All language subtitles for Small Town Big Story- 01x04 - An Dobhar Who

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,800 --> 00:00:43,320 Bok, Wendy je! Ostavite poruku. Ili nemojte. 2 00:00:45,440 --> 00:00:48,640 Zašto si to učinila, Wendy? Koji vrag? 3 00:00:49,760 --> 00:00:53,240 Učinio sam što si htjela. Priznao sam i svima rekao. 4 00:00:53,640 --> 00:00:57,800 A zbog tebe sam ispao luđak. 5 00:01:19,720 --> 00:01:23,000 Znaš li koliko je grozno 6 00:01:24,080 --> 00:01:28,040 kad te tako gledaju vlastiti prijatelji? Koma! 7 00:01:28,160 --> 00:01:31,560 To je koma, Wendy. Jako si zločesta osoba. 8 00:01:47,800 --> 00:01:51,880 DOBRO DOŠLI! 9 00:02:41,600 --> 00:02:42,936 ČETVRTA EPIZODA AN DOBHAR TKO? 10 00:02:42,960 --> 00:02:46,440 - Evo našeg svemirca. - Kako stojiš s gravitacijom, tata? 11 00:02:46,560 --> 00:02:48,336 Bolje nego s mamurlukom. 12 00:02:48,360 --> 00:02:52,000 Nisam znala trebam li te pustiti da spavaš ili nazvati CIA-ju. 13 00:02:52,120 --> 00:02:54,840 Jučer je bilo ludo, Joanne je nestala 14 00:02:54,960 --> 00:02:57,000 pa potres mozga zbog Betty. 15 00:02:57,120 --> 00:02:59,120 Tko zna što je itko govorio? 16 00:02:59,240 --> 00:03:02,880 Mi znamo zbog snimki i svega. 17 00:03:04,800 --> 00:03:06,616 Snimke u kojima govoriš 18 00:03:06,640 --> 00:03:09,960 poprilično jasno da su te oteli izvanzemaljci. 19 00:03:12,640 --> 00:03:14,640 Lajav sam. 20 00:03:16,440 --> 00:03:18,440 Ali kakva noć. 21 00:03:22,480 --> 00:03:26,120 - Tko je to snimio? - Nema snimke, tata. Da bar! 22 00:03:27,120 --> 00:03:30,440 Evo je. Tetovirana dama. 23 00:03:30,560 --> 00:03:32,456 To mi je prva tetovaža. 24 00:03:32,480 --> 00:03:35,840 - Je li te boljelo, Jo-Jo? - To mi je zadnja tetovaža. 25 00:03:36,000 --> 00:03:39,640 Ludo mi je da ljudi ovo rade i na licu. 26 00:03:39,800 --> 00:03:41,920 - Većina se ne tetovira. - Gotovo je. 27 00:03:42,120 --> 00:03:44,600 Sviđa mi se namjera, pobuna. 28 00:03:44,720 --> 00:03:47,000 Ali ne i tema. 29 00:03:47,160 --> 00:03:51,720 - Ne sviđa ti se moje prezime? - Sviđa. Ali volim imati i svoje. 30 00:03:51,840 --> 00:03:53,776 Mislim, Proctor? 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,560 Zvuči kao rektalna sonda, zar ne? 32 00:03:57,440 --> 00:03:59,440 Super. Hvala, mama. 33 00:04:01,280 --> 00:04:04,520 Idem. Ništa se neće samo riješiti. 34 00:04:04,680 --> 00:04:05,776 Super za tebe. 35 00:04:05,800 --> 00:04:10,800 Mislio sam da ćeš se skrivati. Ja bih. Čitav tjedan. 36 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Dobra fora. 37 00:04:14,040 --> 00:04:17,760 U redu je. Svi u pivnici govore gluposti. 38 00:04:17,880 --> 00:04:19,880 - Zato su i ondje. - Da. 39 00:04:22,080 --> 00:04:24,080 Ali bio si ozbiljan. 40 00:04:24,440 --> 00:04:26,440 Sinoć. 41 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Da. 42 00:04:37,600 --> 00:04:42,560 Sad se seksa s majkom. To je velika prilagodba lika. 43 00:04:42,680 --> 00:04:44,336 Uzbudljivo za njega. 44 00:04:44,360 --> 00:04:47,880 Pa ne prilagođavaju li dobri glumci svoje likove? 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 To čine dobri glumci. 46 00:04:50,080 --> 00:04:54,440 Iz studija ne bi riskirali s nepoznatim glumcem u glavnoj ulozi. 47 00:04:54,600 --> 00:04:56,256 I imaju pravo. 48 00:04:56,280 --> 00:04:59,160 Ali partnerica mu je legenda indie filmova. 49 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 Možda je bila pred 20 g. 50 00:05:01,400 --> 00:05:03,920 Veliki Jim snažan je glumac na ekranu 51 00:05:04,040 --> 00:05:06,800 i to bi bila pozitivna lokalna priča. 52 00:05:06,920 --> 00:05:10,600 Publika treba profil ili strast. Staro pravilo filma. 53 00:05:10,800 --> 00:05:12,920 - Daj mi lice ili... - Mi daj kurac. 54 00:05:13,040 --> 00:05:14,296 Naučio sam 55 00:05:14,320 --> 00:05:16,680 iz druge sezone serije Anne Boleyn 56 00:05:16,840 --> 00:05:19,320 da publika očekuje snošaj 57 00:05:19,480 --> 00:05:21,960 ako vidi korzet. 58 00:05:22,600 --> 00:05:25,720 Tvoj pisac, cijenjeni Jack E. McCarthy, 59 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 pristaje na taj smjer. 60 00:05:28,240 --> 00:05:29,696 To je iznenađujuće. 61 00:05:29,720 --> 00:05:32,360 Vrlo je ležeran u vezi s knjigom. 62 00:05:32,520 --> 00:05:35,120 Vjeruje našim dramskim instinktima. 63 00:05:35,280 --> 00:05:37,096 Zna li za našu emisiju 64 00:05:37,120 --> 00:05:39,160 Lov u mutnom s Kleopatrom? 65 00:05:39,280 --> 00:05:41,320 To je povijest s obratom. 66 00:05:41,440 --> 00:05:43,520 To se prodaje. 67 00:05:43,640 --> 00:05:46,880 Zna li glumac za taj novi smjer? 68 00:05:47,040 --> 00:05:49,040 Tu uskače dobar producent. 69 00:05:49,200 --> 00:05:51,360 - Ali ako ne možeš... - U redu. 70 00:05:51,480 --> 00:05:53,520 Ne pristiže li ti scenarist? 71 00:05:53,680 --> 00:05:55,496 Objasnit će mu promjene. 72 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 - Ako ti ne možeš. - Goni se. 73 00:05:58,600 --> 00:06:01,360 - Molim? - Goni se, svinjo! 74 00:06:01,520 --> 00:06:03,840 - Što... - Siši jetrene poslastice. 75 00:06:04,000 --> 00:06:06,520 - Siši ih. - Jetrene poslastice? 76 00:06:06,640 --> 00:06:07,536 Oprosti. 77 00:06:07,560 --> 00:06:10,520 Obraćam se psima, ne tebi. Nisi svinja. 78 00:06:10,640 --> 00:06:12,576 - Hvala. - Nazvat ću te. 79 00:06:12,600 --> 00:06:16,080 Oprosti. Naučila si čarobni trik. 80 00:06:16,240 --> 00:06:18,640 Hrana? Da, jebena čarolija. 81 00:06:18,840 --> 00:06:20,880 Sinoć je bilo divlje. 82 00:06:21,680 --> 00:06:23,336 - Da. - U mome poslu 83 00:06:23,360 --> 00:06:26,360 susrećem ljude koji svašta seru pred publikom. 84 00:06:26,520 --> 00:06:32,320 Publika sam inače ja. Nisam mislila da dr. Proctor laže. 85 00:06:33,760 --> 00:06:35,760 Ima svojih trenutaka. 86 00:06:36,520 --> 00:06:37,776 DOKTOR 87 00:06:37,800 --> 00:06:39,336 Ostavljam te. 88 00:06:39,360 --> 00:06:42,400 Uživaj u cigareti. Znaš gdje sam za nove. 89 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 Shelly? 90 00:06:46,280 --> 00:06:50,200 Znaš, ne griješiš u vezi s doktorom. 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,960 Vjeruj sebi. To će ti trebati. 92 00:06:54,040 --> 00:06:56,080 Dobro. 93 00:06:56,200 --> 00:06:59,360 Znam da si puno putovala, ali ajme! 94 00:07:06,360 --> 00:07:11,200 Pukovniče, Sanderse! Idemo kući, svinje. 95 00:07:11,320 --> 00:07:13,320 POZIV ODBIJEN 96 00:07:14,200 --> 00:07:17,240 Samo si morala potvrditi. 97 00:07:17,360 --> 00:07:21,120 Sve o otmici izvanzemaljaca bilo je točno. 98 00:07:22,560 --> 00:07:25,000 Moja obitelj ne zna što da misli. 99 00:07:32,240 --> 00:07:34,240 Žena me drukčije gleda. 100 00:07:34,280 --> 00:07:38,080 Možda sa sramom ili podsmijehom, 101 00:07:38,240 --> 00:07:42,280 a to mi je teško, inače je ravnodušna. 102 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 Nazovi me. 103 00:07:59,960 --> 00:08:02,880 Čujem da je uživo viši, nezgrapni kreten. 104 00:08:03,000 --> 00:08:04,336 G. McCarthy? 105 00:08:04,360 --> 00:08:06,800 - Dobro došli. - Hvala. A ti si? 106 00:08:07,480 --> 00:08:09,096 - Jules. - Jill. 107 00:08:09,120 --> 00:08:11,280 - Jules. - Aha. Pardon. 108 00:08:11,440 --> 00:08:14,440 Jako otmjeno. Zvat ću te Iskrica. 109 00:08:15,320 --> 00:08:18,240 Iskrice, čuvaj mi kovčeg, idem pišati. 110 00:08:18,360 --> 00:08:20,360 U avionu je bilo zanatskog džina. 111 00:08:30,560 --> 00:08:35,400 Oprostite, gđo Proctor. Ponestalo mi je krede. 112 00:08:35,560 --> 00:08:39,000 - Mogu li... - Gle ovo sranje. 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,896 Malo je smiješno. 114 00:08:43,920 --> 00:08:48,000 Jane Henderson rekla je da su joj izvanzemaljci oteli zadaću. 115 00:08:50,600 --> 00:08:54,320 Pijana priča baš se brzo proširila gradom. 116 00:08:54,440 --> 00:08:57,640 Da. Ali Séamus više ni ne pije. 117 00:08:58,680 --> 00:09:00,680 Ovo je sramotno. 118 00:09:03,560 --> 00:09:07,720 Možda da odete na terapiju za parove. 119 00:09:11,560 --> 00:09:14,360 Nisi raspoložena za moje fore. 120 00:09:14,520 --> 00:09:16,520 Možda ne sada. 121 00:09:19,840 --> 00:09:21,840 A za nešto drugo? 122 00:09:29,040 --> 00:09:33,240 Čujemo se poslije, Matte. 123 00:09:45,960 --> 00:09:48,440 Da. Neki su nam otkazali. 124 00:09:49,560 --> 00:09:50,576 Vidim. 125 00:09:50,600 --> 00:09:52,456 To nema veze s... 126 00:09:52,480 --> 00:09:55,200 - Ni ja to ne mislim. - Pričom o otmici. 127 00:09:58,240 --> 00:09:59,536 Dobro. 128 00:09:59,560 --> 00:10:03,800 Kako nema gužve, idemo do krčme na ručak? 129 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 Ne, ti idi. 130 00:10:09,160 --> 00:10:11,480 Slobodno očijukaj sa Shelly. 131 00:10:11,640 --> 00:10:13,640 Tko očijuka sa Shelly? 132 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Idi samo. 133 00:10:16,160 --> 00:10:19,400 Ja ću paziti na telefone. Iako nitko ne zove. 134 00:10:19,560 --> 00:10:23,920 Netko je zvao ranije u vezi s bolovima u prsima. 135 00:10:24,080 --> 00:10:27,760 - Zapisao sam. - Stezanje ili palpitacije? 136 00:10:27,920 --> 00:10:32,600 Nije prolazilo pa je osoba legla na stol. 137 00:10:32,720 --> 00:10:35,920 Iznenada, strašna beba izvanzemaljaca 138 00:10:36,040 --> 00:10:39,040 iskočila joj je iz prsnog koša i zatim pobjegla. 139 00:10:39,680 --> 00:10:43,200 - Zvuči bolno. - Preporučila ju je dr. Ripley? 140 00:10:44,280 --> 00:10:45,816 Ratovi zvijezda? 141 00:10:45,840 --> 00:10:47,840 - Alien. - Alien. 142 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Dobra fora. 143 00:10:59,480 --> 00:11:00,639 Jebemu. 144 00:11:00,640 --> 00:11:02,640 Jebemu. 145 00:11:15,780 --> 00:11:19,500 Oprostite, opet sam zagrizao plastičnu jabuku. 146 00:11:20,940 --> 00:11:24,660 Izrezat ćemo prije grimase. Rez! 147 00:11:25,660 --> 00:11:28,100 Oprosti, Zak. Okus nije loš. 148 00:11:29,460 --> 00:11:31,460 Apsurdno, da. 149 00:11:31,740 --> 00:11:33,740 Jako mi je žao, Zak. 150 00:11:33,820 --> 00:11:37,900 To si već rekao. Vidio si izmjene u scenariju? 151 00:11:38,060 --> 00:11:40,900 Vidio sam neke nove boje. 152 00:11:41,020 --> 00:11:44,500 Mislio sam da se netko dosađivao. 153 00:11:44,700 --> 00:11:46,396 Spavat ćeš s majkom. 154 00:11:46,420 --> 00:11:47,796 Što? Molim? 155 00:11:47,820 --> 00:11:49,900 Znaš glumicu koja ti glumi majku? 156 00:11:50,020 --> 00:11:52,140 Nisam još upoznao gđu Rowlands. 157 00:11:52,260 --> 00:11:54,500 No gledao sam je u djetinjstvu. 158 00:11:54,740 --> 00:11:57,860 Bit će odlična Brigid. 159 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Da, ovdje. 160 00:12:00,340 --> 00:12:01,476 Evo nas. 161 00:12:01,500 --> 00:12:04,300 Ovuda. Ondje je blatnjavo. 162 00:12:06,140 --> 00:12:08,140 Ovuda. 163 00:12:08,820 --> 00:12:10,596 Isprike na prekidu. 164 00:12:10,620 --> 00:12:14,300 Predstavila bih ti Jemimu Rowlands. 165 00:12:19,020 --> 00:12:21,260 Nisi protiv pušenja? 166 00:12:22,540 --> 00:12:24,980 Zdravo. Nisam. 167 00:12:25,140 --> 00:12:27,900 Samo vi pušite. 168 00:12:28,100 --> 00:12:31,460 Ne mogu vjerovati da se upoznajemo. 169 00:12:32,060 --> 00:12:34,060 Ni da vam glumim sina. 170 00:12:34,820 --> 00:12:36,676 U vezi s time, Veliki Jime. 171 00:12:36,700 --> 00:12:38,396 Baš si velik. 172 00:12:38,420 --> 00:12:40,420 Objasnili su ti izmjene? 173 00:12:40,460 --> 00:12:41,876 Ništa veliko. 174 00:12:41,900 --> 00:12:43,476 Malo masaže. Studio se brinuo 175 00:12:43,500 --> 00:12:46,900 da priča postaje previše obiteljska. 176 00:12:47,100 --> 00:12:48,236 Nisi ti kriv. 177 00:12:48,260 --> 00:12:52,140 Dodali smo malo pikanterija. To je lako rješenje. 178 00:12:52,260 --> 00:12:54,156 Kul. Da, dobro. 179 00:12:54,180 --> 00:12:56,180 U odnosu na dinamiku 180 00:12:56,220 --> 00:13:00,020 između tvog lika, An Dagde, i božice Brigid. 181 00:13:00,660 --> 00:13:02,316 Njegove majke, da. 182 00:13:02,340 --> 00:13:04,340 - Pa... - Jebemo se. 183 00:13:05,580 --> 00:13:06,676 Međusobno? 184 00:13:06,700 --> 00:13:09,500 - Spavat ćeš s majkom. - Trenutak. 185 00:13:09,620 --> 00:13:10,916 - Jime? - Veliki Jime. 186 00:13:10,940 --> 00:13:12,316 Scenarist stiže 187 00:13:12,340 --> 00:13:15,940 i rado će ti pojasniti masiranje. 188 00:13:16,060 --> 00:13:17,756 Puno masiranja. 189 00:13:17,780 --> 00:13:21,500 Pripremite An Dagdu. Snimamo za dvije minute. 190 00:13:22,660 --> 00:13:24,740 Dakle, nisam vam sin? 191 00:13:25,740 --> 00:13:27,860 Sin s povlasticama. 192 00:13:42,220 --> 00:13:43,836 DOKTOR 193 00:13:43,860 --> 00:13:45,860 POZIV ODBIJEN 194 00:13:46,860 --> 00:13:50,580 Ovo je zemlja Patricka Kavanagha. Sivo tlo. 195 00:13:50,700 --> 00:13:53,460 Sivo je i nebo, a siva su i lica. 196 00:13:54,100 --> 00:13:56,620 Jasno je zašto nije pisao mjuzikle. 197 00:13:57,580 --> 00:13:59,580 Da. 198 00:14:03,820 --> 00:14:05,820 Moram pitati za prtljagu. 199 00:14:06,500 --> 00:14:08,476 Moraš li? 200 00:14:08,500 --> 00:14:12,420 Volite Japan? Mačke? Oboje? 201 00:14:12,580 --> 00:14:15,420 Zbog rezova naši carinici 202 00:14:15,540 --> 00:14:18,980 imaju vremena tražiti nezakonitu robu 203 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 u svakom 46. kovčegu. 204 00:14:22,260 --> 00:14:24,260 Jedan od 46. 205 00:14:24,300 --> 00:14:26,740 Odabir nije nasumičan. 206 00:14:26,860 --> 00:14:28,036 Provjeravaju 207 00:14:28,060 --> 00:14:30,260 najsumnjivije kovčege, jasno. 208 00:14:30,380 --> 00:14:31,676 Dakle, 209 00:14:31,700 --> 00:14:36,100 ako imaš vremena provjeriti svaki 46. kovčeg na ecstasy, 210 00:14:37,020 --> 00:14:39,020 hoćeš li odabrati ovaj? 211 00:14:41,300 --> 00:14:47,540 Boogie-woogie cijelu noć 212 00:14:47,780 --> 00:14:49,780 Da, gospodine... 213 00:14:50,260 --> 00:14:55,020 Nije slijepo crijevo. Kolika je nelagoda? 214 00:14:56,740 --> 00:14:59,740 Ovog iskustva? Četvorka. 215 00:14:59,860 --> 00:15:02,180 Nisam pitao za recenziju. 216 00:15:02,380 --> 00:15:05,260 Ali četiri od deset malo je. 217 00:15:05,380 --> 00:15:08,220 Vaše iskustvo djeluje kao 11 od 10. 218 00:15:08,340 --> 00:15:10,340 Date mi nešto za to? 219 00:15:11,660 --> 00:15:13,740 A nećeš nešto za bol? 220 00:15:13,860 --> 00:15:16,220 Hoću što god da vi uzimate. 221 00:15:16,380 --> 00:15:20,020 Što je to bilo? LSD? Peyote? 222 00:15:20,180 --> 00:15:24,140 Ili pak samo neke gljive? 223 00:15:26,620 --> 00:15:27,916 Dva paracetamola? 224 00:15:27,940 --> 00:15:31,340 - Hvala na dolasku, Nialle. - Možda ostavim recenziju. 225 00:15:31,500 --> 00:15:33,980 Jedinica. Toliko ću vam dati. 226 00:15:34,100 --> 00:15:35,396 Jedinica? 227 00:15:35,420 --> 00:15:38,180 Liječio sam ti vodene kozice. Dvaput. 228 00:15:40,460 --> 00:15:42,580 Rekao si da su svi otkazali. 229 00:15:42,700 --> 00:15:46,300 Samo dolaze. Mislim da ni nisu bolesni. 230 00:15:54,980 --> 00:15:56,956 Ima li poruka? 231 00:15:56,980 --> 00:15:59,340 Čekam da mi netko uzvrati poziv. 232 00:15:59,460 --> 00:16:03,020 Netko je zvao da mu napišete pismo na kućnu adresu. 233 00:16:03,140 --> 00:16:06,900 - Jesi li zapisao adresu? - Ne, osoba je rekla samo to. 234 00:16:08,260 --> 00:16:12,220 Doktore, piši kući propalo. 235 00:16:19,140 --> 00:16:24,460 Zato sam godinama lagao. Da izbjegnem upravo ovu situaciju. 236 00:16:24,660 --> 00:16:26,660 Ovo je moja noćna mora. 237 00:16:26,780 --> 00:16:29,300 Svi se zbog tebe sprdaju sa mnom. 238 00:16:32,580 --> 00:16:34,580 - Jack! - Wendy, darling. 239 00:16:34,820 --> 00:16:35,956 Darling? 240 00:16:35,980 --> 00:16:38,340 Kao Wendy Darling iz Petra Pana. 241 00:16:38,460 --> 00:16:41,340 Ma naravno. Drago mi je upoznati te uživo. 242 00:16:41,460 --> 00:16:44,740 - Volim tvoj rad. - I ja volim tvoj rad. 243 00:16:44,860 --> 00:16:46,636 Zbilja? Poznaješ moj rad? 244 00:16:46,660 --> 00:16:47,796 Kupila si moju knjigu 245 00:16:47,820 --> 00:16:50,700 pa znam da si neka pametnica. 246 00:16:52,780 --> 00:16:54,780 Stranica ima noge. 247 00:16:55,260 --> 00:16:57,260 A tek sva ova slama! 248 00:16:58,380 --> 00:17:01,060 Podsjećam da hrana nije jestiva. 249 00:17:01,180 --> 00:17:02,196 Dobro. 250 00:17:02,220 --> 00:17:03,956 Volim izmjene. 251 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 A ja volim što ih ti voliš. 252 00:17:06,140 --> 00:17:11,140 Uloga majke boga poljoprivrede 253 00:17:11,260 --> 00:17:14,180 nije baš uvjerljiva. 254 00:17:15,460 --> 00:17:17,460 Zbog godina. 255 00:17:18,100 --> 00:17:19,116 Ma da. 256 00:17:19,140 --> 00:17:21,116 Stara koka, dobra juha. 257 00:17:21,140 --> 00:17:25,580 Ti si zvijezda serijala Jesmo se u podzemnoj. 