All language subtitles for Small Town Big Story- 01x03 - On Children

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:11,580 --> 00:01:13,580 Umukni, jebote. 2 00:01:52,140 --> 00:01:53,476 - Bog. - Hej, Wendy. 3 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 Hvala. 4 00:02:07,540 --> 00:02:11,620 DOBRO DOŠLI! 5 00:03:00,740 --> 00:03:04,180 EPIZODA 3 O DJECI 6 00:03:07,380 --> 00:03:10,180 Dobhar-chú nije pas. 7 00:03:10,300 --> 00:03:13,820 On je Dagda i ja sam Dagda. 8 00:03:14,660 --> 00:03:16,660 Oslobodite Dobhar-chúa! 9 00:03:16,740 --> 00:03:19,420 Prokopao je put od Dungarvana! 10 00:03:24,940 --> 00:03:25,836 Hvala. 11 00:03:25,860 --> 00:03:29,900 - A danas poslijepodne? - Sedamdeset posto šanse za kišu. 12 00:03:30,020 --> 00:03:31,276 Dosljedno. 13 00:03:31,300 --> 00:03:35,060 - Dobro će nam doći lagani prvi tjedan. - Možda malo vjetra. 14 00:03:35,180 --> 00:03:37,900 - Mogu li te nešto pitati? - Pitate me. 15 00:03:38,020 --> 00:03:40,620 Prvi je dan snimanja, što je velika stvar. 16 00:03:40,740 --> 00:03:44,740 Je li običaj da glavni producent održi govor? 17 00:03:44,860 --> 00:03:46,516 Govor? 18 00:03:46,540 --> 00:03:48,540 Ne govor kao takav, 19 00:03:48,660 --> 00:03:51,860 više da svima poželim dobrodošlicu, fáilte, ako shvaćaš. 20 00:03:51,980 --> 00:03:54,940 Ne, zapravo. Ali veselim se tome. 21 00:03:55,060 --> 00:03:57,300 - Koja je njegova prikolica? - Nasuprot WC-a. 22 00:03:57,420 --> 00:03:59,420 Krasno. 23 00:04:00,260 --> 00:04:02,860 Pričekaj! Mali mi je napola vani. 24 00:04:02,980 --> 00:04:05,260 Sranje! Oprosti! 25 00:04:05,380 --> 00:04:07,700 Sranje! Rekao si da me očekuje. 26 00:04:07,820 --> 00:04:11,460 - Ipak ste trebali pokucati. - Kako si rekao da se zoveš? 27 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 Nisam rekao. 28 00:04:16,220 --> 00:04:19,620 Oprosti zbog ovoga. Skoro sam ti iskopao oko. 29 00:04:19,740 --> 00:04:24,100 U redu je. Ja sam… Mi smo krivi. 30 00:04:24,220 --> 00:04:27,940 Znam da smo razgovarali telefonom. Htjela sam te pozdraviti 31 00:04:28,060 --> 00:04:30,060 i osobno ti zaželjeti sreću. 32 00:04:30,140 --> 00:04:33,540 Sve u redu, šefice. Oduševljen sam što sam ovdje. 33 00:04:33,660 --> 00:04:37,940 Počašćen sam što mogu ispričati priču o svom narodu. 34 00:04:38,060 --> 00:04:40,820 Traže vas u produkciji, gđice Patterson. 35 00:04:40,940 --> 00:04:43,100 Presretni smo što si s nama, Jamese. 36 00:04:43,220 --> 00:04:44,556 Veliki Jim. 37 00:04:44,580 --> 00:04:47,580 Tako me svi zovu. I baš mi paše, zar ne? 38 00:04:48,300 --> 00:04:49,836 Veliki Jim, dogovoreno. 39 00:04:49,860 --> 00:04:53,260 Produkcijski kamion zapeo je na nekoj maloj cesti. 40 00:04:53,380 --> 00:04:54,916 Da. 41 00:04:54,940 --> 00:04:56,836 Razgovarat ćemo poslije. 42 00:04:56,860 --> 00:04:58,836 Organiziraju večeru za glumce. 43 00:04:58,860 --> 00:05:02,500 - Samo traže lijepi restoran. - Samo da znaš, volim papati. 44 00:05:03,060 --> 00:05:05,860 - Očito neki veliki grm. - Gle, možeš li… 45 00:05:07,220 --> 00:05:09,700 Uglavnom, sretan prvi dan. 46 00:05:09,820 --> 00:05:13,620 - Slomi noge. I budeš li nešto trebao… - Zvrcnem te. 47 00:05:15,620 --> 00:05:18,380 - Bez brige. - Dobro je, prošli su. 48 00:05:18,500 --> 00:05:20,500 U zadnji čas. Idiot. 49 00:05:20,860 --> 00:05:25,100 "Zvrcnem te." Koji si ti glupi lažnjak. 50 00:05:25,220 --> 00:05:29,380 Sretan rođendan ti 51 00:05:29,500 --> 00:05:33,820 Sretan rođendan ti 52 00:05:33,940 --> 00:05:34,876 Je li domaća? 53 00:05:34,900 --> 00:05:39,100 Sretan rođendan i odjebi 54 00:05:40,220 --> 00:05:45,540 Sretan rođendan ti 55 00:05:45,660 --> 00:05:47,860 Sretna ti punoljetnost, Jo-Jo! 56 00:05:47,980 --> 00:05:51,020 - Jutros nećeš pjevati? - To ti je moj dar. 57 00:05:51,140 --> 00:05:52,956 Možemo to i večeras, moram na posao. 58 00:05:52,980 --> 00:05:55,900 Ugasi tu svjećicu da znamo da si još sama. 59 00:05:56,980 --> 00:05:58,756 Divno. 60 00:05:58,780 --> 00:06:01,380 Kriste. Koliko žaba moraš poljubiti? 61 00:06:01,500 --> 00:06:03,036 Neću odustati zbog toga. 62 00:06:03,060 --> 00:06:06,820 Dođi ovamo. Osamnaest godina, nije moguće. 63 00:06:07,420 --> 00:06:10,820 Da se ne žuriš, prepilio bih te i izbrojio godove. 64 00:06:10,940 --> 00:06:13,620 - Kad počinju snimati? - Danas. 65 00:06:13,740 --> 00:06:17,460 Pretpostavljam da neće ovdje smjestiti ekipu? 66 00:06:17,580 --> 00:06:18,716 Nema šanse. 67 00:06:18,740 --> 00:06:22,860 Rekla sam im za svoje stanje. Nitko više nije ni pisnuo. 68 00:06:22,980 --> 00:06:26,020 Zgodno je što ti kolica mogu poslužiti kao izgovor. 69 00:06:26,140 --> 00:06:28,140 Osim što nisu, Sonny. 70 00:06:28,820 --> 00:06:31,740 Kako mogu početi snimati kad ti nisu rekli 71 00:06:31,860 --> 00:06:33,196 jesi li dobila ulogu? 72 00:06:33,220 --> 00:06:35,980 - To je loš znak. - To snimaju mnogo kasnije. 73 00:06:36,180 --> 00:06:38,340 Poslije imam audiciju za uži krug. 74 00:06:38,460 --> 00:06:41,300 Ali svejedno ćemo proslaviti kako treba 75 00:06:41,420 --> 00:06:42,836 u White Ridgeu. 76 00:06:42,860 --> 00:06:45,380 Nizašto to ne bih propustila, tata. 77 00:06:45,500 --> 00:06:48,300 Keith nas tjera da pjevamo pjesme Celine Dion 78 00:06:48,420 --> 00:06:50,900 kad kasnimo na posao. Ali danas neće. 79 00:06:51,020 --> 00:06:54,820 Vidimo se poslije moje folklorne grupe. S malo većom tortom. 