All language subtitles for Small Town Big Story- 01x05 - The Pen Is Mighty

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,580 --> 00:00:29,716 Ne. 2 00:00:29,740 --> 00:00:32,260 Wendy? Što je to? 3 00:00:32,380 --> 00:00:33,276 Hej? 4 00:00:33,300 --> 00:00:36,820 Brade? Isuse. Dobro jutro. 5 00:00:37,020 --> 00:00:40,180 Možda kod tebe. Ovdje nije ni jutro, a ni dobro. 6 00:00:40,300 --> 00:00:42,380 Gledamo li joj uho? 7 00:00:42,540 --> 00:00:44,740 Imamo mali problem, Wendy. 8 00:00:44,860 --> 00:00:46,596 Josh je ovdje. Hej! 9 00:00:46,620 --> 00:00:47,796 Bok, prijatelju. 10 00:00:47,820 --> 00:00:51,020 - Eno ih. - Završna proslava dobro je prošla? 11 00:00:51,140 --> 00:00:53,116 Da, bilo je zabavno. Jako. 12 00:00:53,140 --> 00:00:54,716 Probudili smo te. 13 00:00:54,740 --> 00:00:57,620 Astrid u Amsterdamu? Nisi na porodiljnom? 14 00:00:57,740 --> 00:01:00,980 - Trebala bih biti. - Beba je jebeno slatka. 15 00:01:01,100 --> 00:01:03,580 Spojila sam se jer nas brinu 16 00:01:03,740 --> 00:01:06,140 autorska prava u vezi s „Jesam li ja Kelt?”. 17 00:01:06,300 --> 00:01:11,060 Problem je javljen Londonskom uredu, Derek će ti sve reći. 18 00:01:11,180 --> 00:01:13,900 - Bok. Drago mi je što te vidim. - A da? 19 00:01:14,060 --> 00:01:19,180 Ispada da zapravo nemamo prava na knjigu. 20 00:01:19,300 --> 00:01:22,780 Ali scenarist je i autor knjige... 21 00:01:22,980 --> 00:01:26,740 Prema izdavačkoj kući, autor knjige ima drugo ime, 22 00:01:26,860 --> 00:01:29,980 a mi nemamo ovlaštenog potpisnika na ugovorima. 23 00:01:31,940 --> 00:01:37,140 Svaki dan koji nemamo službeni potpis za nas je rizik. 24 00:01:38,180 --> 00:01:42,580 A „Jesam li ja Kelt?” neće se emitirati dok ne dobijemo potpis. 25 00:01:42,700 --> 00:01:44,700 Zašto sam ja ovdje? 26 00:01:44,860 --> 00:01:46,860 Ovo je moja soba. 27 00:01:46,980 --> 00:01:50,260 Ne moram govoriti, ali ipak ću reći 28 00:01:50,380 --> 00:01:54,260 da trebamo službeni potpis vlasnika prava i to smjesta. 29 00:01:54,460 --> 00:01:56,500 Bacit ću se na to. Puki previd. 30 00:01:56,700 --> 00:02:00,820 Možda da i pitaš autora o nekim povijesnim netočnostima 31 00:02:00,940 --> 00:02:02,276 iz ranih rezova? 32 00:02:02,300 --> 00:02:03,236 Molim? 33 00:02:03,260 --> 00:02:05,460 Mi smo snimili Visokog Napoleona. 34 00:02:05,620 --> 00:02:08,780 Pročitali ste knjigu, nije li sve u njoj? 35 00:02:08,900 --> 00:02:11,300 Ne. Ali, da sam na tvom mjestu, 36 00:02:11,460 --> 00:02:14,300 sastao bih se sa scenaristom. 37 00:02:14,420 --> 00:02:17,140 Ipak si ti sredila knjigu. 38 00:02:17,260 --> 00:02:19,196 Da. 39 00:02:19,220 --> 00:02:20,556 Lijepo te je vidjeti! 40 00:02:20,580 --> 00:02:22,980 - Hej, Carl! - Bok, Carl! 41 00:02:23,100 --> 00:02:25,100 Carl iz cateringa je ovdje. 42 00:02:25,180 --> 00:02:27,940 - Bolje da pronađem tog pisca. - Bok. 43 00:02:28,060 --> 00:02:30,580 Apsolutno, hvala, ekipa. 44 00:02:35,300 --> 00:02:36,676 Zašto sam u tvojoj sobi? 45 00:02:36,700 --> 00:02:39,980 I ja sam se to pitao kad si mi legla u krevet, 46 00:02:40,100 --> 00:02:42,900 ali spavala si pa nisi mogla odgovoriti. 47 00:02:43,060 --> 00:02:45,300 Bez brige, Wendy. Ništa nije bilo. 48 00:02:45,420 --> 00:02:49,260 Sjedio sam ovdje i slušao te kako hrčeš 49 00:02:49,380 --> 00:02:51,380 poput slatke prasice. 50 00:02:52,460 --> 00:02:54,660 Mani se laktoze, usput. 51 00:02:54,780 --> 00:02:57,220 Zašto knjiga nije na tvoje ime? 52 00:02:57,340 --> 00:03:00,700 - Macchiato? - Pretpostavljam da je to neka greška? 53 00:03:01,220 --> 00:03:05,100 Znaš li što je tvoj visoki Napoleon rekao za povijest? 54 00:03:06,420 --> 00:03:07,996 Zašto sam ja ovdje? 55 00:03:08,020 --> 00:03:09,236 Ne. 56 00:03:09,260 --> 00:03:13,660 Rekao je da je povijest skup dogovorenih laži. 57 00:03:13,780 --> 00:03:15,780 Pametno, zar ne? 58 00:03:15,940 --> 00:03:20,740 Uvjerio si me da je tvoj rukopis prošao standardnu akademsku provjeru. 59 00:03:20,860 --> 00:03:22,836 - A moji kolege... - Wendy. 60 00:03:22,860 --> 00:03:24,756 Rado bih ti rekao što je istina, 61 00:03:24,780 --> 00:03:26,676 a što je uljepšano. 62 00:03:26,700 --> 00:03:28,316 Ali, ne znam, nažalost. 63 00:03:28,340 --> 00:03:30,820 Zašto? Ti si napisao jebenu knjigu! 64 00:03:30,940 --> 00:03:32,940 Pa... 65 00:03:34,900 --> 00:03:36,436 Nasmijat ćeš se. 66 00:03:36,460 --> 00:03:38,460 Reci mi da si je napisao. 67 00:03:40,260 --> 00:03:42,260 Odjebi iz svoje sobe! 68 00:03:49,820 --> 00:03:53,900 DOBRO DOŠLI! 69 00:04:42,980 --> 00:04:46,220 Wendy, dobro poznajem pravog autora. 70 00:04:46,340 --> 00:04:47,876 PERO JE MOĆNIJE 71 00:04:47,900 --> 00:04:50,180 Ime ti je na naslovnici, jebote. 72 00:04:51,620 --> 00:04:57,460 Wendy! Naša noć bila je pitoma, ali jesmo se mazili. 73 00:04:57,580 --> 00:05:00,180 na plesnom podiju da bi se i vrag posramio. 74 00:05:00,300 --> 00:05:03,660 Gdje je autor, Jack? Treba nam njegov potpis. 75 00:05:03,820 --> 00:05:06,980 U predivnom industrijskom gradu Birminghamu! 76 00:05:08,740 --> 00:05:10,740 Da ga posjetimo? 77 00:05:12,140 --> 00:05:14,420 Pripremi putovnicu, seronjo! 78 00:05:14,620 --> 00:05:16,620 Vidimo se poslije, bok! 79 00:05:16,740 --> 00:05:18,740 'Jutro, gospodine. 80 00:05:19,940 --> 00:05:21,940 DOBRO DOŠLI U TJEDAN POVIJESTI SRAZ CIVILIZACIJA 81 00:05:22,700 --> 00:05:25,420 Gospođo! Brendan će nam pokazati šupak. 82 00:05:25,860 --> 00:05:29,060 Spusti togu, Brendane! 83 00:05:29,180 --> 00:05:33,260 Dobro. Sažmimo naučeno, Rimljani. 84 00:05:33,820 --> 00:05:35,196 Što kažete? 85 00:05:35,220 --> 00:05:37,540 Keltske horde, mi vas mrzimo. 86 00:05:42,100 --> 00:05:45,460 Što konkretno zamjerate Keltima 87 00:05:45,580 --> 00:05:47,700 na temelju tisućljetnih sukoba? 88 00:05:47,860 --> 00:05:51,100 Kelti su optuženi po tri točke. Previše pijete, 89 00:05:52,460 --> 00:05:56,420 previše pjevate, a ženama dajete previše moći. 90 00:05:57,780 --> 00:05:59,156 Gade mali. 91 00:05:59,180 --> 00:06:02,300 Dobro, mir. Nemoj da te pregazim. 92 00:06:08,860 --> 00:06:12,700 Kažete da je bilo koji Rimljanin mogao optužiti 93 00:06:12,820 --> 00:06:16,020 nekoga za zločin i kazneno ga goniti? 94 00:06:17,820 --> 00:06:21,580 Tako je. Samo ću reći da mi je žena, 95 00:06:21,700 --> 00:06:24,780 da me prevarila i ukrala mi kočiju. 96 00:06:32,300 --> 00:06:36,820 Moć koju su žene nekoć imale ne može se usporediti s onom danas. 97 00:06:37,580 --> 00:06:40,500 U rođenju, smrti i ljubavi. 98 00:06:41,740 --> 00:06:45,900 Imale su veću seksualnu slobodu u drevnom keltskom društvu. 99 00:06:47,020 --> 00:06:50,260 Bila je to poligamna i poliandrična kultura. 100 00:06:51,820 --> 00:06:56,300 Dakle, i žene i muškarci mogli su imati više bračnih partnera. 101 00:06:58,740 --> 00:07:02,780 Ljubav je utjecala na život i smrt u ono vrijeme. 102 00:07:02,940 --> 00:07:05,860 Ideja izdaje bila je strana. 103 00:07:06,020 --> 00:07:10,780 Ako vas je i bilo sram, niste živjeli dovoljno dugo da od njega umrete. 104 00:07:12,140 --> 00:07:14,140 To je bilo dobro doba za muškarce. 105 00:07:14,180 --> 00:07:16,180 Neka imaju to na umu. 106 00:07:18,900 --> 00:07:20,836 Séamie, dođi brzo. 107 00:07:20,860 --> 00:07:22,899 Mislim da je mamica možda mrtva. 108 00:07:22,900 --> 00:07:24,900 Mislim da je mamica možda mrtva. 109 00:07:25,900 --> 00:07:27,900 Što ćeš učiniti, doktore? 110 00:07:29,020 --> 00:07:33,900 Ne mogu puno, Barry. Kad ste zadnje razgovarali? 111 00:07:34,020 --> 00:07:37,220 U ponedjeljak sam bio u Thurlesu na konferenciji o održivom uzgoju 112 00:07:37,340 --> 00:07:39,980 i spavao sam ondje. Ispratila me. 113 00:07:42,980 --> 00:07:47,780 Prije nego što sam otišao, pomislio sam da slabo diše. 114 00:07:48,300 --> 00:07:51,780 Poput sušila za kosu s pogrešnim umetkom. 115 00:07:51,900 --> 00:07:53,900 Ovako nekako... 116 00:08:06,900 --> 00:08:10,980 Čini se kao da ne diše već četiri dana. 117 00:08:11,100 --> 00:08:12,996 Drži nedjeljne novine. 118 00:08:13,020 --> 00:08:16,300 Kad sam došao kući, bojao sam se da će biti ljuta 119 00:08:16,420 --> 00:08:18,236 što je bez veze uznemiravam. 120 00:08:18,260 --> 00:08:21,060 Iako je već bila mrtva? 121 00:08:21,180 --> 00:08:23,180 Ujutro je razdražljiva. 122 00:08:24,420 --> 00:08:27,580 Doktore, postoji li kakav protokol? 123 00:08:38,460 --> 00:08:40,980 Prema ovlastima koje su mi dane, 124 00:08:42,220 --> 00:08:44,780 proglašavam tvoju majku mrtvom. 125 00:08:46,700 --> 00:08:48,700 Moj Bože, mamice. 126 00:08:50,820 --> 00:08:52,820 Smijem li je zagrliti? 127 00:08:53,220 --> 00:08:55,220 Smiješ, Barry. 128 00:08:58,220 --> 00:09:00,380 Tata, sutra imaš važan sastanak. 129 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 Zdravstvenom odboru ovo neće smetati? 130 00:09:03,620 --> 00:09:05,620 Neće, sve je u redu. 131 00:09:05,660 --> 00:09:08,020 To je samo rutinska stvar. 132 00:09:10,140 --> 00:09:12,140 Moja sućut, Barry. 133 00:09:12,620 --> 00:09:16,820 Hvala, Sonny. Ona je bila izvanredna žena. 134 00:09:17,900 --> 00:09:19,900 Nevjerojatno stroga. 135 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Što je posljednje rekla? 136 00:09:24,100 --> 00:09:26,100 Daj da razmislim. 137 00:09:26,300 --> 00:09:29,660 Gledali smo vremensku prognozu. To je voljela. 138 00:09:29,820 --> 00:09:31,820 Promjene godišnjih doba. 139 00:09:31,940 --> 00:09:36,020 Mislila je da meteorologinja nosi preusku haljinu. 140 00:09:36,140 --> 00:09:39,500 - Da, pomodna do kraja. - Da. 141 00:09:40,180 --> 00:09:42,780 „Ta širi noge za kišu”, rekla je. 142 00:09:43,860 --> 00:09:47,780 A onda je samo nekako zaspala. 143 00:10:05,660 --> 00:10:07,660 Rano si se probudio. 144 00:10:10,020 --> 00:10:13,420 - Prošlo je neko vrijeme. - Molim? 145 00:10:13,540 --> 00:10:15,540 Nismo li se prošli... 146 00:10:17,700 --> 00:10:19,700 Mjesec? 147 00:10:20,180 --> 00:10:22,420 To je neko izgledno vrijeme. 148 00:10:25,700 --> 00:10:28,900 Séamie, dragi, sve je to lijepo, 149 00:10:30,220 --> 00:10:31,556 ali tek sam se probudila. 150 00:10:31,580 --> 00:10:36,340 Piški mi se. Možeš li... 151 00:10:38,180 --> 00:10:40,180 Naravno. 152 00:10:47,740 --> 00:10:50,060 Ne mogu protiv punog mjehura. 153 00:11:09,460 --> 00:11:11,236 Da razjasnimo. 154 00:11:11,260 --> 00:11:15,420 Nisi napisao knjigu i nisi povjesničar. 155 00:11:15,540 --> 00:11:18,700 Ne, no jesi li čula kako pjevam Brown Eyed Girl? 156 00:11:19,500 --> 00:11:22,380 Prema naslovnici, ovo kao da je napisao akademik. 157 00:11:22,580 --> 00:11:24,820 Istina, autor jest doktor. 158 00:11:25,500 --> 00:11:29,260 - Dakle, on je znanstvenik? - Ona je stomatologinja. 159 00:11:30,300 --> 00:11:33,460 Pardon, autorica je stomatologinja iz Birminghama? 160 00:11:33,620 --> 00:11:37,860 Dr. Fatima Balakrishnan majstorica je za zube i brončano doba. 161 00:11:37,980 --> 00:11:40,740 Pa zato je scenarij drukčiji od knjige! 162 00:11:40,900 --> 00:11:44,980 To mi je promaknulo. Bila sam rastresena. 163 00:11:45,100 --> 00:11:46,676 Wendy, bez brige. 164 00:11:46,700 --> 00:11:50,620 Možda sam štogod dodao da približim prošlost gledateljima, 165 00:11:50,780 --> 00:11:53,220 ali zato će serija biti bolja. 166 00:11:53,340 --> 00:11:55,340 Koji su ti primarni izvori? 167 00:11:55,940 --> 00:11:59,820 Pisci imaju različite izvore, mi smo spužve duša. 168 00:11:59,940 --> 00:12:02,180 Iz koje si kade izvukao 169 00:12:02,380 --> 00:12:05,780 ono o božici Brigid koja jebe sina? 170 00:12:06,340 --> 00:12:10,540 Tu sam teoriju čuo u povijesnom podcastu. 171 00:12:10,700 --> 00:12:14,500 Podcastu? Kako se zove? 172 00:12:16,180 --> 00:12:19,020 Kratke povijesne lekcije s Grkinjom Gabbie i Johnnyjem Što Što. 173 00:12:19,140 --> 00:12:20,956 Oni su profesori? 174 00:12:20,980 --> 00:12:22,980 Grkinja Gabbie i Johnny tko? 175 00:12:23,100 --> 00:12:25,820 Johhny Što Što. Imaj malo poštovanja, bio je gluh. 176 00:12:25,940 --> 00:12:28,780 Jules, nagazi, moram otići odavde, jebote. 177 00:13:26,200 --> 00:13:28,600 Kako se zvala ona serija 178 00:13:28,720 --> 00:13:31,280 gdje su likovi živjeli u svemirskom brodu? 179 00:13:31,440 --> 00:13:32,616 Zvjezdane staze? 180 00:13:32,640 --> 00:13:34,336 - Ne. - Battlestar Galactica? 181 00:13:34,360 --> 00:13:36,360 Ne. 182 00:13:38,200 --> 00:13:40,600 Misliš li nam dati još koji trag? 183 00:13:40,720 --> 00:13:43,200 Je li neki lik bio mačak? 184 00:13:43,360 --> 00:13:44,856 Astronaut je bio mačak? 185 00:13:44,880 --> 00:13:47,000 - Da. - Crveni patuljak. 186 00:13:47,200 --> 00:13:49,560 To je ta! Bravo, Wendy. 187 00:13:52,040 --> 00:13:53,336 NAJNOVIJE VIJESTI 188 00:13:53,360 --> 00:13:56,520 - Opet je emitiraju? - Nemam pojma. 189 00:13:56,680 --> 00:14:01,080 Pokušavao sam se sjetiti kako se zovu zvijezde u svemiru 190 00:14:01,200 --> 00:14:05,400 koje se prebrzo rašire i silovito implodiraju, 191 00:14:06,680 --> 00:14:12,000 a zatim se smanje na usamljen kamenčić koji lebdi u nepreglednom bezdanu. 192 00:14:13,520 --> 00:14:18,360 A sada znam, zahvaljujući dobroj prijateljici i družici iz postelje. 193 00:14:22,400 --> 00:14:25,280 Jer to je to, zar ne? 194 00:14:25,400 --> 00:14:26,536 RASPADA LI SE UJEDINJENA KRALJEVINA? 195 00:14:26,560 --> 00:14:28,560 Britansko carstvo? 196 00:14:29,680 --> 00:14:31,680 Mali crveni patuljak. 197 00:14:34,960 --> 00:14:39,200 Let ASB267 za Birmingham kreće s ukrcavanjem na izlazu 3A. 198 00:14:39,320 --> 00:14:42,120 Vidi koliko će nam trebati kad sletimo. 199 00:14:42,320 --> 00:14:45,240 Ne duže od 20 minuta, ovisno o prometu. 200 00:14:45,360 --> 00:14:50,040 - Bio si u autoričinoj kući? - Da, živio sam ondje. 201 00:14:52,400 --> 00:14:55,320 Živio si s autoricom? Kad? 202 00:14:56,400 --> 00:15:02,200 Pa... Uglavnom dok smo bili u braku. 203 00:15:02,680 --> 00:15:05,000 Idemo k tvojoj bivšoj ženi? 204 00:15:05,120 --> 00:15:07,840 Rekao bih joj da dolazimo, 205 00:15:07,960 --> 00:15:12,240 ali još me nitko nije uvjerio da mi je mobitel potreban. 206 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 Jebeno me ubij, mali Isuse! 207 00:15:18,320 --> 00:15:20,320 Nije sretna patkica. 208 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 Zašto je on bio mačak? 209 00:15:25,840 --> 00:15:29,120 Tko zna, na televiziji radi puno budala. 210 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 Ovo je soba za odvažne momke? 211 00:15:40,400 --> 00:15:43,960 Dr. Séamus Proctor, saslušanje u 15 h? 212 00:15:44,080 --> 00:15:45,416 Sjednite. 213 00:15:45,440 --> 00:15:49,440 Isprike na kašnjenju, imao sam gužvu u ordinaciji. 214 00:15:50,640 --> 00:15:52,640 Želite li čaj ili kavu? 215 00:15:52,920 --> 00:15:54,920 Čaj, molim. 216 00:15:55,600 --> 00:15:57,600 Pijem ga samo s mlijekom. 217 00:15:59,560 --> 00:16:00,616 Što je? 218 00:16:00,640 --> 00:16:04,080 Čaj je iza vas, možete se poslužiti. 219 00:16:06,880 --> 00:16:11,120 Ma ne treba mi čaj. Drago mi je da ćemo ovo riješiti. 220 00:16:12,160 --> 00:16:13,896 Riješiti? 221 00:16:13,920 --> 00:16:15,896 Što to? 222 00:16:15,920 --> 00:16:18,400 Pa, nisam siguran. 223 00:16:18,520 --> 00:16:23,640 Ovo mi je prvo disciplinsko saslušanje u 17 godina bavljenja medicinom. 224 00:16:25,600 --> 00:16:29,480 Otac vam je bio liječnik u Drumbánu? 225 00:16:29,640 --> 00:16:31,096 Bio je, da. 226 00:16:31,120 --> 00:16:33,120 Baš lijepo. 227 00:16:33,480 --> 00:16:35,560 Naslijedili ste tatičinu ordinaciju? 228 00:16:38,560 --> 00:16:41,800 - Studirao sam medicinu, očito. - U redu. 229 00:16:41,920 --> 00:16:44,920 Nije ordinacija sat da je samo predate. 230 00:16:45,080 --> 00:16:46,896 A odakle vam taj lijep sat? 231 00:16:46,920 --> 00:16:48,920 Otac mi ga je dao. 232 00:16:50,160 --> 00:16:53,400 Čujte, vrlo sam dobar doktor. 233 00:16:54,000 --> 00:16:56,640 Jesu li očevi pacijenti zvali Odbor 234 00:16:56,760 --> 00:17:00,680 jer je on možda malo... Samo trenutak. 235 00:17:02,840 --> 00:17:04,696 Skrenuo? 236 00:17:04,720 --> 00:17:06,216 Tko je zvao zbog toga? 237 00:17:06,240 --> 00:17:10,720 Gledajte, mislio sam da je ovo rutinska stvar. 238 00:17:11,520 --> 00:17:12,856 Nisam vas htio uvrijediti. 239 00:17:12,880 --> 00:17:18,960 Činjenica da su me oteli izvanzemaljci 240 00:17:19,080 --> 00:17:22,680 - ne utječe na moj posao. - Vjerodostojnost? 241 00:17:22,800 --> 00:17:24,416 Što? 242 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 I grandiozne zablude. 243 00:17:26,640 --> 00:17:30,600 Kao prvo, nisam u zabludi, to si zabijte u znate koju rupu. 244 00:17:30,800 --> 00:17:33,400 Ne u svoju rupu. Ispričavam se. 245 00:17:33,520 --> 00:17:36,400 Možda sam trebao reći „cijev”. 246 00:17:36,560 --> 00:17:40,000 „To si zabijte u cijev”? S „ije”? 247 00:17:40,680 --> 00:17:43,440 Kad zaposlenik otkrije nešto značajno 248 00:17:43,640 --> 00:17:46,400 poput povijesne otmice, treba mu vjerovati. 249 00:17:46,520 --> 00:17:49,080 Suspendirani ste do kraja istrage. 250 00:17:49,200 --> 00:17:51,520 Zaposlenik inače ima zadnju riječ, 251 00:17:51,640 --> 00:17:54,120 ali nažalost, nemamo vremena. 252 00:17:56,840 --> 00:18:00,040 - To je to? - Zakasnili ste, sjećate se? 253 00:18:04,040 --> 00:18:08,200 Ja sam dobar liječnik. Ja sam jako dobar liječnik. 254 00:18:19,360 --> 00:18:21,360 Jebemu! 255 00:18:25,880 --> 00:18:27,880 Jebena privremena suspenzija? 256 00:18:52,720 --> 00:18:55,520 Vidim da je opet obojila ulazna vrata. 257 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 Kako je Barry Battles? 258 00:19:32,440 --> 00:19:35,720 Dobro. Ostao je bez majke, tako da... 259 00:19:35,840 --> 00:19:37,656 Da, samo tako. 260 00:19:37,680 --> 00:19:42,000 Zato trebamo iskoristiti svaku priliku i uživati. 261 00:19:45,560 --> 00:19:47,680 Carpe diem, je li, mama? 262 00:19:48,360 --> 00:19:51,600 Latinski prepuštam računovođama i svećenicima, 263 00:19:51,760 --> 00:19:57,080 ali na irskom bismo rekli: 'Tapaigh an deis', riskirajte. 264 00:19:59,760 --> 00:20:01,496 Što reći na to? 265 00:20:01,520 --> 00:20:04,560 Za Barryjevu mamu i moje prvo truplo. 266 00:20:05,720 --> 00:20:10,080 Drži se medicine, Sonny, i sigurno ti neće biti posljednje. 267 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 Svidjela mi se vaša knjiga. 268 00:20:23,680 --> 00:20:27,200 Gotovo je živjela u knjižnici dok je istraživala za nju, 269 00:20:27,320 --> 00:20:28,416 štreberica. 270 00:20:28,440 --> 00:20:32,760 Rado ćemo vam ponuditi vrhunsku cijenu. 271 00:20:32,920 --> 00:20:35,000 Imam ugovor ovdje. 272 00:20:35,120 --> 00:20:39,680 Možete ga potpisati na mobitelu ili se savjetovati s odvjetnikom. 273 00:20:41,360 --> 00:20:43,256 Surađujte sa mnom. 274 00:20:43,280 --> 00:20:45,360 Iznos je u funtama ili eurima? 275 00:20:46,680 --> 00:20:48,680 U funtama. 276 00:20:48,840 --> 00:20:53,240 Kako ste odlučili napisati Jesam li ja Kelt? 277 00:20:54,040 --> 00:20:57,520 Opsjednuta sam njima otkako sam bila Surinih godina. 278 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 Zato sam se i zaljubila u ovog idiota. 279 00:21:01,240 --> 00:21:05,600 Imao sam i motocikl te sam još radio u novinama. 280 00:21:06,760 --> 00:21:08,136 U novinama? 281 00:21:08,160 --> 00:21:10,160 Pisao sam kolumnu o nogometu, 282 00:21:10,200 --> 00:21:12,680 „Šaputajući vukovi” u Black Country Gazetteu. 283 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 Ti si sportski novinar? Nogomet? 284 00:21:15,800 --> 00:21:18,160 Dakle, ne Kelti. Ne čak ni povijest. 285 00:21:19,640 --> 00:21:23,440 Više ne. Sad sam scenarist, stvaram povijest. 286 00:21:24,320 --> 00:21:27,000 Dobio je otkaz zbog glupe kulture otkazivanja. 287 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Suri. 288 00:21:31,320 --> 00:21:33,320 Što je bilo? 289 00:21:37,680 --> 00:21:42,640 Snimili su me kako nogom udaram jazavčara ispred katedrale sv. Pavla. 290 00:21:44,760 --> 00:21:46,296 Ljudi su poludjeli. 291 00:21:46,320 --> 00:21:50,040 Javno si osramoćen jer si šutnuo psa? 292 00:21:50,160 --> 00:21:54,520 Slučajno! Samo sam zamahnuo nogom bez veze. 293 00:21:54,720 --> 00:21:58,040 Mislio sam da je to lišće. Ti su psi tako niski. 294 00:21:58,160 --> 00:22:00,160 Nadzorne su kamere vrag. 295 00:22:01,880 --> 00:22:03,880 Doktorice... 296 00:22:04,080 --> 00:22:05,056 Balakrishnan. 297 00:22:05,080 --> 00:22:06,976 Dr. Balakashkin, 298 00:22:07,000 --> 00:22:11,880 napisali ste nevjerojatan iskaz i mi ga želimo podijeliti. 299 00:22:12,000 --> 00:22:13,736 Što se tiče dogovora, 300 00:22:13,760 --> 00:22:16,080 imate li vi neki broj u glavi... 301 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Za mene nije riječ o novcu. 302 00:22:18,280 --> 00:22:21,200 Jack mi je obećao nešto u zamjenu za autorstvo. 303 00:22:21,320 --> 00:22:22,656 Obećao? 304 00:22:22,680 --> 00:22:26,520 Gdje bismo uopće gledale tu seriju? 305 00:22:26,680 --> 00:22:29,320 Ti misliš na kutnu komodu? 306 00:22:29,440 --> 00:22:32,000 Opet o prokletoj kutnoj komodi? 307 00:22:32,120 --> 00:22:35,000 Kako da autorica čija je knjiga ekranizirana 308 00:22:35,120 --> 00:22:36,616 gleda seriju s kćeri? 309 00:22:36,640 --> 00:22:39,800 Tata, ovako gledamo televiziju. 310 00:22:39,920 --> 00:22:42,080 Kao miševi, to je ludilo. 311 00:22:42,200 --> 00:22:44,176 Kupit ću novu komodu. 312 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 Ne treba nam, nova je u kutiji, 313 00:22:46,280 --> 00:22:48,640 iako je ovdje osam mjeseci. 314 00:22:48,760 --> 00:22:50,416 Stavi televizor na kutiju. 315 00:22:50,440 --> 00:22:54,400 Potpisat ćete ugovor ako on složi komodu? 316 00:22:54,520 --> 00:22:56,720 - Ne. - I ako povećate ponudu za 20 %. 317 00:22:56,880 --> 00:23:00,080 - To... - Dvadeset i pet, zato što si lijepa. 318 00:23:00,200 --> 00:23:01,696 Dogovoreno. 319 00:23:01,720 --> 00:23:04,520 Što sam ja? Neki radnik? 320 00:23:05,920 --> 00:23:08,960 Suri, baš si pametna. 321 00:23:09,080 --> 00:23:11,840 Jako mi je drago što poslujemo. 322 00:23:11,960 --> 00:23:13,696 Uskoro ću vam se javiti. 323 00:23:13,720 --> 00:23:16,600 Ovo su ruke za scenarije, ne slaganje. 324 00:23:16,720 --> 00:23:20,960 Primi se bušilice. Čekam te u autu. Obećavam. 325 00:23:24,640 --> 00:23:26,760 - Što? - Kreni. 326 00:23:26,920 --> 00:23:30,320 Ne, dobro. I mislio sam to riješiti. 327 00:23:31,480 --> 00:23:35,280 Nikad nisam naišao na samosu koja mi se nije svidjela. 328 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Sada idemo. 329 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 Neka je Bog čuva. 330 00:23:50,320 --> 00:23:52,800 Hvala. Dat će sve od sebe. 331 00:23:52,960 --> 00:23:54,960 Gđo Boner. 332 00:23:56,560 --> 00:23:58,560 Barry. 333 00:23:59,000 --> 00:24:00,656 Pristojan odaziv. 334 00:24:00,680 --> 00:24:04,160 Bila bi oduševljena. Ostavila je upute, naravno. 335 00:24:04,280 --> 00:24:06,320 Znate kakva je bila. 336 00:24:07,080 --> 00:24:09,080 Nedostajat će nam, Barry. 337 00:24:09,200 --> 00:24:11,680 Nije bilo iskrenije žene. 338 00:24:11,800 --> 00:24:13,736 Hvala, Pubba. 339 00:24:13,760 --> 00:24:17,320 Da, nije imala potrebe lagati. 340 00:24:17,440 --> 00:24:19,640 Govorila je da je to za kukavice. 341 00:24:24,200 --> 00:24:28,720 Čini li mi se to ili su joj zubi osobito bijeli? 342 00:24:28,840 --> 00:24:30,416 I bolje im je. 343 00:24:30,440 --> 00:24:33,560 Pola sam noći ribao gel. 344 00:24:33,680 --> 00:24:35,456 Sa zubi? 345 00:24:35,480 --> 00:24:37,520 Imala je tri jednostavna zahtjeva. 346 00:24:38,160 --> 00:24:40,160 Barry, slušaj me pažljivo. 347 00:24:41,760 --> 00:24:43,656 Prvi: „Ostavi mi vjenčani prsten 348 00:24:43,680 --> 00:24:46,280 jer tebi neće trebati.” 349 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Grubo, ali pošteno. 350 00:24:48,560 --> 00:24:52,240 Drugi: „Pokopaj me s torbicom s Majorce, 351 00:24:52,360 --> 00:24:54,096 posebna mi je.” 352 00:24:54,120 --> 00:24:56,096 Dame obožavaju svoje torbe. 353 00:24:56,120 --> 00:25:00,120 Treći: „Molim te, dobro mi izbijeli zube.” 354 00:25:00,880 --> 00:25:02,336 Da joj izbijeliš zube? 355 00:25:02,360 --> 00:25:06,360 I to dobro. To joj je bilo važno. 356 00:25:06,480 --> 00:25:08,336 Zar sam pretjerao? 357 00:25:08,360 --> 00:25:10,720 - Jesu li previše bijeli? - Ne znam. 358 00:25:10,840 --> 00:25:14,760 - Voljela je Bee Geese? - Začepi, glupane! 359 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 Mama me je znala tako zvati. 360 00:25:19,560 --> 00:25:21,256 Žao mi je, Barry. 361 00:25:21,280 --> 00:25:23,360 - Izgleda sjajno. - Ne, pretjerao sam. 362 00:25:23,480 --> 00:25:26,360 Sliči jebenom Simonu Cowellu. 363 00:25:27,160 --> 00:25:29,600 Pa spoji joj usne malo. 364 00:25:29,800 --> 00:25:31,416 - Da. - Zatvori joj usta. 365 00:25:31,440 --> 00:25:35,560 Na pogrebu truplo obično nije nasmiješeno. 366 00:25:53,800 --> 00:25:56,080 Da, tako je bolje. 367 00:25:56,200 --> 00:25:58,840 Ionako se nije puno smiješila. 368 00:25:59,840 --> 00:26:01,840 Govorila je da je to sve lažno. 369 00:26:01,960 --> 00:26:05,600 Dobro si je sredio, Barry. Svaka ti čast. 370 00:26:05,840 --> 00:26:08,160 Ali nije li nekako blijeda? 371 00:26:09,240 --> 00:26:13,000 - Možda je do smrti? - Pa, da. 372 00:26:14,280 --> 00:26:19,760 Ali kad pomislim na Betty Battles, vidim samo sjaj i rumenilo. 373 00:26:20,320 --> 00:26:23,480 Rumenilo? Na licu? 374 00:26:23,600 --> 00:26:26,360 Da, nije li to voljela? 375 00:26:27,400 --> 00:26:31,600 Imala je rumene obraze, po tome je bila poznata. 376 00:26:31,760 --> 00:26:33,920 Daj mi prave rumene obraze. 377 00:26:37,520 --> 00:26:40,960 Uglavnom, takvom ću je pamtiti. 378 00:26:49,520 --> 00:26:52,680 Pa... Barem će je sveti Petar vidjeti izdaleka. 379 00:26:54,040 --> 00:26:56,520 Bome, čak i kroz oblake. 380 00:27:01,040 --> 00:27:03,760 Tko smo mi da išta sudimo? 381 00:27:03,880 --> 00:27:06,600 Zagrlit ću te brzinski i nelagodno pa idem. 382 00:27:06,720 --> 00:27:10,200 - Može, vidimo se poslije. - Dobro, Barry. 383 00:27:37,220 --> 00:27:39,220 Zašto si mu spavala u sobi? 384 00:27:40,860 --> 00:27:43,500 Ma sve to izgleda isto! 385 00:27:43,620 --> 00:27:45,620 Muškarci ili sobe? 386 00:27:47,900 --> 00:27:51,100 Drago mi je da sam te srela i ne samo zbog trave. 387 00:27:51,220 --> 00:27:53,500 Zadnji mi je dan u Drumbánu. 388 00:27:53,660 --> 00:27:56,420 Zbilja? Sve ste snimili? 389 00:27:56,540 --> 00:27:58,116 Mislim da jesmo. 390 00:27:58,140 --> 00:28:02,620 Još nešto snimamo u Oldgrangeu i onda odlazim. 391 00:28:02,740 --> 00:28:04,940 Ne mogu zamisliti da napustim Drumbán. 392 00:28:06,660 --> 00:28:08,660 Lakše je nego što misliš. 393 00:28:09,780 --> 00:28:12,940 Očito ti nikad nije bilo ugodno u Drumbánu. 394 00:28:15,500 --> 00:28:17,396 Zapravo i jest, jedanput. 395 00:28:17,420 --> 00:28:19,780 Zašto ti je trebalo preko 20 g. da se vratiš? 396 00:28:19,900 --> 00:28:24,980 Ne znam. Valjda se nisam htjela vratiti. 397 00:28:26,140 --> 00:28:28,140 Ne znam... 398 00:28:29,020 --> 00:28:32,300 Kao neki tužni slijepi putnik ili tako nešto. 399 00:28:33,860 --> 00:28:36,900 - Vraćena oštećena prtljaga. - Da. 400 00:28:37,060 --> 00:28:39,460 Htjela si se vratiti kao faca, 401 00:28:39,620 --> 00:28:41,620 kao Helena Trojanska. 402 00:28:42,740 --> 00:28:44,740 Da, zapravo jesam, jebote. 403 00:28:45,500 --> 00:28:49,300 Oprosti, htjela sam se vratiti kao Helena Trojanska, pička joj materina. 404 00:28:49,420 --> 00:28:52,060 Meni se ne moraš ispričavati. 405 00:28:54,300 --> 00:28:59,780 Ne moram se ispričavati jer nisam ništa skrivila! 406 00:28:59,900 --> 00:29:02,580 Osim što si pogriješila krevet. 407 00:29:03,180 --> 00:29:05,980 Osim toga, završne proslave 408 00:29:06,100 --> 00:29:09,020 i mnogih drugih mojih pogrešaka! 409 00:29:11,540 --> 00:29:15,140 Kvragu. Moram ići. Ideš li ti? 410 00:29:15,260 --> 00:29:16,596 Ne, ostat ću malo 411 00:29:16,620 --> 00:29:20,100 s Pukovnikom Sandersom. Ne možemo svi otići. 412 00:29:38,300 --> 00:29:40,300 Jebote! 413 00:29:40,660 --> 00:29:43,300 Ajme meni! 414 00:29:49,540 --> 00:29:51,540 Zajebi krevet. 415 00:30:09,020 --> 00:30:11,020 Zašto se tako kreće? 416 00:30:11,060 --> 00:30:12,916 Tehničar krivi 417 00:30:12,940 --> 00:30:15,020 neočekivane vremenske uvjete. 418 00:30:15,460 --> 00:30:20,060 Zbilja? Nisu očekivali da zimi u Irskoj puše vjetar? 419 00:30:20,700 --> 00:30:22,276 - Ja... - Idem na zadnji let. 420 00:30:22,300 --> 00:30:24,300 Ne planiram ga propustiti. 421 00:30:24,340 --> 00:30:25,596 Htjela bih sjajnu snimku 422 00:30:25,620 --> 00:30:27,620 koja nije iz pijane ptičje perspektive. 423 00:30:28,380 --> 00:30:30,380 Primljeno na znanje. 424 00:30:32,620 --> 00:30:34,236 Oni su s nama? 425 00:30:34,260 --> 00:30:36,740 Ne, danas nemamo statiste. 426 00:30:36,860 --> 00:30:38,796 To su neki hipiji. 427 00:30:38,820 --> 00:30:43,100 Navodno je ovo staro kao Stonehenge. 428 00:30:43,260 --> 00:30:47,420 Privući će sanjare i noćne ptice. 429 00:30:47,540 --> 00:30:49,116 Noćne ptice? 430 00:30:49,140 --> 00:30:52,500 Ljubitelje duhova, gotičare, lovce na izvanzemaljce. 431 00:30:52,620 --> 00:30:55,900 Što Kelti imaju s izvanzemaljcima? 432 00:30:56,580 --> 00:30:58,580 Reci ti meni. 433 00:31:00,540 --> 00:31:01,956 Glavu gore. 434 00:31:01,980 --> 00:31:03,916 Big Jim! 435 00:31:03,940 --> 00:31:05,476 Imaš li trenutak? 436 00:31:05,500 --> 00:31:07,500 Uvijek za tebe, šefice. 437 00:31:07,820 --> 00:31:09,820 Gdje ti je beba? 438 00:31:12,100 --> 00:31:14,740 Jebemu! Ostala mi je u autu! 439 00:31:16,020 --> 00:31:20,900 Šalim se. Beba se još nije rodila. Vježbam. 440 00:31:21,020 --> 00:31:26,420 Slušaj, čula sam da su neki mediji doznali 441 00:31:26,540 --> 00:31:30,900 gdje ti žena živi, što nije idealno. 442 00:31:31,020 --> 00:31:35,140 Možda sam spomenuo zatvor novinaru. 443 00:31:35,300 --> 00:31:36,396 Komu si rekao? 444 00:31:36,420 --> 00:31:39,140 Časopisu za svećenike koji vježbaju. 445 00:31:39,300 --> 00:31:41,500 - Zove se Mišićna misa. - Jamese. 446 00:31:41,620 --> 00:31:43,980 Prestani razgovarati s novinarima 447 00:31:44,140 --> 00:31:45,516 za svoje dobro. 448 00:31:45,540 --> 00:31:49,340 Imamo strategiju za PR kampanju. 449 00:31:49,460 --> 00:31:51,036 Rekao je da će izostaviti seks 450 00:31:51,060 --> 00:31:52,516 ako mu kažem dio priče. 451 00:31:52,540 --> 00:31:55,700 Samo ne razgovaraj ni s kime. Dobro? 452 00:31:55,820 --> 00:31:57,820 Dobro. 453 00:31:57,860 --> 00:31:59,596 Počivao u miru. 454 00:31:59,620 --> 00:32:01,780 Emisija je tvoja crkva. Dobro? 455 00:32:02,500 --> 00:32:06,420 To mi je teško. Odrastao sam kao ministrant. 456 00:32:06,580 --> 00:32:08,660 Onda znaš kad začepiti, jebote! 457 00:32:10,260 --> 00:32:12,260 Samo te zezam! 458 00:32:13,020 --> 00:32:15,700 Kriste! Brutalna si i duhovita. 459 00:32:15,860 --> 00:32:17,860 Vidi se da si Irkinja. 460 00:32:35,780 --> 00:32:37,900 - Hoćeš li nešto popiti? - Ne. 461 00:32:40,820 --> 00:32:42,396 Nedostajat će nam. 462 00:32:42,420 --> 00:32:46,540 Betty je bila teška žena, ali s njom si znao na čemu si. 463 00:32:50,500 --> 00:32:52,500 Da. 464 00:32:55,740 --> 00:32:58,500 Ovo će biti drugi grad kad filmska ekipa ode. 465 00:32:58,620 --> 00:33:00,076 Povratak u normalu. 466 00:33:00,100 --> 00:33:01,996 Zadnja im je večer. 467 00:33:02,020 --> 00:33:04,940 Filmašima. U Oldgrangeu su. 468 00:33:05,740 --> 00:33:07,740 Svi. 469 00:33:08,860 --> 00:33:11,300 Shelly, imaš li trenutak? 470 00:33:11,420 --> 00:33:13,460 Ima li dovoljno sendviča? 471 00:33:13,620 --> 00:33:17,460 Sve je u redu, ali možeš li promijeniti glazbu? 472 00:33:18,460 --> 00:33:21,140 Naravno. Ima li zahtjeva? 473 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 Ne, samo ništa od Bee Geesa. 474 00:33:24,420 --> 00:33:26,420 Razumijem. 475 00:33:28,900 --> 00:33:32,180 Bila bih izgubljena bez njega u zadnje vrijeme. 476 00:33:32,340 --> 00:33:34,860 Lijepo je što je koristan. 477 00:33:58,060 --> 00:34:00,060 Kamo ćeš, Séamie? 478 00:34:00,820 --> 00:34:02,556 Samo na zrak. 479 00:34:02,580 --> 00:34:04,580 Za to ti treba auto? 480 00:34:04,980 --> 00:34:06,980 Ne. 481 00:34:08,700 --> 00:34:10,556 Skoknut ću do Oldgrangea. 482 00:34:10,580 --> 00:34:14,700 Molim? Pa prijatelju ti je umrla majka! 483 00:34:14,820 --> 00:34:16,556 Barry neće primijetiti da me nema. 484 00:34:16,580 --> 00:34:18,900 Vratit ću se prije zadnje runde. 485 00:34:20,580 --> 00:34:24,020 Kako je prošlo s Odborom? 486 00:34:25,940 --> 00:34:31,220 Ma sjajno. Privremeno su mi oduzeli liječničku dozvolu. 487 00:34:31,380 --> 00:34:33,380 Šališ se? 488 00:34:33,580 --> 00:34:36,660 Ibiza je lijepa u ovo doba. 489 00:34:38,340 --> 00:34:40,740 Povedi nas svemirskim brodom. 490 00:34:45,940 --> 00:34:50,940 Catherine, sramiš li me se? 491 00:34:52,900 --> 00:34:55,540 - Da budem iskrena? - Zašto sada? 492 00:34:57,540 --> 00:34:59,540 Molim? 493 00:35:00,740 --> 00:35:02,516 Misliš da mene nije sram 494 00:35:02,540 --> 00:35:04,540 dok moja žena nakon 20 g. braka 495 00:35:04,580 --> 00:35:06,860 svaki dan očijuka s ljigavim nastavnikom matematike? 496 00:35:07,020 --> 00:35:10,140 - Očijukam? - I više od toga, čini mi se. 497 00:35:11,300 --> 00:35:14,260 - Misliš da imam aferu? - Ne. 498 00:35:15,100 --> 00:35:17,100 Znam to. 499 00:35:20,940 --> 00:35:22,756 Otkad? 500 00:35:22,780 --> 00:35:25,140 Gotovo od samog početka, rekao bih. 501 00:35:26,220 --> 00:35:28,580 Drukčije si mirisala. 502 00:35:30,020 --> 00:35:34,100 Shvatio sam da je to jeftin muški dezodorans. 503 00:35:37,300 --> 00:35:39,276 Zašto si šutio? 504 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 Ne znam. 505 00:35:41,700 --> 00:35:44,060 Bilo mi je grozno znati to. 506 00:35:45,260 --> 00:35:47,340 Ali ti si djelovala sretno. 507 00:35:49,300 --> 00:35:51,420 Pa se nisi trudila svim silama 508 00:35:51,540 --> 00:35:54,380 da bi mi zagorčala život kao inače. 509 00:35:58,820 --> 00:36:02,580 No počelo je djelovati kao da želiš da te uhvatim, 510 00:36:04,020 --> 00:36:06,500 što je pomalo okrutno. 511 00:36:10,820 --> 00:36:12,820 Možda i jesam. 512 00:36:14,300 --> 00:36:16,300 Žao mi je. 513 00:36:21,860 --> 00:36:24,260 - Želiš li se razvesti? - Da. 514 00:36:26,900 --> 00:36:28,076 Važno je da... 515 00:36:28,100 --> 00:36:30,980 Sigurno ćemo dalje razgovarati, 516 00:36:31,140 --> 00:36:34,580 ali sada moram ići. 517 00:36:35,780 --> 00:36:38,260 Ideš loviti izvanzemaljce? 518 00:36:39,140 --> 00:36:41,140 Bolje nego nastavnike matematike. 519 00:36:44,340 --> 00:36:47,700 To dijelimo? Uzbuđenje potjere? 520 00:36:48,900 --> 00:36:52,500 Pošteno od tebe. Ne daš da te kolica uspore. 521 00:36:53,900 --> 00:36:56,620 Kako to možeš reći, jebote? 522 00:36:58,260 --> 00:37:02,100 Baš ti? Šale o kolicima? 523 00:37:02,780 --> 00:37:05,020 A zbog tebe sam u kolicima! 524 00:37:06,900 --> 00:37:08,396 - Catherine... - Dobro. 525 00:37:08,420 --> 00:37:12,740 Samo ti idi tražiti jebene izvanzemaljce. 526 00:37:12,900 --> 00:37:15,060 - Čuvaj se na cesti. - Catherine... 527 00:37:15,180 --> 00:37:18,060 Nadam se da ovaj put nisi pio. 528 00:37:19,020 --> 00:37:21,700 Znaš da nisam bio pijan one noći. 529 00:37:21,820 --> 00:37:25,140 Samo znam da sam bila u nesvijesti, 530 00:37:26,020 --> 00:37:29,420 a policajac s kojim si igrao nogomet 531 00:37:29,540 --> 00:37:31,540 nije te testirao na alkohol. 532 00:37:33,300 --> 00:37:37,580 A kad sam se probudila, dali su mi kolica. 533 00:37:39,060 --> 00:37:41,060 To je ono što ja znam. 534 00:37:56,020 --> 00:37:58,020 Vozi oprezno. 535 00:39:00,620 --> 00:39:02,316 Oprosti, da odem? 536 00:39:02,340 --> 00:39:06,780 Ma ne, slobodno pij. Samo ne želim da itko više dođe. 537 00:39:06,900 --> 00:39:08,276 Jebeno sam umorna. 538 00:39:08,300 --> 00:39:10,660 Moram donijeti i bačve Guinnessa. 539 00:39:10,780 --> 00:39:13,260 I nitko mi nije pohvalio sendviče! 540 00:39:13,380 --> 00:39:14,476 Pomoći ću ti s pivom. 541 00:39:14,500 --> 00:39:16,396 Ja sam pojeo šest sendviča. 542 00:39:16,420 --> 00:39:18,420 Ja imam snažne noge. 543 00:39:19,340 --> 00:39:22,020 Mogla bih vas obojicu poljubiti sada. 544 00:39:33,860 --> 00:39:36,500 Još samo četiri i gotovi smo! 545 00:39:44,540 --> 00:39:46,540 Zdravo. 546 00:39:48,340 --> 00:39:50,236 Gdje su ljudi s televizije? 547 00:39:50,260 --> 00:39:52,260 Otišli su prije sat vremena. 548 00:39:53,460 --> 00:39:55,460 Aha. 549 00:39:55,580 --> 00:39:57,076 Jebi ga. 550 00:39:57,100 --> 00:39:58,876 Što vi to radite? 551 00:39:58,900 --> 00:40:00,900 Čekamo. 552 00:40:02,380 --> 00:40:04,236 A što ti radiš? 553 00:40:04,260 --> 00:40:07,820 U ponedjeljak sam bio ugledni liječnik u braku. 554 00:40:08,700 --> 00:40:10,700 Ne znam što radim sada. 555 00:40:10,780 --> 00:40:12,356 Aha. 556 00:40:12,380 --> 00:40:14,316 Da. 557 00:40:14,340 --> 00:40:16,340 Hvala. 558 00:40:16,860 --> 00:40:18,860 Dobro. 559 00:40:23,380 --> 00:40:26,220 Pa... Obećanje je obećanje. 560 00:40:30,700 --> 00:40:32,700 Sonny. 561 00:40:42,220 --> 00:40:44,220 Hvala ti na pomoći. 562 00:40:46,220 --> 00:40:48,220 Nije puno pomogao. 563 00:40:57,900 --> 00:40:59,900 A sada... 564 00:41:00,060 --> 00:41:02,060 Vi se poljubite. 565 00:41:07,980 --> 00:41:10,300 Tko zna što bi se onda moglo dogoditi? 566 00:41:18,820 --> 00:41:22,660 Bez intimnosti, samo prijezir. 567 00:41:23,900 --> 00:41:25,900 Što? 568 00:41:33,860 --> 00:41:35,636 Nevjerojatno. 569 00:41:35,660 --> 00:41:38,620 Kriste! Nisam mislila da ću vas natjerati! 570 00:41:38,780 --> 00:41:40,076 - Što? - Mislila sam 571 00:41:40,100 --> 00:41:43,220 da ćete se samo primiti za ruke. Ovo je bilo divno! 572 00:41:45,380 --> 00:41:47,700 Lisice! 573 00:41:48,620 --> 00:41:51,460 Na trenutak je bilo kao Casablanca. 574 00:42:05,660 --> 00:42:08,580 - Hej, Pubba. - Zadržao sam se. 575 00:42:08,700 --> 00:42:11,100 - Da? - Druidima sigurno neće smetati. 576 00:42:11,260 --> 00:42:14,660 Dobro nam došli! Puno vas je ove godine. 577 00:42:19,340 --> 00:42:22,100 Dobro svirajte i uspostavit ćemo kontakt. Blizu je. 578 00:42:23,020 --> 00:42:25,100 - Pripremite se. - I... 579 00:43:06,860 --> 00:43:08,860 Više sreće nagodinu. 580 00:43:34,340 --> 00:43:36,980 Pa, ja idem ovuda. 581 00:43:40,140 --> 00:43:42,140 Bilo mi je drago. 582 00:43:44,700 --> 00:43:46,700 Čuvaj se. 583 00:43:54,740 --> 00:43:57,900 DOBRO DOŠLI U DRUMBÁN 584 00:44:32,700 --> 00:44:34,700 Što nam promiče? 585 00:44:34,724 --> 00:44:36,724 {\an7}RTNNJ 586 00:44:36,748 --> 00:44:38,748 {\an9} RTNNJ 587 00:44:38,772 --> 00:44:40,772 {\an6} RTNNJ 588 00:44:40,773 --> 00:44:42,773 {\an3} RTNNJ 589 00:44:42,773 --> 00:44:44,773 {\an1}RTNNJ 590 00:44:44,774 --> 00:44:46,774 {\an4}RTNNJ 591 00:44:47,320 --> 00:44:52,320 {\an2}Kraj 5. epizode 592 00:44:52,344 --> 00:44:57,344 {\an2}✰ RTNNJ ✰ 43180

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.