258 00:17:25,740 --> 00:17:27,676 Ovaj sada odnos 259 00:17:27,700 --> 00:17:30,900 manje je tipičan, majčinski, bla-bla. 260 00:17:31,020 --> 00:17:32,356 - Dosada. - Da. 261 00:17:32,380 --> 00:17:37,060 Nove stranice uključuju intimne scene. 262 00:17:37,180 --> 00:17:38,876 Orgazmični sklad. 263 00:17:38,900 --> 00:17:40,940 Da, ovo je baš intimno. 264 00:17:41,060 --> 00:17:43,060 Ali što je uopće intimnost? 265 00:17:43,660 --> 00:17:45,660 Gledam pornografiju 266 00:17:45,900 --> 00:17:48,260 dok mi ne bude muka. 267 00:17:48,380 --> 00:17:50,780 Ali ne vidim intimu. 268 00:17:51,620 --> 00:17:53,620 Samo prezir. 269 00:17:53,700 --> 00:17:55,820 Čudi li se itko da gacamo 270 00:17:55,940 --> 00:17:59,540 kroz dosadne živote opterećeni gubitkom prave ljubavi 271 00:17:59,660 --> 00:18:02,020 prije negoli smo naučili voljeti? 272 00:18:02,140 --> 00:18:04,980 Misliš na naše majke? 273 00:18:05,140 --> 00:18:07,620 - Bingo! - Ako idemo tim putem, 274 00:18:07,740 --> 00:18:09,980 moram reći da su me pohvalili 275 00:18:10,100 --> 00:18:13,700 za Kralja Edipa u nacionalnom kazalištu 2008. 276 00:18:13,820 --> 00:18:17,700 Glumila sam... S jednim od Spider-Mana. 277 00:18:18,500 --> 00:18:22,100 Ne želim incest sam po sebi. 278 00:18:22,260 --> 00:18:26,500 Želim da ispadne da se romansa razvija, ali i da je drevna, 279 00:18:26,700 --> 00:18:28,700 ono, primitivna predigra. 280 00:18:30,260 --> 00:18:32,420 Ovaj je stol za seks. 281 00:18:32,540 --> 00:18:35,220 Banket požude. Super, Zak. 282 00:18:36,100 --> 00:18:38,100 Drski perverznjače! 283 00:18:38,740 --> 00:18:41,820 Banket požude, to je povijesno točno? 284 00:18:42,620 --> 00:18:44,620 Pa saznat ćemo. 285 00:18:52,780 --> 00:18:56,780 KAKAV JE OSJEĆAJ KAD TE NITKO NE PODUPIRE? 286 00:19:06,660 --> 00:19:09,060 Tata, ovdje je Barry Battles. 287 00:19:09,220 --> 00:19:12,660 - Nema termin, ali... - Reci mu da se nosi. 288 00:19:12,780 --> 00:19:14,940 - Bok, Barry. - Zdravo, Séamie. 289 00:19:15,060 --> 00:19:17,500 U čekaonici je prava gužva. 290 00:19:17,660 --> 00:19:20,980 - Vidio sam TARDIS. - Možda tražiš krivog doktora. 291 00:19:21,100 --> 00:19:22,996 Što je, Barry? 292 00:19:23,020 --> 00:19:25,460 Imam loše vijesti. Nakon duge rasprave, 293 00:19:25,580 --> 00:19:29,700 Odbor za snimanje u Drumbánu izbacio te je. 294 00:19:30,380 --> 00:19:34,340 Ali to su dobre vijesti jer sam ja dao ostavku. 295 00:19:34,460 --> 00:19:36,236 - Sjećaš se? - Borio sam se za tebe. 296 00:19:36,260 --> 00:19:38,980 - Da barem nisi. - Ali nadvladali su me. 297 00:19:39,100 --> 00:19:42,700 Kriv je tvoj ispad. 298 00:19:46,740 --> 00:19:48,556 Kako se osjećaš? 299 00:19:48,580 --> 00:19:51,740 Čudno jer mi držiš ruku na ramenu. 300 00:19:51,860 --> 00:19:52,876 PROVJERA MENTALNOG ZDRAVLJA 301 00:19:52,900 --> 00:19:56,340 Ne moraš odmah odgovoriti. Samo sam te htio pozdraviti. 302 00:19:57,780 --> 00:20:00,460 - Hej, Barry. - Ovo je za poruke. 303 00:20:00,620 --> 00:20:02,980 Daj, jebote, budalo. 304 00:20:03,100 --> 00:20:05,420 Imaš li suicidalne nisli? 305 00:20:06,620 --> 00:20:09,180 - Što su to nisli? - Misli. 306 00:20:09,300 --> 00:20:10,716 Da, to je to. 307 00:20:10,740 --> 00:20:13,620 Imaš li suicidalne misli? 308 00:20:13,740 --> 00:20:15,396 Ne još, ali dan je tek počeo. 309 00:20:15,420 --> 00:20:18,660 - Osjećaš li gađenje prema sobi? - Barry. 310 00:20:18,780 --> 00:20:22,220 Čekaonica mi je puna, a ovo ide jako loše. 311 00:20:22,340 --> 00:20:23,996 Tako da te molim... 312 00:20:24,020 --> 00:20:26,180 Što cijeniš u životu? 313 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Zatvorena vrata. 314 00:20:30,700 --> 00:20:32,700 Onda? 315 00:20:33,500 --> 00:20:35,476 Što ćeš učiniti? 316 00:20:35,500 --> 00:20:36,956 Skrivat ćeš se ovdje 317 00:20:36,980 --> 00:20:39,700 ili da pošaljem sve kućama? 318 00:20:50,380 --> 00:20:52,620 Kreni ih slati unutra, Sonny. 319 00:20:52,740 --> 00:20:54,820 Dr. Proctor ne ostavlja bolesnike. 320 00:20:54,980 --> 00:20:57,900 Nisu bolesni, zanimaju ih izvanzemaljci. 321 00:20:58,020 --> 00:21:02,260 Dobro. Kad zdrava osoba želi pitati za izvanzemaljce, 322 00:21:02,380 --> 00:21:04,380 dr. Proctor ima odgovore. 323 00:21:12,340 --> 00:21:14,196 PONEDJELJAK, 16. LISTOPADA 324 00:21:14,220 --> 00:21:16,196 Teško je reći, Rory. 325 00:21:16,220 --> 00:21:18,260 Dajte mi najbolju procjenu. 326 00:21:18,780 --> 00:21:20,756 Svemirski brod 327 00:21:20,780 --> 00:21:24,060 bio je velik kao jednokatnica. 328 00:21:25,540 --> 00:21:26,836 Kao bungalov? 329 00:21:26,860 --> 00:21:28,860 Bungalov. Tako je. 330 00:21:29,060 --> 00:21:30,156 To je bilo 331 00:21:30,180 --> 00:21:32,460 - na prijelazu stoljeća? - Da. 332 00:21:32,660 --> 00:21:34,396 Točno u ponoć. 333 00:21:34,420 --> 00:21:37,380 Ja sam Pepeljuga izvanzemaljskih otmica. 334 00:21:37,820 --> 00:21:42,060 Zanimljivo, Wendy, učinila si mi uslugu. 335 00:21:42,220 --> 00:21:44,500 Toliko sam dugo čuvao tajnu 336 00:21:44,620 --> 00:21:47,740 i sad mi je pao takav teret. 337 00:21:48,420 --> 00:21:50,316 Kad kažete bungalov, 338 00:21:50,340 --> 00:21:54,020 mislite li na neki s dvije sobe ili s proširenjem? 339 00:21:54,180 --> 00:21:56,180 Ne, na klasični. 340 00:21:56,580 --> 00:21:58,396 Ali iz svemira. 341 00:21:58,420 --> 00:22:01,500 Bez proširenja? Ni potkrovlja? 342 00:22:01,620 --> 00:22:03,700 Samo standardan bungalov? 343 00:22:04,300 --> 00:22:06,860 Pa nije baš standardan 344 00:22:06,980 --> 00:22:11,220 kad je riječ o letjelici iz svijeta svemiraca, 345 00:22:11,380 --> 00:22:13,380 ali da, standardan bungalov. 346 00:22:13,500 --> 00:22:16,140 Jesmo li mi naprednija vrsta? 347 00:22:17,300 --> 00:22:19,300 Budući da imamo stube. 348 00:22:19,980 --> 00:22:22,020 Čega sam se toliko bojao? 349 00:22:22,180 --> 00:22:24,180 Zašto sam to potiskivao? 350 00:22:24,540 --> 00:22:29,420 Mislio sam da si mi uništila život, ali možda je ovo dobra stvar. 351 00:22:29,540 --> 00:22:31,276 Možda je izvrsna. 352 00:22:31,300 --> 00:22:35,540 Manje me sputavaju tajne i sram. 353 00:22:36,060 --> 00:22:38,060 Slobodan sam zbog tebe. 354 00:22:39,660 --> 00:22:42,820 I zato sam ti htio ostaviti poruku. 355 00:22:42,940 --> 00:22:44,940 Da ti zahvalim. 356 00:22:45,180 --> 00:22:46,716 Hvala ti. 357 00:22:46,740 --> 00:22:48,740 Odjebi! 358 00:22:49,900 --> 00:22:51,556 Jebena teleprodaja. 359 00:22:51,580 --> 00:22:53,036 Trebaš kavu, šefice? 360 00:22:53,060 --> 00:22:54,236 Mi scusi, Wendy, 361 00:22:54,260 --> 00:22:57,540 nedostaje li scena sa srednjovjekovnim šepavcem? 362 00:23:00,220 --> 00:23:02,220 To je Connor iz posebnih efekata. 363 00:23:02,300 --> 00:23:05,940 On predstavlja vodenog goniča, An Dobhar-chúa. 364 00:23:06,060 --> 00:23:07,956 Kužim. 365 00:23:07,980 --> 00:23:09,980 Dobro izgledaš, pseto. 366 00:23:11,060 --> 00:23:13,060 Hvala. A ti si? 367 00:23:13,140 --> 00:23:15,580 - Naš cijenjeni scenarist. - Jack E. McCarthy. 368 00:23:15,700 --> 00:23:17,476 Nisam tako lijepo odjeven. 369 00:23:17,500 --> 00:23:21,340 - Drago mi je, Jackie. - Ne, Jack E. 370 00:23:22,060 --> 00:23:25,780 E. je za „Eddie”. Prvi ti je dan? 371 00:23:25,900 --> 00:23:28,580 Treniram šest mjeseci, tako da i nije. 372 00:23:28,700 --> 00:23:29,636 Treniraš? 373 00:23:29,660 --> 00:23:32,340 Da realistično repliciram vodenog goniča. 374 00:23:32,460 --> 00:23:34,460 To je mitološko stvorenje. 375 00:23:35,100 --> 00:23:37,100 Pa? 376 00:23:37,140 --> 00:23:39,820 Kako se replicira nešto što ne postoji? 377 00:23:39,940 --> 00:23:42,820 A gdje je King Kong živio i radio? 378 00:23:42,940 --> 00:23:44,940 Volio je New York. 379 00:23:46,420 --> 00:23:48,236 Gledajte monitore za efekte. 380 00:23:48,260 --> 00:23:50,260 Pustite snimku. 381 00:23:58,860 --> 00:24:00,796 Evo ga. 382 00:24:00,820 --> 00:24:03,580 Za ovo treba imati zdravo koljeno. 383 00:24:03,700 --> 00:24:05,700 Baš je okretan. 384 00:24:08,340 --> 00:24:09,436 Rez! 385 00:24:09,460 --> 00:24:12,460 Studio želi proizvode za klince 386 00:24:12,620 --> 00:24:15,580 pa se nadamo da će Connor oživjeti stvorenje. 387 00:24:15,700 --> 00:24:17,700 Kako uzbudljivo. 388 00:24:18,460 --> 00:24:20,396 Kao izvršni producenti, 389 00:24:20,420 --> 00:24:24,500 ti i ja dobit ćemo udio od prodaje. 390 00:24:24,620 --> 00:24:26,620 Uzbudljivije! 391 00:24:27,620 --> 00:24:29,620 Navali, Connore! 392 00:24:30,140 --> 00:24:32,420 Ti si kao fleksibilni tvor. 393 00:24:33,580 --> 00:24:35,820 On mi i jest inspiracija. 394 00:24:36,900 --> 00:24:40,540 Proces je provjeren. Kao fizički nacrt upotrijebio sam 395 00:24:40,660 --> 00:24:41,916 psa Clifforda. 396 00:24:41,940 --> 00:24:43,396 A za donji dio tijela Georgea 397 00:24:43,420 --> 00:24:45,196 iz crtića Peppa Pig. 398 00:24:45,220 --> 00:24:49,100 Nisam to gledao. Ali daj sve od sebe. 399 00:24:49,220 --> 00:24:52,020 Spavaj u šumi, lovi plijen. 400 00:24:52,140 --> 00:24:54,860 Takva posvećenost popravit će performans. 401 00:24:54,980 --> 00:24:56,636 - Da? - Andy Serkis 402 00:24:56,660 --> 00:25:00,500 preselio se u zoološki vrt za Planet majmuna. 403 00:25:01,580 --> 00:25:03,580 Da. 404 00:25:08,100 --> 00:25:09,436 Što je s pivom? 405 00:25:09,460 --> 00:25:11,276 Ili je napola prazno ili puno, 406 00:25:11,300 --> 00:25:13,156 ovisno o tvom optimizmu. 407 00:25:13,180 --> 00:25:16,780 Pusti optimizam, zaslužilo je VIP tretman. 408 00:25:16,940 --> 00:25:19,860 Bili biste napola mrtvi da nema mene 409 00:25:20,060 --> 00:25:21,676 i mog legendarnog odbora. 410 00:25:21,700 --> 00:25:23,116 Jebena nam je gužva. 411 00:25:23,140 --> 00:25:27,100 Doveli smo brdo Muhamedu i ne odustajemo. 412 00:25:27,220 --> 00:25:28,956 Ali Muhamed bi sad pivo. 413 00:25:28,980 --> 00:25:30,316 On nije pio. 414 00:25:30,340 --> 00:25:32,116 Ne s ovakvom uslugom. 415 00:25:32,140 --> 00:25:35,180 - Gotovo, samo još potpis. - Da. 416 00:25:35,340 --> 00:25:37,740 - Kamo ćeš sada? - Tata mora potpisati. 417 00:25:37,900 --> 00:25:40,660 Njegovo je ime na ulazu, jebote. 418 00:25:40,820 --> 00:25:42,860 Moj optimizam jenjava. 419 00:25:49,420 --> 00:25:51,420 Tata? 420 00:25:52,380 --> 00:25:54,660 - Dolje je baš gužva. - Znam. 421 00:25:54,860 --> 00:25:56,236 Čujem. 422 00:25:56,260 --> 00:26:01,060 Trebam tvoj autogram. Obožavateljice ne odustaju. 423 00:26:11,660 --> 00:26:13,476 Da zatvorim vrata? 424 00:26:13,500 --> 00:26:15,500 Tako funkcioniraju. 425 00:26:37,500 --> 00:26:38,756 SVE UČESTALIJE NEVRIJEME 426 00:26:38,780 --> 00:26:40,780 PRATITE SUSJEDSTVO? 427 00:26:43,380 --> 00:26:47,260 Šuška se o zvijeri. Šapuću ime Dobhar-chú. 428 00:26:47,380 --> 00:26:49,356 Vjeruješ li ti u to, An Dagda? 429 00:26:49,380 --> 00:26:52,060 Kakve ima veze u što ja vjerujem? 430 00:26:52,220 --> 00:26:56,660 An Dagda će ga loviti. Ako je stvarno, An Dagda će ga pronaći. 431 00:26:57,860 --> 00:27:01,220 I onda će ga An Dagda ukrotiti. 432 00:27:08,220 --> 00:27:12,580 Dobro, krećemo s poljupcem pored sjedala za konja. 433 00:27:13,300 --> 00:27:15,900 Ti ćeš joj onda ovdje prati stopala. 434 00:27:16,100 --> 00:27:19,580 Mislim da želi da me oboriš s nogu. 435 00:27:19,780 --> 00:27:21,236 Aha, da. 436 00:27:21,260 --> 00:27:23,740 Zatim još poljubaca na stolu, 437 00:27:23,860 --> 00:27:25,556 kamera ide uokolo i vidi... 438 00:27:25,580 --> 00:27:28,060 Raspuštenu mamu! 439 00:27:31,900 --> 00:27:33,900 Kužim. 440 00:27:34,420 --> 00:27:36,420 Po pitanju... 441 00:27:39,100 --> 00:27:42,980 - Fizičkog aspekta? - Toga, da. 442 00:27:43,220 --> 00:27:47,220 - I golotinje i tih stvari. - Da... 443 00:27:47,420 --> 00:27:51,380 Inače bismo imali koordinatora za intimu na setu 444 00:27:51,500 --> 00:27:53,940 koji bi vam pomogao s nelagodom. 445 00:27:54,060 --> 00:27:56,100 Ali kako nismo znali 446 00:27:56,220 --> 00:27:59,620 da je ovaj odnos ovakav... 447 00:27:59,740 --> 00:28:01,556 To je novo. 448 00:28:01,580 --> 00:28:03,236 Nemamo nikoga. 449 00:28:03,260 --> 00:28:05,260 Bit će to u redu. 450 00:28:05,500 --> 00:28:08,460 Svi smo odrasli. 451 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 Bit će sjajno. 452 00:28:12,020 --> 00:28:14,460 Samo se pravimo, zar ne? 453 00:28:17,020 --> 00:28:19,020 Zabavno je. 454 00:28:19,260 --> 00:28:20,436 Zabava. 455 00:28:20,460 --> 00:28:22,580 - Dobro. Sigurno? - Da. 456 00:28:23,300 --> 00:28:25,300 Sretan sam što sam ovdje. 457 00:28:26,540 --> 00:28:31,180 Moj kompa Allie de Botton govorio je da je intima sposobnost 458 00:28:31,300 --> 00:28:33,300 da se s nekim bude čudan 459 00:28:33,940 --> 00:28:36,740 i saznanje da je toj osobi to u redu. 460 00:28:36,860 --> 00:28:38,860 Biti čudan? 461 00:28:39,220 --> 00:28:40,956 Divljaj, An Dagda. 462 00:28:40,980 --> 00:28:43,860 Oslobodi moć boga plodnosti. 463 00:28:44,780 --> 00:28:46,780 I poljoprivrede. 464 00:28:47,380 --> 00:28:49,116 Kužim. 465 00:28:49,140 --> 00:28:51,460 - Hoću. - On nije Brando, jebote. 466 00:28:51,580 --> 00:28:54,380 I budi jako seksi. 467 00:28:54,980 --> 00:28:56,636 Da? 468 00:28:56,660 --> 00:28:58,660 Divno, ekipa! 469 00:29:15,340 --> 00:29:18,180 Hej, zaustavi glazbu. 470 00:29:19,860 --> 00:29:21,860 Zaustavi glazbu. 471 00:29:23,060 --> 00:29:25,060 Smanji na nulu. 472 00:29:26,620 --> 00:29:28,620 Zaustavi glazbu. 473 00:29:33,420 --> 00:29:36,980 - Što radiš? - Dugo nisam spremao pizzu. 474 00:29:38,100 --> 00:29:39,956 Što se događa s tobom? 475 00:29:39,980 --> 00:29:42,020 Kakva je ovo provjera? 476 00:29:42,540 --> 00:29:44,540 Ovo su samo jebene pizze. 477 00:29:44,900 --> 00:29:48,100 Zašto svima govoriš da su te oteli izvanzemaljci? 478 00:29:49,900 --> 00:29:52,140 Jer je to istina, Catherine. 479 00:29:53,260 --> 00:29:56,620 Gle, bilo je duhovito, 480 00:29:56,780 --> 00:29:59,700 ali sada je već malo čudno. 481 00:30:00,460 --> 00:30:03,660 Govoriš to radi pozornosti? 482 00:30:03,780 --> 00:30:08,180 Što će mi pozornost? Samo želim biti iskren. 483 00:30:08,620 --> 00:30:10,620 Sada... 484 00:30:10,780 --> 00:30:15,020 Jer mi je muka. Probava mi je uništena. 485 00:30:15,220 --> 00:30:17,900 Godinama mi je fizički bilo loše. 486 00:30:19,460 --> 00:30:21,460 Znaš li kako je morati lagati 487 00:30:21,580 --> 00:30:23,580 svakoga dana? 488 00:30:23,700 --> 00:30:26,060 Ta tajnovitost i sramota. 489 00:30:26,180 --> 00:30:28,180 Sad je sve vani. 490 00:30:28,300 --> 00:30:32,180 - Poput tumora ili kancerogene ciste. - Prestani. 491 00:30:32,300 --> 00:30:36,500 To ispada neki čudotvoran iskorak. 492 00:30:36,660 --> 00:30:38,980 A zapravo svima u gradu govoriš 493 00:30:39,100 --> 00:30:41,780 da ste ti i Wendy, kako se već preziva, 494 00:30:42,420 --> 00:30:44,780 novi Mork i jebena Mindy. 495 00:30:44,940 --> 00:30:46,756 Ona ni ne zna o čemu ti govoriš. 496 00:30:46,780 --> 00:30:48,780 Zašto je to bitno? 497 00:30:49,340 --> 00:30:51,156 Jer ti se svi izruguju. 498 00:30:51,180 --> 00:30:54,060 Čuo si onaj vic o otmici doktora? 499 00:30:55,460 --> 00:30:57,460 Riječ je o tebi. 500 00:30:57,620 --> 00:30:59,076 Nije ti baš neka fora. 501 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 U tebi je fora. 502 00:31:01,620 --> 00:31:03,980 Ti misliš da ti itko vjeruje? 503 00:31:04,740 --> 00:31:07,860 Naravno. Zašto ne bi? 504 00:31:08,020 --> 00:31:12,100 - Opisao sam sve u detalje. - To će ih uvjeriti. 505 00:31:12,220 --> 00:31:15,820 Ne želiš biti nedorečen u vezi s otmicom. 506 00:31:18,340 --> 00:31:20,340 - Vjeruju mi. - Aha. 507 00:31:20,420 --> 00:31:22,820 Ja sam gradski doktor, Bože. 508 00:31:23,780 --> 00:31:25,780 Zašto mi ne bi vjerovali? 509 00:31:31,980 --> 00:31:35,100 Ukrotila sam divljinu, preživjela oluje, 510 00:31:36,060 --> 00:31:38,060 dala sam život. 511 00:31:39,260 --> 00:31:41,900 Sad mi je dosta hladnoće. 512 00:31:42,700 --> 00:31:45,740 Vatra će ti ugrijati bijelu put. 513 00:31:47,580 --> 00:31:49,580 Ali što je s unutrašnjošću? 514 00:32:11,940 --> 00:32:14,180 Pratili smo divljinu... 515 00:32:15,100 --> 00:32:17,100 Molim, Brigid? 516 00:32:18,020 --> 00:32:20,460 Moramo pustiti divljinu unutra! 517 00:32:30,500 --> 00:32:31,596 On to... 518 00:32:31,620 --> 00:32:33,980 Pardon. On glumi kravu? 519 00:32:36,780 --> 00:32:38,076 Rez! 520 00:32:38,100 --> 00:32:40,140 Oprostite. Slijedio sam nagon. 521 00:32:41,220 --> 00:32:44,620 Da i ja uklopim neke životinje? 522 00:32:44,780 --> 00:32:47,060 Bila sam u šest izvedbi Equusa. 523 00:32:47,700 --> 00:32:49,700 To je previše. 524 00:32:50,100 --> 00:32:54,020 Može pauza? Pretjerao sam s proteinskim šejkovima. 525 00:32:54,140 --> 00:32:56,140 Može, svakako. 526 00:33:00,540 --> 00:33:02,860 Tko će mi pomoći s osipom od brade? 527 00:33:02,980 --> 00:33:04,980 Evo. 528 00:33:07,860 --> 00:33:09,196 Baš je hrskava. 529 00:33:09,220 --> 00:33:12,140 Oprosti. Zapekle su se. 530 00:33:13,700 --> 00:33:17,300 - Zvali su iz Zdravstvenog odbora. - A da? 531 00:33:17,420 --> 00:33:19,420 Da. 532 00:33:19,660 --> 00:33:21,116 Da pogodim. 533 00:33:21,140 --> 00:33:25,260 Odbor koji se sastoji od dr. Klingona i Ljudi u crnom? 534 00:33:25,900 --> 00:33:27,900 Ne, iz pravog odbora. 535 00:33:28,580 --> 00:33:29,956 Što žele? 536 00:33:29,980 --> 00:33:31,980 Razgovarati s tatom. 537 00:33:34,740 --> 00:33:36,316 Vjerojatno nije ništa. 538 00:33:36,340 --> 00:33:38,316 Da. Sigurno su oduševljeni 539 00:33:38,340 --> 00:33:40,276 što njihov liječnik govori pacijentima 540 00:33:40,300 --> 00:33:43,260 da je bio u letećem tanjuru. 541 00:33:44,500 --> 00:33:47,060 Vaša mama misli da mi nitko ne vjeruje 542 00:33:47,180 --> 00:33:49,980 i da mi se svi rugaju iza leđa. 543 00:33:55,260 --> 00:33:57,260 Vjerujete li mi vi? 544 00:33:58,700 --> 00:34:02,940 Mi vjerujemo da ti vjeruješ... 545 00:34:03,060 --> 00:34:06,820 Da si vidio nešto u što vjeruješ. 546 00:34:08,140 --> 00:34:10,140 Ja sam uvjerena. 547 00:34:10,460 --> 00:34:12,460 Želite dokaze? 548 00:34:12,700 --> 00:34:14,700 Ne bismo ih odbili. 549 00:34:15,540 --> 00:34:18,180 Mislio sam da je moja riječ dovoljna. 550 00:34:19,100 --> 00:34:20,956 Ali ako tražiš čvrste dokaze, 551 00:34:20,980 --> 00:34:23,980 možda si i ti ipak znanstvenik. 552 00:34:28,580 --> 00:34:30,700 Hoće li se vratiti s izvanzemaljcem? 553 00:34:31,380 --> 00:34:33,380 Nadajmo se. 554 00:35:08,460 --> 00:35:12,780 Prije nisam znao svirati trombon. 555 00:35:13,900 --> 00:35:15,900 A sada znam. 556 00:35:16,740 --> 00:35:19,820 Svemirci su te naučili svirati trombon? 557 00:35:20,580 --> 00:35:22,940 Koliko si dugo bio gore? 558 00:35:23,100 --> 00:35:24,876 Da, Séamuse. 559 00:35:24,900 --> 00:35:27,580 Koliko si dugo bio 560 00:35:28,420 --> 00:35:32,220 - u intergalaktičkom glazbenom kampu? - To nije glazbeni kamp. 561 00:35:33,700 --> 00:35:36,820 Zar ne vidite? Dali su mi znanje. 562 00:35:37,940 --> 00:35:39,940 Nisam to tada znao, 563 00:35:40,020 --> 00:35:43,500 no poslije sam dobio poriv da sviram trombon. 564 00:35:43,980 --> 00:35:47,180 Nikad ga nisam svirao, ali znao sam da ću moći. 565 00:35:47,780 --> 00:35:49,780 Je li to dovoljan dokaz? 566 00:35:53,860 --> 00:35:56,420 Izgleda kul na kameri. 567 00:35:56,820 --> 00:35:58,940 Što? Moje jebeno mukanje? 568 00:35:59,060 --> 00:36:00,836 Mogu li ti ikako pomoći? 569 00:36:00,860 --> 00:36:02,796 Znam da je čudno, 570 00:36:02,820 --> 00:36:06,020 ali reci joj da mi ne liže uši. 571 00:36:06,140 --> 00:36:07,476 Liže ti uši? 572 00:36:07,500 --> 00:36:09,116 Nisam nikakav čistunac. 573 00:36:09,140 --> 00:36:11,140 Ali kad mi zabije jezik duboko u uho, 574 00:36:11,180 --> 00:36:13,076 ne čujem jebeni tekst. 575 00:36:13,100 --> 00:36:15,500 Želiš da tražim Jemimu Rowlands 576 00:36:15,620 --> 00:36:17,276 da ti ne liže unutrašnjost uha? 577 00:36:17,300 --> 00:36:19,076 Nisam znao kad je moj red. 578 00:36:19,100 --> 00:36:23,980 Ne možeš li okrenuti glavu kad vidiš da ti se približava jezik? 579 00:36:24,100 --> 00:36:26,100 Brza je za svoje godine. 580 00:36:26,220 --> 00:36:28,220 To je zbog pilatesa. 581 00:36:30,780 --> 00:36:32,780 Pardon. Samo sam... 582 00:36:33,020 --> 00:36:36,420 - Možeš li nas ostaviti nasamo? - Apsolutno. 583 00:36:38,460 --> 00:36:41,140 Jamese, dat ću ti isti savjet 584 00:36:41,260 --> 00:36:44,020 koji sam dala Tobeyju Garfieldu ili Andrewu Maguireu 585 00:36:44,140 --> 00:36:46,140 - ili kako se već zvao. - Gđo Rowlands. 586 00:36:46,180 --> 00:36:48,180 Ne odustaj, debilu. 587 00:36:49,580 --> 00:36:52,780 Jemima, nisam bio iskren prema vama. 588 00:36:52,900 --> 00:36:53,876 Ti si gej? 589 00:36:53,900 --> 00:36:55,900 Nisam. 590 00:36:56,540 --> 00:36:58,036 Iskreno, oženjen sam. 591 00:36:58,060 --> 00:37:00,740 Ja sam se udavala četiri puta. 592 00:37:00,860 --> 00:37:04,620 Glumci smo. Nećemo zbilja imati snošaj. 593 00:37:04,780 --> 00:37:07,660 Znam to. Ali moja je žena ljubomorna. 594 00:37:07,820 --> 00:37:10,100 Osjećam se jebeno čudno zbog ovoga. 595 00:37:10,220 --> 00:37:11,476 Nje ovdje nema. 596 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 U zatvoru je. 597 00:37:14,100 --> 00:37:15,196 Tvoja žena? 598 00:37:15,220 --> 00:37:17,660 Kad vidi scenu, ne znam što će. 599 00:37:17,780 --> 00:37:21,220 To s ljubavnim scenama još nam je novo. 600 00:37:21,980 --> 00:37:23,980 Oprosti. Zašto je u zatvoru? 601 00:37:24,060 --> 00:37:26,220 Ubola je bankara vilicom u lokalu. 602 00:37:26,380 --> 00:37:28,380 Dobro. 603 00:37:28,540 --> 00:37:32,420 On je dobro. Lopov joj je ukrao tatinu mirovinu, 604 00:37:32,540 --> 00:37:36,620 ali dobila je 18 mjeseci i teško joj je. 605 00:37:36,780 --> 00:37:38,596 Imamo problema s plodnošću. 606 00:37:38,620 --> 00:37:40,196 Nema vremena za surogatkinju. 607 00:37:40,220 --> 00:37:41,636 U Mountjoyu je, 608 00:37:41,660 --> 00:37:44,060 a njezina djevojčica u mojoj je sestri. 609 00:37:44,860 --> 00:37:48,100 Ja nisam sav svoj. 610 00:37:48,860 --> 00:37:51,660 Dakle, kod kuće, 611 00:37:52,660 --> 00:37:55,900 - tvoja beba raste u trbuhu tvoje sestre? - Da. 612 00:37:56,020 --> 00:37:59,940 A na poslu se ševiš s mamom? 613 00:38:00,140 --> 00:38:02,420 Da. A škorpion sam. 614 00:38:05,420 --> 00:38:07,236 Ovaj me studio odbio 615 00:38:07,260 --> 00:38:09,900 za ulogu Kleopatre. 616 00:38:10,060 --> 00:38:12,060 Jer sam bila stara. 617 00:38:12,460 --> 00:38:14,276 Onda su mi ponudili ulogu majke. 618 00:38:14,300 --> 00:38:16,900 - To te sjebe. - Da. 619 00:38:17,020 --> 00:38:19,500 Oprosti ako sam bila napadna. 620 00:38:19,620 --> 00:38:21,356 Usput, oni su jebeni idioti. 621 00:38:21,380 --> 00:38:23,380 Nema nikoga na svijetu 622 00:38:23,500 --> 00:38:27,940 tko si ne bi dao odrezati uho da ima ove usne na svom vratu. 623 00:38:29,780 --> 00:38:32,180 Hvala, Veliki Jime. 624 00:38:34,300 --> 00:38:36,300 To sam trebala čuti. 625 00:38:42,580 --> 00:38:44,580 Nikad se neću naviknuti 626 00:38:44,660 --> 00:38:47,660 na to da me ljubi Jemima Rowlands, jebote. 627 00:39:00,180 --> 00:39:02,180 Baš čudno. 628 00:39:09,580 --> 00:39:13,020 Četiri piva, tri jabukovače i dva soka. 629 00:39:13,140 --> 00:39:15,940 Ma može i lonac čaja. 630 00:39:16,100 --> 00:39:17,876 Kako je to dokaz? 631 00:39:17,900 --> 00:39:21,940 Kao da igranje tenisa dokazuje da si ubio J. F. K.-a. 632 00:39:22,100 --> 00:39:25,060 Gle, ja ti vjerujem tati. 633 00:39:25,900 --> 00:39:27,756 Nije ustrijelio J. F. K.-a. 634 00:39:27,780 --> 00:39:29,860 Ne shvaćam. Što želi? 635 00:39:29,980 --> 00:39:32,300 Što i svaki tata. 636 00:39:32,420 --> 00:39:34,620 Biti misteriozan pa da ga se ne prekida 637 00:39:34,740 --> 00:39:36,860 kad igra igrice. 638 00:39:36,980 --> 00:39:38,716 O čemu još sere? 639 00:39:38,740 --> 00:39:40,596 Što? Ne čujem te. 640 00:39:40,620 --> 00:39:43,660 - Bez brige. Mogu ja i glasnije. - Znaš što bi bilo bolje? 641 00:39:43,780 --> 00:39:45,436 Da mi pomogneš, jebote. 642 00:39:45,460 --> 00:39:47,540 Dobro. Može. S pivama? 643 00:39:47,660 --> 00:39:50,700 Ne, s čišćenjem stolova. 644 00:39:58,820 --> 00:40:01,820 ISPRED SETA SAM I NE ODLAZIM. 645 00:40:01,940 --> 00:40:03,940 PONIO SAM GLAZBU. 646 00:40:30,940 --> 00:40:35,380 Zašto me izbjegavaš? Zašto si me izdala u krčmi? 647 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 Zašto držiš trombon? 648 00:40:50,700 --> 00:40:52,036 Snimamo. 649 00:40:52,060 --> 00:40:55,100 Znam ga svirati od one noći. 650 00:40:55,220 --> 00:40:57,220 Ne znam kako ni zašto. 651 00:40:58,140 --> 00:41:01,580 To sam sada, Wendy. Trombonaš. 652 00:41:03,620 --> 00:41:05,740 Razumijem tvoje iznenađenje. 653 00:41:07,300 --> 00:41:08,836 Molim? 654 00:41:08,860 --> 00:41:11,180 Složila sam se na aramejskom. 655 00:41:12,180 --> 00:41:13,396 Tečno govorim jezik 656 00:41:13,420 --> 00:41:15,780 koji nije popularan već tisuću godina. 657 00:41:15,900 --> 00:41:18,380 I ni ja ne znam zašto. 658 00:41:22,980 --> 00:41:24,980 Koji kurac? 659 00:41:25,700 --> 00:41:29,260 A onaj miris. Što je to bilo? 660 00:41:29,380 --> 00:41:32,420 Kombinacija zapaljene kose 661 00:41:32,940 --> 00:41:35,100 - i... - Kruha od banane? 662 00:41:35,740 --> 00:41:37,740 Upravo to. 663 00:41:38,780 --> 00:41:40,780 Ne mogu ga više jesti. 664 00:41:42,220 --> 00:41:46,340 Uvijek sam se pitala što je bilo s alpakom. Jadna. 665 00:41:47,420 --> 00:41:50,660 To se nije moglo dogoditi samo nama, Wendy. 666 00:41:51,780 --> 00:41:55,380 Kvragu, Séamie. Jedva mogu na kraj s nas dvoje. 667 00:42:01,540 --> 00:42:03,540 Gotova sam u Drumbánu. 668 00:42:03,740 --> 00:42:07,220 Imamo još koji dan snimanja i onda idem. 669 00:42:09,020 --> 00:42:13,020 Žao mi je ako se osjećaš izgubljeno. 670 00:42:14,860 --> 00:42:17,380 To se dogodi kad izradiš jebeni kanu. 671 00:42:17,500 --> 00:42:19,500 Da... 672 00:42:20,780 --> 00:42:22,596 Dakle, ti odlaziš. 673 00:42:22,620 --> 00:42:25,740 Vraćaš se otmjenim zabavama i pićima. 674 00:42:25,860 --> 00:42:27,836 To nije moj život. 675 00:42:27,860 --> 00:42:29,860 Slijede martiniji. 676 00:42:31,620 --> 00:42:35,300 To je zadnje snimanje danas. 677 00:42:39,420 --> 00:42:41,420 Trebaju me. 678 00:42:43,140 --> 00:42:45,140 Nisu sami. 679 00:42:59,660 --> 00:43:01,660 Séamie, čekaj. 680 00:43:07,900 --> 00:43:09,636 Ovo ne djeluje ispravno. 681 00:43:09,660 --> 00:43:11,660 Odlazak bez... 682 00:43:13,540 --> 00:43:15,540 Čega? 683 00:43:17,180 --> 00:43:19,180 Hajde, reci to. 684 00:43:19,660 --> 00:43:21,660 Reci. 685 00:43:22,460 --> 00:43:24,700 Séamie, mislim da te žena vara. 686 00:43:29,580 --> 00:43:32,820 Isuse, Wendy, odustani više. 687 00:43:34,100 --> 00:43:36,300 Koliko se žena može osvećivati? 688 00:43:36,460 --> 00:43:39,140 - Ovo nije osveta. - Odlaziš. 689 00:43:39,260 --> 00:43:40,916 Dobila si što si htjela. 690 00:43:40,940 --> 00:43:43,340 Ne moraš me sjebati na odlasku. 691 00:43:43,460 --> 00:43:44,516 Ne lažem. 692 00:43:44,540 --> 00:43:47,340 Ne volim da ljudi žive u mraku. 693 00:43:49,220 --> 00:43:51,220 Nisam htjela da ispadneš budala. 694 00:43:51,940 --> 00:43:54,500 Onda si trebala ostati u SAD-u. 695 00:43:55,100 --> 00:43:57,700 Da, vjerojatno jesam. 696 00:44:13,180 --> 00:44:15,180 Sonny. 697 00:44:20,340 --> 00:44:22,340 Čuvaj se na putu kući. 698 00:44:55,540 --> 00:44:57,540 Jebeni perverznjaci! 699 00:44:57,564 --> 00:44:59,564 {\an7}RTNNJ 700 00:44:59,588 --> 00:45:01,588 {\an9} RTNNJ 701 00:45:01,612 --> 00:45:03,612 {\an6} RTNNJ 702 00:45:03,613 --> 00:45:05,612 {\an3} RTNNJ 703 00:45:05,613 --> 00:45:07,613 {\an1}RTNNJ 704 00:45:07,614 --> 00:45:09,614 {\an4}RTNNJ 705 00:45:10,160 --> 00:45:15,160 {\an2}Kraj 4. epizode 706 00:45:15,184 --> 00:45:20,184 {\an2}✰ RTNNJ ✰ 48952

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.