80 00:06:54,940 --> 00:06:57,500 - Da. Vidimo se! - Može. 81 00:07:03,100 --> 00:07:04,516 Dobro jutro. 82 00:07:04,540 --> 00:07:06,540 Dobro je, diži! 83 00:07:07,660 --> 00:07:09,660 Evo je. 84 00:07:11,740 --> 00:07:13,740 Hvala. 85 00:07:17,620 --> 00:07:19,820 - Zdravo! - Zdravo. 86 00:07:19,940 --> 00:07:24,500 - Zdravo. - Dobro jutro, Fermanagh! 87 00:07:28,940 --> 00:07:30,940 Oprostite. 88 00:07:32,820 --> 00:07:37,500 Ne bi bilo u redu ne obilježiti ovaj poseban dan s par riječi. 89 00:07:37,620 --> 00:07:38,716 Zašto? 90 00:07:38,740 --> 00:07:41,740 Ameri drže govore da ne bi slušali nikog drugog. 91 00:07:43,020 --> 00:07:45,180 Mislim da ovo… Možemo li… 92 00:07:47,340 --> 00:07:52,020 Važno je da znate da sam odrasla nedaleko odavde. 93 00:07:52,860 --> 00:07:58,060 I tu i tamo prepoznam pokoje staro prijateljsko lice. 94 00:07:58,180 --> 00:08:00,620 Je li to Colin Buckley? 95 00:08:01,540 --> 00:08:02,436 Colm. 96 00:08:02,460 --> 00:08:04,236 Oprosti, nisam čula. 97 00:08:04,260 --> 00:08:05,556 Colm. 98 00:08:05,580 --> 00:08:07,580 Još jedanput, Coline. 99 00:08:07,820 --> 00:08:10,660 Colm Buckley. Ime je Colm Buckley. 100 00:08:11,500 --> 00:08:13,036 Colm, kao Gollum! 101 00:08:13,060 --> 00:08:15,060 Ako želiš. 102 00:08:15,100 --> 00:08:16,116 Samo polako! 103 00:08:16,140 --> 00:08:19,860 - Drago mi te ponovno vidjeti, Coline. - Ja sam Dermot. 104 00:08:19,980 --> 00:08:21,316 Kako, molim? 105 00:08:21,340 --> 00:08:23,740 Ja sam Dermot Buckley. Colm mi je stariji brat. 106 00:08:23,860 --> 00:08:25,516 Isuse Kriste, Gollume. 107 00:08:25,540 --> 00:08:27,540 Ne znam tko je Colin Buckley. 108 00:08:28,140 --> 00:08:30,500 Tu je i pekarica Barbara. 109 00:08:30,620 --> 00:08:32,620 Mesarica, zapravo. 110 00:08:33,140 --> 00:08:35,580 Tako je. Mesarica. 111 00:08:35,700 --> 00:08:37,700 I to smo riješili. 112 00:08:38,460 --> 00:08:42,060 Mesarica Barbara. Dobro, da zaključimo, 113 00:08:42,980 --> 00:08:44,980 svi slomite noge! 114 00:08:57,180 --> 00:09:01,420 Rekla bih da u svom poslu radiš i sa svinjskim glavama? 115 00:09:02,340 --> 00:09:06,580 Volim iskoristiti cijelu životinju, da. 116 00:09:06,700 --> 00:09:08,780 Jer bilo bi užasno 117 00:09:08,900 --> 00:09:12,740 da se glava mjesne životinje rabi kao groteskni rekvizit 118 00:09:12,860 --> 00:09:15,420 da bi se dobila strana ulaganja. 119 00:09:16,620 --> 00:09:20,260 Nisam u poziciji da išta kažem, ali Brexit… 120 00:09:20,380 --> 00:09:22,380 Oprosti, što? 121 00:09:22,540 --> 00:09:24,940 Jer vidim da se ta mala usta miču, 122 00:09:25,060 --> 00:09:26,516 ali čujem samo vjetar. 123 00:09:26,540 --> 00:09:30,220 Barbara kaže da ne može jamčiti da je svaka svinja lokalna 124 00:09:30,340 --> 00:09:33,220 zbog važećih zakona o sigurnosti hrane. 125 00:09:33,340 --> 00:09:37,100 Ali testirat ćemo porijeklo ako imaš pribor za uzimanje brisa. 126 00:09:37,980 --> 00:09:40,780 Dotične svinjske glave, naravno. 127 00:09:40,940 --> 00:09:43,660 - To si rekla? - Da. 128 00:09:43,780 --> 00:09:47,100 Drago mi je što smo završili u Drumbánu. 129 00:09:47,220 --> 00:09:50,500 I dok ste vi i ostatak odbora 130 00:09:50,620 --> 00:09:53,140 uvijek dobrodošli na set, 131 00:09:53,260 --> 00:09:55,700 nećemo tolerirati 132 00:09:55,820 --> 00:09:59,140 nikog tko kompromitira profesionalne standarde 133 00:09:59,260 --> 00:10:02,340 na kojima počiva ugled ovog studija. 134 00:10:02,460 --> 00:10:07,820 Bio on mesar, liječnik ili jebeni proizvođač svijećnjaka. 135 00:10:07,940 --> 00:10:10,340 Mislim da shvaćamo bit. 136 00:10:18,340 --> 00:10:19,796 Napuštaj brod! 137 00:10:19,820 --> 00:10:21,396 Ovo je "set" idiote! 138 00:10:21,420 --> 00:10:23,420 Napuštaj set! 139 00:10:25,660 --> 00:10:27,660 Zdravo, Wendy. 140 00:10:27,900 --> 00:10:29,756 Tata! Kriste! 141 00:10:29,780 --> 00:10:31,316 Ne baš. 142 00:10:31,340 --> 00:10:33,540 Ne mogu dugo ostati. 143 00:10:33,660 --> 00:10:37,420 Zanimalo me što je našu mirnu cestu pretvorilo u parking. 144 00:10:38,580 --> 00:10:41,500 - I htio sam te vidjeti, naravno. - Tu sam. 145 00:10:41,620 --> 00:10:43,276 Nema razloga za brigu! 146 00:10:43,300 --> 00:10:45,076 Zemlja je mokra i postoji šansa 147 00:10:45,100 --> 00:10:46,756 da nas udari struja. 148 00:10:46,780 --> 00:10:49,620 Zato vas molimo da odete na viši teren. 149 00:10:50,540 --> 00:10:53,100 - Još imaš isti mobitel? - Da. 150 00:10:53,220 --> 00:10:55,220 I upravo sam pronašao punjač. 151 00:10:56,460 --> 00:10:59,620 Da se poslije možda pokušamo naći? 152 00:10:59,740 --> 00:11:01,740 Kuneš se? 153 00:11:01,900 --> 00:11:03,900 Časna izviđačka. 154 00:11:06,860 --> 00:11:10,060 Malo golfa dobro će ti doći. 155 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Makni se odavde! 156 00:11:21,540 --> 00:11:23,980 Ne možeš se tu parkirati, sve si blokirao! 157 00:11:25,100 --> 00:11:30,780 Joanne, možeš li raditi i popodne? Vani je kao na bojnom polju. 158 00:11:30,900 --> 00:11:34,820 Ne želim tome pridavati važnost, ali danas mi je 18. rođendan. 159 00:11:34,940 --> 00:11:38,220 - Nešto sam planirala. - Možeš otići u četiri, 160 00:11:38,340 --> 00:11:40,340 ali ja moram raditi vani. 161 00:11:40,380 --> 00:11:44,380 Besplatno pumpaju gume kao da smo u komuni. 162 00:11:45,460 --> 00:11:49,020 Dobro, pomaknut ću neke stvari i vratiti se nakon ručka. 163 00:11:49,140 --> 00:11:50,436 Najbolja si. 164 00:11:50,460 --> 00:11:52,460 Opusti se, Keithe. 165 00:11:54,940 --> 00:11:57,900 - Ne diraj to! - Neke grickalice ili piće? 166 00:11:58,020 --> 00:12:00,820 - Ne perete automobile? - Ne. 167 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Ali cijena kiše je izvrsna. 168 00:12:04,700 --> 00:12:06,700 Dodaj i ovu čokoladicu, može? 169 00:12:06,780 --> 00:12:10,540 Nije ti ovo švedski stol. Pokaži malo poštovanja! 170 00:12:12,780 --> 00:12:14,516 Oprostite… 171 00:12:14,540 --> 00:12:16,540 Sretan rođendan. 172 00:12:28,660 --> 00:12:33,060 Vidimo se u šumi nakon tvoje audicije, vilinska stolica 173 00:12:38,900 --> 00:12:42,820 Zna što smjeramo, Séamie. Bez sumnje. Vidi se da sve zna. 174 00:12:42,940 --> 00:12:44,596 Djelovala je ljuto? 175 00:12:44,620 --> 00:12:47,500 - Optužila je mesaricu Barbaru. - Molim? 176 00:12:48,140 --> 00:12:50,420 Barry, je li doktor stigao? 177 00:12:50,540 --> 00:12:53,860 - Zaboravit će za sekundu. - Što? Da je stara i bolesna? 178 00:12:56,180 --> 00:12:58,340 Je li me Wendy uopće spomenula? 179 00:12:58,460 --> 00:13:00,860 Zna da si ti sve isplanirao. 180 00:13:00,980 --> 00:13:04,020 Zašto to misliš? Što je točno rekla? 181 00:13:04,140 --> 00:13:08,700 Zna! Naravno da zna. Lukava je. 182 00:13:08,820 --> 00:13:10,860 Takve žene uvijek znaju. 183 00:13:10,980 --> 00:13:15,620 Trebaš vidjeti čizme i jakne koje nosi. Oličenje otmjenosti. 184 00:13:15,740 --> 00:13:19,220 A da raspustimo Odbor za snimanje filmova u Drumbánu? 185 00:13:20,300 --> 00:13:24,300 Čini se da je poslužio svrsi, s obzirom da sad ovdje snimaju. 186 00:13:24,420 --> 00:13:25,556 Poludio si? 187 00:13:25,580 --> 00:13:28,260 Odavno smo prošli točku kad smo mogli odustati. 188 00:13:28,380 --> 00:13:29,596 Predaleko smo odmakli. 189 00:13:29,620 --> 00:13:31,860 Da raspustimo odbor? 190 00:13:31,980 --> 00:13:34,380 Kao da Al Capone kaže: "Odustanimo od kriminala 191 00:13:34,500 --> 00:13:36,980 "i otvorimo lanac cvjećarnica. 192 00:13:37,860 --> 00:13:40,300 "Svi će zaboraviti na ubojstva u gradu." 193 00:13:40,420 --> 00:13:42,820 Volio bih da imamo cvjećarnicu. 194 00:13:42,940 --> 00:13:45,420 Umukni, budaletino. 195 00:13:45,540 --> 00:13:47,980 Cá bhfuil prokleti doktor, Barry? 196 00:13:50,140 --> 00:13:52,420 Tek sam stigao, gđo Battles. 197 00:13:53,020 --> 00:13:56,460 Samo da operem ruke i odmah dolazim. 198 00:13:59,340 --> 00:14:03,740 Jako je bole noge. 199 00:14:03,860 --> 00:14:07,740 Većinu dana treba joj temeljito izmasirati bedra. 200 00:14:19,100 --> 00:14:21,860 Nadam se da nije prejako. 201 00:14:22,740 --> 00:14:25,020 Ne masiram baš često. 202 00:14:25,140 --> 00:14:28,460 Da je prejako, rekla bih ti. 203 00:14:29,780 --> 00:14:31,780 Idem skuhati čaj. 204 00:14:34,060 --> 00:14:36,500 Pronašli su te. Zar ne, Séamuse? 205 00:14:38,180 --> 00:14:41,500 Kako sam glup. Zaboravio sam vam izmjeriti tlak. 206 00:14:41,620 --> 00:14:45,900 Ti su te pametnjakovići tražili i pronašli su te. 207 00:14:46,020 --> 00:14:48,020 Neće im dugo trebati. 208 00:14:48,860 --> 00:14:50,636 Možete li stisnuti šaku? 209 00:14:50,660 --> 00:14:53,020 Nije ti čudno što ne postoji razlog 210 00:14:53,140 --> 00:14:55,900 zbog kojeg bi bijeli grebeni okruživali grad? 211 00:14:56,020 --> 00:14:58,260 Bojim se da ne razumijem, Betty. 212 00:14:58,380 --> 00:15:01,780 Stotinama kilometara nema naslaga alabastera. 213 00:15:01,900 --> 00:15:04,220 Posve je nesvojstven ovom kraju. 214 00:15:06,820 --> 00:15:08,980 Betty, tko me pronašao? 215 00:15:09,100 --> 00:15:13,700 Trebaju te, doktore. I sad su te pronašli. Sve vas. 216 00:15:13,820 --> 00:15:16,500 Čini se da još nisu završili s Proctorima. 217 00:15:16,620 --> 00:15:18,780 Tko još nije završio, Betty? 218 00:15:18,900 --> 00:15:19,996 Mlijeko ili šećer? 219 00:15:20,020 --> 00:15:21,956 Umukni, budaletino! 220 00:15:21,980 --> 00:15:23,980 To je moja budaletina. 221 00:15:26,300 --> 00:15:29,660 Hvala, Séamie. Čuvaj se. 222 00:16:14,020 --> 00:16:17,140 Naravno da ostaješ do kraja tjedna. Nisam čudovište. 223 00:16:17,260 --> 00:16:19,500 Daješ mi otkaz? U ovakvom stanju? 224 00:16:19,620 --> 00:16:22,620 Ne dajem ti otkaz. To radno mjesto sad je suvišno. 225 00:16:22,740 --> 00:16:25,580 Pomagao si tražiti lokacije. Pronašli smo ih. 226 00:16:25,700 --> 00:16:27,676 Bravo mi! 227 00:16:27,700 --> 00:16:30,060 Da sam znao za to, naručio bih više. 228 00:16:30,180 --> 00:16:31,516 Odnesite ovo, može? 229 00:16:31,540 --> 00:16:33,820 Ima još mnogo drugih poslova. 230 00:16:33,940 --> 00:16:36,340 Treba micati kamione kad blokiraju prilaze. 231 00:16:36,460 --> 00:16:39,860 Za to nas ne treba dvoje. A sad ne možeš ni voziti. 232 00:16:39,980 --> 00:16:42,620 Zvuči kao diskriminacija osoba s invaliditetom. 233 00:16:42,740 --> 00:16:44,860 - Oprostite? - Kako si slomio nogu? 234 00:16:44,980 --> 00:16:47,780 Upao sam u rupu dok smo tražili lokacije. 235 00:16:47,980 --> 00:16:51,060 Ne možeš raditi zbog ozljede na poslu, 236 00:16:51,180 --> 00:16:53,940 a sad ti brane da išta radiš? 237 00:16:54,100 --> 00:16:55,956 Surovo. 238 00:16:55,980 --> 00:16:57,980 Naša industrija ima drukčija pravila. 239 00:16:58,780 --> 00:17:01,300 Rođak mi se poskliznuo vozeći kolica na aerodromu. 240 00:17:01,420 --> 00:17:03,420 Sad živi na Sejšelima. 241 00:17:13,780 --> 00:17:15,780 Volim te. 242 00:17:16,860 --> 00:17:18,860 - Sonny! - Joanne! Natrag! 243 00:17:20,420 --> 00:17:21,836 Utrkujmo se! 244 00:17:21,860 --> 00:17:23,860 Hoćeš vidjeti kako se utrkujem? 245 00:17:25,900 --> 00:17:27,980 Vidiš da držim korak s tobom? 246 00:18:05,900 --> 00:18:10,220 Ne kažeš li Catherine danas, ja ću joj reći! 247 00:18:11,220 --> 00:18:13,220 To su bili abduktori. 248 00:18:13,420 --> 00:18:14,556 Molim? 249 00:18:14,580 --> 00:18:16,116 Kukovi g. McStaya. 250 00:18:16,140 --> 00:18:19,620 Kaže da se ozlijedio radeći vježbe za abduktore kuka 251 00:18:19,740 --> 00:18:21,740 koje je vidio na TV-u. 252 00:18:23,500 --> 00:18:25,500 Da. 253 00:18:26,380 --> 00:18:28,380 Idiot. 254 00:18:29,060 --> 00:18:31,060 Hvala, Sonny. 255 00:18:35,300 --> 00:18:37,500 Posljednja prilika doktore. 256 00:18:40,300 --> 00:18:47,140 Teško se nositi s istinom. Jebiga. Neću više to tajiti. 257 00:18:52,300 --> 00:18:58,300 Bog Carol - molim te nazovi u vezi s audicijom lokalaca. Wendy. 258 00:19:00,460 --> 00:19:04,460 - Hoćemo li danas uopće nešto snimiti? - Nema šanse. 259 00:19:06,980 --> 00:19:09,100 Kriste, sad vas je dvoje. 260 00:19:09,220 --> 00:19:13,820 Tip iz odjela za lokacije tvrdi da je nepravedno otpušten. 261 00:19:13,940 --> 00:19:15,196 Savršeno. 262 00:19:15,220 --> 00:19:17,500 - Kakva je prognoza? - Predviđaju 263 00:19:17,620 --> 00:19:20,340 da će jak vjetar prijeći u dugotrajne udare. 264 00:19:20,460 --> 00:19:23,060 Trebamo li znati što je bolje? 265 00:19:23,180 --> 00:19:25,180 Ne bih znala. 266 00:19:26,020 --> 00:19:28,820 Golf-teren u 17 h. Bez brige, posudit ću ti palice. Tata xxx 267 00:19:28,940 --> 00:19:30,940 Ti to mene zajebavaš? 268 00:19:33,380 --> 00:19:37,380 Gđice Patterson. Tip koji vas tuži u autobusu je za ručavanje. 269 00:19:51,620 --> 00:19:53,660 Oprosti, ti si iz lokacija? 270 00:19:53,780 --> 00:19:57,500 Jules, da. Sviđaju mi se vaše čizme. 271 00:19:58,260 --> 00:20:01,180 Lijepo od tebe, ali imam li pravo kad mislim… 272 00:20:01,300 --> 00:20:05,820 Da sam dobio otkaz zbog moguće diskriminacije? Da. 273 00:20:05,940 --> 00:20:09,940 Bez brige, nije ono na što mislite. "Hvala Bogu", kažete? 274 00:20:12,700 --> 00:20:17,340 Ne. Glenda smatra da moram otići jer ne mogu obavljati osnovne zadatke, 275 00:20:17,460 --> 00:20:21,500 a posao smo ionako završili. Što je zapravo pošteno. 276 00:20:21,620 --> 00:20:24,180 - Rekao bih. - Zašto si mi to rekao? 277 00:20:25,980 --> 00:20:29,140 Time si me oslobodio pravne odgovornosti. 278 00:20:30,180 --> 00:20:31,596 Da. 279 00:20:31,620 --> 00:20:33,860 Oprosti. Do grla sam u poslu, 280 00:20:33,980 --> 00:20:36,860 a to je stvar za ljudske resurse. I to ako. 281 00:20:36,980 --> 00:20:39,460 Bez brige. Sretno. 282 00:20:40,420 --> 00:20:42,540 - Obožavam knjigu. - Molim? 283 00:20:42,660 --> 00:20:45,340 Samo kažem. Volim povijest. 284 00:20:46,060 --> 00:20:48,036 - Sviđa ti se knjiga? - Sjajna je! 285 00:20:48,060 --> 00:20:51,860 Kad sam čuo da po njoj snimaju seriju, dao sam otkaz u Dublinu 286 00:20:51,980 --> 00:20:53,980 i eto nas. 287 00:20:54,940 --> 00:20:56,940 A mi smo ti dali otkaz? 288 00:20:57,340 --> 00:20:59,460 Da. Šteta. 289 00:21:00,860 --> 00:21:04,380 Ali svejedno ću gledati seriju, zato neka bude dobra. 290 00:21:06,780 --> 00:21:08,780 Možeš li voziti, Julese? 291 00:21:11,540 --> 00:21:13,540 Mogu navoditi. 292 00:21:16,020 --> 00:21:17,516 Jebiga. 293 00:21:17,540 --> 00:21:19,516 Trebam pomoćnika 294 00:21:19,540 --> 00:21:22,340 koji nema kiselu facu kad god otvorim usta. 295 00:21:22,460 --> 00:21:24,116 Dobio si posao. 296 00:21:24,140 --> 00:21:26,140 Počinješ danas. 297 00:21:34,380 --> 00:21:37,540 Uključi pumpu već jednom, glupane! 298 00:21:37,660 --> 00:21:40,140 Da. Dajte mi dvije minute. Oprostite. 299 00:21:44,980 --> 00:21:50,340 Joanne je. Oprostite, ne mogu se javiti. Vjerojatno radim nešto zabavnije. 300 00:21:51,380 --> 00:21:54,780 Hajde! Življe malo! Neće lopta doći k vama! 301 00:22:09,060 --> 00:22:11,420 Idemo, dečki! Življe malo! 302 00:22:11,540 --> 00:22:16,180 PJ! Mogu li na tren posuditi mladog Barryja Battlesa? 303 00:22:16,300 --> 00:22:19,140 Samo daj. Zaboravio sam da je tu. 304 00:22:21,660 --> 00:22:23,660 Séamie. 305 00:22:23,940 --> 00:22:25,940 Što je bilo? Je li mama? 306 00:22:26,700 --> 00:22:30,020 Ne, mama ti je snažnija nego što izgleda. 307 00:22:31,860 --> 00:22:33,356 Došao sam dati ostavku 308 00:22:33,380 --> 00:22:36,260 na mjesto tajnika Odbora za snimanje filmova u Drumbánu. 309 00:22:36,380 --> 00:22:40,020 Odmah stupa na snagu i neopoziva je. 310 00:22:42,340 --> 00:22:45,940 To je stvar sukoba interesa, ako tko pita. 311 00:22:46,060 --> 00:22:48,620 Odjebi, Hvala, dr. P. 312 00:22:48,740 --> 00:22:50,396 Razočaran sam. 313 00:22:50,420 --> 00:22:53,220 A kakvi su to interesi u sukobu? 314 00:22:53,340 --> 00:22:55,620 Tebi je u interesu da ostanem u odboru, 315 00:22:55,740 --> 00:22:57,740 a mene to ne interesira. 316 00:22:58,980 --> 00:23:00,756 Što on radi ovdje? 317 00:23:00,780 --> 00:23:03,460 Vjerojatno prodaje maglu onim curicama. 318 00:23:04,100 --> 00:23:08,180 Keith McCurdle na igralištu. Što je sljedeće? Ujedinjena Irska? 319 00:23:08,300 --> 00:23:10,236 Ne, tražim tvoju Joanne. 320 00:23:10,260 --> 00:23:12,340 Rođendan joj je. Pusti je na miru. 321 00:23:12,460 --> 00:23:14,276 Nije li već odradila smjenu? 322 00:23:14,300 --> 00:23:15,956 Trebala je raditi još jednu, 323 00:23:15,980 --> 00:23:18,100 - ali nije se vratila s ručka. - Bravo. 324 00:23:18,220 --> 00:23:20,220 Rekla je da se vraća na posao. 325 00:23:20,260 --> 00:23:22,236 Nije bila oduševljena, 326 00:23:22,260 --> 00:23:25,980 no bojala se da Keith ne zaplače ili je natjera da pjeva balade. 327 00:23:26,100 --> 00:23:27,396 Ali nije se vratila. 328 00:23:27,420 --> 00:23:29,460 Mobitel joj je satima isključen. 329 00:23:29,580 --> 00:23:30,836 Možda je zauzeta. 330 00:23:30,860 --> 00:23:32,796 Na svoj 18. rođendan? 331 00:23:32,820 --> 00:23:34,820 Sigurno ima neki razlog. 332 00:23:35,060 --> 00:23:38,020 Joanne je najodgovornija u obitelji. 333 00:23:38,140 --> 00:23:39,876 Znam, Séamie. 334 00:23:39,900 --> 00:23:41,900 Zato se i brinem. 335 00:24:18,660 --> 00:24:21,940 - Vas dvoje ste članovi? - Ovo je Jules, moj vozač. 336 00:24:23,020 --> 00:24:25,020 Da, sjajno obavlja posao. 337 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 Nije vrijeme za golf. 338 00:24:28,100 --> 00:24:30,460 Nađemo se u klubu na vrućem viskiju. 339 00:24:30,580 --> 00:24:32,780 Moram promijeniti mokre čarape. 340 00:24:32,900 --> 00:24:34,876 Može. 341 00:24:34,900 --> 00:24:37,460 Čekam te u autu. Sretno. 342 00:24:57,260 --> 00:24:59,900 Nisi došla na naš kristalni pir. 343 00:25:00,020 --> 00:25:02,020 Igrali smo scramble u četvero. 344 00:25:02,700 --> 00:25:05,340 Maude bi bilo drago da te vidjela. 345 00:25:06,420 --> 00:25:09,860 Niste mi došli na vjenčanje, pa smo valjda kvit. 346 00:25:12,420 --> 00:25:15,700 Ne. Nisi se udala. 347 00:25:15,820 --> 00:25:18,020 Ali činjenica je da si morao razmisliti, 348 00:25:18,140 --> 00:25:21,140 pa po pitanju svečanosti ne trebamo previše očekivati 349 00:25:21,260 --> 00:25:23,300 jedni od drugih, zar ne? 350 00:25:23,420 --> 00:25:26,020 Ono što me najviše frustrira… 351 00:25:26,140 --> 00:25:27,076 Počinjemo. 352 00:25:27,100 --> 00:25:29,100 …to je što doista misliš 353 00:25:29,180 --> 00:25:31,460 da zbog nas ne dolaziš ovamo, zar ne? 354 00:25:31,580 --> 00:25:36,180 A duboko u sebi sigurno znaš da to jednostavno nije istina. 355 00:25:36,300 --> 00:25:40,260 Pokušali smo. Naša vrata ne mogu biti zauvijek otvorena. 356 00:25:40,380 --> 00:25:42,316 Zar kuće imaju radno vrijeme? 357 00:25:42,340 --> 00:25:45,220 Zato si se vratila? Da nas i dalje kažnjavaš? 358 00:25:45,340 --> 00:25:47,340 Ne. Došla sam zbog sunca. 359 00:25:47,420 --> 00:25:49,420 Svakako si nam ga donijela. 360 00:25:51,780 --> 00:25:53,196 Idem zapaliti. 361 00:25:53,220 --> 00:25:57,780 Da, katkad još pušim. I ne, nećemo govoriti o tome. 362 00:26:20,660 --> 00:26:22,660 Wendy? 363 00:26:30,340 --> 00:26:32,860 Ovih godina otkad sam u Kaliforniji 364 00:26:32,980 --> 00:26:34,980 mnogo sam radila na sebi. 365 00:26:35,860 --> 00:26:37,860 Ne vidi se. 366 00:26:38,140 --> 00:26:40,036 Sve izgleda vrlo prirodno. 367 00:26:40,060 --> 00:26:42,100 Iznutra, tata. 368 00:26:42,220 --> 00:26:44,260 Na mentalnom zdravlju i stanju uma. 369 00:26:44,380 --> 00:26:47,900 - Ali nije stvar u tome. - Nego u čemu? 370 00:26:49,500 --> 00:26:52,460 - Nisi mi vjerovao. - To? 371 00:26:53,580 --> 00:26:56,460 Koliko je prošlo, 20 godina? Više? 372 00:26:59,220 --> 00:27:02,380 Oteli su me izvanzemaljci. 373 00:27:04,660 --> 00:27:08,020 Kako sam se trebala nositi s tim sranjem? 374 00:27:08,140 --> 00:27:12,020 Došla sam k tebi, a ti si me optužio da sam pijana. 375 00:27:12,140 --> 00:27:16,140 - Pa bila si pijana, draga. - Što ne znači da sam lagala. 376 00:27:17,060 --> 00:27:19,980 - Osjećaš da sam te iznevjerio. - Sve te propovijedi. 377 00:27:20,100 --> 00:27:23,660 Kažem ti istinu, a ti se posereš na nju. 378 00:27:23,780 --> 00:27:26,140 Nisam mogao vjerovati da je to istina 379 00:27:26,260 --> 00:27:28,740 i istovremeno biti čestit Božji sluga. 380 00:27:29,780 --> 00:27:36,020 Te stvari gore, ne slažu se baš najbolje s ovim. 381 00:27:41,860 --> 00:27:45,100 Ali to ne znači da ti nisam vjerovao. 382 00:27:48,060 --> 00:27:50,620 - Ne? - Te tvoje oči 383 00:27:52,060 --> 00:27:53,836 nikad nisu lagale. 384 00:27:53,860 --> 00:27:55,476 Znači, vjerovao si mi? 385 00:27:55,500 --> 00:27:59,220 Ako ta curica misli da su je oteli mali plavi ljudi, 386 00:27:59,340 --> 00:28:01,980 to se onda i dogodilo. U redu? 387 00:28:02,100 --> 00:28:05,460 - To nije ono što se dogodilo. - Vjerujem ti, Wendy. 388 00:28:05,580 --> 00:28:07,076 Nije li to dovoljno? 389 00:28:07,100 --> 00:28:09,100 I ja ti vjerujem. 390 00:28:09,460 --> 00:28:13,540 I vjerujem da se stalno vraćaju ovamo. 391 00:28:14,420 --> 00:28:17,380 Zašto i ne bi? Ovo je krasan dio svijeta. 392 00:28:17,500 --> 00:28:19,740 Izlazak 23:9. 393 00:28:19,860 --> 00:28:24,900 "Ne smijete zlostavljati stranca jer znate kako mu je pri srcu 394 00:28:25,020 --> 00:28:28,340 "jer ste i sami bili stranci u zemlji egipatskoj." 395 00:28:29,340 --> 00:28:31,340 Ne bih rekla da je to to. 396 00:28:33,020 --> 00:28:37,020 Došli su i drugi parovi, Frank. Da se vratimo? 397 00:28:37,980 --> 00:28:39,476 Ideš s nama na piće? 398 00:28:39,500 --> 00:28:41,780 Trebat će me na setu. 399 00:28:43,140 --> 00:28:45,220 Svatko nosi svoj križ. 400 00:28:57,460 --> 00:28:59,700 Wendy nam se ne može pridružiti 401 00:28:59,820 --> 00:29:02,700 jer je velika faca u filmskom svijetu. 402 00:29:02,820 --> 00:29:04,716 - Sretno sa snimanjem. - Hvala. 403 00:29:04,740 --> 00:29:06,676 Mislim da smo se već vidjeli. 404 00:29:06,700 --> 00:29:08,476 - Roger iz banke? - Ne. 405 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 Više ne radim ondje. 406 00:29:10,620 --> 00:29:12,700 Već najmanje 15 godina. 407 00:29:12,820 --> 00:29:16,180 Roger više ne smije pristupiti fizičkoj poslovnici 408 00:29:16,300 --> 00:29:18,900 zbog svega ružnog što su rekli o njemu 409 00:29:19,020 --> 00:29:21,260 na saslušanjima o financijskom kolapsu. 410 00:29:21,380 --> 00:29:23,380 Saslušanja. Što je bilo, bilo je. 411 00:29:23,500 --> 00:29:26,980 Čini se da ljudi ne prestaju razmišljati o prošlosti. 412 00:29:27,100 --> 00:29:29,140 Trpimo epidemiju nezadovoljstva. 413 00:29:29,260 --> 00:29:31,780 Velečasni, nećemo o epidemiji. 414 00:29:31,900 --> 00:29:34,740 Da vam ne prokuha AstraZeneca. 415 00:29:36,420 --> 00:29:38,580 Pogađat ću. Antivakserica? 416 00:29:38,700 --> 00:29:42,140 Bože sačuvaj! Ne mislim da nas Kinezi pokušavaju ubiti. 417 00:29:42,980 --> 00:29:45,020 Ali želi britanska monarhija. 418 00:29:45,140 --> 00:29:46,076 Da. 419 00:29:46,100 --> 00:29:48,500 Na isti način na koji su ubili Lady Dianu. 420 00:29:48,620 --> 00:29:50,900 Idem da ne zapnem u prometu u Sligou. 421 00:29:51,020 --> 00:29:53,020 A moguće i Amy Winehouse. 422 00:29:54,060 --> 00:29:56,420 I to je sve, ljudi! 423 00:30:05,460 --> 00:30:07,076 Jebeni luđaci. 424 00:30:07,100 --> 00:30:08,676 Kamo god pogledaš. 425 00:30:08,700 --> 00:30:10,700 I zašto ne prestaje kišiti? 426 00:30:10,940 --> 00:30:13,780 Jebena umjerena obalna klima. 427 00:30:18,180 --> 00:30:20,180 Uvijek si dobrodošla. 428 00:30:20,700 --> 00:30:24,140 I nikad ne zaboravi što sam rekao. Vjerujemo ti. 429 00:30:24,260 --> 00:30:27,620 Pitanje je zašto ti ne vjeruješ nama. 430 00:30:27,740 --> 00:30:31,860 Otvori um, Wendy. Ne dopusti da ti isperu mozak. 431 00:30:42,460 --> 00:30:44,460 Dobro je imati hobi u tim godinama. 432 00:30:50,820 --> 00:30:52,716 Ne bi ostavila mobitel u ormariću? 433 00:30:52,740 --> 00:30:56,300 Ne, njih smo se riješili kad su se vratili štakori. 434 00:30:56,420 --> 00:30:58,580 Ne javlja se. Nema smisla ostavljati poruke. 435 00:30:58,700 --> 00:31:01,420 - Mama? - Na folkloru isključi telefon. 436 00:31:01,540 --> 00:31:05,060 Shelly i ja idemo do škole da vidimo zna li što. 437 00:31:05,220 --> 00:31:08,780 A audicija? Nije li trebala ići na drugi krug? 438 00:31:08,900 --> 00:31:12,100 Možda su je otkazali nakon moje audicije? 439 00:31:12,220 --> 00:31:14,420 - Isuse, Clíona! - Što? Događa se. 440 00:31:14,540 --> 00:31:15,836 Bila sam stvarno dobra. 441 00:31:15,860 --> 00:31:18,060 To ne objašnjava zašto nije došla u šumu. 442 00:31:18,180 --> 00:31:20,180 - Možda je ogorčena. - Djevojke. 443 00:31:20,220 --> 00:31:23,820 Sigurno ima dobar razlog i svi ćemo se tome smijati u pubu. 444 00:31:24,860 --> 00:31:27,580 - Mogu ići u šumu i… - Ne! 445 00:31:29,260 --> 00:31:33,740 Ne, ja ću ići u šumu. Pada mrak. Hvala, cure. 446 00:31:53,500 --> 00:31:55,860 Prvi dan snimanja, odrađen. 447 00:31:56,860 --> 00:31:58,276 Kako stojimo s tim? 448 00:31:58,300 --> 00:32:01,620 Zbog vremenskih neprilika i neispravne opreme 449 00:32:01,740 --> 00:32:04,420 kasnimo možda oko dan i pol. 450 00:32:04,540 --> 00:32:06,276 Snimali smo samo jedan dan. 451 00:32:06,300 --> 00:32:10,340 Da, sve je bilo sjajno. Danas je bilo nevjerojatno. 452 00:32:10,460 --> 00:32:12,580 Često sam vitlao mačem. 453 00:32:12,700 --> 00:32:14,676 Svi su mi dijalozi išli glatko. 454 00:32:14,700 --> 00:32:17,700 - Zvuči predivno, Jimmy. - Ja… 455 00:32:19,700 --> 00:32:24,100 - Razgovaram sa sestrom. - Otkazali su. Danas nema snimanja. 456 00:32:24,220 --> 00:32:26,340 - Halo? - Žao mi je. Više sreće sutra? 457 00:32:26,460 --> 00:32:28,580 - Ili sljedeći dan? - Jimmy? 458 00:32:29,340 --> 00:32:31,460 - Vjerojatno ne. - Jesi tu? 459 00:32:31,580 --> 00:32:35,940 Da. Sretan sam što je prvi dan bio uspješan. 460 00:32:36,060 --> 00:32:37,436 Da. 461 00:32:37,460 --> 00:32:40,180 Nego, kako je beba? 462 00:32:40,300 --> 00:32:42,156 Sjajno je, Jimmy. 463 00:32:42,180 --> 00:32:45,660 - Ipak joj je tata filmska zvijezda. - Rekao sam ti, 464 00:32:45,780 --> 00:32:47,780 to je samo televizija. 465 00:32:51,380 --> 00:32:53,580 Je li sve uvijek bilo ovako malo? 466 00:32:53,700 --> 00:32:56,420 Lani si otišao iz škole, Sonny. 467 00:32:56,540 --> 00:32:59,220 Moram piškiti. Provjerit ću učionice, 468 00:32:59,340 --> 00:33:03,220 a ti potraži fuk… folklornu grupu moje mame. Oprosti. 469 00:33:05,580 --> 00:33:06,476 Joanne! 470 00:33:06,500 --> 00:33:08,500 RUDARSKA STAZA 6 KILOMETARA 471 00:33:08,860 --> 00:33:10,860 Joanne! 472 00:33:15,660 --> 00:33:17,660 Joanne! 473 00:33:22,100 --> 00:33:23,916 Joanne! 474 00:33:23,940 --> 00:33:25,940 Joanne! 475 00:33:29,900 --> 00:33:31,900 Wendy! 476 00:33:49,340 --> 00:33:50,916 Proctor. 477 00:33:50,940 --> 00:33:52,236 Séamus Proctor. 478 00:33:52,260 --> 00:33:54,380 Proctor? Doktorov sin? 479 00:33:55,500 --> 00:34:00,060 Čini se da moja kći misli da su vas oteli izvanzemaljci. 480 00:34:00,780 --> 00:34:02,596 Reci mu što se dogodilo. 481 00:34:02,620 --> 00:34:04,620 Što ti misliš o tome? 482 00:34:10,980 --> 00:34:12,836 Ne znam o čemu govori. 483 00:34:12,860 --> 00:34:15,460 Da. Sad bi bilo dosta, Wendy. 484 00:34:15,580 --> 00:34:17,860 - Ako nije jedno, drugo je. - Misliš da lažem? 485 00:34:17,980 --> 00:34:21,380 I ti i tvoja majka živite u zemlji mašte! 486 00:34:22,700 --> 00:34:25,180 Kasno je, bolje da odem. 487 00:34:26,540 --> 00:34:28,540 Vidimo se, Wendy. 488 00:34:44,620 --> 00:34:45,516 Halo? 489 00:34:45,540 --> 00:34:47,780 Napokon! To ima veze s tobom? 490 00:34:47,900 --> 00:34:50,780 - Što? - Joanne je nestala. 491 00:34:50,900 --> 00:34:53,500 Ti stojiš iza toga? Samo mi reci. 492 00:34:54,540 --> 00:34:56,539 Jesi li pio, Séamuse? 493 00:34:56,540 --> 00:34:58,540 Jesi li pio, Séamuse? 494 00:35:14,580 --> 00:35:18,900 Oprostite na smetnji. Gđo Proctor, jeste li vidjeli Joanne? 495 00:35:20,660 --> 00:35:23,340 Da. Čula sam se s njom. 496 00:35:23,460 --> 00:35:25,700 Zašto? Što se dogodilo, Sonny? 497 00:35:25,820 --> 00:35:28,780 - Čula si se s Joanne? - Da. 498 00:35:30,380 --> 00:35:33,820 Da. Vraća se iz Enniskillena. 499 00:35:33,940 --> 00:35:35,940 Sjajno. 500 00:35:36,260 --> 00:35:38,420 Tata je mislio da se možda nešto dogodilo. 501 00:35:39,420 --> 00:35:41,316 Što, naprimjer? 502 00:35:41,340 --> 00:35:44,980 Djevojka ne može promijeniti planove, a da svi ne polude? 503 00:35:45,100 --> 00:35:47,940 Hej, Shelly. Matt s matematike. 504 00:35:48,780 --> 00:35:50,780 Da, znam. 505 00:35:53,380 --> 00:35:57,420 Oprostite. Svi smo malo dramatični zbog filmske ekipe. 506 00:35:57,540 --> 00:35:59,540 Kako je na medicini? 507 00:36:00,420 --> 00:36:02,940 Dobro, da. Hvala. 508 00:36:03,060 --> 00:36:06,620 Pustit ćemo vas da se vratite svojim lijepim melodijama. 509 00:36:06,740 --> 00:36:08,740 White Ridge u osam. 510 00:36:10,740 --> 00:36:12,740 Tri, četiri… 511 00:36:17,700 --> 00:36:18,596 Molim? 512 00:36:18,620 --> 00:36:20,740 Samo kažem, um nas katkad može izdati. 513 00:36:20,860 --> 00:36:22,716 To mi je netko jednom rekao. 514 00:36:22,740 --> 00:36:26,380 - Znači, ovo je osveta? Luđakinjo! - Nije! 515 00:36:26,500 --> 00:36:28,236 I nisam luda! 516 00:36:28,260 --> 00:36:30,260 Otkazala si joj audiciju? 517 00:36:30,300 --> 00:36:31,516 Jesam li što? 518 00:36:31,540 --> 00:36:33,540 Zezati se sa mnom je jedno. 519 00:36:33,620 --> 00:36:35,700 Natjerati grad da se naguzi zbog produkcije, 520 00:36:35,820 --> 00:36:38,900 pokušati mi uzeti dom i govoriti sranja mojoj ženi. 521 00:36:39,020 --> 00:36:40,916 Dobro. Ljuta si. 522 00:36:40,940 --> 00:36:43,820 Ali moja kći! 523 00:36:43,940 --> 00:36:45,036 Što je tebi? 524 00:36:45,060 --> 00:36:47,620 Udahni, Séamuse. Zvučiš kao luđak. 525 00:36:47,740 --> 00:36:53,020 Da, sve sam to učinila, ali ne znam gdje je Joanne. 526 00:36:53,140 --> 00:36:55,140 Što ako su se vratili, Wendy? 527 00:36:56,860 --> 00:36:58,860 One stvari. 528 00:37:00,780 --> 00:37:03,940 Joanne ne isključuje mobitel. Stalno je gnjavim s tim. 529 00:37:04,060 --> 00:37:07,020 Očito imaš problema sa stresom. 530 00:37:07,140 --> 00:37:09,036 Ja imam problema? 531 00:37:09,060 --> 00:37:10,316 Trebaš pomoć! 532 00:37:10,340 --> 00:37:12,900 U Kaliforniji sam mnogo radila na sebi. 533 00:37:13,020 --> 00:37:14,596 Ne bi se reklo. 534 00:37:14,620 --> 00:37:19,860 Slušaj me, Séamuse. Da bi učinkovito dobio podršku, 535 00:37:19,980 --> 00:37:23,860 prvo moraš znati kako zatražiti pomoć. 536 00:37:23,980 --> 00:37:25,916 Znaš li kako tražiti pomoć? 537 00:37:25,940 --> 00:37:28,500 Upomoć! 538 00:37:28,620 --> 00:37:30,436 Upomoć! 539 00:37:30,460 --> 00:37:32,460 Upomoć! 540 00:37:32,940 --> 00:37:34,356 To je dobro. 541 00:37:34,380 --> 00:37:36,076 Misliš da te netko čuo? 542 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 U kurac! 543 00:37:44,180 --> 00:37:46,300 Je li itko vidio moju kćer? 544 00:37:48,860 --> 00:37:53,220 Stvarno sam zabrinut jer nikad ne isključuje mobitel. 545 00:37:55,140 --> 00:37:58,180 Noele. Ti znaš Joanne, zar ne? 546 00:37:58,300 --> 00:38:00,860 Učio si je svirati klavir, ali ima kobasice ko ja. 547 00:38:00,980 --> 00:38:02,876 Danas je nisam vidio. 548 00:38:02,900 --> 00:38:04,900 Pojavit će se. Znam da hoće. 549 00:38:04,940 --> 00:38:06,676 Barry, ništa ti ne znaš. 550 00:38:06,700 --> 00:38:08,556 To govorim godinama. 551 00:38:08,580 --> 00:38:11,380 Prošlo je tek par sati. Što te toliko zabrinulo? 552 00:38:11,500 --> 00:38:13,500 Da sjedneš i nešto popiješ? 553 00:38:13,940 --> 00:38:15,396 Zabrinut sam… 554 00:38:15,420 --> 00:38:18,500 Znate li onaj izraz: "Nikad ne znaš"? 555 00:38:18,660 --> 00:38:21,700 Eto zato. Jer nikad ne znaš. 556 00:38:21,820 --> 00:38:23,036 To mi je životni moto. 557 00:38:23,060 --> 00:38:25,060 Što nikad ne znaš? 558 00:38:25,180 --> 00:38:27,580 Nikad ne znaš što bi se moglo 559 00:38:28,620 --> 00:38:33,260 pojaviti u šumi s vremena na vrijeme. 560 00:38:37,260 --> 00:38:38,316 Što? 561 00:38:38,340 --> 00:38:40,276 Ipak nešto popij, smiri se. 562 00:38:40,300 --> 00:38:41,916 Čir kaže ne. 563 00:38:41,940 --> 00:38:44,980 Što se s vremena na vrijeme može pojaviti u šumi? 564 00:38:46,340 --> 00:38:51,660 Stvari koje osobu mogu nakratko odvesti. 565 00:38:53,580 --> 00:38:57,060 Ona nikad ne isključuje mobitel. Stalno je gnjavim s tim. 566 00:38:57,180 --> 00:38:59,180 To je čudno. 567 00:39:00,180 --> 00:39:02,700 Da. To je čudno. 568 00:39:02,820 --> 00:39:05,380 Kamo te mogu odvesti, Séamie? 569 00:39:07,100 --> 00:39:09,740 Gore u svoj… 570 00:39:19,340 --> 00:39:21,340 Gore u svoj… 571 00:39:24,660 --> 00:39:26,660 Gore u svoj… 572 00:39:34,140 --> 00:39:36,140 U svoj… 573 00:39:38,860 --> 00:39:40,860 …svemirski brod. 574 00:39:41,380 --> 00:39:44,420 Valjda ga tako možemo nazvati. 575 00:39:44,540 --> 00:39:48,780 Govorite o izvanzemaljcima, dr. Proctore? 576 00:39:52,060 --> 00:39:54,060 Séamie. 577 00:39:54,820 --> 00:39:56,820 Jesu li tebe odveli? 578 00:40:02,820 --> 00:40:04,820 Jebiga. 579 00:40:07,460 --> 00:40:08,916 Ja… 580 00:40:08,940 --> 00:40:13,540 Nije tako strašno kad te povuku. 581 00:40:13,660 --> 00:40:16,180 Možda malkice… 582 00:40:16,300 --> 00:40:20,140 Kao da padaš u vodu. U toplu vodu. 583 00:40:20,260 --> 00:40:25,060 Ali još pamtim kako sam se osjećao kad sam se probudio u njemu. 584 00:40:25,180 --> 00:40:27,940 Sve ti je poznato, 585 00:40:28,060 --> 00:40:31,940 kao kad se probudiš na kućnoj zabavi, ali kod neznanca. 586 00:40:32,060 --> 00:40:35,300 Mamuran sjediš na nekim stepenicama, takva vibra. 587 00:40:35,420 --> 00:40:37,580 Nije mi bilo toliko stalo do toga. 588 00:40:37,700 --> 00:40:39,700 Ali Wendy… 589 00:40:40,220 --> 00:40:43,020 Djelovala je uzbuđeno zbog toga. 590 00:40:46,220 --> 00:40:48,220 Čak opijena time. 591 00:40:48,900 --> 00:40:53,900 Ne znam što su htjeli od nas i jesu li to uopće dobili. 592 00:40:54,020 --> 00:40:57,220 Ali želim da se drže podalje od moje curice. 593 00:40:58,380 --> 00:41:00,380 Znači, i ti si bila tu? 594 00:41:07,900 --> 00:41:09,900 Ne znam o čemu govori. 595 00:41:11,660 --> 00:41:13,660 Možda si ipak bio sam, Séamie. 596 00:41:16,980 --> 00:41:18,980 Koji… 597 00:41:19,460 --> 00:41:21,460 Joanne! 598 00:41:21,860 --> 00:41:25,660 - Gdje si… Isuse! - Daj mi isto što i njemu. 599 00:41:25,780 --> 00:41:28,260 Svuda sam te tražio! Gdje ti je telefon? 600 00:41:28,380 --> 00:41:31,020 Rekla sam mami da se idem tetovirati u Enniskillen. 601 00:41:31,140 --> 00:41:33,260 Molim? Zašto mi nije rekla? 602 00:41:33,380 --> 00:41:35,860 Izostavila sam dio o tetovaži. 603 00:41:40,660 --> 00:41:42,780 Što mi se danas događa? 604 00:41:43,660 --> 00:41:46,500 Možda ti se gore E.T. popišao u mozak? 605 00:41:50,980 --> 00:41:55,060 Gle, draga, možda ranije odem doma. 606 00:41:55,180 --> 00:41:58,940 - Boli me želudac. - Dobro. 607 00:41:59,060 --> 00:42:00,836 U redu. 608 00:42:00,860 --> 00:42:02,860 Zabavi se. 609 00:42:10,540 --> 00:42:12,540 Jebiga. 610 00:43:13,140 --> 00:43:15,140 Dr. Proctor je otišao. 611 00:43:15,980 --> 00:43:17,980 Ako njega tražite. 612 00:43:42,060 --> 00:43:44,060 Kakva je? 613 00:43:44,300 --> 00:43:46,740 Torta je i u ruci mi je. 614 00:43:47,620 --> 00:43:50,540 I meni je ta uvijek bila najdraža. 615 00:43:54,180 --> 00:43:56,180 Jesi dobro? 616 00:43:56,540 --> 00:43:59,620 Iskreno, osjećam se malo blesavo, Joanne. 617 00:44:01,580 --> 00:44:03,356 Također. 618 00:44:03,380 --> 00:44:07,980 Jedan od filmaša rekao je da se glumci ne tetoviraju 619 00:44:08,100 --> 00:44:10,100 da bi bili prazno platno. 620 00:44:10,140 --> 00:44:12,380 Da im ide uz prazne glave. 621 00:44:15,260 --> 00:44:17,260 Želiš je vidjeti? 622 00:44:18,540 --> 00:44:20,396 Hajde. 623 00:44:20,420 --> 00:44:23,780 S obzirom na ono što mi je priredila, daj da vidim. 624 00:44:37,100 --> 00:44:39,100 "Proctor". 625 00:44:39,580 --> 00:44:42,580 Nikako pobjeći od toga. 626 00:44:44,260 --> 00:44:45,876 To mi je ime. 627 00:44:45,900 --> 00:44:47,900 Da. 628 00:44:49,460 --> 00:44:51,700 Naše ime, tata. 629 00:44:55,300 --> 00:44:57,860 Samo je čisti kako treba. 630 00:44:59,100 --> 00:45:01,660 Mnogi se tinejdžeri vrate s praznika 631 00:45:01,780 --> 00:45:03,780 s ranama poput stigmi. 632 00:45:03,860 --> 00:45:07,020 Da, vodit ću računa o tome. 633 00:45:09,340 --> 00:45:11,340 Proctor. 634 00:45:11,980 --> 00:45:13,980 Nije loše. 635 00:45:14,004 --> 00:45:16,004 {\an7}RTNNJ 636 00:45:16,028 --> 00:45:18,028 {\an9} RTNNJ 637 00:45:18,052 --> 00:45:20,052 {\an6} RTNNJ 638 00:45:20,053 --> 00:45:22,052 {\an3} RTNNJ 639 00:45:22,053 --> 00:45:24,053 {\an1}RTNNJ 640 00:45:24,054 --> 00:45:26,054 {\an4}RTNNJ 641 00:45:26,600 --> 00:45:31,600 {\an2}Kraj 3. epizode 642 00:45:31,624 --> 00:45:36,624 {\an2}✰ RTNNJ ✰ 46934

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.