Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:05,360
♪ Somewhere beyond the sea ♪
2
00:00:06,800 --> 00:00:11,840
♪ Somewhere waiting for me ♪
3
00:00:12,760 --> 00:00:17,760
♪ My lover stands on golden sands ♪
4
00:00:18,400 --> 00:00:23,400
♪ And watches the ships that go sailing ♪
5
00:00:26,080 --> 00:00:29,640
♪ Somewhere beyond the sea ♪
6
00:00:29,640 --> 00:00:31,800
[song continues in background]
7
00:00:31,800 --> 00:00:32,720
Thanks Phil.
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,240
Tell your mom, I am sorry I'm late.
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,080
Okay.
10
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
I've put unleaded in the
van, rather than diesel.
11
00:00:37,240 --> 00:00:38,200
Oh no, not again.
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,360
Yeah. Nightmare.
13
00:00:39,360 --> 00:00:40,560
Thanks Phil.
14
00:00:42,480 --> 00:00:44,680
Yeah, I know mate. Such a weather
15
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
John!
16
00:00:45,960 --> 00:00:48,120
Hey, What are you still doing?
17
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
Oh, sorry. Sure.
18
00:00:50,680 --> 00:00:53,920
Hello? Hello. Yes, this is Sarah Porter.
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,440
Sorry. Yes, Sarah Porter.
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
Yeah, I sent some of my
work to you recently.
21
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Yes, that's the one.
22
00:01:03,480 --> 00:01:04,320
Oh, okay.
23
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
Thanks for reading anyway. Bye.
24
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
You all right Frank?
25
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Yeah. Can't complain, you know.
26
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
Are there any leftovers?
27
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
End of the day, Frank.
28
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
End of the day.
29
00:01:32,720 --> 00:01:33,560
Hey James.
30
00:01:33,560 --> 00:01:34,400
Oh Sarah, How are you?
31
00:01:34,400 --> 00:01:35,240
Good. Thank you.
32
00:01:35,240 --> 00:01:36,040
How are you?
33
00:01:36,040 --> 00:01:37,360
-I'm very well.
-You're looking good.
34
00:01:37,360 --> 00:01:38,520
Oh, thank you.
35
00:01:38,520 --> 00:01:40,800
Sarah! Any luck?
36
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
No. They didn't like it.
37
00:01:43,800 --> 00:01:45,880
I thought that was going to
be four of you today nan.
38
00:01:45,880 --> 00:01:48,160
Well, Barbara was supposed to be here,
39
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
but she couldn't make it.
40
00:01:49,520 --> 00:01:50,360
Why not?
41
00:01:50,360 --> 00:01:51,440
She died.
42
00:01:51,440 --> 00:01:52,280
Oh.
43
00:01:53,480 --> 00:01:54,880
You back for good then Sarah?
44
00:01:54,880 --> 00:01:56,600
Yeah. For a while.
45
00:01:56,600 --> 00:01:58,720
[Mr. Dobson] Good girl to pick that place.
46
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
Did you turn your bogies black?
47
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
That's how they wear them
in London Mr. Dobson.
48
00:02:02,000 --> 00:02:03,160
Black is back.
49
00:02:04,360 --> 00:02:05,200
Good one.
50
00:02:05,200 --> 00:02:06,160
[Sarah giggles]
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
I like your hair Mrs. Dobson.
52
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
I look like mouldy coconut.
53
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
[Mrs. Dobson] We should
eat in the green house.
54
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
[Mrs. Dobson] He's had
it with me cuticles.
55
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
[Mr. Dobson] Follicles.
56
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Shut up Jack.
57
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Is that the post?
58
00:02:16,400 --> 00:02:18,120
No, it's a toaster.
59
00:02:19,520 --> 00:02:22,280
It gets later and later.
60
00:02:22,280 --> 00:02:26,880
[Customer] Tea, Irish
James, cup, not a mug.
61
00:02:26,880 --> 00:02:28,280
[Mrs Dobson] Another
communal horse went missing
62
00:02:28,280 --> 00:02:29,160
this morning.
63
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
I know it was that dirty Elsie.
64
00:02:30,720 --> 00:02:31,640
The menace.
65
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Jack Dobson.
66
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Oh, I wasn't looking.
67
00:02:35,560 --> 00:02:36,360
What?
68
00:02:36,360 --> 00:02:37,440
Nothing.
69
00:02:37,440 --> 00:02:39,320
You put jam on your scone.
70
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
Oh no.
71
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
Oh Alice, a little bit
of jam won't kill him.
72
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
It would if it got into his eyes
73
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
and he walked into oncoming traffic?
74
00:02:47,200 --> 00:02:50,040
[everybody quiets down]
75
00:02:50,040 --> 00:02:51,280
Think about it.
76
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
Don't mind the traffic.
77
00:02:52,640 --> 00:02:54,120
He knows its cream first, jam second.
78
00:02:54,120 --> 00:02:55,280
[Sarah's Nan] Says who?
79
00:02:55,280 --> 00:02:57,720
Me and everyone else from Devon.
80
00:02:57,720 --> 00:02:58,640
You are from Tonka.
81
00:02:58,640 --> 00:02:59,880
Shut up Jack.
82
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
And cream cheese come from Cornwall.
83
00:03:02,120 --> 00:03:04,440
Cornwall? Don't be ridiculous.
84
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
She's thinking to pass this.
85
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Jack, get it off.
86
00:03:07,680 --> 00:03:09,120
Oi Madam, James' tea.
87
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Done it.
88
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
[baby coos in background]
89
00:03:20,440 --> 00:03:23,360
[envelope rustles]
90
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
[page rustles]
91
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
[Carol] Well, at least
92
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
someone's getting some writing done.
93
00:03:28,840 --> 00:03:32,440
[melancholic guitar plays]
94
00:03:36,000 --> 00:03:40,280
[seagulls screech in the distance]
95
00:03:47,000 --> 00:03:50,080
Brandon is just the kind of
man, said Willoughby one day
96
00:03:50,080 --> 00:03:52,040
when they were talking of him together,
97
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
whom everybody speaks well off
98
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
and nobody cares about.
99
00:03:55,600 --> 00:03:56,440
[Man In Background] Well,
I need the whole thing
100
00:03:56,440 --> 00:03:59,040
signed off by Thursday.
101
00:03:59,040 --> 00:04:02,080
No, I told you, I mean Western Superman.
102
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
Somerset.
103
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
Yes.
104
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
Well Thursday, no later.
105
00:04:07,120 --> 00:04:07,960
Bye.
106
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
Sorry mate. I didn't know you were here.
107
00:04:10,920 --> 00:04:11,840
It's all right.
108
00:04:11,840 --> 00:04:13,000
How is she?
109
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
Up and down.
110
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
What is she today?
111
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
Fairly up.
112
00:04:18,160 --> 00:04:19,080
Oh, okay.
113
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Well, I'll leave you to it.
114
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Bye Pauline.
115
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
All right Mum?
116
00:04:33,800 --> 00:04:37,600
[seagulls squawk in distance]
117
00:04:45,680 --> 00:04:50,000
[slow acoustic guitar music starts]
118
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
[Mary] Before you know it, it's scone.
119
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
[Mary laughs in the background]
120
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
[Mr. Dobson] Oh Mary.
121
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
[Mary laughs in the background]
122
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Sarah, Listen to this.
123
00:05:06,200 --> 00:05:09,440
[Mary] What's the fastest
cake in the world?
124
00:05:09,440 --> 00:05:10,560
[Sarah] I don't know nan.
125
00:05:10,560 --> 00:05:12,400
What is the fastest cake in the world?
126
00:05:12,400 --> 00:05:15,440
[Mary] Before you know it, it's scone.
127
00:05:15,440 --> 00:05:18,560
[Mary laughs hysterically]
128
00:05:18,560 --> 00:05:20,920
[Mary] Carol next door says scone.
129
00:05:20,920 --> 00:05:24,240
[Mrs Dobson] I never liked him.
130
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
[Stanley] Hey, Mary.
131
00:05:25,360 --> 00:05:28,360
Them lavender bags went down a
treat at the council meeting.
132
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
You tell them they do wonders
for the knicker drawers.
133
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
[Stanley] I did indeed.
134
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
The mayoress bought four.
135
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
What is lavender mean against Stanley?
136
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Cleanliness, from the French laver.
137
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
[Mary] And what does that mean?
138
00:05:41,760 --> 00:05:42,600
To wash.
139
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
It is clever.
140
00:05:45,000 --> 00:05:46,360
Stan
141
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Yes Alice.
142
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
Cream first or jam?
143
00:05:49,080 --> 00:05:50,880
Oh, she's off again.
144
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
That's an easy one Alice.
145
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
Blob of cream, dollop of
jam, Bob's your uncle.
146
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
And Fanny is your aunt.
147
00:05:56,160 --> 00:05:58,840
[Mary] But that's not
how I add it in Padstow.
148
00:05:58,840 --> 00:06:01,360
That's because cream
cheese come from Devon.
149
00:06:01,360 --> 00:06:02,320
No, they don't.
150
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
Wait you say is scone are
different from cream tea?
151
00:06:04,920 --> 00:06:05,760
It wasn't.
152
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
It was called a Cornish cream tea.
153
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
That's cause they nicked it.
154
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
The dirty corns.
155
00:06:10,320 --> 00:06:11,160
Cornish.
156
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Shut up jam.
157
00:06:12,160 --> 00:06:13,000
[Carol] Ladies
158
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Does it matter so long as it tastes good?
159
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Yes it does.
160
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
To who?
161
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
Actually Carol, the EU.
162
00:06:19,920 --> 00:06:20,840
[Carol] The EU?
163
00:06:20,840 --> 00:06:21,680
Yeah.
164
00:06:21,680 --> 00:06:23,400
Devon took their cream teas to the EU.
165
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
Oh, did they liked them?
166
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Not to eat Carol,
167
00:06:27,000 --> 00:06:28,360
for protection.
168
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
From what?
169
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
Those dirty Corns.
170
00:06:30,600 --> 00:06:31,440
Cornish.
171
00:06:31,440 --> 00:06:32,280
Shut up jam.
172
00:06:32,280 --> 00:06:33,120
They never did.
173
00:06:33,120 --> 00:06:34,040
Yeah.
174
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
They wanted to stop people
175
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
selling their Devonshire cream teas,
176
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
and as the scones were baked in Devon,
177
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
the cream was processed in Devon,
178
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
or the whole thing was prepared in Devon.
179
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
Quite right.
180
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
Preposterous.
181
00:06:46,640 --> 00:06:47,920
You can't just name foods
182
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
after the place they come from.
183
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
You tell that where Yorkshire pudding
184
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
Or an Eclair's cake.
185
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Or a Jaffa cake.
186
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Jaffa is not a place.
187
00:06:55,480 --> 00:06:56,320
Yes, it it.
188
00:06:56,320 --> 00:06:57,160
Where?
189
00:06:57,160 --> 00:06:57,960
Israel.
190
00:06:57,960 --> 00:06:58,800
Yeah, but it's not a cake.
191
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
Actually.
192
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
It is, Carol.
193
00:07:00,480 --> 00:07:01,320
Says who?
194
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
The EU.
195
00:07:02,160 --> 00:07:03,280
[Carol laughs mockingly]
196
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
They can mind their own business.
197
00:07:04,480 --> 00:07:05,320
Yeah.
198
00:07:05,320 --> 00:07:06,600
Now that I do agree with.
199
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Yum, yum.
200
00:07:08,080 --> 00:07:10,160
Eat Devonshire cream tea.
201
00:07:11,640 --> 00:07:14,880
[knife clinks]
202
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Shove that up your EU.
203
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[Carol] Where are you going madam?
204
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
[door opens]
205
00:07:22,080 --> 00:07:23,040
Tea break.
206
00:07:23,040 --> 00:07:23,880
[Carol] Oh, well.
207
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
We would all like a tea break.
208
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
[Carol] Don't be long.
209
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
[door closes]
210
00:07:28,200 --> 00:07:29,480
[relaxing music starts]
211
00:07:29,480 --> 00:07:30,320
Tea Break.
212
00:07:30,320 --> 00:07:31,560
[Carol sips tea disapprovingly]
213
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
[Stan sips tea]
214
00:07:33,560 --> 00:07:36,480
[seagulls screech]
215
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
[Chloe] Did you watch the
Discovery channel last night
216
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
Mrs. Smith?
217
00:07:41,280 --> 00:07:42,720
What time?
218
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
Eight
219
00:07:44,480 --> 00:07:45,840
No.
220
00:07:45,840 --> 00:07:47,920
Skating on the ice was on.
221
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
They had this documentary
about stroke victims.
222
00:07:50,400 --> 00:07:52,440
They showed you this
thing called the atheroma
223
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
which is somewhere in your neck.
224
00:07:54,480 --> 00:07:55,280
Hey.
225
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
All right Mrs Smith.
226
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
[Mrs Smith giggles]
227
00:07:58,200 --> 00:07:59,040
What's going on?
228
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
An international convention on cream teas.
229
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Don't let.
230
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
You cream first or jam, Mrs Smith?
231
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Definitely cream.
232
00:08:05,800 --> 00:08:06,640
No.
233
00:08:06,640 --> 00:08:07,480
Jam innit.
234
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
What's that joke about scones?
235
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
Scone.
236
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Yeah
237
00:08:12,160 --> 00:08:13,080
Completely.
238
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
All right Ava?
239
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Hello
240
00:08:17,320 --> 00:08:18,200
How's it going?
241
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Good. Thank you.
242
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
What time is your tea break?
243
00:08:21,360 --> 00:08:22,400
Be there in 20.
244
00:08:22,400 --> 00:08:23,240
[Sarah] Okay.
245
00:08:23,240 --> 00:08:24,080
Later.
246
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
[Chloe] Later.
247
00:08:25,240 --> 00:08:27,760
So because of this swollen atheroma thing,
248
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
when you lie back, it's more harder
249
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
for the blood to get to your heart.
250
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
And that's why so many old
people have a stroke and die
251
00:08:33,760 --> 00:08:35,400
just after having their hair washed.
252
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
Fascinating, innit?
253
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
Anyway, I'm going in for a wee.
254
00:08:39,240 --> 00:08:41,920
I'll leave Ava to finish it off.
255
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
[Voicemail] You are through to the
256
00:08:45,360 --> 00:08:46,440
New World Literary Agency.
257
00:08:46,440 --> 00:08:47,280
Please leave a message,
258
00:08:47,280 --> 00:08:48,080
after the tone.
259
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
[voicemail beeps]
260
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
[Sarah] Hello.
261
00:08:49,760 --> 00:08:50,600
This is Sarah Porter.
262
00:08:50,600 --> 00:08:51,480
I sent you a manuscript
263
00:08:51,480 --> 00:08:52,440
a couple of weeks ago
264
00:08:52,440 --> 00:08:53,280
and I wondered,
265
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
if anyone's had a chance to read it yet.
266
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
Any feedback would be great.
267
00:08:57,280 --> 00:08:58,080
Thanks.
268
00:08:58,080 --> 00:08:58,920
Love you.
269
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Bye.
270
00:09:02,120 --> 00:09:06,800
[melancholic piano music plays]
271
00:09:06,800 --> 00:09:07,920
[fish snaps]
272
00:09:07,920 --> 00:09:12,000
[seagulls screech in background]
273
00:09:15,080 --> 00:09:18,920
[children talk in background]
274
00:09:34,720 --> 00:09:35,560
Hi.
275
00:09:35,560 --> 00:09:36,400
All right?
276
00:09:36,400 --> 00:09:38,120
Great devil costume.
277
00:09:38,120 --> 00:09:39,280
I'm not the devil.
278
00:09:39,280 --> 00:09:40,480
I'm hell boy.
279
00:09:40,480 --> 00:09:44,680
[Man In Suit] Oh, doesn't hell boy move?
280
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
Not when he's thinking.
281
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Of course.
282
00:09:50,480 --> 00:09:53,480
[coins drop in cup]
283
00:09:57,080 --> 00:10:00,040
Thought you were only staying a few days.
284
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Yeah.
285
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Change of plan.
286
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
[bicycle bell rings]
287
00:10:02,920 --> 00:10:03,760
All right?
288
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
All right.
289
00:10:04,600 --> 00:10:05,440
All right?
290
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
All right.
291
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
Coffee in 34 seconds?
292
00:10:08,520 --> 00:10:09,360
Yeah.
293
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Just got to pick up the
missing air freshener
294
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
from my car magazine.
295
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
Okay.
296
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
Later.
297
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Later.
298
00:10:15,760 --> 00:10:16,600
Bye.
299
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Okay, well.
300
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
I'll leave you to it.
301
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
Bye
302
00:10:28,400 --> 00:10:31,640
[piano starts playing]
303
00:10:59,200 --> 00:11:03,040
[relaxing guitar music plays]
304
00:11:06,200 --> 00:11:09,360
[seagulls screech in distance]
305
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Big Issue.
306
00:11:11,680 --> 00:11:12,720
[Stan] That's three all.
307
00:11:12,720 --> 00:11:14,120
[Stan] Come on girls.
308
00:11:14,120 --> 00:11:15,400
[Alice] Brussel sprouts.
309
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
[Stan] Alice stops and
thinking outside the box.
310
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
That's four three to Alice.
311
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Come on, Mary.
312
00:11:20,320 --> 00:11:21,280
[Alice] Bonbon.
313
00:11:21,280 --> 00:11:22,240
[Stan] Double whammy.
314
00:11:22,240 --> 00:11:23,760
That's four all.
315
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
Brasil nuts.
316
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Good one.
317
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
That's five four to Alice.
318
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Bakewell tart.
319
00:11:28,400 --> 00:11:29,240
Yes, Mary.
320
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Five all.
321
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Jamaica ginger cake.
322
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
Jamaica ginger cake.
323
00:11:32,760 --> 00:11:36,360
No Alice, I bought it
from the supermarket.
324
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Six, five.
325
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
[Alice] Frankfurter.
326
00:11:38,520 --> 00:11:39,440
[Stan] Yes, Mary.
327
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[Alice] It's not a place called Frank.
328
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Frankfurt.
329
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
Yes.
330
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Six all.
331
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Tie break.
332
00:11:45,840 --> 00:11:46,920
Next one wins.
333
00:11:46,920 --> 00:11:48,000
Mars bar.
334
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
Mars bar.
335
00:11:49,520 --> 00:11:52,640
[everyone bursts out laughing]
336
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
[Alice] Oh shut up.
337
00:11:54,960 --> 00:11:55,800
Talk of the devil.
338
00:11:55,800 --> 00:11:56,880
Are you okay there love?
339
00:11:56,880 --> 00:11:57,840
I'm not the devil.
340
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
I'm hell boy.
341
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Who?
342
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Never mind.
343
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
All right scatter?
344
00:12:03,320 --> 00:12:05,200
No, it feels like Groundhog day.
345
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Well, who else has been in here
346
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
dressed like this?
347
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
Was it that dwarf
348
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
from Claverdon?
349
00:12:09,720 --> 00:12:10,560
No.
350
00:12:10,560 --> 00:12:12,240
He wants to stick to his own turf.
351
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
What you having?
352
00:12:13,360 --> 00:12:16,080
Usual please, plus straw.
353
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Right.
354
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
I need your help.
355
00:12:18,240 --> 00:12:19,720
With what?
356
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
I signed up for some dating website.
357
00:12:21,560 --> 00:12:22,720
That's proactive.
358
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
I know,
359
00:12:23,560 --> 00:12:24,400
but it's been
360
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
14 and a half hours
361
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
and I've heard nothing.
362
00:12:27,120 --> 00:12:29,320
Not even from a weirdo.
363
00:12:29,320 --> 00:12:30,240
As my friend.
364
00:12:30,240 --> 00:12:31,400
And be honest.
365
00:12:32,920 --> 00:12:34,160
Am I ugly?
366
00:12:34,160 --> 00:12:37,200
[steamer froths milk]
367
00:12:37,200 --> 00:12:38,040
No.
368
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Just give it time.
369
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
I can't.
370
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
I've only got nine and a half hours
371
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
till my free subscription runs out.
372
00:12:43,880 --> 00:12:45,080
Which ones did you join?
373
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
All of them.
374
00:12:46,120 --> 00:12:47,680
Chaps for chaps .info,
375
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
More chaps for chaps .info,
376
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Hairy bears are us .com.
377
00:12:51,120 --> 00:12:52,040
What's a hairy bear?
378
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
You do not want to know.
379
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
Queen dream .org,
380
00:12:55,520 --> 00:12:57,280
Silver queen train .org,
381
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
J date.
382
00:12:58,120 --> 00:12:59,080
J date?
383
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Jewish dating website.
384
00:13:00,760 --> 00:13:01,800
You're not Jewish.
385
00:13:01,800 --> 00:13:02,680
Well they don't know that.
386
00:13:02,680 --> 00:13:04,320
Won't take them long to figure it out.
387
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
[Hell Boy chuckles nervously]
388
00:13:05,160 --> 00:13:05,960
I know.
389
00:13:05,960 --> 00:13:06,920
Help me.
390
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
[Sarah laughs]
391
00:13:07,840 --> 00:13:08,640
Hello.
392
00:13:08,640 --> 00:13:09,480
[Carol] Talk of the devil.
393
00:13:09,480 --> 00:13:10,640
Hello Chloe love.
394
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Don't say nothing.
395
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
Okay.
396
00:13:12,320 --> 00:13:13,160
All right Skittles?
397
00:13:13,160 --> 00:13:14,000
All right.
398
00:13:14,000 --> 00:13:14,840
Nice top.
399
00:13:14,840 --> 00:13:15,680
Cheers.
400
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
Two for one Primani.
401
00:13:16,520 --> 00:13:17,400
Don't say nothing about what?
402
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Kieran signed up for some dating websites.
403
00:13:19,200 --> 00:13:21,160
She might be able to help.
404
00:13:21,160 --> 00:13:23,080
Oh, you must be desperate.
405
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Latte please.
406
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
Excuse me, but one in five people
407
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
actually meet their life partner
408
00:13:27,600 --> 00:13:28,520
on the internet.
409
00:13:28,520 --> 00:13:29,840
Yeah, but you're just desperate.
410
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
Correct.
411
00:13:30,680 --> 00:13:31,640
Help me.
412
00:13:31,640 --> 00:13:32,480
Which ones did you join?
413
00:13:32,480 --> 00:13:33,320
All of them.
414
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
Men for Ken?
415
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
No.
416
00:13:35,000 --> 00:13:35,800
Worth a look.
417
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
Okay, nice one.
418
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
What are we doing later?
419
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Me and mom are two episodes away
420
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
from finishing series
three of The inbetweeners.
421
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
Result.
422
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
I don't know why you're single.
423
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
Pot. Kettle.
424
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
What about you?
425
00:13:47,440 --> 00:13:48,400
Porques?
426
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Do you wanna watch a film?
427
00:13:49,560 --> 00:13:50,400
Uh, what film?
428
00:13:50,400 --> 00:13:51,200
This new Spanish one.
429
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
In Weston?
430
00:13:52,080 --> 00:13:52,920
No, Bristol.
431
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
Bristol?
432
00:13:53,760 --> 00:13:54,560
Bristol.
433
00:13:54,560 --> 00:13:55,400
Bristol?
434
00:13:55,400 --> 00:13:56,240
Yeah.
435
00:13:56,240 --> 00:13:57,080
Can you speak Spanish?
436
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
No, it's subtitled.
437
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
You want me to go to
Bristol to read a film?
438
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Yeah.
439
00:14:00,360 --> 00:14:01,160
You've changed.
440
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
Why?
441
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Because I want to watch a film?
442
00:14:02,840 --> 00:14:03,680
Read a film.
443
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
In Bristol.
444
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
It's called culture.
445
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
It's called rubbish.
446
00:14:06,560 --> 00:14:07,400
I can't anyway.
447
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Why?
448
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Meeting that guy from Rocky Hill.
449
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
Oh, the one with the imaginary friend?
450
00:14:10,560 --> 00:14:11,400
Totally.
451
00:14:11,400 --> 00:14:12,320
See?
452
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Even she can get a weirdo.
453
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
I've got nothing.
454
00:14:15,680 --> 00:14:16,480
Nothing.
455
00:14:17,560 --> 00:14:19,640
Hasn't he got a real girlfriend?
456
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
What plays in Western stays in Western.
457
00:14:22,440 --> 00:14:23,920
You haven't changed.
458
00:14:23,920 --> 00:14:25,080
No, I have not.
459
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
[Carol] Oh, talk to the devil.
460
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Hello Richard love.
461
00:14:27,400 --> 00:14:28,240
Hello Richard.
462
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
Yeah, not bad, thanks.
463
00:14:29,080 --> 00:14:29,880
All right?
464
00:14:29,880 --> 00:14:30,840
All right?
465
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
All right.
466
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
You on your bike, Dickie pants.
467
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
What gave it away?
468
00:14:34,720 --> 00:14:36,040
What's that?
469
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
Air freshener from my car.
470
00:14:37,280 --> 00:14:38,760
You got your car then, Richard.
471
00:14:38,760 --> 00:14:39,600
Yep.
472
00:14:39,600 --> 00:14:40,440
Have you?
473
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
Nearly.
474
00:14:41,280 --> 00:14:42,120
No then.
475
00:14:42,120 --> 00:14:42,920
No, but I got an air freshener.
476
00:14:42,920 --> 00:14:43,760
Oh, smells nice Richard.
477
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Yeah, pineapple.
478
00:14:44,600 --> 00:14:46,440
Come on Jack, we will be late from West.
479
00:14:46,440 --> 00:14:47,280
[Jack moans]
480
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
Hold on Jack, I'll give you a hand.
481
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
How is the hip Jack?
482
00:14:51,480 --> 00:14:53,720
See you tomorrow, when the smell's gone.
483
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
On the way.
484
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
Bye.
485
00:14:56,800 --> 00:14:57,760
Come on Jack.
486
00:14:57,760 --> 00:14:58,600
Bye all.
487
00:14:58,600 --> 00:14:59,440
Bye Mr. Dobson.
488
00:14:59,440 --> 00:15:00,280
By Jack.
489
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
[Jack signals okay]
490
00:15:06,560 --> 00:15:07,840
What's going on?
491
00:15:07,840 --> 00:15:09,680
Keiran signed up to some dating website.
492
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
Peppermint tea, please.
493
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
My gims repeating on me.
494
00:15:12,400 --> 00:15:13,240
Right.
495
00:15:13,240 --> 00:15:14,040
Drama queen.
496
00:15:14,040 --> 00:15:14,880
You want a fag?
497
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Yes, please.
498
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
Enjoy your imaginary three way.
499
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
Oh, I will.
500
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Bye.
501
00:15:21,680 --> 00:15:22,520
Bye.
502
00:15:22,520 --> 00:15:23,360
Later.
503
00:15:24,920 --> 00:15:25,760
Can I get one of those
504
00:15:25,760 --> 00:15:26,560
loose green teas as well,
505
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
please Sarah.
506
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
[coins clink]
507
00:15:30,920 --> 00:15:32,960
[till beeps and opens]
508
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
How's it going with the writing agents?
509
00:15:34,520 --> 00:15:35,440
It's not.
510
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
It will
511
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
Do you fancy the cinema later?
512
00:15:42,200 --> 00:15:43,160
Odeon?
513
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
No, Bristol.
514
00:15:44,400 --> 00:15:45,280
Bristol?
515
00:15:45,280 --> 00:15:46,440
Yeah.
516
00:15:46,440 --> 00:15:47,320
What to see?
517
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
This new Spanish film.
518
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Can you speak Spanish?
519
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
No, it's subtitled.
520
00:15:53,480 --> 00:15:54,320
Can't.
521
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Teaching Toni Tuesdays, innit.
522
00:15:56,320 --> 00:15:57,480
I'm walking the dog on a beach
523
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
at 6:30 though, if you fancy it.
524
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
Okay.
525
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
Maybe.
526
00:16:01,400 --> 00:16:02,200
Oh no.
527
00:16:02,200 --> 00:16:03,240
I put jam on first.
528
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
It really doesn't matter.
529
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
Of course it does.
530
00:16:10,000 --> 00:16:11,160
[Richard sucks on finger]
531
00:16:11,160 --> 00:16:12,000
Okay.
532
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
Well, I better get off.
533
00:16:13,600 --> 00:16:14,840
One of the residents swallowed TCP,
534
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
thinking it was mouthwash.
535
00:16:16,000 --> 00:16:17,520
You don't swallow mouthwash.
536
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
That's why he's in the care room.
537
00:16:18,960 --> 00:16:19,800
Later.
538
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
Later.
539
00:16:20,960 --> 00:16:21,800
[Stan] Bye Rick a d**k.
540
00:16:21,800 --> 00:16:22,680
[Carol] Bye Richard.
541
00:16:22,680 --> 00:16:23,520
Bye
542
00:16:25,760 --> 00:16:27,280
What are the Pansies?
543
00:16:27,280 --> 00:16:30,520
The thinking flower from the French panse.
544
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
[Mary] And what does that mean?
545
00:16:32,320 --> 00:16:33,520
To think.
546
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Which is clever.
547
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
[Sarah] Later.
548
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Now where are you going?
549
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
[Sarah] To get some fresh air.
550
00:16:41,040 --> 00:16:43,960
Why don't you walk the dog with Richard?
551
00:16:43,960 --> 00:16:45,760
Honestly, that girl,
she needs a boyfriend.
552
00:16:45,760 --> 00:16:46,840
Not fresh air.
553
00:16:46,840 --> 00:16:49,160
She'll sort herself out Carol.
554
00:16:49,160 --> 00:16:52,800
She's got more chance of walking on water.
555
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
All right Sarah?
556
00:17:01,960 --> 00:17:02,840
Sorry.
557
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Here you go Frank.
558
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
Sarah, thank you so much.
559
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
Sure.
560
00:17:08,800 --> 00:17:10,520
[kids play in the distance]
561
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
[sombre music plays]
562
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Hey Sarah.
563
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
You know what this is, don't you?
564
00:17:20,280 --> 00:17:21,360
What's that Frank?
565
00:17:21,360 --> 00:17:25,160
Well, it's the fastest
cake in the world, you see.
566
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Before you know it, it's scone.
567
00:17:27,840 --> 00:17:30,080
That is a good one Frank.
568
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Stan.
569
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
Yes Mary.
570
00:17:47,040 --> 00:17:49,400
What do chrysanthemums mean?
571
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
You're a true friend.
572
00:17:51,240 --> 00:17:52,800
[Mary] And what about roses?
573
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Oh come on Mar.
574
00:17:53,920 --> 00:17:55,400
Everyone knows that.
575
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
I love you.
576
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Oh, Carol.
577
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
It's all so sudden.
578
00:17:59,400 --> 00:18:01,040
[Carol] You deaf bucker.
579
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
Interesting.
580
00:18:03,480 --> 00:18:04,920
Very interesting.
581
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
Penny for your thoughts.
582
00:18:12,800 --> 00:18:13,600
Oh, hey.
583
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Only a penny?
584
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
Credit crunch.
585
00:18:20,560 --> 00:18:22,920
You don't get that in London.
586
00:18:22,920 --> 00:18:23,760
No.
587
00:18:25,000 --> 00:18:27,280
But you do get Tower bridge.
588
00:18:27,280 --> 00:18:28,360
Good point.
589
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
Hyde Park,
590
00:18:31,200 --> 00:18:32,920
Houses of Parliament,
591
00:18:32,920 --> 00:18:33,840
Buckingham Palace.
592
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Also true.
593
00:18:34,720 --> 00:18:35,520
Big Ben,
594
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
St. Paul's Cathedral,
595
00:18:36,560 --> 00:18:37,400
London Eye.
596
00:18:37,400 --> 00:18:38,760
There's no Western wheel.
597
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
True.
598
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
And the pier.
599
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Also true.
600
00:18:43,120 --> 00:18:44,280
And donkeys.
601
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
Why did I stay away so long?
602
00:18:47,840 --> 00:18:50,200
So how come you're still
in Western stupid mud?
603
00:18:50,200 --> 00:18:54,360
I'm a got roped into
helping my mum move house.
604
00:18:54,360 --> 00:18:55,560
Oh, no.
605
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
Western super nightmare.
606
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
You must be desperate to get back by now?
607
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
Nah.
608
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
I'm all right.
609
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
I can hear me all rubbish
610
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
Western super sayings a bit longer.
611
00:19:03,840 --> 00:19:05,720
I meant back to London.
612
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
I know.
613
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
Apparently Tiessen loved it here.
614
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Who?
615
00:19:12,040 --> 00:19:12,840
Tiessen.
616
00:19:12,840 --> 00:19:13,960
Bless you.
617
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Idiot.
618
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
It wasn't Tiessen, it was Turner.
619
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
Smart ass.
620
00:19:18,040 --> 00:19:19,280
Just stating the facts.
621
00:19:19,280 --> 00:19:20,080
Me too.
622
00:19:22,680 --> 00:19:24,520
So you back for good now then?
623
00:19:24,520 --> 00:19:26,200
Oh no, no.
624
00:19:26,200 --> 00:19:27,560
Hopefully not.
625
00:19:27,560 --> 00:19:28,680
I don't know, maybe.
626
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
Who knows?
627
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
Maybe.
628
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Hopefully not.
629
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
Maybe.
630
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
So things look pretty certain then?
631
00:19:35,960 --> 00:19:38,120
Yeah, pretty much sorted.
632
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
Maybe.
633
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
No.
634
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
I better get back.
635
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
Gonna brush up on your romantic painters?
636
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
No, actually I'm going to
Bristol to watch a film.
637
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
Oh yeah.
638
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
Which one?
639
00:19:51,080 --> 00:19:53,960
Oh, it's this new Spanish one.
640
00:19:53,960 --> 00:19:54,800
Enjoy.
641
00:19:56,000 --> 00:19:57,480
I'll see you around.
642
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
Sure.
643
00:20:04,680 --> 00:20:07,440
It wasn't Tiessen, it was Turner.
644
00:20:13,120 --> 00:20:16,360
[relaxing music plays]
645
00:20:28,440 --> 00:20:29,520
You done James?
646
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
[James] Until the next week.
647
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
[Carol] You want to try that email James?
648
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
Jesus you are joking, aren't you?
649
00:20:35,240 --> 00:20:38,840
My Mom's only just worked out
how to use her plugin kettle.
650
00:20:38,840 --> 00:20:42,400
She melted the first one on the hub.
651
00:20:42,400 --> 00:20:46,640
Oh well, nice to see someone
caring about their mother.
652
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Well, one letter a week won't kill me.
653
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
Bye now.
654
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
[Mary] Bye
655
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
[Carol] Bye.
656
00:20:55,000 --> 00:20:58,080
[Mary] I isn't Stan clever
with his cuttings Carol?
657
00:20:58,080 --> 00:20:59,920
What's that Mom?
658
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
I said, isn't Stan
clever with his cuttings.
659
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
Yes Mom.
660
00:21:04,760 --> 00:21:06,600
Roses for, I love you.
661
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Chrysanthemums for my friend.
662
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
You all right?
663
00:21:16,680 --> 00:21:19,880
Yeah. You enjoy your fresh air?
664
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
Yes, thank you.
665
00:21:21,600 --> 00:21:23,360
[Mary] I was just saying to your mother.
666
00:21:23,360 --> 00:21:25,680
Isn't Stan clever with his cuttings?
667
00:21:25,680 --> 00:21:26,640
Is he now?
668
00:21:26,640 --> 00:21:29,320
[Mary] Yeah, all the different meanings.
669
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Yeah. It's clever now.
670
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
[Mary] Roses for, I love you.
671
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Chrysanthemums for my friend.
672
00:21:38,040 --> 00:21:40,480
I said Roses for I love you.
673
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
Chrysanthemums for my friend.
674
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Yeah.
675
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
It is clever nan.
676
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
What are you gonna do?
677
00:21:54,960 --> 00:21:56,200
I don't know.
678
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
You know what you could do?
679
00:22:00,800 --> 00:22:01,640
What?
680
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Have a cream tea.
681
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
You would have to be quick, though.
682
00:22:17,200 --> 00:22:18,080
Why is that?
683
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Because it's the fastest
cake in the world.
684
00:22:20,320 --> 00:22:21,120
Before you
685
00:22:27,600 --> 00:22:29,840
Is it cream first or jam?
686
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
Shut up.
687
00:22:32,480 --> 00:22:37,520
♪ Somewhere beyond the sea ♪
688
00:22:39,160 --> 00:22:44,160
♪ He's there watching for me ♪
689
00:22:44,880 --> 00:22:49,880
♪ If I could fly like birds on high ♪
690
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
♪ Then straight to his arms ♪
691
00:22:53,400 --> 00:22:56,160
♪ I'd go sailing ♪
692
00:23:00,120 --> 00:23:01,280
Pedal.
693
00:23:01,280 --> 00:23:02,400
Pedal.
694
00:23:02,400 --> 00:23:03,240
Pedal.
695
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
I am pedalling.
696
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Joined speed dating?
697
00:23:05,720 --> 00:23:07,160
Are you kidding me?
698
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
I'll go with you.
699
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Okay.
700
00:23:09,520 --> 00:23:10,680
Nice one.
701
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
[both high five]
702
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
I'd try anything at this point.
703
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
Saucy little devil.
704
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
I am not the devil.
705
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
I'm Hell Boy.
42646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof