Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,628
[? theme song playing]
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,384
[Sofia] ? I was a girl
in the village doing all right ?
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,845
? Then I became a princess overnight ?
4
00:00:11,929 --> 00:00:15,057
? Now I gotta figure out
how to get it right ?
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,642
? With my whole family ?
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
? Learning new powers
for all my friends to see ?
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,272
? At a school for magic royalty ?
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,526
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:25,527 --> 00:00:26,734
[chorus] ? Waiting for me ?
10
00:00:26,735 --> 00:00:28,612
[Sofia] ? I'm so excited to be ?
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,075
[chorus] ? Sofia the First ?
12
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
[Sofia] ? Still finding out
what being a Royal's all about ?
13
00:00:33,785 --> 00:00:35,159
[chorus] ? Sofia the First ?
14
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
[Sofia] ? Making my way
it's an adventure every day ?
15
00:00:38,789 --> 00:00:41,439
-[chorus] ? Sofia ?
-[Sofia] ? It's gonna be my time ?
16
00:00:41,440 --> 00:00:44,126
-[chorus] ? Sofia ?
-[Sofia] ? To show them all that I'm ?
17
00:00:44,127 --> 00:00:49,132
? Sofia the First ?
18
00:00:54,012 --> 00:00:55,681
[Zane] "Hallow's Eve Hijinks!"
19
00:00:55,764 --> 00:00:56,814
[fluttering]
20
00:00:57,266 --> 00:00:58,316
[laughing]
21
00:00:58,317 --> 00:00:59,433
-Boo!
-Whoa! [titters]
22
00:00:59,434 --> 00:01:01,244
-[yelps, laughing]
-Miss Nettle?
23
00:01:01,270 --> 00:01:04,022
Happy All Hallow's Eve, everyone.
24
00:01:04,106 --> 00:01:07,067
Gather round for an exciting announcement.
25
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
We're going to celebrate
my favorite holiday
26
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
with a castle decorating contest.
27
00:01:12,406 --> 00:01:14,032
You're allowed to use magic,
28
00:01:14,116 --> 00:01:16,910
but you must
make the decorations on your own.
29
00:01:16,994 --> 00:01:19,621
At the end of the day,
the spookiest castle
30
00:01:19,705 --> 00:01:22,791
will win a pumpkin charm
for your backpacks!
31
00:01:22,874 --> 00:01:25,252
-A pumpkin charm?
-[gasps] So cute!
32
00:01:25,335 --> 00:01:28,005
All Hallow's Eve
is a huge holiday in Gloomshire!
33
00:01:28,088 --> 00:01:30,716
I decorated my whole castle last year.
34
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
Here, I painted a picture of it.
35
00:01:32,843 --> 00:01:35,220
Wow, those decorations are ah-mazing!
36
00:01:35,304 --> 00:01:36,680
And so is the painting!
37
00:01:36,763 --> 00:01:39,224
You think you're good at All Hallow's Eve?
38
00:01:39,308 --> 00:01:42,769
I beat you in my kingdom's
costume contest last year.
39
00:01:44,604 --> 00:01:47,357
-Remember?
-I wasn't crying, Devin.
40
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
Maybe not on the outside.
41
00:01:49,234 --> 00:01:51,361
Either way, our castle is going to win,
42
00:01:51,445 --> 00:01:53,675
because whatever you can do,
I can do better.
43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
That's not true, Devin, Zane's decorations
44
00:01:56,951 --> 00:01:59,285
are going to be the spookiest
you've ever seen.
45
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
-Yeah, what she said!
-Come on!
46
00:02:01,664 --> 00:02:04,749
[Sofia] Why are we looking
for decorations in the attic anyway?
47
00:02:04,750 --> 00:02:07,627
'Cause there's always cool,
spooky things in attics.
48
00:02:07,711 --> 00:02:10,047
And we wanna win the decorating contest!
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,174
[man] A decorating contest, you say?
50
00:02:12,257 --> 00:02:14,092
-Who said that?
-[man] I did!
51
00:02:15,510 --> 00:02:17,679
Leaning against the wall, my dears!
52
00:02:20,015 --> 00:02:21,767
You're a... painting?
53
00:02:21,850 --> 00:02:25,312
Not quite. I'm a goblin
who got trapped in a painting.
54
00:02:25,395 --> 00:02:26,772
Not my fault, by the way.
55
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
My name is Delwyn Dashing,
56
00:02:28,816 --> 00:02:31,525
and I am the best artist you'll ever meet!
[snaps fingers]
57
00:02:31,526 --> 00:02:33,570
That's not a brag, just a fact, mm-hmm.
58
00:02:33,654 --> 00:02:36,281
I will win you any decorating contest!
59
00:02:36,365 --> 00:02:37,699
Wow! Really?
60
00:02:37,700 --> 00:02:39,909
See this spooky castle behind me?
61
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
I did all the decorations myself.
62
00:02:42,288 --> 00:02:44,163
Just set me free from this painting,
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,541
and I'll decorate your castle
with no hassle!
64
00:02:46,625 --> 00:02:48,585
All you gotta do is say my name,
65
00:02:48,669 --> 00:02:51,254
"Delwyn Dashing" three times!
66
00:02:51,338 --> 00:02:52,464
Sorry, Mr. Dashing,
67
00:02:52,547 --> 00:02:55,677
Miss Nettle said we have to do it
on our own, which means no help.
68
00:02:55,678 --> 00:02:56,801
That would be cheating.
69
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
Well, if you change your mind,
you know where to find me!
70
00:02:59,721 --> 00:03:02,611
Let's finish looking for stuff
and get back to the castle.
71
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
[? curious music plays]
72
00:03:08,271 --> 00:03:09,321
[all exclaim]
73
00:03:09,356 --> 00:03:11,066
[Zane] Delwyn wasn't kidding!
74
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
-That's good!
-We can do better!
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
Better than moving spiders?
76
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
Yeah! Let's show them
something really spooky!
77
00:03:21,618 --> 00:03:23,912
You all get started. I'll be right there!
78
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
[Delwyn] And there you are!
79
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
I knew you'd be back.
80
00:03:29,335 --> 00:03:31,544
We really need your help
if we're gonna win.
81
00:03:31,545 --> 00:03:35,132
Of course you do!
Just say my name three times-
82
00:03:35,133 --> 00:03:37,508
Delwyn Dashing!
Delwyn Dashing! Delwyn Dashing!
83
00:03:37,509 --> 00:03:39,427
-[? mystical music playing]
-[Zane] Whoa!
84
00:03:39,428 --> 00:03:42,973
[shouting] I'm finally free- Whoa!
85
00:03:43,056 --> 00:03:44,391
Oh, dear! [chuckles]
86
00:03:44,392 --> 00:03:47,268
Wouldn't want to get sucked
back into the painting! [chuckles]
87
00:03:47,269 --> 00:03:50,981
Now, let's go win you
a decorating contest!
88
00:03:51,064 --> 00:03:52,324
[Pepper] Come on, Sofia!
89
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
I can't fetch it if you don't throw it!
90
00:03:54,526 --> 00:03:57,320
Sorry, Pepper.
We've got a lot of decorating to do.
91
00:03:57,404 --> 00:04:00,574
-[door opens]
-Hey, everyone! We have a special guest!
92
00:04:00,657 --> 00:04:03,618
It's Delwyn Dashing decoratin' time!
93
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
But we're supposed to do this on our own.
94
00:04:06,247 --> 00:04:07,538
[? upbeat music playing]
95
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
Uh-uh, no, you're supposed to win.
96
00:04:11,001 --> 00:04:12,794
Let me explain something to you.
97
00:04:16,715 --> 00:04:19,342
? To put it plainly your decor is a bore ?
98
00:04:19,426 --> 00:04:21,636
? This just ain't gonna cut it ?
99
00:04:21,637 --> 00:04:23,721
? So, first things first
to avoid the worst ?
100
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
? Let's put all that
in a box and shut it ?
101
00:04:25,891 --> 00:04:28,143
? Now follow me, and soon you'll see ?
102
00:04:28,226 --> 00:04:30,562
? How a master artist does it ?
103
00:04:30,645 --> 00:04:32,647
? Transformia! Then, poof, it's done ?
104
00:04:32,731 --> 00:04:34,531
? And you know they all gonna love it ?
105
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
? Bats and ghosts and pumpkins
everywhere you turn ?
106
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
? There's no decorator greater ?
107
00:04:41,615 --> 00:04:45,994
? So listen, watch and learn! ?
108
00:04:46,077 --> 00:04:48,163
? With playtime left to burn ?
109
00:04:48,705 --> 00:04:49,956
[chuckles]
110
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Floatisimo!
111
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
? Do it for the glory ?
112
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
? Do it for the charm ?
113
00:04:56,171 --> 00:04:58,381
? Do it for your castle ?
114
00:04:58,465 --> 00:05:00,842
? Who's it gonna harm? ?
115
00:05:00,926 --> 00:05:04,012
? Everyone needs help sometimes ?
116
00:05:04,095 --> 00:05:05,514
? And that's where I come in ?
117
00:05:05,597 --> 00:05:09,100
? See Delwyn Dashing makes it smashing ?
118
00:05:09,184 --> 00:05:13,063
? And I do it for the win! ?
119
00:05:13,897 --> 00:05:17,818
Stick with me, and you've got
this contest on lock!
120
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
? No offense, Mr. Dashing
but Miss Nettle was clear ?
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,742
? We have to do this on our own ?
122
00:05:25,826 --> 00:05:28,245
? Zane, you've nothing to fear ?
123
00:05:28,328 --> 00:05:32,457
? Your art is amazing
and we'll all pitch in ?
124
00:05:32,541 --> 00:05:34,584
? If we work together ?
125
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
? Still we might not win ?
126
00:05:37,170 --> 00:05:39,256
? True ?
127
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
? But cheating isn't what we do ?
128
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
? Ooh! Ooh! ?
129
00:05:45,011 --> 00:05:48,014
? Ooh! Princess, rules are for fools ?
130
00:05:48,098 --> 00:05:52,060
? If you wanna compete
you need to go with the best ?
131
00:05:52,143 --> 00:05:54,980
? Be sure you can't be beat ?
132
00:05:55,063 --> 00:05:58,859
? And as for Miss Nettle
oh, just you wait ?
133
00:05:58,942 --> 00:06:01,361
? She'll forget all those rules ?
134
00:06:01,444 --> 00:06:06,449
? When she sees what I create! ?
135
00:06:07,117 --> 00:06:08,201
[gasps] Wow!
136
00:06:08,285 --> 00:06:10,745
-Manifusa!
-[all groaning]
137
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
[whooshes, chimes]
138
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
What's that?
139
00:06:13,623 --> 00:06:17,502
I made a monster decoration
for All Hallow's Eve!
140
00:06:17,586 --> 00:06:19,629
I call him Cobblepatch.
141
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
-Floatisimo!
-[chimes]
142
00:06:21,423 --> 00:06:22,841
What do you think?
143
00:06:22,924 --> 00:06:26,428
He's so spooky... so big.
144
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
So... perfect!
145
00:06:29,431 --> 00:06:33,518
There's no chance
that they'll win when you have got Delwyn!
146
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
-You're so amazing!
-I know!
147
00:06:36,146 --> 00:06:38,356
? So get ready for the glory ?
148
00:06:38,357 --> 00:06:40,566
-? The glory ?
-? You're gonna get that charm ?
149
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
-? The charm ?
-? Best decorated castle ?
150
00:06:42,986 --> 00:06:44,036
? It's great! ?
151
00:06:44,037 --> 00:06:45,696
-? With no need for alarm ?
-? Nah-uh ?
152
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
[both] ? See, everyone needs
help sometimes ?
153
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
? And that's where I come in ?
154
00:06:50,368 --> 00:06:53,747
? Yes, Delwyn Dashing makes it smashing ?
155
00:06:53,830 --> 00:06:57,834
-? And I do it for the win ?
-? For the win ?
156
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
? For the win, for the win ?
157
00:07:00,587 --> 00:07:05,258
[Delwyn] ? For the win ?
158
00:07:05,342 --> 00:07:08,553
-Ta-da!
-[? upbeat music spike]
159
00:07:09,179 --> 00:07:12,015
It's very nice, but it's still cheating.
160
00:07:12,098 --> 00:07:14,142
You are just as good at decorating, Zane.
161
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
We can do this on our own.
162
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
[chiming]
163
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
[fireworks bursting]
164
00:07:20,357 --> 00:07:22,984
Whoa! Those are amazing decorations!
165
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
This is why we need Delwyn.
166
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
I don't think we need-
167
00:07:26,446 --> 00:07:29,449
We need to do more
if we're going to beat Castle Flora!
168
00:07:29,532 --> 00:07:30,950
You certainly do!
169
00:07:31,034 --> 00:07:33,411
But do not fret, my pouty prince.
170
00:07:33,495 --> 00:07:36,623
I can handle it. All I need is your wand.
171
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
You already have a wand.
172
00:07:38,041 --> 00:07:41,795
I can supercharge these decorations,
and get you a win for sure,
173
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
but that's a two-wand spell.
174
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
I think we already did enough, Zane.
175
00:07:48,968 --> 00:07:52,013
Now I can add dash to this bash!
176
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
-Decor-animato!
-[zaps, chimes]
177
00:07:55,308 --> 00:07:56,559
[bats screeching]
178
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
[? intense music playing]
179
00:07:58,561 --> 00:07:59,646
[chiming]
180
00:08:00,980 --> 00:08:02,232
What's all this?
181
00:08:02,315 --> 00:08:05,685
Delwyn brought the decorations to life
with my wand to help us win!
182
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Oh, no, they're not here
to win your contest,
183
00:08:08,238 --> 00:08:10,990
they're here to help me
take over your school.
184
00:08:10,991 --> 00:08:12,574
-What?
-Take over the school?
185
00:08:12,575 --> 00:08:13,625
You heard me right.
186
00:08:13,702 --> 00:08:15,578
Now, I'm gonna go trap Miss Nettle,
187
00:08:15,662 --> 00:08:18,039
just like she trapped me in that painting.
188
00:08:18,123 --> 00:08:21,000
And then this school will be mine!
189
00:08:21,084 --> 00:08:23,712
We're not going to let you do that! Wands!
190
00:08:23,795 --> 00:08:25,213
Encirculosa!
191
00:08:25,296 --> 00:08:27,346
-[swishing, chiming]
-[Sofia grunts]
192
00:08:27,424 --> 00:08:29,104
Cobblepatch, can you hold these?
193
00:08:30,301 --> 00:08:31,691
-[all gasp]
-[Zane] Uh-oh.
194
00:08:31,761 --> 00:08:33,555
[chuckles] Play!
195
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
Finally, someone who gets me!
196
00:08:35,932 --> 00:08:38,393
[sighs] No, Cobblepatch,
197
00:08:38,476 --> 00:08:40,103
this is not playtime!
198
00:08:40,186 --> 00:08:44,036
This is you keeping the kids in the castle
while I take over Charmswell time!
199
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
Now, guard the door.
200
00:08:45,650 --> 00:08:47,610
Okay.
201
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
And, uh, hold on to these...
202
00:08:49,571 --> 00:08:52,365
I only need one wand
to take care of Miss Nettle.
203
00:08:52,449 --> 00:08:54,489
You won't get away with this, Mr. Dashing!
204
00:08:54,534 --> 00:08:58,913
Oh, I already am! [laughs wickedly]
205
00:08:58,997 --> 00:09:01,624
[? dramatic music playing]
206
00:09:01,708 --> 00:09:03,418
Decor-animato!
207
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
[chiming, swishing]
208
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
[howling]
209
00:09:07,173 --> 00:09:09,131
-Run for your lives, mates!
-[all scream]
210
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
Now, all you decorations,
211
00:09:10,842 --> 00:09:14,345
make sure these kiddos
get back in their castles and stay put.
212
00:09:14,846 --> 00:09:15,896
[gasps]
213
00:09:16,389 --> 00:09:19,279
I knew we shouldn't have let
Delwyn out of that painting!
214
00:09:19,309 --> 00:09:20,518
I'm sorry.
215
00:09:20,602 --> 00:09:23,229
I just, I didn't think
I could beat Devin on my own.
216
00:09:24,314 --> 00:09:27,442
I don't know why.
You're so good at art and decorating.
217
00:09:27,525 --> 00:09:31,446
With your spooky ideas and our help,
we could've won for sure!
218
00:09:31,447 --> 00:09:32,821
But it doesn't matter now,
219
00:09:32,822 --> 00:09:36,034
because Miss Nettle's
in trouble and we have to save her!
220
00:09:36,117 --> 00:09:39,037
We have to figure out
how to get past Cobblepatch first.
221
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
Aw, poor Cobblepatch!
222
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
All he wants to do is play.
223
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
Isn't it great?
224
00:09:45,627 --> 00:09:49,756
[gasps] It's better than great.
It's our way out of here!
225
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
[ghost swishing]
226
00:09:51,674 --> 00:09:53,093
No can leave!
227
00:09:53,176 --> 00:09:56,387
Oh, we just want you to play,
Mr. Cobblepatch.
228
00:09:56,471 --> 00:09:57,972
Play?
229
00:09:58,056 --> 00:10:00,141
Time for round two, big guy!
230
00:10:00,975 --> 00:10:02,852
[chuckles, grunts]
231
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Play again?
232
00:10:04,395 --> 00:10:05,897
Oh! Oh! [grunts]
233
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
Nice thinking, Sofia!
234
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
Now, how do we get past all of them?
235
00:10:10,319 --> 00:10:12,027
-[bats screeching]
-[howling]
236
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Quick! Everyone, grab my hand!
237
00:10:13,905 --> 00:10:15,365
-Transposia!
-[chiming]
238
00:10:15,448 --> 00:10:16,533
[zapping]
239
00:10:16,616 --> 00:10:21,412
Thanks, Camila! Okay, we need
to figure out how to stop Delwyn. Hm.
240
00:10:21,413 --> 00:10:24,456
When I first let him out,
Delwyn almost fell back into the painting.
241
00:10:24,457 --> 00:10:26,927
I think if he touches it,
he'll get sucked back in.
242
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
Then let's get that painting! Camila?
243
00:10:29,504 --> 00:10:31,422
-Transposia!
-[chiming]
244
00:10:31,506 --> 00:10:32,966
[zapping]
245
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
All right, so how are we gonna
put Delwyn back inside?
246
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
Yeah, he's not just going
to walk into it on his own.
247
00:10:38,888 --> 00:10:41,141
No, we'll have to trick him. Hm.
248
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
[gasps] Zane, can you make us
an enchanted painting
249
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
of Miss Nettle in the ballroom?
250
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
I guess so, why?
251
00:10:48,148 --> 00:10:50,108
Because it's trick-or-treat time,
252
00:10:50,191 --> 00:10:52,986
and we're gonna treat
Delwyn to a little trick.
253
00:10:53,069 --> 00:10:54,119
[door creaks open]
254
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
Where are you, Miss Nettle?
255
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
I have a surprise for you!
256
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
There you are!
257
00:11:01,870 --> 00:11:03,288
[? intense music playing]
258
00:11:05,582 --> 00:11:08,209
[chuckles] She won't even see me coming!
259
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
-[rustles]
-[groans, screams]
260
00:11:11,254 --> 00:11:13,548
-[chiming]
-[shouting] What?
261
00:11:15,717 --> 00:11:19,679
Ugh! Okay, that painting
totally fooled me!
262
00:11:19,762 --> 00:11:21,431
It looked so real!
263
00:11:21,514 --> 00:11:26,019
[gasps] In fact, I want to give you
a prize for that painting.
264
00:11:26,102 --> 00:11:29,063
You just need to say my name three times.
265
00:11:29,147 --> 00:11:30,565
Nice try.
266
00:11:30,648 --> 00:11:33,298
-[chiming]
-So this is why I've been un-enchanting
267
00:11:33,318 --> 00:11:35,403
decorations all over school!
268
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
Except for Cobblepatch.
269
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
He's cute, I'm keeping him.
270
00:11:38,823 --> 00:11:41,451
Yes, I let Delwyn out, Miss Nettle.
271
00:11:41,452 --> 00:11:43,702
I thought we needed help
to win the contest!
272
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
I'm sorry.
273
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
You should be, because now your team
has very little time left
274
00:11:48,499 --> 00:11:52,170
to decorate your castle!
On your own this time.
275
00:11:52,253 --> 00:11:53,922
That's no problem, Miss Nettle,
276
00:11:54,005 --> 00:11:56,758
because we have a very
talented artist on our team!
277
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
[squelching]
278
00:11:59,761 --> 00:12:00,811
[chiming]
279
00:12:04,849 --> 00:12:07,319
[Miss Nettle] It's time
to announce the winner!
280
00:12:07,393 --> 00:12:11,439
And I have to say,
it's a very tough decision.
281
00:12:12,607 --> 00:12:16,861
But there can only be
one winner! And that winner is...
282
00:12:16,945 --> 00:12:18,905
-Castle Flora!
-[crowd clapping]
283
00:12:18,988 --> 00:12:21,032
-[chiming]
-Yes!
284
00:12:21,950 --> 00:12:25,787
We may not have won,
but I think our castle looks ah-mazing!
285
00:12:25,870 --> 00:12:27,455
-Me too!
-For suresies!
286
00:12:27,538 --> 00:12:29,249
And we did it all ourselves!
287
00:12:29,250 --> 00:12:31,500
Now, let's go play with Cobblepatch.
288
00:12:31,501 --> 00:12:32,584
[Cobblepatch chuckles]
289
00:12:32,585 --> 00:12:33,670
-Yay!
-Yay!
290
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
[all laughing]
291
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
[Sofia] "Costume Clash."
292
00:12:39,092 --> 00:12:42,220
Ooh, Mom did a great job with the wings!
293
00:12:42,303 --> 00:12:44,222
-I'm Fairy Sofia!
-[swishing]
294
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Happy All Hallow's Eve, Sofia!
295
00:12:46,391 --> 00:12:48,351
Happy All Hallow's Eve, Lucinda!
296
00:12:48,434 --> 00:12:51,688
I'm so happy to be spending
my favorite holiday with you!
297
00:12:51,771 --> 00:12:54,440
Me too! The three of us
are going to have so much fun
298
00:12:54,524 --> 00:12:56,814
giving out candy
to all the trick or treaters.
299
00:12:56,859 --> 00:12:58,528
The... three of us?
300
00:12:58,611 --> 00:12:59,821
-[chiming]
-Ahhh!
301
00:12:59,904 --> 00:13:01,239
Hi, Camila!
302
00:13:01,240 --> 00:13:03,907
You're getting so much better
at that here-to-there spell.
303
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
I know, right? Watch this.
304
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
-Transposia!
-[chiming, thumps]
305
00:13:08,454 --> 00:13:10,264
-Transposia!
-[chiming, thumps]
306
00:13:10,832 --> 00:13:12,750
-Transposia!
-[chiming, thumps]
307
00:13:13,960 --> 00:13:15,878
Oh, hi, I'm Camila.
308
00:13:15,962 --> 00:13:18,089
Wow, I love your costume!
309
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
Your hat totally looks
like a real witch hat.
310
00:13:20,675 --> 00:13:24,595
That's because it is a real witch hat,
because I'm a real witch.
311
00:13:24,679 --> 00:13:26,347
A really powerful witch.
312
00:13:26,348 --> 00:13:28,140
That's why I wanted you two to meet,
313
00:13:28,141 --> 00:13:30,351
because you're both so great at magic!
314
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
So how many spells do you know?
315
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Forty-eight. You?
316
00:13:34,564 --> 00:13:37,275
[scoffs] More than 48!
317
00:13:37,358 --> 00:13:40,486
I've been doing magic my whole life. You?
318
00:13:40,570 --> 00:13:43,281
Not that long,
but I practice two hours every day!
319
00:13:43,364 --> 00:13:44,414
Oh.
320
00:13:44,449 --> 00:13:48,077
Well, you'll probably have to practice
even more to catch up to me.
321
00:13:48,161 --> 00:13:50,580
I'm Sofia's most magical friend, you know.
322
00:13:50,663 --> 00:13:52,582
I don't know about that.
323
00:13:52,665 --> 00:13:54,584
I do, and so does Sofia.
324
00:13:54,667 --> 00:13:57,170
-Well...
-Who's more magical?
325
00:13:57,253 --> 00:13:59,047
Me or Camila?
326
00:13:59,048 --> 00:14:00,630
I don't think it matters who's-
327
00:14:00,631 --> 00:14:02,008
It's obviously me!
328
00:14:02,091 --> 00:14:03,141
Uh...
329
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
Before you answer, watch this!
330
00:14:05,636 --> 00:14:07,180
-Floatisimo!
-[chiming]
331
00:14:09,223 --> 00:14:11,934
[chuckles] You have to say
words to do a spell?
332
00:14:12,018 --> 00:14:14,645
-Sometimes, I only have to think them.
-[chiming]
333
00:14:16,272 --> 00:14:17,899
[whooshing]
334
00:14:17,982 --> 00:14:21,110
-Whoa!
-So, which one of us is the most magical?
335
00:14:21,611 --> 00:14:23,237
You're both good at magic!
336
00:14:23,321 --> 00:14:26,871
So, how about we all go downstairs,
and finish decorating the castle?
337
00:14:26,949 --> 00:14:28,034
Sound good? Great!
338
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
[? upbeat music playing]
339
00:14:29,494 --> 00:14:31,120
Sofia's just being nice.
340
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
I'm clearly her most magical friend.
341
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
I think you mean the second
most magical, after me.
342
00:14:36,918 --> 00:14:38,169
[chiming]
343
00:14:39,378 --> 00:14:42,006
? You can try all you want
to cast a great hex ?
344
00:14:42,090 --> 00:14:44,675
? But since I was a baby
I learned from the best ?
345
00:14:44,759 --> 00:14:47,553
? Just like my mother
and her mother before ?
346
00:14:47,637 --> 00:14:52,475
? I'm bursting with curses
that you just cannot ignore ?
347
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
? You can scream, you can shout ?
348
00:14:55,353 --> 00:14:58,564
? But there really is no doubt ?
349
00:14:58,648 --> 00:15:01,067
? Deep down, you know it's true ?
350
00:15:01,150 --> 00:15:05,988
? I'm more magical
more magical than you! ?
351
00:15:07,824 --> 00:15:10,034
-Floatisimo!
-[chiming]
352
00:15:10,118 --> 00:15:12,662
? I'm sure that being born
a witch is super cool ?
353
00:15:12,745 --> 00:15:15,540
? But I'm the best sorceress
at magic school ?
354
00:15:15,623 --> 00:15:18,376
? I even practice every night
while I'm asleep ?
355
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
? Sure, you may have a broom ?
356
00:15:20,378 --> 00:15:24,382
? But watch how amazing I sweep ?
357
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
Replacio papillon!
358
00:15:26,300 --> 00:15:28,845
? You can scream, you can shout ?
359
00:15:28,928 --> 00:15:31,889
? But there really is no doubt ?
360
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
? Before this night is through ?
361
00:15:34,308 --> 00:15:36,269
? You'll see I'm magical ?
362
00:15:36,352 --> 00:15:39,939
? More magical than you! ?
363
00:15:39,940 --> 00:15:41,690
[Sofia] What's going on with you two?
364
00:15:41,691 --> 00:15:43,734
-Race you down the stairs!
-You're on!
365
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
? If you go against me
you cannot compare ?
366
00:15:46,362 --> 00:15:48,952
? 'Cause no one here can ever
beat my magical flair ?
367
00:15:49,031 --> 00:15:51,561
? I'm more than just a girl
with good taste in hats ?
368
00:15:51,617 --> 00:15:56,622
? Just watch what I can do
to those fun paper bats! ?
369
00:15:57,248 --> 00:15:59,000
-[gasps]
-Brilliant!
370
00:15:59,625 --> 00:16:03,045
? Well, it isn't just you
who can charm up the place ?
371
00:16:03,129 --> 00:16:05,673
? Just look at that knight
with the pumpkin face ?
372
00:16:05,756 --> 00:16:08,467
? With a flick of my wand
I make all of 'em prance ?
373
00:16:08,551 --> 00:16:10,636
? Your bats are just no match ?
374
00:16:10,720 --> 00:16:14,682
? For my pumpkin knights' dance ?
375
00:16:14,765 --> 00:16:16,309
-Mardanzio!
-[chiming]
376
00:16:16,392 --> 00:16:19,312
-? You can scream ?
-? You can shout ?
377
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
? But there really is no doubt ?
378
00:16:22,190 --> 00:16:24,609
? Yeah, before this night is through ?
379
00:16:24,692 --> 00:16:27,403
? Hah! Deep down you know it's true ?
380
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
-? You'll see I'm magical ?
-? No, I'm more magical ?
381
00:16:30,281 --> 00:16:33,993
-? I'm more fantastical ?
-? I'm more gymnastical ?
382
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
[both] ? I'm way more magical ?
383
00:16:36,454 --> 00:16:41,459
? Than you! ?
384
00:16:42,710 --> 00:16:45,463
? Way more magical than you! ?
385
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
I really don't think you need
to make this a competition.
386
00:16:50,051 --> 00:16:51,101
[knock on door]
387
00:16:52,220 --> 00:16:53,971
[all] Trick or treat!
388
00:16:54,055 --> 00:16:55,890
Happy All Hallow's Eve. Whoa!
389
00:16:55,891 --> 00:16:57,057
-[bats screeching]
-[all exclaiming]
390
00:16:57,058 --> 00:16:59,018
[? upbeat music playing]
391
00:16:59,019 --> 00:17:00,352
[James] Hey, Jade, hey, Ruby.
392
00:17:00,353 --> 00:17:03,064
-You wanna dance?
-I'd love to, James!
393
00:17:04,857 --> 00:17:06,117
[Jade and Ruby giggling]
394
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
-[gasps, exclaims]
-[swishing]
395
00:17:08,194 --> 00:17:09,244
Pretty fun, right?
396
00:17:09,320 --> 00:17:13,199
-My spell made them dance.
-And my spell brought the bats to life.
397
00:17:13,282 --> 00:17:16,619
Okay, okay, we all see that
you're both super magical,
398
00:17:16,702 --> 00:17:20,289
but we're supposed to be handing out candy
to the trick-or-treaters.
399
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
-Awayzium!
-[chimes]
400
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
-[chiming]
-[swishing]
401
00:17:24,418 --> 00:17:26,045
Aw, that was fun!
402
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
I want more magic!
403
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
-You want it? You got it!
-[chiming]
404
00:17:31,717 --> 00:17:32,767
Whoa!
405
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
Thanks to the best little
witch in Enchansia.
406
00:17:36,264 --> 00:17:39,892
Oh, yeah? Wait 'til you see
what the best little sorceress can do!
407
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
-Rumpleswish!
-[chiming]
408
00:17:42,603 --> 00:17:45,398
[gasps] Cool!
409
00:17:45,481 --> 00:17:47,858
Wait, am I gonna be like this forever?
410
00:17:47,942 --> 00:17:48,992
I don't think so?
411
00:17:49,944 --> 00:17:51,487
Do a spell for me next!
412
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
-Coming right up!
-No, I'll do it!
413
00:17:53,656 --> 00:17:55,283
-Animago!
-[chiming]
414
00:17:55,992 --> 00:17:57,493
-[all scream]
-[chiming]
415
00:18:02,248 --> 00:18:03,499
Is everyone okay?
416
00:18:03,583 --> 00:18:06,377
-Jade?
-[whooshes]
417
00:18:06,460 --> 00:18:08,671
You turned her into a real dragon?
418
00:18:08,754 --> 00:18:10,089
Not on purpose!
419
00:18:10,881 --> 00:18:12,550
Never fear, Princess!
420
00:18:12,633 --> 00:18:15,428
I shall rid the kingdom
of this fearsome dragon!
421
00:18:16,012 --> 00:18:17,346
[whooshes]
422
00:18:17,430 --> 00:18:20,808
Fly with Witch Ruby, my batty friends!
423
00:18:20,891 --> 00:18:22,226
[laughs wickedly]
424
00:18:23,769 --> 00:18:24,819
[howling]
425
00:18:27,023 --> 00:18:29,859
Avast, ye! Give me all your candy!
426
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
I... I don't have any!
427
00:18:31,902 --> 00:18:32,952
[soft thumping]
428
00:18:33,654 --> 00:18:36,866
Arrr! Give me your candy, witch!
429
00:18:36,867 --> 00:18:38,908
They've all turned into their costumes!
430
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
[both] Because of her spell!
431
00:18:40,661 --> 00:18:44,540
It was probably because
you both did spells at the same time.
432
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
Oh, yeah, that sounds right.
433
00:18:46,710 --> 00:18:49,294
We'd better turn them back
to normal before someone gets hurt.
434
00:18:49,295 --> 00:18:50,345
-On it!
-Right.
435
00:18:50,346 --> 00:18:54,007
-[? intense music playing]
-[James grunting]
436
00:18:54,008 --> 00:18:55,593
Be gone, dragon!
437
00:18:55,676 --> 00:18:57,366
-[whooshes]
-[James exclaims]
438
00:18:57,367 --> 00:18:59,638
-[Camila] I'll fix you!
-[Lucinda] No, I will!
439
00:18:59,639 --> 00:19:00,931
-Undoozio!
-[chimes]
440
00:19:03,100 --> 00:19:05,227
That was weird. Are you okay, Jade?
441
00:19:05,311 --> 00:19:06,562
My throat's a little dry.
442
00:19:06,646 --> 00:19:08,939
[coughs] But I'm fine.
443
00:19:09,023 --> 00:19:11,108
Let's go get you some water.
444
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
Did you see how well my spell worked?
445
00:19:13,152 --> 00:19:15,780
-No, I saw how much faster mine worked!
-Hm.
446
00:19:15,781 --> 00:19:18,156
Maybe you could stop trying
to out-magic each other.
447
00:19:18,157 --> 00:19:20,492
-That's how all this started-
-[Amber] Arrr!
448
00:19:20,493 --> 00:19:22,244
Your candy is mine!
449
00:19:22,328 --> 00:19:24,038
Amber, stop!
450
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
[Amber laughs wickedly]
451
00:19:26,582 --> 00:19:27,750
Arrr!
452
00:19:27,833 --> 00:19:31,087
Give me all your candy
or I'll make ye walk the plank!
453
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
[laughs wickedly]
454
00:19:32,630 --> 00:19:35,424
-I'll save you!
-Not if I save you first!
455
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
[both grunting]
456
00:19:37,343 --> 00:19:39,053
[gasps] Shiver me timbers!
457
00:19:39,136 --> 00:19:40,388
[both grunting]
458
00:19:40,471 --> 00:19:42,390
-[Ruby cackling]
-Huh?
459
00:19:43,182 --> 00:19:44,433
They ran off!
460
00:19:45,226 --> 00:19:46,352
[both] Her fault!
461
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
[sighs] I'm going after Amber!
462
00:19:48,917 --> 00:19:52,232
-[laughs wickedly]
-Undoozio!
463
00:19:52,233 --> 00:19:53,525
-[blows raspberry]
-Undoozio!
464
00:19:53,526 --> 00:19:54,576
[Amber chuckles]
465
00:19:55,069 --> 00:19:56,329
[Amber laughs wickedly]
466
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
[? suspenseful music playing]
467
00:20:00,366 --> 00:20:02,159
[both panting]
468
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
Where'd she go?
469
00:20:03,619 --> 00:20:07,331
I don't know, she's so fast,
she keeps dodging the spells!
470
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
We need to get her to stand still!
471
00:20:09,500 --> 00:20:11,711
-Hm...
-Ooh! I know!
472
00:20:11,794 --> 00:20:14,630
I can make a magic glue trap
to stick her to the ground.
473
00:20:14,631 --> 00:20:16,297
-Gloop-a-doodle-do!
-[chiming]
474
00:20:16,298 --> 00:20:17,550
[squelching]
475
00:20:17,967 --> 00:20:21,595
[scoffs] Ooh! I've got a better idea!
476
00:20:21,596 --> 00:20:23,555
-I'll catch Amber with my magic web!
-[Camila gasps]
477
00:20:23,556 --> 00:20:25,474
[swishes, chimes]
478
00:20:25,558 --> 00:20:26,608
Come on!
479
00:20:27,184 --> 00:20:28,324
[squelches, screams]
480
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
[yelps] Uh-oh.
481
00:20:30,646 --> 00:20:32,565
[gasps, grunting]
482
00:20:36,277 --> 00:20:37,570
[Amber laughs wickedly]
483
00:20:37,653 --> 00:20:40,906
You can't catch me, you scallywags!
484
00:20:40,990 --> 00:20:43,325
She's getting away! Again!
485
00:20:43,326 --> 00:20:45,076
-Because of Lucinda!
-Because of Camila!
486
00:20:45,077 --> 00:20:46,495
Because of both of you!
487
00:20:46,579 --> 00:20:49,749
All this trying to prove
who's better at magic is spoiling
488
00:20:49,832 --> 00:20:53,022
what was supposed to be
a fun night with my most magical friends.
489
00:20:54,587 --> 00:20:56,172
I'm sorry, Sofia.
490
00:20:56,797 --> 00:20:59,300
It really doesn't matter
who's more magical.
491
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
I'm sorry, too.
492
00:21:01,469 --> 00:21:04,388
And the truth is... this is a great trap!
493
00:21:04,389 --> 00:21:06,848
-I can't move my feet at all.
-[Sofia giggles]
494
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
Well, I can't move anything.
495
00:21:08,392 --> 00:21:11,437
This magic web spell
is one of the best I've ever seen!
496
00:21:11,520 --> 00:21:14,607
So maybe it's enough that
you're both super magical?
497
00:21:15,441 --> 00:21:17,526
-It's enough for me.
-Me too.
498
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
Let me help you with that.
499
00:21:19,945 --> 00:21:21,989
-[creaking]
-[grunting]
500
00:21:25,117 --> 00:21:26,167
[chiming]
501
00:21:27,661 --> 00:21:29,705
-Gloopus removus!
-[chimes]
502
00:21:34,043 --> 00:21:35,093
Are we good then?
503
00:21:35,094 --> 00:21:38,630
Because there's a witch, wolf,
and pirate out there who need our help!
504
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
[howling]
505
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
It's coming from the gazebo!
506
00:21:41,885 --> 00:21:44,886
Ooh! Can you use that cool spell
to get us over there quickly?
507
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
[chuckles] Of course. Take my hand!
508
00:21:48,724 --> 00:21:50,114
-Transposia!
-[chiming]
509
00:21:50,893 --> 00:21:53,303
-[bats screeching]
-[Amber laughs wickedly]
510
00:21:54,980 --> 00:21:56,357
[wolf whimpers]
511
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
I've got me treasure!
512
00:21:58,818 --> 00:22:00,808
-Now where should I bury it?
-[chimes]
513
00:22:01,362 --> 00:22:04,949
Wait, she'll hear us coming
and start running if we get any closer!
514
00:22:05,032 --> 00:22:07,827
And if we cast a spell
from this far away, we might miss!
515
00:22:07,910 --> 00:22:08,960
[Amber squeals]
516
00:22:10,746 --> 00:22:12,623
So how do we turn her back to normal?
517
00:22:12,706 --> 00:22:15,167
Hm. She wants candy, right?
518
00:22:15,251 --> 00:22:17,962
Let's use candy to lead her into a trap!
519
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Great idea! I'll grab the candy
while Lucinda gets her spider trap ready.
520
00:22:23,175 --> 00:22:24,885
-[chiming]
-Transposia!
521
00:22:24,969 --> 00:22:26,470
[whooshes]
522
00:22:26,554 --> 00:22:29,849
I'm off to bury me treasure!
Huh? What's this?
523
00:22:30,641 --> 00:22:33,644
[squeals] More treasure for pirate Amber!
524
00:22:34,436 --> 00:22:35,486
[squeals]
525
00:22:36,438 --> 00:22:38,107
I found the treasure!
526
00:22:39,358 --> 00:22:40,985
-[Sofia] Now!
-[gasps]
527
00:22:41,068 --> 00:22:43,404
What treachery be this?
528
00:22:43,487 --> 00:22:44,822
-Undoozio!
-[chiming]
529
00:22:46,532 --> 00:22:49,535
[gasps] Sofia, what is going on?
530
00:22:49,618 --> 00:22:52,496
And why am I stuck in this sticky web?
531
00:22:53,080 --> 00:22:54,410
-[chimes]
-[squelches]
532
00:22:55,249 --> 00:22:56,449
[Ruby laughs wickedly]
533
00:22:57,543 --> 00:22:58,753
-Undoozio!
-[chimes]
534
00:23:00,546 --> 00:23:03,966
-[gasps] Was I just flying?
-Mm-hmm.
535
00:23:04,049 --> 00:23:06,176
Great! Everyone's back to normal.
536
00:23:06,260 --> 00:23:10,055
-Nice spell casting, Camila!
-You too, Lucinda!
537
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
[chiming]
538
00:23:11,515 --> 00:23:14,945
Come on, everyone, there's a ton
of trick-or-treaters at the door!
539
00:23:14,977 --> 00:23:17,146
I know the quickest way
back to the castle.
540
00:23:18,606 --> 00:23:19,857
Join hands, everyone.
541
00:23:19,940 --> 00:23:21,734
Transposia!
542
00:23:21,735 --> 00:23:24,277
-[bells chiming]
-[knocking at door]
543
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
[all laughing]
544
00:23:26,030 --> 00:23:28,680
-Shall we go hand out some candy?
-[Camila] Mmm-hmm.
545
00:23:29,450 --> 00:23:30,534
[all laughing]
546
00:23:33,078 --> 00:23:34,914
[? theme music playing]
547
00:23:34,964 --> 00:23:39,514
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof