All language subtitles for Small Town Big Story- 01x06 - The Turd Man

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,580 --> 00:00:24,860 Dobro, idemo. 2 00:00:25,020 --> 00:00:27,620 Službeno ne kontroliraš noge. 3 00:00:28,180 --> 00:00:29,476 Pazi glavu. 4 00:00:29,500 --> 00:00:35,180 U rupi, u močvari Trčimo do doline! 5 00:00:37,060 --> 00:00:38,276 Ne! 6 00:00:38,300 --> 00:00:40,300 - Još jedna putna. - Ne. 7 00:00:47,420 --> 00:00:49,900 S granom drveća 8 00:00:50,020 --> 00:00:53,060 Stablo u rupi Rupa u psu 9 00:00:53,180 --> 00:00:56,660 Trčimo do doline... 10 00:00:56,780 --> 00:00:59,500 Dvije su minute do ponoći... 11 00:01:55,220 --> 00:01:59,300 DOBRO DOŠLI! 12 00:02:49,340 --> 00:02:50,436 ČOVJEK GOVNO 13 00:02:50,460 --> 00:02:54,340 Ovim i sličnim štapovima obranit ću usjev. 14 00:02:54,460 --> 00:02:56,740 No prvo ih izrezbarimo. 15 00:02:56,860 --> 00:02:59,540 O, Bože, ovo nije dobro. 16 00:02:59,660 --> 00:03:03,020 - Rezbarite, seljani moji. - Rezbarenje? 17 00:03:04,300 --> 00:03:07,260 Rezbarite samo jer zima je mokra i vjetrovita. 18 00:03:07,380 --> 00:03:09,620 Ovo je završna verzija? 19 00:03:09,740 --> 00:03:11,740 Rezbarite samo. 20 00:03:12,820 --> 00:03:15,420 Stoj! Tko prolazi? 21 00:03:15,540 --> 00:03:17,540 Ja sam Kelt! 22 00:03:19,580 --> 00:03:22,980 Njegova je žena u zatvoru jer je nekoga ubola? 23 00:03:23,100 --> 00:03:26,980 - Bankara. - Nakon što je pogledala seriju? 24 00:03:28,020 --> 00:03:31,340 - Glazba je dobra. - Hvala, Joshe. 25 00:03:31,460 --> 00:03:34,100 - Šteta da ostatak nije. - Začepi, Joshe. 26 00:03:35,300 --> 00:03:37,820 - Chetu se možda svidi. - Dobit ćeš otkaz. 27 00:03:39,300 --> 00:03:41,460 Igra bijednosti. 28 00:03:43,820 --> 00:03:46,660 - Dobra fora. - Ova je serija u rasulu. 29 00:03:46,780 --> 00:03:47,676 U rasulu je. 30 00:03:47,700 --> 00:03:51,140 Dobro, napravit ćemo izmjene u narednim sezonama. 31 00:03:51,300 --> 00:03:54,220 - Sezonama? - Želiš da ljudi gledaju još? 32 00:03:54,340 --> 00:03:57,220 - Vikao sam pogrde. - Da. 33 00:03:57,340 --> 00:04:00,340 Grdio sam našu seriju, Wendy. 34 00:04:00,460 --> 00:04:02,540 Nisam imala nikakvu pomoć. 35 00:04:02,660 --> 00:04:05,300 - Brad me stalno potkopavao. - Molim? 36 00:04:05,420 --> 00:04:10,500 Linda je samo nestala, a Josh je praktički slijep. 37 00:04:10,660 --> 00:04:12,356 DIREKTOR - RADI OD KUĆE 38 00:04:12,380 --> 00:04:15,620 - To prelazi granicu. - Što? Josh jest slijep. 39 00:04:15,780 --> 00:04:19,700 - Ne budi smiješna. Nije. - Da, gospodine, jesam. 40 00:04:19,820 --> 00:04:21,436 Kad si oslijepio? 41 00:04:21,460 --> 00:04:23,980 Slijep sam od rođenja. 42 00:04:24,100 --> 00:04:26,820 - Tako je. - Naočale su očit znak. 43 00:04:26,940 --> 00:04:30,020 Slijepi televizijski izvršni direktor? 44 00:04:30,140 --> 00:04:34,100 Najtalentiraniji voditelji odjela promaknuti su nakon spajanja. 45 00:04:34,220 --> 00:04:36,740 - Koji si odjel vodio? - Podcaste. 46 00:04:38,260 --> 00:04:40,260 Odlično ti ide. 47 00:04:40,540 --> 00:04:45,380 Ja sam Kelt sljedeći tjedan imat će svjetsku premijeru u Irskoj. 48 00:04:45,500 --> 00:04:46,636 Jedva čekam. 49 00:04:46,660 --> 00:04:50,540 Wendy, predstavi seriju u svom rodnom gradu. 50 00:04:50,660 --> 00:04:54,420 Riješi novinare. Odlučit ćemo što ćemo s tobom kad se vratiš. 51 00:04:54,540 --> 00:04:57,220 Čuje li još tko sitar? 52 00:04:58,060 --> 00:04:59,756 Moram ići. 53 00:04:59,780 --> 00:05:02,940 Prevruće je. U ovom uredu. 54 00:05:04,420 --> 00:05:06,420 Pakiraj se, Wendy. 55 00:05:27,220 --> 00:05:29,220 Hvala, dame. 56 00:05:30,900 --> 00:05:35,620 - Séamie, jesi li budan? - Da. 57 00:05:35,740 --> 00:05:37,740 Imam nešto za tebe. 58 00:05:37,820 --> 00:05:39,796 Ne bacaj jaja opet na mene. 59 00:05:39,820 --> 00:05:41,820 Ne, ovo ti je došlo jutros. 60 00:05:48,780 --> 00:05:53,180 - U vezi s liječničkom dozvolom? - Ne, to je riješeno. 61 00:05:53,300 --> 00:05:56,300 Danas se vraćam na posao. Pa kud puklo. 62 00:05:56,420 --> 00:05:58,420 Idem pripremiti jaja. 63 00:06:00,180 --> 00:06:02,180 Barry. 64 00:06:04,260 --> 00:06:06,420 Čini se da sam opet slobodan. 65 00:06:06,900 --> 00:06:09,940 Vidi ti nas. Neženje! 66 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 Ovo je za nove slavine za pivo. 67 00:06:34,020 --> 00:06:36,580 Jebote! 68 00:06:50,660 --> 00:06:52,660 Ajme, kako li je čaj vruć! 69 00:06:54,860 --> 00:06:56,860 Vratio se, poput migrene. 70 00:06:58,260 --> 00:06:59,796 Potpisala si? 71 00:06:59,820 --> 00:07:03,700 Da. Kasnim u školu. Mogao si poslati poruku. 72 00:07:03,820 --> 00:07:07,060 Ukinuta mi je suspenzija. Vraćam se na posao. 73 00:07:07,180 --> 00:07:08,916 Sonny će biti oduševljen. 74 00:07:08,940 --> 00:07:10,596 No ne znam za pacijente. 75 00:07:10,620 --> 00:07:13,980 Voljeli su zamjenu, Dr. Sisatu. 76 00:07:14,100 --> 00:07:16,900 - Meni je drago što sam se vratio. - Da. 77 00:07:17,460 --> 00:07:18,836 Izgledaš kao govno. 78 00:07:18,860 --> 00:07:22,180 Ne odgovara ti spavati u krevetu mrtve žene? 79 00:07:22,300 --> 00:07:24,540 Nije u njemu sa mnom, Catherine. 80 00:07:24,660 --> 00:07:28,420 Između priča o otmici svemiraca i ponude za dijeljenje smrtne postelje 81 00:07:28,540 --> 00:07:29,836 na farmi ovaca, 82 00:07:29,860 --> 00:07:33,700 mislim da si pravi magnet za pičke. 83 00:07:33,820 --> 00:07:37,180 Nikad te nisam čuo da govoriš riječ „pička”. 84 00:07:37,300 --> 00:07:39,980 Iskreno, malo mi je to čudno. 85 00:07:40,100 --> 00:07:42,100 Sad mi je i pička čudna? 86 00:07:42,860 --> 00:07:44,236 Ne kažem da je tvoja... 87 00:07:44,260 --> 00:07:46,260 Ne govorite „pička”! 88 00:07:47,460 --> 00:07:49,156 Molim vas! 89 00:07:49,180 --> 00:07:51,700 Čudno je kad govorite „pička”. 90 00:07:51,820 --> 00:07:54,540 Joanne, mislio sam da si unutra. 91 00:07:54,660 --> 00:07:56,116 Ne, ovdje sam, 92 00:07:56,140 --> 00:07:58,940 sve sam čula, čak i za maminu čudnu pičku. 93 00:07:59,060 --> 00:08:02,020 - Nemam čudnu pičku. - Naravno da nemaš. 94 00:08:09,060 --> 00:08:11,060 Imaš... 95 00:08:12,100 --> 00:08:14,620 običnu pičku. 96 00:08:14,740 --> 00:08:16,740 Jebote ovakav život! 97 00:08:19,180 --> 00:08:21,780 Hej, čujemo se poslije, Jo-Jo. 98 00:08:22,660 --> 00:08:25,700 - Opet sam u ordinaciji. - Dobro. 99 00:08:28,860 --> 00:08:30,860 Zašto si još tu? 100 00:08:35,940 --> 00:08:37,636 „Obična pička?” 101 00:08:37,660 --> 00:08:40,020 Htio sam reći da je odlična. 102 00:08:43,060 --> 00:08:45,060 Ulazi u auto, Matte. 103 00:09:00,340 --> 00:09:02,340 Ovo mi je prva premijera. 104 00:09:03,700 --> 00:09:08,220 Kul. Predstavit ću prvu epizodu, 105 00:09:08,340 --> 00:09:11,660 pokloniti se i napiti do besvijesti. 106 00:09:16,260 --> 00:09:18,260 Kužim. 107 00:09:19,980 --> 00:09:22,820 Serija nije ispunila očekivanja? 108 00:09:25,700 --> 00:09:28,380 Ni catering ne želi biti u odjavnoj špici. 109 00:09:29,300 --> 00:09:31,300 Catering! 110 00:09:35,180 --> 00:09:37,340 Mogu li se prebaciti u nekretnine? 111 00:09:47,260 --> 00:09:50,460 VJERUJETE LI? RAZGOVARAJTE O MENTALNOM ZDRAVLJU S LIJEČNIKOM JOŠ DANAS. 112 00:09:53,060 --> 00:09:55,980 Da. Zamjena je to htjela tu. 113 00:09:57,140 --> 00:10:00,420 - Bilo ju je teško odbiti. - Ostavit ćemo to. 114 00:10:01,260 --> 00:10:04,260 Barem se ne vidi ona mrlja nalik Bonu. 115 00:10:04,380 --> 00:10:06,380 To sam i ja pomislio. 116 00:10:07,180 --> 00:10:09,180 Lijepo je vratiti se. 117 00:10:10,300 --> 00:10:14,660 - Doktori Proctori opet su skupa. - Mi to nismo. 118 00:10:15,260 --> 00:10:20,300 Život u zadnje vrijeme neobičan je, znam. 119 00:10:20,420 --> 00:10:23,220 Razmišljao sam puno o svemu. 120 00:10:23,340 --> 00:10:27,460 O čemu? Otmici, suspenziji ili rastavi? 121 00:10:29,380 --> 00:10:32,780 Uzeo bih te pod okrilje, kao što je moj tata mene. 122 00:10:34,100 --> 00:10:36,380 Ne mogu se igrati doktora. 123 00:10:36,500 --> 00:10:40,020 Ma možeš! Većina dijagnoza danas je sepsa. 124 00:10:40,140 --> 00:10:41,796 Ne možemo to zanemariti. 125 00:10:41,820 --> 00:10:44,700 Diplomiraj i samo nebo nam je granica. 126 00:10:45,620 --> 00:10:47,660 Doktor i sin, Proctor i Proctor. 127 00:10:47,780 --> 00:10:50,620 - Ne vraćam se na medicinu. - Ma vraćaš. 128 00:10:50,780 --> 00:10:53,620 Ljudi stalno odustaju i opet se upisuju. 129 00:10:53,740 --> 00:10:55,740 Nisam odustao, u redu? 130 00:10:56,940 --> 00:11:01,140 Izbacili su me jer sam varao. 131 00:11:02,660 --> 00:11:07,340 Mislio sam da ChatGPT služi za savjetovanje doktora. 132 00:11:08,780 --> 00:11:11,500 - Zbilja si to mislio? - Nisam, tata. 133 00:11:18,060 --> 00:11:20,060 Bilo mi je prezahtjevno. 134 00:11:20,780 --> 00:11:22,940 Uhvatili su te da varaš? 135 00:11:23,940 --> 00:11:25,940 Po tome sam na mamu. 136 00:11:35,860 --> 00:11:37,860 Sonny. 137 00:11:38,020 --> 00:11:40,020 PREMIJERA SERIJE 138 00:11:45,820 --> 00:11:50,620 Grad bruji. Odbor se ponaša kao da smo domaćini Olimpijskih igara. 139 00:11:50,740 --> 00:11:53,220 - Jesi li? - Rekla sam ti! 140 00:11:53,340 --> 00:11:55,116 - Kako si ti? - Odlično. 141 00:11:55,140 --> 00:11:57,260 Mirno je bez tebe. 142 00:11:58,740 --> 00:12:01,860 - Kako ti je tata? - Nekad bolje, nekad gore. 143 00:12:01,980 --> 00:12:06,580 Uskoro je mamina deseta godišnjica pa nije baš sjajno. 144 00:12:06,700 --> 00:12:09,860 Shelly, obećaj mi nešto ako se ne vratim. 145 00:12:09,980 --> 00:12:11,396 Zašto se ne bi vratila? 146 00:12:11,420 --> 00:12:13,116 Ne oslanjaj se na ljude. 147 00:12:13,140 --> 00:12:15,540 Ne? Čak ni na svoje? 148 00:12:17,420 --> 00:12:19,420 Da, evo ga. 149 00:12:21,340 --> 00:12:23,340 Oslanjaj se na sebe. 150 00:12:23,780 --> 00:12:26,900 A čak i tada, neka ti očekivanja budu niska. 151 00:12:29,940 --> 00:12:32,900 Wendy, ovdje je Shirley iz Showbiz Weeklyja. 152 00:12:33,020 --> 00:12:34,036 O, Bože. 153 00:12:34,060 --> 00:12:35,636 Gđice Patterson. 154 00:12:35,660 --> 00:12:37,660 To sam ja. 155 00:12:38,380 --> 00:12:39,836 Super slatko. 156 00:12:39,860 --> 00:12:41,860 Trebat će ti zalihe. 157 00:12:43,860 --> 00:12:47,540 U panteonu Tudora, Vikinga, Igre prijestolja, 158 00:12:47,660 --> 00:12:51,300 još jedna epska serija u Irskoj. Kakav je Ja sam Kelt? 159 00:12:52,340 --> 00:12:54,340 Glazba mu je izvrsna. 160 00:12:54,740 --> 00:12:59,740 Dobro. Treba li publika očekivati novog irskog kandidata 161 00:12:59,860 --> 00:13:02,020 za zlatno doba televizije? 162 00:13:03,140 --> 00:13:05,140 Možda brončano. 163 00:13:06,380 --> 00:13:11,140 Iskoristimo lokalce koji su nam ovdje. 164 00:13:11,260 --> 00:13:15,140 Sjajna ideja. Ja idem kratko na svježi zrak. 165 00:13:18,620 --> 00:13:20,236 Smatrate li 166 00:13:20,260 --> 00:13:23,300 da je snimanje u vašem selu ublažilo 167 00:13:23,420 --> 00:13:25,860 katoličko-protestantsku podjelu? 168 00:13:30,860 --> 00:13:32,436 Odgojen sam kao katolik, 169 00:13:32,460 --> 00:13:37,340 ali vidio sam mamu da kuha jaja u svetoj vodi. 170 00:13:40,540 --> 00:13:41,876 Ja sam protestant, 171 00:13:41,900 --> 00:13:45,020 ali više ni ne znam protiv čega protestiram. 172 00:13:45,140 --> 00:13:51,060 Ona scientogogija, to mi je jako zanimljivo. 173 00:13:51,620 --> 00:13:53,620 To jest zabavno, zapravo. 174 00:13:58,180 --> 00:14:02,220 Tata! Koji kurac izvodiš? 175 00:14:08,020 --> 00:14:10,100 Tata, zašto si bio na krovu? 176 00:14:16,100 --> 00:14:19,580 Čekao sam ih. 177 00:14:20,820 --> 00:14:22,820 Jesi li... 178 00:14:24,660 --> 00:14:27,540 Ne mogu vjerovati da ovo govorim. 179 00:14:29,180 --> 00:14:31,700 Jesu li te oteli izvanzemaljci, tata? 180 00:14:36,060 --> 00:14:40,300 Isuse! Jesu! Zašto ništa nisi rekao? 181 00:14:40,420 --> 00:14:42,420 - Tko bi mi vjerovao? - Ja. 182 00:14:44,980 --> 00:14:46,980 Kći sam ti. 183 00:14:51,300 --> 00:14:54,500 A kad su te oteli? 184 00:14:55,180 --> 00:14:58,300 Nekoliko mjeseci nakon mamine smrti. 185 00:14:59,860 --> 00:15:02,220 Otada nisam isti. 186 00:15:03,380 --> 00:15:05,460 Mislila sam da samo tuguješ. 187 00:15:05,580 --> 00:15:07,580 Tugujem? 188 00:15:08,140 --> 00:15:10,300 - Deset godina? - Da. 189 00:15:10,420 --> 00:15:12,420 Za tvojom mamom? 190 00:15:14,860 --> 00:15:19,620 Hajde. Kako je bilo gore? Reci mi. 191 00:15:19,780 --> 00:15:24,660 Bilo je apsolutno veličanstveno. 192 00:15:25,100 --> 00:15:27,100 Da. 193 00:15:29,940 --> 00:15:31,940 Teško je biti opet ovdje. 194 00:15:33,020 --> 00:15:35,020 Poslije toga. 195 00:15:38,180 --> 00:15:40,260 Dakle, cijelo ovo vrijeme 196 00:15:40,380 --> 00:15:43,620 u sobi tražiš kako da im se vratiš gore? 197 00:15:45,100 --> 00:15:46,996 A što je sa mnom? 198 00:15:47,020 --> 00:15:49,020 Pođi i ti sa mnom. 199 00:15:50,140 --> 00:15:52,420 Tko bi punio hladnjak pićima? 200 00:15:58,980 --> 00:16:00,980 Ti si nevjerojatna djevojka. 201 00:16:03,580 --> 00:16:05,780 To ti nisam dovoljno govorio. 202 00:16:06,780 --> 00:16:08,780 Ovo je prvi put. 203 00:16:24,700 --> 00:16:26,676 Dobio sam poruku. Gdje gori? 204 00:16:26,700 --> 00:16:28,820 Nešto mi fali. 205 00:16:29,540 --> 00:16:30,876 I ja sve zaboravljam. 206 00:16:30,900 --> 00:16:32,900 - Što je? - Ma napaljena sam. 207 00:16:34,300 --> 00:16:36,300 Ti glupi, 208 00:16:36,620 --> 00:16:39,340 seksi čovječe. Hajde, Matt. 209 00:16:39,460 --> 00:16:42,780 - Dugo se nismo ovdje ševili. - S razlogom. 210 00:16:42,900 --> 00:16:46,060 Ne treba nam više ovaj stresni seks. 211 00:16:46,220 --> 00:16:48,076 - Stresan? - To šuljanje. 212 00:16:48,100 --> 00:16:51,500 - I strah da će nas uloviti. - Zato je zabavno! 213 00:16:51,620 --> 00:16:55,940 Zabavnije je sporo i slatko vođenje ljubavi. 214 00:16:56,060 --> 00:16:57,916 U pravom krevetu. 215 00:16:57,940 --> 00:17:01,180 S tvojom sve samo ne običnom pičkom. 216 00:17:11,620 --> 00:17:14,420 JA SAM KELT 217 00:17:23,860 --> 00:17:26,420 Zašto si u kostimu? 218 00:17:26,580 --> 00:17:30,060 - Mislio sam da to trebamo. - Smiješan si. 219 00:17:42,700 --> 00:17:47,060 Je li itko komentirao moju frizuru? 220 00:17:48,660 --> 00:17:50,820 - Frizuru? - Brigidinu. 221 00:17:53,300 --> 00:17:55,900 Da, sviđa im se kako ti stoji. 222 00:18:01,780 --> 00:18:05,460 Raspitao sam se, ti si ta koja zna. 223 00:18:05,580 --> 00:18:08,700 Ima li produkcija službenog dobavljača ulja? 224 00:18:09,700 --> 00:18:11,436 Ne, nema službenog. 225 00:18:11,460 --> 00:18:12,676 Da. 226 00:18:12,700 --> 00:18:14,980 Ima li vijesti o novoj sezoni? 227 00:18:15,180 --> 00:18:18,380 Još ne, ali znat ćemo nakon reakcija publike. 228 00:18:18,500 --> 00:18:20,196 Spremni su za polazak. 229 00:18:20,220 --> 00:18:21,476 Zašto nas ne puste? 230 00:18:21,500 --> 00:18:25,460 - Da te predstavim? - Da, ali daj mi trenutak. 231 00:18:30,180 --> 00:18:32,180 Ne mogu disati. 232 00:18:34,620 --> 00:18:37,100 Bingo je otkazan? 233 00:18:39,500 --> 00:18:44,020 Nadam se da ne planiraš premijere ovdje svakoga tjedna. 234 00:18:44,180 --> 00:18:45,996 Nipošto, ne. 235 00:18:46,020 --> 00:18:49,300 Još pet minuta do premijere! 236 00:18:50,380 --> 00:18:52,620 Čujem da se rastaješ. 237 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 Žao mi je zbog toga. 238 00:18:58,020 --> 00:19:00,020 Neka ti ne bude. 239 00:19:00,100 --> 00:19:04,540 Hvala ti. Nije da si ti kriva. 240 00:19:04,660 --> 00:19:07,900 - Krivim izvanzemaljce. - Ja to stalno činim. 241 00:19:10,140 --> 00:19:12,140 Odnosi su složeni. 242 00:19:14,180 --> 00:19:17,420 Teško je vjerovati drugima kad ne vjeruješ sebi. 243 00:19:18,100 --> 00:19:20,100 Da. 244 00:19:22,540 --> 00:19:24,540 Séamie, reci mu što je bilo. 245 00:19:28,020 --> 00:19:32,940 Moja kći u gostima misli da su vas oteli izvanzemaljci. 246 00:19:33,060 --> 00:19:35,780 Što ti kažeš, mladi Proctore? 247 00:19:39,540 --> 00:19:41,540 Ne znam o čemu ona to govori. 248 00:19:46,780 --> 00:19:48,940 Pokušao sam izgraditi cijeli život 249 00:19:49,060 --> 00:19:51,780 oko toga da budem bolji nego te noći. 250 00:19:52,500 --> 00:19:55,340 Kasno je, moram ići. 251 00:19:56,660 --> 00:19:58,660 Ljestvica je nisko. 252 00:19:59,900 --> 00:20:02,460 Vidimo se, Wendy. Sretna Nova! 253 00:20:11,700 --> 00:20:13,700 Nikad se nisi udala, zar ne? 254 00:20:14,140 --> 00:20:17,140 - Nikad nisam pronašla pravu haljinu. - Da. 255 00:20:18,460 --> 00:20:20,436 Dugo ostaješ? 256 00:20:20,460 --> 00:20:22,460 Ne. 257 00:20:22,500 --> 00:20:24,500 Ne? 258 00:20:26,260 --> 00:20:28,300 Možda se vratiš nagodinu. 259 00:20:29,540 --> 00:20:31,980 Ne ide li to tako s TV-om? 260 00:20:32,100 --> 00:20:33,276 Da, ponekad. 261 00:20:33,300 --> 00:20:36,900 Ali iznenadila bih se da bude tako s ovom serijom. 262 00:20:37,020 --> 00:20:40,020 Više nego da vidiš alpaku u svemirskom brodu? 263 00:20:40,900 --> 00:20:42,276 Što si rekao, Pubba? 264 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Pratim ih. 265 00:20:47,980 --> 00:20:49,980 Sviđa im se ovdje. 266 00:20:50,380 --> 00:20:54,340 - To je Bettyna torbica? - Nije ovo ništa sumnjivo. 267 00:20:55,340 --> 00:20:57,380 Maznuo sam joj je iz lijesa. 268 00:20:57,580 --> 00:20:59,556 Zvuči malo sumnjivo. 269 00:20:59,580 --> 00:21:03,460 Dođite k meni, pokazat ću vam nešto 270 00:21:04,140 --> 00:21:05,676 poprilično kul. 271 00:21:05,700 --> 00:21:07,700 To zbilja zvuči sumnjivo. 272 00:21:08,180 --> 00:21:10,300 Bome se vraćaju, ekipa. 273 00:21:20,340 --> 00:21:22,316 Spremni smo za tebe, Wendy. 274 00:21:22,340 --> 00:21:25,100 Svjetla su isključena, publika je pripita. 275 00:21:31,220 --> 00:21:33,220 Ti si glavni. 276 00:21:33,620 --> 00:21:37,460 Čekaj, zbilja mi toliko vjeruješ? 277 00:21:37,620 --> 00:21:39,620 Naravno. 278 00:21:41,020 --> 00:21:43,020 Neću te iznevjeriti. 279 00:21:43,260 --> 00:21:45,500 Sjajno. Bit ću u pivnici. 280 00:21:47,020 --> 00:21:49,020 Dođite. 281 00:21:58,820 --> 00:22:01,220 - Kakva je situacija kod kuće? - Super. 282 00:22:01,340 --> 00:22:05,900 Sestra i beba dobro su. Žena izlazi iz zatvora sljedeći tjedan. 283 00:22:06,820 --> 00:22:09,620 To je uzbudljivo. 284 00:22:11,620 --> 00:22:13,620 Veoma. 285 00:22:15,620 --> 00:22:19,620 Kad je vidiš uživo, reci joj da sam trudna. 286 00:22:20,500 --> 00:22:23,980 Ma šalim se! Glupane. 287 00:22:36,540 --> 00:22:37,476 Zdravo? 288 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 - Zdravo. - Bok. 289 00:22:40,340 --> 00:22:43,340 Kad smo tražili lokaciju za snimanje, 290 00:22:44,220 --> 00:22:47,020 znali smo da mora biti posebna. 291 00:22:47,620 --> 00:22:52,060 Neko mjesto s karakterom, srcem, 292 00:22:52,620 --> 00:22:55,860 parkirnim mjestima, brzim internetom, 293 00:22:55,980 --> 00:22:59,140 malim brojem stupova za struju. To je bilo ključno. 294 00:23:00,620 --> 00:23:02,436 Dosadno! 295 00:23:02,460 --> 00:23:07,980 Želim reći da smo sve to pronašli u Drumbánu. To i mnogo više. 296 00:23:12,380 --> 00:23:14,740 Mi smo možda snimili seriju, 297 00:23:15,340 --> 00:23:18,140 ali vi... Učinili ste je posebnom. 298 00:23:20,300 --> 00:23:22,580 Možda se zove „Ja sam Kelt”, 299 00:23:23,180 --> 00:23:26,180 ali zapravo, svi smo si je... 300 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 Mi... 301 00:23:30,860 --> 00:23:34,180 Svi smo si je Kelt! 302 00:23:34,820 --> 00:23:36,820 Ne... 303 00:23:36,900 --> 00:23:38,900 - Mi... - Svi su Kelti. 304 00:23:39,060 --> 00:23:41,060 Počinje. 305 00:23:41,980 --> 00:23:44,260 Uživajte u seriji! 306 00:23:46,660 --> 00:23:48,940 JA SAM KELT 307 00:23:51,220 --> 00:23:53,220 Izvolite... 308 00:23:59,660 --> 00:24:02,140 - Ma da, uopće nije sumnjivo. - Hvala. 309 00:24:05,220 --> 00:24:07,500 Na ovome radim. 310 00:24:10,980 --> 00:24:12,316 Što su te oznake? 311 00:24:12,340 --> 00:24:16,020 Mrtve ptice, električne smetnje, točke gdje su viđeni. 312 00:24:17,900 --> 00:24:19,796 Kamo ste odvedeni? 313 00:24:19,820 --> 00:24:23,620 - U šumu, ovdje negdje. - Što ste radili ondje? 314 00:24:28,180 --> 00:24:30,220 - Tinejdžerske stvari. - Da. 315 00:24:33,860 --> 00:24:35,940 Svaki detalj možda je važan. 316 00:24:37,660 --> 00:24:40,940 Pa, bio sam sve bliže njezinim grudima. 317 00:24:41,660 --> 00:24:46,500 Samo si to pokušavao. Ali to nije važno za ovo, 318 00:24:46,620 --> 00:24:49,340 osim ako nisu neki svemirski perverznjaci. 319 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 Nemam pojma. 320 00:24:52,980 --> 00:24:54,980 Samo malo. 321 00:24:55,940 --> 00:25:00,180 Vidite li što je u sredini? Daš mi marker? 322 00:25:02,340 --> 00:25:04,340 Da. 323 00:25:06,620 --> 00:25:08,620 Eto. 324 00:25:17,180 --> 00:25:19,180 Moja kuća. 325 00:25:20,380 --> 00:25:22,380 Kruže oko moje kuće. 326 00:25:23,140 --> 00:25:24,796 Zašto bi? 327 00:25:24,820 --> 00:25:26,636 Nešto mi govori da se vraćaju, 328 00:25:26,660 --> 00:25:30,180 a to nešto sjaji kao Betlehem. 329 00:25:31,740 --> 00:25:33,740 Moram upozoriti svoju ženu. 330 00:25:34,540 --> 00:25:36,396 Bivšu ženu. 331 00:25:36,420 --> 00:25:38,420 Da, tako je. 332 00:25:42,580 --> 00:25:44,580 Idem po irsku flautu. 333 00:25:56,620 --> 00:25:59,780 Nebesa mi se rugaju. 334 00:26:01,460 --> 00:26:03,460 Oblačno je. 335 00:26:05,180 --> 00:26:10,260 Čak i oblaci rugaju se An Dagdi. 336 00:26:15,660 --> 00:26:18,900 Ne rugajte mi se! Tupave zvijeri! 337 00:26:25,540 --> 00:26:27,516 Barem ne negoduju. 338 00:26:27,540 --> 00:26:30,660 Ja sam 339 00:26:30,860 --> 00:26:35,580 Kelt! 340 00:26:41,540 --> 00:26:45,580 - Trebalo bi biti smiješno? - Fluidni smo po pitanju žanrova. 341 00:26:45,700 --> 00:26:47,236 Gdje je gđica Patterson? 342 00:26:47,260 --> 00:26:50,580 Spomenula je neko piće. Jesi li dobro? 343 00:26:50,700 --> 00:26:53,900 Ma da, jesam. Pretjerao sam s proteinskim šejkovima. 344 00:26:54,020 --> 00:26:56,020 Dobro, u redu. 345 00:27:09,420 --> 00:27:11,076 Shelly? 346 00:27:11,100 --> 00:27:16,020 Htio sam razgovarati o nečemu kul. 347 00:27:16,140 --> 00:27:18,700 Popravi si hladnjak sa sokovima u šupi? 348 00:27:18,820 --> 00:27:21,100 Imam nešto bolje od sokova. 349 00:27:21,220 --> 00:27:23,700 Duže je flaširano. 350 00:27:24,420 --> 00:27:25,996 - Lilt? - Lilt? 351 00:27:26,020 --> 00:27:30,700 Tko to pije? Ne, mislim na svoje osjećaje. 352 00:27:30,820 --> 00:27:33,220 - O čemu ti to govoriš? - Gledaj... 353 00:27:33,340 --> 00:27:36,100 Znam da je ovo iznenadno, Shell, 354 00:27:36,220 --> 00:27:39,860 ali ti si pravi razlog zašto nisam napustio Drumbán. 355 00:27:40,020 --> 00:27:43,340 Jer gajim 356 00:27:43,460 --> 00:27:46,420 osjećaje prema tebi. 357 00:27:48,420 --> 00:27:50,420 Pa, da. 358 00:27:51,940 --> 00:27:53,436 Znala si? 359 00:27:53,460 --> 00:27:57,740 Kako ne bih znala? Bože, Sonny, nisi baš suptilan. 360 00:27:58,460 --> 00:28:01,020 Napisao si „voli me” s krumpirićima. 361 00:28:02,420 --> 00:28:05,340 Što? Zbilja? Je li upalilo? 362 00:28:07,260 --> 00:28:10,900 Je li itko vidio gđicu Patterson? Trebam je u vezi sa serijom. 363 00:28:11,020 --> 00:28:15,860 Otišla je s mojim tatom. I njezinim. Otišla je s našim tatama. 364 00:28:15,980 --> 00:28:17,980 Zašto nisi rekao da mi je tata otišao? 365 00:28:18,060 --> 00:28:21,100 Jer sam se spremao da ti kažem da te volim. 366 00:28:21,220 --> 00:28:24,140 - To je moglo pričekati. - Znaš li kamo su otišli? 367 00:28:24,260 --> 00:28:26,036 Usput, kakav čips imate? 368 00:28:26,060 --> 00:28:27,516 Idu do moje kuće. 369 00:28:27,540 --> 00:28:28,956 Imaš li čipsa? 370 00:28:28,980 --> 00:28:32,340 Gle, Sonny, imaš dvije opcije. 371 00:28:32,460 --> 00:28:35,300 Nađi neku svojih godina koju zanimaš 372 00:28:35,420 --> 00:28:38,940 ili čekaj da ja odustanem i da se vjenčamo 373 00:28:39,060 --> 00:28:41,060 jer neće biti druge. 374 00:28:41,820 --> 00:28:46,780 Kažeš da pričekam oko deset godina? 375 00:28:47,700 --> 00:28:49,596 Naravno. 376 00:28:49,620 --> 00:28:54,580 Jer to mi nije problem. Praktički ništa drugo ni ne radim. 377 00:28:54,700 --> 00:28:57,460 Gle, sada ti vodiš pivnicu, dobro? 378 00:28:58,220 --> 00:28:59,716 Kakva obveza. 379 00:28:59,740 --> 00:29:01,740 Imaš kikiriki? 380 00:29:02,980 --> 00:29:04,980 Ne? Jebemu. 381 00:29:06,580 --> 00:29:08,580 Čekat ću! 382 00:29:13,420 --> 00:29:15,420 Kako se radi na šanku? 383 00:29:24,860 --> 00:29:28,100 Catherine. Uđi u kuću. 384 00:29:28,220 --> 00:29:30,940 Ovo je okupljanje tri amigosa? 385 00:29:31,060 --> 00:29:32,716 Ozbiljno, opasno je. 386 00:29:32,740 --> 00:29:35,580 Da se nisi usudio gurati me! 387 00:29:35,700 --> 00:29:40,540 Gđo Proctor, dugo proučavam ta bića. 388 00:29:40,660 --> 00:29:43,020 Vraćaju se. 389 00:29:44,580 --> 00:29:47,100 Unovačio si duha u krug luđaka? 390 00:29:47,220 --> 00:29:49,300 Opet ova svemirska sranja? 391 00:29:49,420 --> 00:29:52,220 Preklinjem te. Molim te, uđi. 392 00:29:52,940 --> 00:29:54,940 Što ona radi ovdje? 393 00:29:55,900 --> 00:29:57,900 I mene su oteli, Catherine. 394 00:29:59,220 --> 00:30:01,220 I mene. 395 00:30:02,140 --> 00:30:04,076 U noći tvoje nesreće. 396 00:30:04,100 --> 00:30:06,100 Izvanzemaljci? 397 00:30:13,500 --> 00:30:15,780 Vratili su se? Jebemu, tu su. 398 00:30:15,940 --> 00:30:17,940 Koji je ovo vrag? 399 00:30:18,580 --> 00:30:20,580 Bilo je i vrijeme. 400 00:30:20,860 --> 00:30:22,860 Što? Niste se zajebavali? 401 00:30:28,060 --> 00:30:29,396 - Jebote! - Kriste! 402 00:30:29,420 --> 00:30:31,276 O, moj Bože! 403 00:30:31,300 --> 00:30:32,356 Moje noge. 404 00:30:32,380 --> 00:30:34,380 Pustite je, gadovi! 405 00:30:35,340 --> 00:30:36,516 Séamie? 406 00:30:36,540 --> 00:30:39,020 Pubba, ne sviraj! 407 00:30:39,140 --> 00:30:41,076 - Séamie! - Pustite je! 408 00:30:41,100 --> 00:30:43,100 Majko Zeusova. 409 00:30:44,980 --> 00:30:47,460 Ja sam Kelt! 410 00:30:50,700 --> 00:30:52,700 Tko si ti, jebote? 411 00:30:53,620 --> 00:30:56,620 - Ne nju! Mene! - Bože, čuvaj nas, jebote! 412 00:31:03,140 --> 00:31:06,500 Ona ne želi ići! Dajte mene! 413 00:31:06,940 --> 00:31:08,836 Tata! 414 00:31:08,860 --> 00:31:10,860 - Uzmite mene! - Što radiš? 415 00:31:11,620 --> 00:31:14,340 - O, Bože. - Uzmite mene! 416 00:31:15,740 --> 00:31:17,740 Daj, jebote! 417 00:31:19,900 --> 00:31:21,076 Čekajte! 418 00:31:21,100 --> 00:31:23,100 U redu je. 419 00:31:24,060 --> 00:31:26,060 Idemo unutra. 420 00:31:28,740 --> 00:31:31,140 - Imaš li ključ? - Vratite se! 421 00:31:31,260 --> 00:31:33,260 Dođi! 422 00:31:36,140 --> 00:31:38,180 To je bio svemirski brod. 423 00:31:38,300 --> 00:31:40,620 - Isuse Kriste! - Jesi li dobro? 424 00:31:40,740 --> 00:31:42,740 - Bio je to svemirski brod. - Moje noge. 425 00:31:42,780 --> 00:31:44,900 Zaustavio sam jebeni svemirski brod. 426 00:31:45,860 --> 00:31:46,836 Vraćam se van. 427 00:31:46,860 --> 00:31:50,100 Ostaješ na Zemlji, htio ti to ili ne. 428 00:31:50,220 --> 00:31:52,860 Znači, ovo je stvarno? 429 00:31:53,940 --> 00:31:56,100 Da, to ti je tako. 430 00:31:58,220 --> 00:32:01,500 Bili su ovdje u noći nesreće? 431 00:32:01,620 --> 00:32:03,620 Zato sam slupao auto. 432 00:32:05,300 --> 00:32:07,036 Zašto joj to nisi rekao? 433 00:32:07,060 --> 00:32:10,020 Jer bih joj onda morao reći sve. 434 00:32:10,180 --> 00:32:13,420 Radije bi da te mrzim nego da mi kažeš istinu? 435 00:32:13,540 --> 00:32:15,540 Mrzila si me? 436 00:32:17,260 --> 00:32:21,140 „Ovdje je sjajno. Svi se puno smiju.” 437 00:32:22,820 --> 00:32:24,316 Molim? 438 00:32:24,340 --> 00:32:27,100 Sad mi je žao zbog svega što sam rekla. 439 00:32:30,620 --> 00:32:32,620 Sve ti je oprošteno. 440 00:32:34,660 --> 00:32:37,980 Mattu sam jednom drkala u čekaonici 441 00:32:38,180 --> 00:32:39,396 kad je imao bradavicu. 442 00:32:39,420 --> 00:32:42,980 - Mislim, nije mu se digao. - Zašto mi to govoriš? 443 00:32:43,100 --> 00:32:46,500 - Dobar je osjećaj priznati. - Ne meni, jebote! 444 00:32:50,340 --> 00:32:52,076 Zašto stalno dolaze ovamo? 445 00:32:52,100 --> 00:32:54,380 - Što žele? - Ne znam. 446 00:32:54,540 --> 00:32:58,900 Možda to ima veze s megnetnim rudnikom ili s brdima punim alabastera. 447 00:32:59,020 --> 00:33:03,900 Poput velikog znaka su na kojemu piše: „Sletite ovdje”. 448 00:33:04,740 --> 00:33:06,740 Mi smo izabrani. 449 00:33:07,700 --> 00:33:09,940 Pa baš dobro, jebote. 450 00:33:13,060 --> 00:33:15,060 Koji kurac? 451 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Koji je to kurac? 452 00:33:21,780 --> 00:33:23,780 Izvanzemaljac? 453 00:33:23,940 --> 00:33:27,660 Čini li mi se ili izgleda točno kao... 454 00:33:27,780 --> 00:33:29,780 An Dobhar Chu. 455 00:33:34,180 --> 00:33:38,820 Osveti moje kokoši, An Dagda! 456 00:33:39,660 --> 00:33:41,660 Ja sam Kelt! 457 00:33:45,540 --> 00:33:48,940 To nije bilo u scenariju. Improvizacija. 458 00:33:52,660 --> 00:33:53,756 Isuse. 459 00:33:53,780 --> 00:33:55,636 Nisam lud, zar ne? 460 00:33:55,660 --> 00:33:57,940 Isti je An Dobhar Chu. 461 00:33:58,060 --> 00:34:01,540 Kakve jebene veze svemirci imaju s Keltima? 462 00:34:01,740 --> 00:34:03,116 Isuse. 463 00:34:03,140 --> 00:34:04,756 Što to radiš? 464 00:34:04,780 --> 00:34:06,780 Tata. 465 00:34:08,900 --> 00:34:09,996 U redu je. 466 00:34:10,020 --> 00:34:12,020 Dođi. 467 00:34:15,740 --> 00:34:17,740 Zdravo. 468 00:34:17,780 --> 00:34:20,020 Ja sam Pubba McGoldrick. 469 00:34:21,180 --> 00:34:23,180 Sa Zemlje. 470 00:34:24,540 --> 00:34:25,796 Dolazimo u miru. 471 00:34:25,820 --> 00:34:27,940 Gubi se odavde, mješanče! 472 00:34:31,020 --> 00:34:33,020 Sranje! 473 00:34:35,420 --> 00:34:37,420 Jebena svemirska krv. 474 00:34:39,260 --> 00:34:41,260 Što si učinila? 475 00:34:41,580 --> 00:34:44,780 Mislim da se htio igrati dodavanja. 476 00:34:45,540 --> 00:34:47,700 - Je li mrtav? - Pa nije mu dobro. 477 00:34:49,940 --> 00:34:51,716 Nema na čemu. 478 00:34:51,740 --> 00:34:53,740 KRAJ 479 00:34:57,860 --> 00:35:00,460 Luđak broj dva! To sam ja! 480 00:35:00,740 --> 00:35:01,996 Evo me. 481 00:35:02,020 --> 00:35:05,700 Jesi li vidjela moje močvarno polje? Predivno je, zar ne? 482 00:35:05,820 --> 00:35:09,340 Nadao sam se da će prikazati benzinsku. 483 00:35:09,460 --> 00:35:13,220 - Valjda se ne uklapa u razdoblje. - Kakva je presuda, narode? 484 00:35:13,340 --> 00:35:15,196 - Svidjelo vam se? - Jako! 485 00:35:15,220 --> 00:35:18,260 - Pravi trijumf. - Komičarsko zlato. 486 00:35:18,820 --> 00:35:20,316 Mislim da umire. 487 00:35:20,340 --> 00:35:24,620 Da ga pokušamo spasiti? 488 00:35:25,420 --> 00:35:27,900 Ti si liječnik, učini nešto. 489 00:35:28,020 --> 00:35:31,420 Ako mu netko želi dati umjetno disanje, samo neka izvoli. 490 00:35:31,540 --> 00:35:34,780 Ja neću. Gle mu jaja ovdje. 491 00:35:34,900 --> 00:35:36,516 To nije ni čovjek. 492 00:35:36,540 --> 00:35:38,540 Nema veze. 493 00:35:38,820 --> 00:35:41,140 Ne bih dao umjetno disanje ni mužjaku psa. 494 00:35:41,260 --> 00:35:44,060 Ali ženki bi? 495 00:35:44,180 --> 00:35:45,876 Već jesam. Uspjelo je. 496 00:35:45,900 --> 00:35:48,820 Ponovio bih to. Rado. 497 00:35:48,980 --> 00:35:50,796 Kvragu, moram se javiti. 498 00:35:50,820 --> 00:35:53,300 Ma samo radi. Nije frka ovdje. 499 00:35:54,980 --> 00:35:56,596 - Chete. Bok. - U gužvi si? 500 00:35:56,620 --> 00:35:58,596 Nisam. 501 00:35:58,620 --> 00:36:00,700 - Zajebavate me? - Hajde. 502 00:36:01,180 --> 00:36:03,180 Isuse. 503 00:36:05,180 --> 00:36:07,180 Ne. 504 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Kriste, povratit ću. 505 00:36:17,580 --> 00:36:19,476 Ne pomažeš mi, Shelly. 506 00:36:19,500 --> 00:36:23,940 Htjeli smo biti na granici između mitske povijesne drame i komedije. 507 00:36:25,500 --> 00:36:27,500 To netko prdi? 508 00:36:28,380 --> 00:36:30,380 To je kod tebe. 509 00:36:32,900 --> 00:36:36,740 - Može koktel Long Island Iced Tea? - Naravno. 510 00:36:36,860 --> 00:36:39,220 - Samo da zakuham vodu. - Pardon! Halo? 511 00:36:39,340 --> 00:36:43,900 Romantika, krvoproliće, padovi. Što se tu nema komu svidjeti? 512 00:36:44,020 --> 00:36:46,940 - To je vraška kombinacija. - Dođite opet. 513 00:36:47,060 --> 00:36:50,780 Nabavit ću vam pravu krv. Koliko je god želite. 514 00:36:51,660 --> 00:36:53,436 Ajme, baš velikodušno. 515 00:36:53,460 --> 00:36:56,620 Nije besplatna, ali nigdje nema jeftinije. 516 00:36:57,620 --> 00:37:00,540 Svidjelo mi se Dagdino očijukanje s mamom. 517 00:37:00,660 --> 00:37:02,396 To nije imalo smisla. 518 00:37:02,420 --> 00:37:04,900 Zašto je zavodio vlastitu majku? 519 00:37:05,020 --> 00:37:07,180 Bog je poljoprivrede, Keithe. 520 00:37:07,340 --> 00:37:11,380 Svaki farmer reći će ti da je to usamljen život. 521 00:37:11,540 --> 00:37:13,540 Uistinu. 522 00:37:23,740 --> 00:37:25,740 Pardon. 523 00:37:27,660 --> 00:37:28,676 Isprike. 524 00:37:28,700 --> 00:37:30,700 Trebaš nešto da te podigne? 525 00:37:35,940 --> 00:37:37,196 Može. 526 00:37:37,220 --> 00:37:39,220 Neće te ubiti. 527 00:37:41,460 --> 00:37:46,260 Gle, ovlastima koje su mi dane proglašavam ovo biće jebeno mrtvim. 528 00:37:48,100 --> 00:37:50,300 Bože, ima li netko pepermint? 529 00:37:50,420 --> 00:37:53,340 Ispričavam se. Doslovno grizem posljednji. 530 00:37:53,460 --> 00:37:55,276 Što ćemo s ovime? 531 00:37:55,300 --> 00:38:01,140 Ovo je prvi kontakt, najvažniji događaj u povijesti. 532 00:38:01,260 --> 00:38:03,260 Moramo reći svijetu. 533 00:38:04,660 --> 00:38:08,020 Nikoga ne zovemo dok ne raspravimo opcije. 534 00:38:08,140 --> 00:38:09,676 Otkad si ti šefica? 535 00:38:09,700 --> 00:38:12,260 - Meni jest. - Pubba ima pravo. 536 00:38:12,380 --> 00:38:14,380 - Glasujmo. - Hvala. 537 00:38:14,420 --> 00:38:15,716 Mogu li biti suzdržan? 538 00:38:15,740 --> 00:38:19,060 Iz poštovanja prema ovoj čudnoj i nevinoj psećoj stvari. 539 00:38:19,180 --> 00:38:21,740 Glasam da ga bacimo u jezero. 540 00:38:21,860 --> 00:38:24,180 Kažemo li ikomu, 541 00:38:24,300 --> 00:38:28,300 vlada će postaviti ogradu oko cijelog jebenog grada. 542 00:38:28,420 --> 00:38:30,580 I radit će čudne testove na nama. 543 00:38:30,700 --> 00:38:35,060 Vojnici s puškama i gas maskama neće nam dati da odemo. 544 00:38:36,180 --> 00:38:38,860 Vjerujte mi, živim u Americi. 545 00:38:40,380 --> 00:38:42,540 - Živi. - To nije sve. 546 00:38:42,660 --> 00:38:47,220 Želimo li drugu sezonu serije, 547 00:38:48,180 --> 00:38:50,420 vjerojatno nam je u interesu 548 00:38:50,540 --> 00:38:52,860 da Drumbán ne postane novo Područje 51. 549 00:38:52,980 --> 00:38:54,556 - Mogu li ne biti suzdržan? - Ne. 550 00:38:54,580 --> 00:38:56,076 - Možemo li glasati o tome? - Ne. 551 00:38:56,100 --> 00:38:57,356 Jebemu! 552 00:38:57,380 --> 00:39:01,420 Svi koji su za to da se ovo pokaže svijetu, ruke uvis. 553 00:39:07,500 --> 00:39:11,300 Svi oni koji su za to da se ovo stvorenje baci u jezero. 554 00:39:23,220 --> 00:39:25,220 To ćete vas dvoje. 555 00:39:40,860 --> 00:39:44,940 Znaš, tražio sam te u Old Grangeu. 556 00:39:45,060 --> 00:39:47,700 - Kad sam posljednji put bila ovdje? - Da. 557 00:39:47,820 --> 00:39:50,180 - Zašto? - Ne znam. 558 00:39:51,780 --> 00:39:57,100 Valjda mi je palo na pamet da bismo se mogli međusobno usrećiti. 559 00:40:05,100 --> 00:40:07,100 Hvala. 560 00:40:11,900 --> 00:40:13,900 Možemo ovdje. 561 00:40:14,700 --> 00:40:16,700 Da. 562 00:40:17,780 --> 00:40:21,980 - O čemu blebeću? - O novoj sezoni serije. Vjerojatno. 563 00:40:25,260 --> 00:40:28,540 Hajde, dušo. Zasvijetli mi. 564 00:40:28,660 --> 00:40:30,660 Spremna? 565 00:40:33,740 --> 00:40:35,636 Na tri. 566 00:40:35,660 --> 00:40:37,660 Jedan. 567 00:40:37,940 --> 00:40:39,476 Dva. 568 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 Tri. 569 00:40:59,300 --> 00:41:01,300 Jebemu. 570 00:41:02,980 --> 00:41:05,540 Séamus? Budalo. 571 00:41:10,940 --> 00:41:14,300 Samo sjedni i začepi, jebote. 572 00:41:15,860 --> 00:41:17,860 Dobro. 573 00:41:27,900 --> 00:41:29,356 Razbit ću te. 574 00:41:29,380 --> 00:41:32,460 I još si stignem poševiti mamu. 575 00:41:32,660 --> 00:41:35,620 Što bi rekao da je ovo? 576 00:41:37,380 --> 00:41:39,380 Ptica bome nije. 577 00:41:51,940 --> 00:41:54,140 Kakav jebeni obrat. 578 00:42:03,620 --> 00:42:10,580 SHELLY MCGOLDRICK I OTAC PRODAJA PIVA, ALKOHOLA I ŽESTOKIH PIĆA 579 00:42:30,420 --> 00:42:32,356 Hej, Pubba. 580 00:42:32,380 --> 00:42:33,996 Bravo. 581 00:42:34,020 --> 00:42:36,820 Dobro. Neka krene prvi sastanak 582 00:42:36,940 --> 00:42:39,140 Odbora za dovođenje svemiraca u Drumbán. 583 00:42:39,164 --> 00:42:41,164 {\an7}RTNNJ 584 00:42:41,188 --> 00:42:43,188 {\an9} RTNNJ 585 00:42:43,212 --> 00:42:45,212 {\an6} RTNNJ 586 00:42:45,213 --> 00:42:47,212 {\an3} RTNNJ 587 00:42:47,213 --> 00:42:49,213 {\an1}RTNNJ 588 00:42:49,214 --> 00:42:51,214 {\an4}RTNNJ 589 00:42:51,760 --> 00:42:58,760 {\an2}Kraj 6. epizode Kraj 1. sezone 590 00:42:58,784 --> 00:43:03,784 {\an2}✰ RTNNJ ✰ 41221

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.