255 --> 00:23:43,257
"O demônio Bes."
452
00:23:43,258 --> 00:23:45,759
Você não está realmente com raiva.
É só a magia da raiva.
453
00:23:45,760 --> 00:23:47,636
Claro, a palavra sérvia Bes
454
00:23:47,637 --> 00:23:49,304
se traduz como fúria em português.
455
00:23:49,305 --> 00:23:51,139
Vai nos dizer como sabia
que estávamos procurando
456
00:23:51,140 --> 00:23:53,433
por um demônio, ou vai nos
deixar no escuro como sempre?
457
00:23:53,434 --> 00:23:54,810
Desculpe.
458
00:23:54,811 --> 00:23:56,353
Magia da raiva.
459
00:23:56,354 --> 00:23:58,897
É complicado, só nos diga
com o que estamos lidando.
460
00:23:58,898 --> 00:24:02,734
"O demônio sérvio Bes" é um espírito
maligno da mitologia eslava.
461
00:24:02,735 --> 00:24:06,405
"Causam raiva e caos"
nas histórias em que aparecem.
462
00:24:06,406 --> 00:24:12,161
"Diz-se que os Bes possuem aqueles
ao seu redor com fúria incessante."
463
00:24:12,162 --> 00:24:15,038
Voltem à escola imediatamente.
464
00:24:15,039 --> 00:24:16,832
Temos um demônio para encontrar.
465
00:24:16,833 --> 00:24:20,127
Ah, e temos outra
surpresa para vocês.
466
00:24:20,128 --> 00:24:23,005
Odeio surpresas.
467
00:24:23,006 --> 00:24:25,425
Ugh, bichinho feio, não é?
468
00:24:27,135 --> 00:24:29,177
É.
469
00:24:31,931 --> 00:24:33,807
Imaginei que era uma estátua.
470
00:24:33,808 --> 00:24:36,685
Exposição.
471
00:24:36,686 --> 00:24:39,479
Hughes disse que a coleção da
família era do Oriente Médio.
472
00:24:39,480 --> 00:24:42,774
Mas então por que haveria
um demônio sérvio lá?
473
00:24:42,775 --> 00:24:45,235
Viu?
474
00:24:45,236 --> 00:24:48,864
Hughes pensou que estava
exibindo o Deus egípcio Bes,
475
00:24:48,865 --> 00:24:51,909
protetor dos lares,
mães e crianças.
476
00:24:51,910 --> 00:24:53,369
Vamos.
477
00:24:56,164 --> 00:24:58,624
Está me dizendo
que esse é o Merlin?
478
00:24:58,625 --> 00:25:00,000
O Merlin?
479
00:25:00,001 --> 00:25:02,920
O Merlin feiticeiro mais poderoso
de todos os tempos?
480
00:25:02,921 --> 00:25:04,546
Achei que seria mais alto.
481
00:25:04,547 --> 00:25:06,048
Prove.
482
00:25:06,049 --> 00:25:07,966
Faça algo... de feiticeiro.
483
00:25:07,967 --> 00:25:10,010
Ele não pode usar magia,
não o tente.
484
00:25:10,011 --> 00:25:12,095
É muito rude.
485
00:25:12,096 --> 00:25:15,474
Certo, o demônio Bes estava lá,
mas nosso demônio escapou.
486
00:25:15,475 --> 00:25:18,143
Já vi isso antes.
487
00:25:18,144 --> 00:25:22,773
Bebeu tanto de raiva que conseguiu
despertar de sua forma de estátua.
488
00:25:22,774 --> 00:25:25,734
Certo, então depois de tudo que
Senhora Astolat nos disse sobre
489
00:25:25,735 --> 00:25:29,071
como Camelot caiu, estamos
realmente confiando neste cara?
490
00:25:29,072 --> 00:25:31,089
- Hm?
- Está me dizendo que o
491
00:25:31,090 --> 00:25:34,326
suposto mago mais poderoso de todos os tempos não tem nada a ver com nada disso?
492
00:25:34,327 --> 00:25:36,495
- Foi o que disse.
- E quanto à magia?
493
00:25:36,496 --> 00:25:40,249
Ele parece bem enquanto nós
não socamos um ao outro.
494
00:25:40,250 --> 00:25:46,004
Ah, primeiro, a única forma de combater a
fúria é encontrar a calma interior.
495
00:25:46,005 --> 00:25:47,172
Porque mandar
uma mulher se acalmar...
496
00:25:47,173 --> 00:25:48,882
- ...sempre funciona.
- É.
497
00:25:48,883 --> 00:25:52,177
Segundo, embora eu possa
estar sem poderes no momento,
498
00:25:52,178 --> 00:25:54,596
este corpo já abrigou mais magia
499
00:25:54,597 --> 00:25:57,266
do que está contida
em toda a sua biblioteca.
500
00:25:57,267 --> 00:26:01,103
Este pequeno feitiço é apenas
uma gota de água salgada no oceano.
501
00:26:01,104 --> 00:26:04,523
Posso, no entanto,
ainda sentir esta magia.
502
00:26:04,524 --> 00:26:05,732
O senhor poderia nos guiar até ela.
503
00:26:05,733 --> 00:26:08,819
Considere-me seu
fiel sabujo.
504
00:26:16,161 --> 00:26:17,953
Ei, você vem comigo.
505
00:26:20,748 --> 00:26:23,083
Está piorando,
os níveis de raiva estão subindo.
506
00:26:23,084 --> 00:26:24,626
Antimônio, arsênio, alum...
507
00:26:24,627 --> 00:26:26,003
Pode parar com isso?
508
00:26:26,004 --> 00:26:27,546
Não confio nele,
mas Merlin tinha razão.
509
00:26:27,547 --> 00:26:29,506
A calma é fundamental.
Estou tentando o método do Connor.
510
00:26:29,507 --> 00:26:32,593
- Estou recitando a tabela periódica dos elementos.
- Além disso, mesmo que encontremos o demônio,
511
00:26:32,594 --> 00:26:34,219
vamos ter que descobrir
uma forma de capturá-lo.
512
00:26:34,220 --> 00:26:37,306
- Não consigo me concentrar, e isso está me ajudando.
- Tem alguma ideia brilhante?
513
00:26:37,307 --> 00:26:40,100
Vou escolher acreditar que é
a raiva falando e não sarcasmo.
514
00:26:40,101 --> 00:26:41,351
O que te fizer chegar ao ponto mais rápido.
515
00:26:41,352 --> 00:26:42,936
Quando eu estava
no escritório do zelador,
516
00:26:42,937 --> 00:26:44,438
vi alguns suprimentos que
podem nos ajudar, tá?
517
00:26:44,439 --> 00:26:47,482
- Você é um idiota!
- A escola toda te odeia!
518
00:26:49,652 --> 00:26:50,986
Remover o receptor superior.
519
00:26:50,987 --> 00:26:52,654
Travar o grupo transportador do ferrolho.
520
00:26:52,655 --> 00:26:53,906
Tirar o cano.
521
00:26:53,907 --> 00:26:56,491
Girar a manivela. Trocar o cano.
522
00:26:56,492 --> 00:26:58,619
Estou mentalmente desmontando
meu fuzil de serviço.
523
00:26:58,620 --> 00:26:59,870
Ah.
524
00:26:59,871 --> 00:27:02,247
Você tem razão, ajuda mesmo.
525
00:27:02,248 --> 00:27:04,666
Isso é aterrorizante.
526
00:27:09,339 --> 00:27:13,091
Todos aqui já estão ardendo de raiva,
e ele quer mais vítimas.
527
00:27:13,092 --> 00:27:16,511
Agora está tentando escapar da escola,
e precisamos bloquear todas as saídas.
528
00:27:16,512 --> 00:27:17,471
Oh, se ele sair...
529
00:27:17,472 --> 00:27:19,097
Pode derrubar
a cidade inteira.
530
00:27:39,285 --> 00:27:40,537
Atrás dele!
531
00:27:42,288 --> 00:27:44,206
Antimônio, arsênio, alumínio...
532
00:27:44,207 --> 00:27:45,874
Derrubar o panzênio...
533
00:27:47,627 --> 00:27:50,295
Você pode me dizer
o que estamos procurando?
534
00:27:50,296 --> 00:27:54,049
Sal. Eles devem salgar as escadas
com algo, então precisamos procurar isso.
535
00:28:00,390 --> 00:28:03,058
Certo, você está na fase de
super força da raiva.
536
00:28:03,059 --> 00:28:04,476
Ela está pegando fogo.
537
00:28:04,477 --> 00:28:06,478
Eu disse pra você não entrar aqui.
538
00:28:06,479 --> 00:28:08,230
Eu sei, mas você
precisa se acalmar...
539
00:28:08,231 --> 00:28:11,149
Se acalmar? Ele está morto e
você está roubando as coisas dele.
540
00:28:11,150 --> 00:28:12,609
Isso não é... ugh!
541
00:28:12,610 --> 00:28:14,570
- Antimônio, arsênio, alumínio.
- O que há de errado com você?
542
00:28:14,571 --> 00:28:16,280
O que há de errado comigo?
543
00:28:16,281 --> 00:28:19,408
A mesma coisa que há de errado com você.
Estou puta.
544
00:28:19,409 --> 00:28:23,495
Não é justo que seu pai morreu,
assim como não é justo
545
00:28:23,496 --> 00:28:26,665
que meus pais morreram
e me deixaram crescer sozinha.
546
00:28:26,666 --> 00:28:29,167
E agora você vai
ter que fazer o mesmo.
547
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
E não é justo.
548
00:28:31,337 --> 00:28:34,965
Então, sim, estou com raiva, e você
tem todo o direito de estar também.
549
00:28:34,966 --> 00:28:37,676
Estou.
550
00:28:37,677 --> 00:28:40,596
E estou com tanto medo.
551
00:28:40,597 --> 00:28:43,433
E só queria que houvesse
alguém a quem culpar.
552
00:28:45,560 --> 00:28:47,436
Eu sei.
553
00:28:54,777 --> 00:28:56,029
Saiam do caminho!
554
00:29:23,723 --> 00:29:25,182
O pragmatismo é uma filo... americana...
554
00:29:43,723 --> 00:29:48,182
Traduzido, Revisado e Sincronizado por:
@EvandroNight
555
00:30:09,727 --> 00:30:11,437
Não deixem escapar!
556
00:30:15,441 --> 00:30:17,526
Larga, eu peguei ele!
557
00:30:17,527 --> 00:30:19,653
Você sempre fica com a vitória épica.
Dessa vez eu quero.
558
00:30:19,654 --> 00:30:21,989
Que diferença faz?
Só enfie ele lá dentro.
559
00:30:21,990 --> 00:30:23,657
Um, dois, três!
560
00:30:25,618 --> 00:30:28,203
- Mas o vidro está quebrado!
- Você me acha idiota?
561
00:30:29,664 --> 00:30:31,373
Eu sabia a composição química
da estátua de metal,
562
00:30:31,374 --> 00:30:33,876
então criei uma barreira
eletroquímica carregada.
563
00:30:33,877 --> 00:30:37,254
- Ah, como um círculo de invocação?
- Pode ser.
564
00:30:37,255 --> 00:30:41,425
Deve voltar para pedra
a qualquer momento, a qualquer momento...
565
00:30:41,426 --> 00:30:43,218
- Devo ter errado algo.
- Você não errou nada.
566
00:30:43,219 --> 00:30:45,429
Errou sim, porque ele ainda está
correndo feito um louco.
567
00:30:45,430 --> 00:30:47,931
Por que é sempre culpa minha?
Por que você ou a Charlie não...
568
00:30:47,932 --> 00:30:49,683
criam um círculo de invocação de demônio
high-tech?
569
00:30:49,684 --> 00:30:52,394
Estou mantendo você vivo!
Acabei de te impedir...
570
00:30:52,395 --> 00:30:54,021
de ser morta por uma porta.
571
00:30:54,022 --> 00:30:55,355
Silêncio!
572
00:30:56,983 --> 00:30:59,152
Charlie...
573
00:31:00,320 --> 00:31:05,574
O problema é que estamos numa escola,
e esses monstros adolescentes
574
00:31:05,575 --> 00:31:10,245
estão alimentando o Bes com raiva
sem fim e estamos sem tempo.
575
00:31:22,217 --> 00:31:24,718
Certo, podemos resolver isso.
Poder, foco, efeito.
576
00:31:24,719 --> 00:31:25,969
É assim que a magia funciona.
577
00:31:25,970 --> 00:31:27,179
Poder, a raiva dos alunos.
578
00:31:27,180 --> 00:31:28,722
Foco?
O próprio demônio.
579
00:31:28,723 --> 00:31:31,183
Efeito, aqueles que ele alimenta
ficam com raiva, tornando-o
580
00:31:31,184 --> 00:31:34,186
mais poderoso, e eventualmente
consome suas almas com a fúria.
581
00:31:34,187 --> 00:31:35,854
- Isso é excelente...
- Cala a boca!
582
00:31:35,855 --> 00:31:39,733
Não podemos fazer nada sobre foco ou efeito.
Como cortamos o poder?
583
00:31:39,734 --> 00:31:41,777
Connor, você ensinou
esses monstros adolescentes.
584
00:31:41,778 --> 00:31:43,153
Por anos.
585
00:31:43,154 --> 00:31:44,780
- Então o que os deixa felizes...
- Nada.
586
00:31:44,781 --> 00:31:48,283
Nada os deixará
felizes na escola.
587
00:31:48,284 --> 00:31:51,119
Espera, o Sr. Hughes era
o diretor, certo?
588
00:31:51,120 --> 00:31:54,206
Então tecnicamente não há ninguém
no comando da escola agora?
589
00:31:55,917 --> 00:31:57,502
Já volto.
590
00:31:59,128 --> 00:32:00,587
Atenção, alunos.
591
00:32:00,588 --> 00:32:03,465
Todas as aulas estão
canceladas por hoje.
592
00:32:03,466 --> 00:32:06,343
Todos têm permissão
para ir à cidade.
593
00:32:06,344 --> 00:32:08,011
E tem pizza de graça.
594
00:32:16,437 --> 00:32:20,107
O que deixa adolescentes felizes
é estar fora da escola.
595
00:32:20,108 --> 00:32:22,109
Os únicos ainda mais felizes...
596
00:32:22,110 --> 00:32:24,319
Saúde.
597
00:32:24,320 --> 00:32:26,071
Isso é um ambiente
de trabalho tóxico.
598
00:32:27,949 --> 00:32:29,533
Não entendo.
599
00:32:29,534 --> 00:32:31,243
Cortamos toda
a fonte de poder dele.
600
00:32:31,244 --> 00:32:32,369
As crianças foram embora.
601
00:32:32,370 --> 00:32:33,620
Esse plano foi por água abaixo.
602
00:32:33,621 --> 00:32:35,622
- Você não tem plano nenhum...
- Somos nós.
603
00:32:35,623 --> 00:32:39,501
- Estamos alimentando ele com nossa raiva.
- Ele está certo.
604
00:32:39,502 --> 00:32:43,589
Se os quatro não conseguirem controlar
a fúria, vão virar cinzas em breve.
605
00:32:43,590 --> 00:32:46,508
Bom, tem algum plano?
Bem, o mais seguro para mim
606
00:32:46,509 --> 00:32:51,180
seria esperar os quatro morrerem,
privando o demônio do combustível da raiva.
607
00:32:51,181 --> 00:32:55,559
Ele então voltaria à sua forma de estátua,
e eu o devolveria à sua biblioteca.
608
00:32:55,560 --> 00:32:57,269
Aposto que consigo matá-lo
antes de explodir.
609
00:32:57,270 --> 00:33:00,564
É o medo!
610
00:33:00,565 --> 00:33:02,733
A raiva é só o medo
se manifestando.
611
00:33:02,734 --> 00:33:07,946
Antes, com Tamara, ela estava bem na
beira de virar cinzas, e eu a redirecionei
612
00:33:07,947 --> 00:33:10,199
para admitir seu medo,
e ela se acalmou.
613
00:33:10,200 --> 00:33:11,533
Como você sabia o que fazer?
614
00:33:11,534 --> 00:33:14,828
Porque quando meus pais morreram,
eu conheci o medo.
615
00:33:14,829 --> 00:33:18,248
E sei que na época,
deixei ele virar raiva, então...
616
00:33:18,249 --> 00:33:21,585
- Como isso nos ajuda?
- A gente abraça o medo.
617
00:33:21,586 --> 00:33:24,421
A gente admite,
e rouba o poder dele.
618
00:33:24,422 --> 00:33:27,925
Enfrente seu medo,
você atenua sua raiva.
619
00:33:27,926 --> 00:33:29,427
Por onde a gente começa?
620
00:33:31,471 --> 00:33:33,306
Tenho medo de perder vocês todos.
621
00:33:35,308 --> 00:33:39,186
Eu tive uma família e a perdi.
622
00:33:39,187 --> 00:33:41,814
E então encontrei vocês.
623
00:33:41,815 --> 00:33:45,901
O motivo pelo qual quero
controlar tudo,
624
00:33:45,902 --> 00:33:48,987
quero consertar tudo,
625
00:33:48,988 --> 00:33:53,158
é porque quero que vocês
estejam seguros e felizes,
626
00:33:53,159 --> 00:33:54,869
para que nada
possa dar errado.
627
00:33:58,206 --> 00:34:00,165
Porque eu não...
628
00:34:00,166 --> 00:34:01,960
Não consigo perder vocês.
629
00:34:04,671 --> 00:34:07,215
Tenho medo de perder a cabeça.
630
00:34:10,552 --> 00:34:14,346
Todos acham que encontrar a biblioteca e
o mundo mágico foi um sonho realizado.
631
00:34:14,347 --> 00:34:16,932
E foi.
632
00:34:16,933 --> 00:34:19,268
Mas eu...
633
00:34:19,269 --> 00:34:21,103
Só encontrei porque
estava obcecado.
634
00:34:21,104 --> 00:34:22,854
Lembram?
635
00:34:22,855 --> 00:34:25,190
Destruí minha carreira,
meus relacionamentos.
636
00:34:25,191 --> 00:34:27,067
Destruí...
637
00:34:27,068 --> 00:34:29,945
Outras pessoas.
638
00:34:29,946 --> 00:34:32,072
Pessoas que se importavam comigo.
639
00:34:32,073 --> 00:34:34,616
E, hm,
640
00:34:34,617 --> 00:34:37,786
foi tudo porque
me tornei obcecado.
641
00:34:37,787 --> 00:34:41,123
Agora estou num lugar
que tem todas as respostas.
642
00:34:41,124 --> 00:34:43,792
Mas cada resposta leva
a um milhão de mistérios,
643
00:34:43,793 --> 00:34:45,502
um milhão de tocas de coelho
para perseguir.
644
00:34:45,503 --> 00:34:48,046
E alguns dias fico apavorado
645
00:34:48,047 --> 00:34:51,425
de me encontrar no fundo
de uma dessas tocas...
646
00:34:51,426 --> 00:34:53,969
Sozinho.
647
00:34:53,970 --> 00:34:55,722
A gente vai estar lá.
648
00:35:00,476 --> 00:35:03,896
Tenho medo de ter que escolher.
649
00:35:03,897 --> 00:35:10,194
Me disseram um guardião,
um bibliotecário, e a missão é clara.
650
00:35:10,195 --> 00:35:15,407
Proteger o bibliotecário
a qualquer custo, e se morrer...
651
00:35:15,408 --> 00:35:18,160
Se morrer,
eu estava preparada.
652
00:35:18,161 --> 00:35:20,662
Agora tenho três.
653
00:35:20,663 --> 00:35:25,210
E tenho medo que numa missão, quando
não tivermos mais tempo nem opções,
654
00:35:25,210 --> 00:35:28,045
vou ter que escolher.
655
00:35:28,046 --> 00:35:35,010
Deixar um morrer para salvar dois.
Quero proteger todos vocês.
656
00:35:35,011 --> 00:35:37,346
E...
657
00:35:37,347 --> 00:35:40,182
Tenho medo de que não seja possível.
658
00:35:46,231 --> 00:35:48,524
Vik?
659
00:35:48,525 --> 00:35:51,360
Não se aplica muito a mim, na verdade.
660
00:35:51,361 --> 00:35:52,653
Senhor, estamos sem tempo.
661
00:35:52,654 --> 00:35:56,365
Não, eu é que estou sem tempo.
662
00:35:56,366 --> 00:35:59,284
Estou fora do meu tempo.
663
00:35:59,285 --> 00:36:02,120
Perdi tudo.
664
00:36:02,121 --> 00:36:05,583
E devo me adaptar, mas como?
665
00:36:07,126 --> 00:36:11,421
Por mais que tente,
nunca me sinto em casa.
666
00:36:11,422 --> 00:36:14,091
Meu mundo era meu lar.
667
00:36:14,092 --> 00:36:16,510
Meu lar era Anya.
668
00:36:16,511 --> 00:36:18,804
E abri mão disso. Para quê?
669
00:36:18,805 --> 00:36:21,849
Por um futuro onde
serei sempre um proscrito.
670
00:36:24,602 --> 00:36:28,481
Vou morrer me sentindo assim?
671
00:36:29,816 --> 00:36:31,567
Me sentindo só?
672
00:36:31,568 --> 00:36:36,823
Não sei como vai se sentir,
mas não estará sozinho.
673
00:36:42,829 --> 00:36:45,164
Ainda sinto medo.
674
00:36:45,165 --> 00:36:46,790
Tudo bem.
675
00:36:46,791 --> 00:36:50,794
A primeira coisa que um soldado
aprende é que a coragem
676
00:36:50,795 --> 00:36:55,383
é apenas controlar o medo por cinco
minutos a mais do que todo mundo.
677
00:37:02,932 --> 00:37:04,809
Pessoal...
678
00:37:09,314 --> 00:37:10,815
Graças a Deus.
679
00:37:24,370 --> 00:37:26,288
É uma bela forma de
homenagear seu pai.
680
00:37:26,289 --> 00:37:29,708
A escola toda fez um memorial
pelo diretor Hughes.
681
00:37:29,709 --> 00:37:32,794
Achei que meu pai
merecia ser homenageado também.
682
00:37:32,795 --> 00:37:34,671
Os últimos dias
parecem um borrão.
683
00:37:34,672 --> 00:37:37,216
Os rumores sobre o que aconteceu
foram absurdos.
684
00:37:37,217 --> 00:37:39,593
Ouvi os alunos dizerem
que foi uma invasão alienígena.
685
00:37:39,594 --> 00:37:42,262
Nunca são alienígenas.
686
00:37:42,263 --> 00:37:44,556
Não sei.
687
00:37:44,557 --> 00:37:48,560
Mas sei que meu pai
realmente se foi.
688
00:37:48,561 --> 00:37:51,063
Todos os meus amigos
estão me evitando,
689
00:37:51,064 --> 00:37:52,731
me olhando de forma estranha.
690
00:37:52,732 --> 00:37:57,654
Todo mundo sabe que o que quer que tenha
acontecido, aconteceu com meu pai.
691
00:37:59,447 --> 00:38:02,908
Sabe, quando perdi
meus pais,
692
00:38:02,909 --> 00:38:06,161
achei que todo mundo
estava me evitando também.
693
00:38:06,162 --> 00:38:11,542
Mas acho que na verdade
era eu que os evitava.
694
00:38:11,543 --> 00:38:15,546
Porque tinha medo
de que fossem embora.
695
00:38:15,547 --> 00:38:18,674
E era solitário.
696
00:38:18,675 --> 00:38:25,180
E olha, tenho que me esforçar todo dia
para não afastar as pessoas.
697
00:38:25,181 --> 00:38:30,602
Mas agora encontrei
um novo tipo de família.
698
00:38:30,603 --> 00:38:32,397
Uma família que eu escolhi.
699
00:38:36,734 --> 00:38:39,737
Seu pai não ia querer
que você ficasse sozinha.
700
00:38:48,329 --> 00:38:51,957
E ei, você não vai ficar.
701
00:39:05,722 --> 00:39:08,223
Certo...
702
00:39:08,224 --> 00:39:09,601
Vikram...
703
00:39:11,144 --> 00:39:13,061
Está nos dando notas?
704
00:39:13,062 --> 00:39:16,857
Voltar à escola me deu
uma onda de inspiração.
705
00:39:16,858 --> 00:39:21,069
Pensei que um sistema de pontos
poderia ser motivador.
706
00:39:21,070 --> 00:39:23,155
Ei, de jeito nenhum a Lysa tem
mais pontos do que eu.
707
00:39:23,156 --> 00:39:24,823
Fui eu quem descobriu
que era o demônio Bes.
708
00:39:24,824 --> 00:39:28,793
Desculpe, quem descobriu como capturá-lo
e usou sua formação em psicologia para
709
00:39:28,794 --> 00:39:31,371
perceber que a raiva é só uma manifestação
dos nossos medos mais profundos?
710
00:39:31,372 --> 00:39:33,123
Honestamente, mereço mais pontos.
711
00:39:33,124 --> 00:39:35,042
E quem manteve todo mundo
vivo, hm?
712
00:39:35,043 --> 00:39:36,877
Hm? Eu.
713
00:39:36,878 --> 00:39:39,922
Não vejo seu nome
aí, Vikram.
714
00:39:39,923 --> 00:39:42,216
É porque sou
o bibliotecário mais graduado.
715
00:39:42,217 --> 00:39:47,679
Se alguém fosse distribuir notas,
certamente seria eu.
716
00:39:47,680 --> 00:39:50,974
Então tiveram que confessar seus medos
mais profundos para conter o demônio.
717
00:39:50,975 --> 00:39:52,768
Que pena ter perdido isso.
718
00:39:52,769 --> 00:39:55,187
Qual é o maior medo do Vikram?
719
00:39:55,188 --> 00:39:56,438
Uma roupa nova.
720
00:39:56,439 --> 00:39:58,190
Ai!
721
00:39:58,191 --> 00:40:01,109
Cara, que pena não termos ouvido
o medo do Merlin, hein?
722
00:40:01,110 --> 00:40:03,487
Adoraria saber do que um feiticeiro
como ele tem medo.
723
00:40:03,488 --> 00:40:07,574
- Oh, é.
- Você disse Merlin?
724
00:40:07,575 --> 00:40:09,493
Sim, não é maravilhoso?
725
00:40:09,494 --> 00:40:12,287
Ganhamos um novo aliado para a
biblioteca nessa aventura.
726
00:40:12,288 --> 00:40:16,208
O Merlin, que deseja se juntar à nossa
luta para proteger o mundo da magia.
727
00:40:16,209 --> 00:40:19,253
Vocês deixaram o Merlin
ajudar num caso?
728
00:40:19,254 --> 00:40:21,088
Pessoal, vocês fecharam
o demônio, certo?
729
00:40:21,089 --> 00:40:22,881
Porque ela parece bem brava.
730
00:40:22,882 --> 00:40:24,591
Ele só quer trabalhar
com a biblioteca.
731
00:40:24,592 --> 00:40:26,218
Merlin é um inimigo
da biblioteca.
732
00:40:26,219 --> 00:40:30,389
Não, não, ele nos contou tudo sobre Camelot
e o que aconteceu.
733
00:40:30,390 --> 00:40:31,765
Ele quer reparar
seus erros.
734
00:40:31,766 --> 00:40:33,225
Esta é a segunda chance dele.
735
00:40:33,226 --> 00:40:36,812
Vocês têm ideia
de quem deixaram ajudá-los?
736
00:40:36,813 --> 00:40:40,399
O homem responsável pela morte
de todos que eu amava.
737
00:40:40,400 --> 00:40:44,194
O homem que causou
a destruição do meu lar.
738
00:40:44,195 --> 00:40:48,282
A queda de um reino
grandioso e nobre.
739
00:40:48,283 --> 00:40:51,827
Merlin é a razão pela qual me escondi
em isolamento por décadas...
740
00:40:51,828 --> 00:40:54,037
Não, eu o verifiquei no app.
741
00:40:54,038 --> 00:40:55,914
Ele não tem magia, nenhuma, zero.
742
00:40:55,915 --> 00:40:59,251
O poder dele nunca foi
sobre a magia.
743
00:40:59,252 --> 00:41:03,297
Ele é astuto,
manipulador e encantador.
744
00:41:03,298 --> 00:41:05,799
E mesmo que seja verdade
e não tenha mais magia,
745
00:41:05,800 --> 00:41:08,510
vocês realmente acham
que ele desistiu?
746
00:41:08,511 --> 00:41:09,803
É como um viciado.
747
00:41:09,804 --> 00:41:12,931
Tudo que lhe importa
é esse poder,
748
00:41:12,932 --> 00:41:15,767
e não deixará nada
nem ninguém no seu caminho.
749
00:41:15,768 --> 00:41:19,646
Então não, ele não merece
uma segunda chance.
750
00:41:19,647 --> 00:41:24,526
E não, jamais podem
confiar nele.
751
00:41:24,527 --> 00:41:25,944
Então onde ele está?
752
00:41:25,945 --> 00:41:29,490
Devemos interrogá-lo imediatamente,
e não podemos, em hipótese alguma,
753
00:41:29,491 --> 00:41:32,117
deixá-lo sair da biblioteca.
754
00:41:32,118 --> 00:41:33,619
Engraçado que você diz isso, hm,
755
00:41:33,620 --> 00:41:39,083
eu o deixei sozinho para continuar sua busca
por aprender sobre esse novo mundo.
756
00:41:46,466 --> 00:41:51,095
Você deixou o Merlin ir embora?
757
00:41:52,095 --> 00:41:59,095
R.I.P. @ARKeiroVesgo (Carlos Augusto)
† 1987 - 2026 † ... Obrigado por tudo!
758
00:41:59,195 --> 00:42:06,195
Um agradecimento "Uma Dupla de Dois"
... que em breve será @TeamArkeiro
60911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof