Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[? theme song playing]
2
00:00:06,131 --> 00:00:09,009
[Sofia] ? I was a girl
in the village doing all right ?
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,595
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,348
? Now I gotta figure out
how to get it right ?
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,391
? With my whole family ?
6
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
? Learning new powers
for all my friends to see ?
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
? At a school
for magic royalty ?
8
00:00:22,147 --> 00:00:26,443
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:26,526 --> 00:00:28,320
? I'm so excited to be ?
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
[chorus] ? Sofia the First ?
11
00:00:30,113 --> 00:00:33,492
[Sofia] ? Still finding out
what being a Royal's all about ?
12
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
[chorus] ? Sofia the First ?
13
00:00:35,077 --> 00:00:38,413
[Sofia] ? Making my way
It's an adventure every day ?
14
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
[chorus] ? Sofia ?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
-[Sofia] ? It's gonna be my time ?
-[chorus] ? Sofia ?
16
00:00:41,875 --> 00:00:48,840
[Sofia] ? To show them all
that I'm Sofia the First ?
17
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
[Sofia] "Kidding around."
18
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
-[humming]
-[rummaging sound]
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
[Sofia] It's not there.
It's not there.
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
[groaning]
21
00:01:02,938 --> 00:01:05,899
Soph? What are you doing
in the royal storage closet?
22
00:01:05,983 --> 00:01:08,902
Whoa, whoa, whoa! Hey!
23
00:01:08,986 --> 00:01:12,197
You gotta try harder than
that to knock me down, random stuff.
24
00:01:15,325 --> 00:01:16,785
A-ha! I found them.
25
00:01:16,910 --> 00:01:19,246
-Oh, hi, Clover.
-What's with the paddles?
26
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Mom and I have
a play day today
27
00:01:21,331 --> 00:01:22,958
and we're starting
with Ping-Pong.
28
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
See you, Clover.
29
00:01:24,585 --> 00:01:28,589
Princesses always expect us woodland
creatures to clean up after them.
30
00:01:28,672 --> 00:01:32,009
Hey, but at least they leave
nice brushes lying around.
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,429
Oh, that feels good.
32
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
Mmm.
33
00:01:37,014 --> 00:01:38,974
Now all I need
is a tasty snack.
34
00:01:43,020 --> 00:01:45,230
Whoa! How did that happen?
35
00:01:45,314 --> 00:01:48,734
Did you do that? I, uh,
wish I had another snack.
36
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
[gasps]
37
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
Oh!
38
00:01:55,198 --> 00:01:57,409
A magic hairbrush
that grants wishes?
39
00:01:57,492 --> 00:02:00,287
Hey, there goes
the rest of my day.
40
00:02:01,330 --> 00:02:03,957
Mom, I'm ready
for our play day. Mom?
41
00:02:04,041 --> 00:02:06,209
[Queen Miranda grunts]
Down here.
42
00:02:09,629 --> 00:02:11,882
-Hi.
-Oh! Why were you under the table?
43
00:02:11,965 --> 00:02:13,300
Fixing a wobbly leg.
44
00:02:13,383 --> 00:02:16,428
We're hosting a last-minute dinner for the
Kings and Queens Club tonight,
45
00:02:16,511 --> 00:02:18,347
and I'm making sure
everything is just right.
46
00:02:18,430 --> 00:02:23,185
I made all the plans, chose the menu,
and I'm baking a special cake.
47
00:02:23,268 --> 00:02:25,354
You know it's important
if I'm baking it myself.
48
00:02:25,437 --> 00:02:27,606
Queen Miranda, you need to put
the cake in the oven
49
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
if you want it to be ready
in time.
50
00:02:29,358 --> 00:02:31,318
Thank you, Baileywick.
I'll be right there.
51
00:02:33,195 --> 00:02:35,322
Oh. These are all wrong.
52
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
Mom, our play day, remember?
53
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
Miranda, I'm having
a little trouble with my tie.
54
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
Just a second, Roly.
55
00:02:43,830 --> 00:02:45,624
Mom, are you ready to go play?
56
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
I'm really sorry, Sofia.
57
00:02:47,584 --> 00:02:51,713
I know today is supposed to be our play
day, but I don't think I have time.
58
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
There's too much work
to do before dinner.
59
00:02:54,633 --> 00:02:55,842
Maybe tomorrow?
60
00:02:57,427 --> 00:02:58,762
Okay.
61
00:02:58,845 --> 00:03:01,598
Queen Miranda, you're needed
in the kitchen immediately.
62
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
We've got a serious
frosting situation.
63
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Coming, Baileywick!
64
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
What about my tie situation?
65
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
[sighs]
66
00:03:14,486 --> 00:03:16,446
[chewing]
67
00:03:16,530 --> 00:03:19,449
Oof! You look like you could
use a cheer-up snack.
68
00:03:23,912 --> 00:03:26,498
[sighs] Mom's too busy
to play today.
69
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
Sometimes I miss
the days before
70
00:03:28,458 --> 00:03:30,085
she was the Queen
of Enchancia.
71
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
She had way more time
for me back then.
72
00:03:34,089 --> 00:03:35,549
Why don't you use this?
73
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
A hairbrush?
74
00:03:37,467 --> 00:03:39,386
Not just any hairbrush.
75
00:03:39,469 --> 00:03:42,514
This is
a magic wishing hairbrush.
76
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Ooh!
77
00:03:43,890 --> 00:03:46,518
Check it out.
I wish for a carrot.
78
00:03:51,022 --> 00:03:53,650
Yes! I can use this
to take Mom to a time
79
00:03:53,733 --> 00:03:56,862
before she was Queen
so we can have our play day.
80
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
Thanks, Clover.
81
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Anytime, Soph. [chuckles]
82
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Now, where was I?
83
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Oh, yeah. [chews] Mmm.
84
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
Mom? Your hair's
a little messy.
85
00:04:08,331 --> 00:04:11,126
Let me brush it for you
so you look nice for dinner.
86
00:04:11,209 --> 00:04:13,170
That's sweet of you, Sofia.
87
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Thanks.
88
00:04:16,631 --> 00:04:19,968
[whispers] I wish to go back to a time
before Mom was Queen.
89
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
Uh, Sofia? Why am I glowing?
90
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
[gasps]
91
00:04:30,228 --> 00:04:32,105
I'm little again?
92
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
This is amazing!
93
00:04:34,399 --> 00:04:38,612
No. I wanted us to go back to a time
before you were queen,
94
00:04:38,695 --> 00:04:41,698
not you to go back to an age
before you were queen.
95
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
It's okay with me.
96
00:04:43,283 --> 00:04:46,161
But what about the Kings
and Queens club dinner?
97
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
You can't host it
looking like this.
98
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
That sounds like
a grown-up problem to me.
99
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
-Let's go play!
-[Sofia gasps]
100
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
Wait, Mom! Come back!
101
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
-Whoa!
-[Little Miranda] Whoa!
102
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
Huh. That girl looks
so familiar.
103
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
-Hi, Sofia.
-No time to talk, Minimus.
104
00:05:05,931 --> 00:05:07,891
We gotta follow
that little girl.
105
00:05:07,974 --> 00:05:10,060
Oh! Here we go! [grunts]
106
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
[? lively music playing]
107
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
Woo-hoo-hoo! Yeah!
108
00:05:20,570 --> 00:05:21,947
Mom!
109
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
Why did you call her that?
110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
-The bridge!
-[gasps]
111
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
[Queen Miranda] Yeah! Whoo!
112
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
Queen Miranda?
Are you out here?
113
00:05:33,917 --> 00:05:36,837
We need you to choose the plates
for tonight's dinner.
114
00:05:36,920 --> 00:05:39,214
And I still need help
with my tie.
115
00:05:39,297 --> 00:05:41,091
Oh, allow me, Your Majesty.
116
00:05:42,217 --> 00:05:43,385
-[Baileywick] Whoa.
-[grunts]
117
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
[both grunting]
118
00:05:47,430 --> 00:05:49,558
[mumbling]
119
00:05:50,350 --> 00:05:51,393
Sofia?
120
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
Isn't this fun?
121
00:05:55,105 --> 00:05:58,024
Actually... it is.
122
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
[both laughing]
123
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
[Sofia] Woo-hoo!
124
00:06:02,487 --> 00:06:04,239
You're so great, Mom.
125
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
This is the best day ever!
126
00:06:10,120 --> 00:06:13,331
[chuckles]
That was so much fun.
127
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
[chuckles] That was fun.
128
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
But we should probably go back
to the castle now, Mom.
129
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Why do you keep
calling her "Mom?"
130
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
Wait, is that Queen Miranda?
131
00:06:23,592 --> 00:06:26,970
I may have made my mom
a kid again by accident.
132
00:06:27,512 --> 00:06:30,098
And it's awesome!
133
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
But isn't there an important dinner
at the castle tonight?
134
00:06:32,976 --> 00:06:34,477
Yes.
135
00:06:34,561 --> 00:06:37,981
We should probably turn you
back into a grown-up now.
136
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Aw, but we're having
such a good time.
137
00:06:41,192 --> 00:06:42,736
I thought you wanted
a play day.
138
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
I did.
139
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Well, now you've got it.
140
00:06:45,488 --> 00:06:47,866
Come on,
just for a little longer.
141
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Okay. But just a little--
142
00:06:51,036 --> 00:06:52,203
Tag. You're it!
143
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
Hey, no fair! I wasn't ready.
144
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
[both laugh]
145
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Tag.
146
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
[chuckles] You got me.
147
00:07:02,714 --> 00:07:05,216
I can't believe I was gonna
skip our play day.
148
00:07:05,300 --> 00:07:08,428
This is way better than doing
all that dinner work.
149
00:07:08,511 --> 00:07:10,930
But you said that dinner
was really important.
150
00:07:11,014 --> 00:07:13,391
Not as important
as playing all day.
151
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
[chuckles]
152
00:07:15,644 --> 00:07:17,646
[? upbeat music playing,
"Let's Play All Day"]
153
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
? Every day I wake up ?
154
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
? There's so much to do ?
155
00:07:28,156 --> 00:07:31,326
? Endless work to get done,
chores to get through ?
156
00:07:31,409 --> 00:07:34,621
? I forgot what it's like
to run around in the sun ?
157
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
? To let it all go
and just have some fun ?
158
00:07:38,541 --> 00:07:41,961
? But ever since you
brushed my hair ?
159
00:07:42,045 --> 00:07:44,047
? I can play without a care ?
160
00:07:44,130 --> 00:07:47,634
? Whoa, oh,
believe me when I say ?
161
00:07:47,717 --> 00:07:50,845
? The castle will be okay ?
162
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
? You wanted to play all day ?
163
00:07:53,848 --> 00:07:57,227
? So, come on,
Let's play all day ?
164
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
? No one can tell us
what not to do ?
165
00:08:00,230 --> 00:08:03,441
? Sofia, I love you ?
166
00:08:03,525 --> 00:08:06,778
? And I just wanna
play all day ?
167
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
? So, come on,
Let's play all day ?
168
00:08:11,282 --> 00:08:13,368
? Play all day ?
169
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
? Let's play all-- ?
170
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
[both gasp]
171
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Queen Miranda?
172
00:08:18,707 --> 00:08:19,874
[both giggling]
173
00:08:19,958 --> 00:08:21,376
Where did she go?
174
00:08:22,752 --> 00:08:25,839
? You better slow down
and turn back into our Queen ?
175
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
? We're in everyone's way
and causing quite a scene ?
176
00:08:29,134 --> 00:08:32,512
? Don't forget, you still have
all that work to get done ?
177
00:08:32,595 --> 00:08:36,266
? Though I have to admit
that this is so much fun ?
178
00:08:36,349 --> 00:08:39,436
? Together we're
the perfect pair ?
179
00:08:39,519 --> 00:08:41,563
? We should play
without a care ?
180
00:08:41,646 --> 00:08:42,856
[both] ? Whoa ?
181
00:08:42,939 --> 00:08:48,028
? I believe me when I say,
the castle will be okay ?
182
00:08:48,111 --> 00:08:50,530
-[Little Miranda] ? You wanted to ?
-[Sofia] ? I wanted to ?
183
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
[both] ? Play all day ?
184
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
? It's so awesome
to play all day ?
185
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
? No one can tell us
what not to do ?
186
00:08:58,163 --> 00:09:01,374
? Oh, Mom, I love you ?
187
00:09:01,458 --> 00:09:04,294
[both]
? We just wanna play all day ?
188
00:09:04,377 --> 00:09:08,715
? So, come on!
Let's play all day ?
189
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
? Play all day ?
190
00:09:11,301 --> 00:09:14,554
? Let's play all day ?
191
00:09:14,637 --> 00:09:17,766
? Let's play all day ?
192
00:09:17,849 --> 00:09:18,850
[both laughing]
193
00:09:18,933 --> 00:09:22,270
Oh, my cake looks great!
194
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Huh?
195
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
-[Baileywick] Whoa, whoa!
-[both grunting]
196
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
-[gasps] Oh, no!
-My cake!
197
00:09:32,405 --> 00:09:37,327
Well, at least no one will notice my tie
is untied if I'm wearing the cake.
198
00:09:37,410 --> 00:09:38,495
I'm sorry, Dad.
199
00:09:38,578 --> 00:09:42,499
[sighs] Sofia, you and your friend
shouldn't be playing here.
200
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
Now we have to clean all this up and
figure out what to serve for dessert.
201
00:09:46,669 --> 00:09:50,215
Queen Miranda is not going to be happy
when she sees this mess.
202
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
Come on, Your Majesty.
203
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
I'll help you change
into something less cakey.
204
00:09:54,677 --> 00:09:55,804
[both] Whoa, whoa, whoa!
205
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
We destroyed the cake.
206
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
And made such a mess.
207
00:10:01,643 --> 00:10:04,354
-[clock chiming]
-And it's almost dinnertime.
208
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
The guests
will be here any minute.
209
00:10:06,773 --> 00:10:09,484
[groans] I ruined everything.
210
00:10:10,693 --> 00:10:13,530
No. We did it together.
211
00:10:13,613 --> 00:10:16,699
I had a really fun day
with you today, Mom.
212
00:10:16,783 --> 00:10:17,867
Me, too.
213
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
But it's time for me
to be a grown-up again.
214
00:10:21,579 --> 00:10:22,664
I know.
215
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
I wish for my mom
to be a grown-up queen again.
216
00:10:30,713 --> 00:10:31,756
Mom!
217
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
I'm really sorry for turning
you into a kid
218
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
when you had so much work
to do today.
219
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
You don't need
to apologize, Sofia.
220
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
In fact, I want to thank you.
221
00:10:42,016 --> 00:10:43,935
-You do?
-Mmm-hmm.
222
00:10:44,018 --> 00:10:46,855
For reminding me how important it is
to make time to play,
223
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
even when you have a lot of work to do.
[chuckles]
224
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
But now it's time to work.
225
00:10:53,278 --> 00:10:55,321
It most definitely is.
226
00:10:55,405 --> 00:10:57,490
Well, maybe I can help you.
227
00:10:57,574 --> 00:10:59,659
So we can spend a little more
time together.
228
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
I would love that.
229
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
[? stately instrumental
music playing]
230
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
How does it look, Dad?
231
00:11:11,588 --> 00:11:13,631
Absolutely stunning.
232
00:11:14,966 --> 00:11:16,009
[doorbell rings]
233
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
And just in time.
234
00:11:17,594 --> 00:11:19,512
Your dinner guests
have arrived.
235
00:11:22,849 --> 00:11:25,018
Wait, Dad! Your tie.
236
00:11:25,101 --> 00:11:26,186
I got it.
237
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
Oh, what would I do
without you?
238
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Let's never find out.
239
00:11:33,484 --> 00:11:35,445
Welcome to our castle!
240
00:11:35,528 --> 00:11:39,490
Queen Miranda has planned
an excellent evening for us all.
241
00:11:39,574 --> 00:11:43,745
Yes, please come in, and we'll get started
in the sitting room.
242
00:11:43,828 --> 00:11:45,872
Right this way,
Your Majesties.
243
00:11:47,790 --> 00:11:50,251
I hope you have a good Kings
and Queens dinner, Mom.
244
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
Thanks, Sofia.
245
00:11:51,711 --> 00:11:56,299
You know, I was thinking they might want
to play a fun card game before dinner.
246
00:11:56,382 --> 00:11:58,009
Great idea.
247
00:11:58,092 --> 00:12:01,054
Hmm, but the cards
are up in my room.
248
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
-Race you there?
-Oh, you're on!
249
00:12:05,099 --> 00:12:08,144
[both laughing]
250
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
[Queen Miranda] Oh,
I'm gonna get ahead of you.
251
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
[Sofia] "Peppercorn Ruckus."
252
00:12:20,615 --> 00:12:21,991
Hello, dracokitties.
253
00:12:22,075 --> 00:12:24,452
Aren't you the sweetest,
cutest little things?
254
00:12:24,535 --> 00:12:25,536
-[meows]
-[yelps]
255
00:12:25,620 --> 00:12:27,872
[giggles] I love you, too.
256
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
I'm glad you do, Camila.
257
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Because you, Sofia and Devin, are gonna be
258
00:12:32,377 --> 00:12:34,837
taking care of the
magical creatures today.
259
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
Where is Devin?
260
00:12:40,301 --> 00:12:43,930
The Prince of Thistlebury
has arrived!
261
00:12:44,430 --> 00:12:47,225
The Prince of Thistlebury
is late.
262
00:12:47,308 --> 00:12:50,270
But now that you're all here,
we can get going.
263
00:12:50,353 --> 00:12:54,190
Sofia, you'll be taking care of the flying
horses, which are over in the stable.
264
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Camila will have
the dracokitties,
265
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
and, Devin, you'll be
with the puppercorns.
266
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
[barks]
267
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
All the animals need
to be walked and fed.
268
00:13:02,615 --> 00:13:04,993
But don't wait too long to
feed the puppercorns, Devin,
269
00:13:05,076 --> 00:13:06,828
or they'll get the zoomies.
270
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
What are the "zoomies?"
271
00:13:08,538 --> 00:13:10,581
It's when puppercorns
get too excited.
272
00:13:10,707 --> 00:13:14,002
They zoom around out of control
and cause lots of trouble.
273
00:13:14,085 --> 00:13:15,086
Awesome.
274
00:13:15,169 --> 00:13:18,298
Not if you're the one cleaning
up after the mess they make.
275
00:13:18,381 --> 00:13:21,134
Yeah, you do not wanna
see us get the zoomies.
276
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Oh, I know, Pepper.
I've seen it.
277
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Oh, right,
you can talk to animals
278
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
because of
your magic doohickey.
279
00:13:27,015 --> 00:13:28,933
Come on,
I'll take you to the stables
280
00:13:29,017 --> 00:13:32,020
and you can tell me how all
the horses are feeling today.
281
00:13:32,103 --> 00:13:33,271
I'll see you two later.
282
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
Here I come, dracokitties!
283
00:13:37,650 --> 00:13:38,735
[sighs]
284
00:13:38,818 --> 00:13:40,987
[whimpering]
285
00:13:41,070 --> 00:13:43,740
[panting, barking]
286
00:13:43,823 --> 00:13:46,534
Okay, let's get
this over with.
287
00:13:46,617 --> 00:13:48,453
I don't think I like his tone.
288
00:13:48,536 --> 00:13:50,163
Mmm-mm.
289
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Watch this.
290
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
[? upbeat music playing]
291
00:13:54,167 --> 00:13:55,293
Huh?
292
00:13:56,335 --> 00:13:57,837
Whoa! [grunts]
293
00:13:59,088 --> 00:14:00,339
Come back here!
294
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
[panting]
295
00:14:05,303 --> 00:14:06,387
[grunts]
296
00:14:09,974 --> 00:14:11,476
Whoa! [grunts]
297
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
[laughing]
298
00:14:14,729 --> 00:14:16,647
Hey, hey. Quit it.
299
00:14:17,398 --> 00:14:20,026
You mess with the puppercorn,
you get the horn.
300
00:14:20,109 --> 00:14:21,194
[all panting]
301
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
[meowing]
302
00:14:25,364 --> 00:14:26,574
[sighs]
303
00:14:29,577 --> 00:14:30,745
Where are you going?
304
00:14:30,828 --> 00:14:31,913
I need a break.
305
00:14:34,499 --> 00:14:35,666
[sighs]
306
00:14:39,003 --> 00:14:41,214
Hey, Farhad.
What are you up to?
307
00:14:41,297 --> 00:14:44,175
Reginald and I are going to the lake
to have a picnic.
308
00:14:44,258 --> 00:14:46,427
-Want to come with us?
-Yes!
309
00:14:47,512 --> 00:14:50,139
But I'm supposed to walk
and feed the puppercorns.
310
00:14:50,223 --> 00:14:52,016
All right. Next time, then.
311
00:14:55,019 --> 00:14:56,813
You know what? Hold on.
312
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
I'll be right back.
313
00:14:58,481 --> 00:14:59,857
Okay, cuties,
314
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
-time to put the leashes on.
-[dracokitties meowing]
315
00:15:02,151 --> 00:15:05,321
Hey, Camila, I gotta go, uh...
get my walking boots.
316
00:15:06,322 --> 00:15:08,241
You know,
to walk the puppercorns.
317
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
[barks]
318
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
Can't you walk in those?
319
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
I could but my other boots
are better,
320
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
-and those pups deserve the best.
-[barks]
321
00:15:20,503 --> 00:15:21,671
-It's true.
-[meows]
322
00:15:21,754 --> 00:15:24,465
So, can you keep an eye
on them until I get back?
323
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
-Sure thing.
-[meowing]
324
00:15:27,969 --> 00:15:29,929
[sighs] I'm all done
with the horses.
325
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
How's it going in...
326
00:15:31,097 --> 00:15:32,306
Where's Devin?
327
00:15:32,390 --> 00:15:34,767
Oh, he left to get his walking boots.
He'll be right back.
328
00:15:34,851 --> 00:15:37,311
Did he at least feed the puppercorns
before he left?
329
00:15:37,395 --> 00:15:39,438
-Nope.
-But Lady Saddlespur
330
00:15:39,522 --> 00:15:43,776
said they need to be walked and fed soon
or they'll get the zoomies.
331
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
[sighs] I guess
I can walk them.
332
00:15:48,281 --> 00:15:51,200
Sofia! You're here! [panting]
333
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
Pepper, are you okay?
334
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
Oh, I am so much better
than okay.
335
00:15:56,789 --> 00:15:58,833
[all barking]
336
00:15:58,916 --> 00:16:01,127
On second thought,
I better feed them first.
337
00:16:01,210 --> 00:16:03,713
-Oh, it is way too late for that!
-[barking]
338
00:16:03,796 --> 00:16:06,007
-[Sofia] Whoa!
-We have the zoomies!
339
00:16:06,090 --> 00:16:09,302
A-one, a-two,
a-one, two, three!
340
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
-[? fast-paced music playing]
-[all cheering]
341
00:16:15,433 --> 00:16:16,934
? There's a rule
you have to follow ?
342
00:16:17,018 --> 00:16:18,311
? When you've got
a puppercorn ?
343
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Camila!
344
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
? You need to feed us
right on time ?
345
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
? It's what
we always warn ?
346
00:16:22,481 --> 00:16:23,608
They have the zoomies!
347
00:16:23,691 --> 00:16:25,151
? See when
we're feeling hungry ?
348
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
? It will affect our mood ?
349
00:16:27,195 --> 00:16:32,033
? With a case of zoomies
due to the lack of food ?
350
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
? And what are zoomies like,
you wonder ?
351
00:16:34,869 --> 00:16:39,874
? You're gonna find out
because of your blunder ?
352
00:16:39,957 --> 00:16:43,002
? We zoom, zoom, zoom
around the room ?
353
00:16:43,127 --> 00:16:46,339
? Faster than lightning
Boom, boom, boom ?
354
00:16:46,422 --> 00:16:49,008
? Causing so much chaos,
you'll need a broom ?
355
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
? Until you feed us,
we zoom, zoom, zoom ?
356
00:16:52,053 --> 00:16:53,846
Now they've riled up
the dracokitties.
357
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
And we're just
getting warmed up.
358
00:16:56,015 --> 00:16:57,391
Sing it, pups!
359
00:16:57,475 --> 00:16:59,060
[all singing]
? We zoom, zoom, zoom ?
360
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
? Around the room ?
361
00:17:00,811 --> 00:17:03,981
? Faster than lightning
Boom, boom, boom ?
362
00:17:04,065 --> 00:17:06,609
? Causing so much chaos
you'll need a broom ?
363
00:17:06,692 --> 00:17:09,779
? Because you freed us,
You'll never beat us ?
364
00:17:09,862 --> 00:17:12,490
? Until you feed us ?
365
00:17:12,573 --> 00:17:16,869
? We zoom, zoom, zoom ?
366
00:17:16,994 --> 00:17:18,913
? We zoom, zoom, zoom ?
367
00:17:20,248 --> 00:17:22,875
Lady Saddlespur's
going to be so upset.
368
00:17:22,959 --> 00:17:25,169
I should've fed
the puppercorns sooner.
369
00:17:25,253 --> 00:17:28,589
It wasn't your job, Camila,
it was Devin's.
370
00:17:28,673 --> 00:17:30,299
Where is Devin, anyway?
371
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
[? serene instrumental
music playing]
372
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
-More tea, mate?
-Why, thank you, Reginald.
373
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Anyone up for some catch?
374
00:17:39,809 --> 00:17:42,853
Nah, I better get back
to the corral.
375
00:17:44,021 --> 00:17:45,690
Just kidding. Let's play!
376
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
[Camila] I'm starting to think
that Devin
377
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
really wasn't getting
his walking boots.
378
00:17:56,867 --> 00:18:00,496
Yeah. He's got some explaining to do
after we round up the animals.
379
00:18:00,580 --> 00:18:02,331
If you track down
the puppercorns,
380
00:18:02,415 --> 00:18:04,834
-I'll fetch the dracokitties.
-How?
381
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Floatisimo.
382
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Oh, I should search
from the sky too.
383
00:18:10,590 --> 00:18:12,383
[Wildfyre neighing]
384
00:18:15,469 --> 00:18:17,305
You see anything, Wildfyre?
385
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
Just a couple of puppercorns
with a bad case of the zoomies.
386
00:18:20,975 --> 00:18:22,643
[barking]
387
00:18:22,727 --> 00:18:24,645
Go for the one
on the slide first.
388
00:18:24,729 --> 00:18:25,980
Hang on, Princess.
389
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
-[barks]
-Gotcha!
390
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
-[objects clattering]
-Oh, I'd love some tea.
391
00:18:38,993 --> 00:18:41,329
-[barking] You can't catch me.
-[Wildfyre neighs]
392
00:18:41,412 --> 00:18:42,622
Yes, I can.
393
00:18:44,248 --> 00:18:45,708
[panting]
394
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
[dracokitties meowing]
395
00:18:53,257 --> 00:18:56,010
Okay, now that you've gotten
to stretch your wings,
396
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
we've got to get you
cuties inside and feed you.
397
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
-[dracokitties meowing]
-Lassoziam.
398
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
Let's get your friends now,
shall we?
399
00:19:05,603 --> 00:19:07,188
[meows]
400
00:19:07,271 --> 00:19:08,773
Lassoziam.
401
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Lassoziam.
402
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
[meowing]
403
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
Okay, back to the corral
we go.
404
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Transposia!
405
00:19:21,035 --> 00:19:23,412
Wow. I'm really getting
the hang of this spell.
406
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
You got the dracokitties.
407
00:19:26,791 --> 00:19:28,918
Mmm-hmm. I just need
to feed them real quick.
408
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
I got two of the puppercorns,
409
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
but there are still five
410
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
-out there somewhere.
-[barking]
411
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
-Eat up, kitties.
-[meowing]
412
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
I can help you search
for the other puppercorns.
413
00:19:42,181 --> 00:19:44,058
Is it okay if Camila joins us?
414
00:19:44,141 --> 00:19:47,520
If you think I can carry
two princesses on my back...
415
00:19:48,104 --> 00:19:50,231
You are
one hundo percent correct!
416
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
[both squealing excitedly]
417
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
There!
418
00:19:54,443 --> 00:19:55,945
They're headed
towards that picnic.
419
00:19:56,028 --> 00:19:58,614
Makes sense.
They're probably starving.
420
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
We better get down there fast.
421
00:20:00,741 --> 00:20:03,828
Fast is my specialty. [neighs]
422
00:20:04,412 --> 00:20:05,621
Who's ready for dessert?
423
00:20:05,705 --> 00:20:06,789
Who isn't?
424
00:20:07,623 --> 00:20:08,791
[barking]
425
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
Cupcakes!
426
00:20:12,002 --> 00:20:13,170
[all screaming]
427
00:20:13,254 --> 00:20:15,548
[barking]
428
00:20:17,508 --> 00:20:18,592
[panting]
429
00:20:20,177 --> 00:20:22,263
-[barking continues]
-[neighing]
430
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
[both exclaiming]
431
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Oh.
432
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
[grunts]
433
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Devin.
434
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
This is where you've been
the whole time?
435
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Having a picnic?
436
00:20:35,735 --> 00:20:38,362
I was going to come back
after the picnic.
437
00:20:38,446 --> 00:20:40,531
And maybe a nap.
438
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
But you were supposed to take
care of the puppercorns.
439
00:20:43,284 --> 00:20:44,660
It was your job.
440
00:20:45,745 --> 00:20:49,498
And instead of doing your job, you left it
for Camila and me to do.
441
00:20:49,582 --> 00:20:53,377
Which wasn't fair to us,
or the puppercorns, who got the zoomies.
442
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
Not cool, Devin.
443
00:20:55,004 --> 00:20:56,338
Not at all, mate.
444
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
[sighs] You're right.
445
00:20:59,842 --> 00:21:02,845
I should have done my job and stayed
with the puppercorns.
446
00:21:02,928 --> 00:21:04,180
I'm sorry.
447
00:21:04,263 --> 00:21:06,891
We forgive you...
if you finish your job
448
00:21:06,974 --> 00:21:08,809
and bring the puppercorns
back to the corral.
449
00:21:08,893 --> 00:21:10,019
And feed them.
450
00:21:10,102 --> 00:21:11,479
Of course.
451
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
But they move so fast.
452
00:21:13,272 --> 00:21:14,732
How am I supposed
to catch them?
453
00:21:14,815 --> 00:21:17,610
-Also part of your job.
-Mmm-hmm.
454
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
Hmm. Well, they showed up here
because they were hungry.
455
00:21:20,988 --> 00:21:22,823
So, if I get some
puppercorn food,
456
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
they'd probably come
right up to me.
457
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
You're probably right.
458
00:21:26,368 --> 00:21:28,496
I could use some help
finding them, though.
459
00:21:28,579 --> 00:21:30,748
[laughs sheepishly]
If it's not too much trouble.
460
00:21:31,332 --> 00:21:34,919
Pa... pa... please.
461
00:21:38,255 --> 00:21:40,216
[grunts, sighs]
462
00:21:41,217 --> 00:21:42,802
We'll go look for them.
463
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
[grunts]
464
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Devin, over there!
465
00:21:53,437 --> 00:21:54,522
Ah!
466
00:21:55,773 --> 00:21:57,900
[barking]
467
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
Oh.
468
00:22:02,446 --> 00:22:06,116
Hey, pups, I have some kibble
for you. Come and get it.
469
00:22:06,200 --> 00:22:09,036
About time!
Let's chow down, puppercorns.
470
00:22:09,119 --> 00:22:11,497
[barking]
471
00:22:15,459 --> 00:22:16,836
[burps]
472
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
[sighs] The puppercorn food
is making the zoomies go away.
473
00:22:20,422 --> 00:22:22,216
It was fun while it lasted.
474
00:22:22,299 --> 00:22:26,011
All right, let's take a nice, long walk
back to the corral.
475
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
I was wondering
where y'all were.
476
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
You're just now
finishing your walk?
477
00:22:30,850 --> 00:22:33,602
I'm surprised they
didn't get the zoomies yet.
478
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
They did. [sighs]
479
00:22:36,146 --> 00:22:39,650
I went to play with my friends
instead of walking and feeding them.
480
00:22:39,733 --> 00:22:41,235
Sorry.
481
00:22:41,318 --> 00:22:44,405
I'm sure you were
once they got the zoomies.
482
00:22:44,488 --> 00:22:48,284
Yeah. But Sofia and Camila
helped me track them down.
483
00:22:49,910 --> 00:22:51,120
Thanks.
484
00:22:53,163 --> 00:22:54,540
[barking]
485
00:22:55,416 --> 00:22:57,793
Well, since you all wound up
taking care
486
00:22:57,877 --> 00:23:02,464
of your magical creatures,
sooner or later, you've earned these.
487
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
[Camila]
Charms for our backpacks?
488
00:23:06,176 --> 00:23:08,470
Magical creature care charms.
489
00:23:10,431 --> 00:23:12,766
-Nice.
-Thank you, Lady Saddlespur.
490
00:23:12,850 --> 00:23:14,643
Now, there's one more thing
you need to do
491
00:23:14,727 --> 00:23:16,770
with the animals
before you go.
492
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
Play time!
493
00:23:19,648 --> 00:23:22,318
-On it!
-[barking]
494
00:23:22,443 --> 00:23:24,778
[laughs]
Let's play, puppercorns!
495
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
-[puppercorns barking]
-[laughing] Whoa! Hey!
496
00:23:27,239 --> 00:23:29,658
That's right,
show 'em who's boss.
497
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
[speaking indistinctly]
498
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
[? theme music playing]
499
00:23:35,881 --> 00:23:40,431
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof