All language subtitles for Small Town Big Story- 01x02 - How Many People Does He Need

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,380 --> 00:00:12,700 Ja sam vrijedna roba. 2 00:00:12,820 --> 00:00:16,260 Vidim tipa koji ide prema meni i želi me ubiti. 3 00:00:16,380 --> 00:00:19,740 Govorim si: „I neka!” 4 00:00:19,860 --> 00:00:21,596 Uhvati loptu! 5 00:00:21,620 --> 00:00:24,220 Opa! Polaganje! 6 00:00:24,340 --> 00:00:26,780 Ja izvodim čuda, dušo! 7 00:00:26,900 --> 00:00:28,876 OTVORENA AUDICIJA, SAMO LOKALCI 8 00:00:28,900 --> 00:00:30,596 Imam problem s mravima, Jerry. 9 00:00:30,620 --> 00:00:33,500 Nitko ne pazi na Roda Tidwella. 10 00:00:33,620 --> 00:00:37,580 A ja bih trebao biti superzvijezda! 11 00:00:37,700 --> 00:00:39,436 Ne, ne danas, dušo. 12 00:00:39,460 --> 00:00:44,380 Usjevi su uništeni dokle pogled seže. 13 00:00:44,500 --> 00:00:51,140 Šuška se o zvijeri. Šapuću ime Dobhar-chu. 14 00:00:51,260 --> 00:00:53,700 Vjeruješ li u to, An Dagda? 15 00:00:53,820 --> 00:00:55,036 O, Bože. 16 00:00:55,060 --> 00:00:56,676 Sviđa mi se. 17 00:00:56,700 --> 00:00:58,476 Ne, dušo. Nije dobro. 18 00:00:58,500 --> 00:01:03,220 Spustite oružje. On je Dagdin, a ja sam Dagda. 19 00:01:03,340 --> 00:01:04,876 Kako je prošlo? X Mama 20 00:01:04,900 --> 00:01:07,260 Nosi hlačice, ali nije Mescal, zar ne? 21 00:01:12,940 --> 00:01:16,420 Bila je ondje i sve je poricala. 22 00:01:17,380 --> 00:01:22,060 Osjetila sam neku hladnoću kako mi se uspinje leđima. 23 00:01:22,700 --> 00:01:25,500 Koža na lubanji počela mi se ježiti. 24 00:01:25,620 --> 00:01:27,740 Osjetila sam stezaljku oko vrata. 25 00:01:27,860 --> 00:01:30,260 Nisam mogla disati. 26 00:01:30,380 --> 00:01:31,956 Bog te blagoslovio, Jerry! 27 00:01:31,980 --> 00:01:34,860 Ovako ćemo. Spreman? 28 00:01:34,980 --> 00:01:38,940 Začujem glas, vrišteći glas, a to je bio moj glas. 29 00:01:39,060 --> 00:01:42,260 Riječ je o osobnoj i važnoj stvari. 30 00:01:42,380 --> 00:01:44,860 Ma to nam je obiteljski moto! 31 00:01:44,980 --> 00:01:47,780 Sjetila sam se svega što mi je učinila. 32 00:01:47,900 --> 00:01:49,900 Krećemo. 33 00:01:50,460 --> 00:01:52,460 Pokaži mi novac. 34 00:01:55,020 --> 00:01:58,500 Pokaži mi novac! 35 00:02:14,620 --> 00:02:16,620 DOBRO DOŠLI! 36 00:03:07,820 --> 00:03:08,916 KOLIKO MU LJUDI TREBA? 37 00:03:08,940 --> 00:03:10,876 Seljanka broj dva. 38 00:03:10,900 --> 00:03:12,836 Dakle, u seriji si? 39 00:03:12,860 --> 00:03:14,676 Ne, to je nova audicija. 40 00:03:14,700 --> 00:03:15,876 Za? 41 00:03:15,900 --> 00:03:18,180 Pa za seriju, ne pravi se glup. 42 00:03:18,300 --> 00:03:21,380 Ne pravim se. To je kao drugi krug? 43 00:03:21,500 --> 00:03:23,276 Da, nova audicija. 44 00:03:23,300 --> 00:03:27,300 Pardon, zaboravio sam da mi je žena jebena Helen Mirren. 45 00:03:27,420 --> 00:03:29,396 Vjerojatno me neće odabrati... 46 00:03:29,420 --> 00:03:30,916 Voda je zakuhala? 47 00:03:30,940 --> 00:03:33,660 Čula sam čajnik pred neko vrijeme. 48 00:03:38,660 --> 00:03:40,156 Bila si nervozna? 49 00:03:40,180 --> 00:03:42,980 Mene bi savladale emocije. 50 00:03:43,100 --> 00:03:45,340 Na mene je. Očito. 51 00:03:45,460 --> 00:03:48,020 Izvela sam monolog koji smo radili u školi. 52 00:03:48,140 --> 00:03:50,300 Bilo je u redu. 53 00:03:50,420 --> 00:03:52,420 Keith McCurdle bio je ondje. 54 00:03:53,020 --> 00:03:56,180 On je plakao nakon audicije. Jako. 55 00:03:56,300 --> 00:03:57,916 Lud je, iskreno. 56 00:03:57,940 --> 00:04:00,540 Najveći luđak koji vodi benzinsku. 57 00:04:00,660 --> 00:04:02,740 Mnoge su cure pozvali opet. 58 00:04:02,860 --> 00:04:04,860 Da vide koje žele. 59 00:04:05,180 --> 00:04:07,460 Imaš tosta, ako hoćeš. 60 00:04:07,580 --> 00:04:09,476 Koga su pozvali? 61 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 Vodit ću te na Oscare. 62 00:04:11,540 --> 00:04:13,036 Neću, to je čudno. 63 00:04:13,060 --> 00:04:14,116 - Zvali su te? - Da. 64 00:04:14,140 --> 00:04:17,020 Ne likuj, Joanne. Znaš kroza što ti brat prolazi. 65 00:04:17,140 --> 00:04:19,660 Odustao sam od faksa. Nemam rak. 66 00:04:19,780 --> 00:04:21,900 - Šuti. - Dobro, uzeo sam dopust. 67 00:04:22,020 --> 00:04:23,676 Ne, mislim na rak. 68 00:04:23,700 --> 00:04:25,700 Ta je riječ zabranjena u kući doktora. 69 00:04:26,260 --> 00:04:28,300 Kao da kažeš Hamlet u kazalištu. 70 00:04:29,180 --> 00:04:32,140 - Macbeth, glupane. - Odlično, Jo. 71 00:04:32,260 --> 00:04:36,020 Nisam znao da u seriji imaju orke. 72 00:04:36,140 --> 00:04:38,140 Pa nisi dobila ulogu. 73 00:04:39,340 --> 00:04:41,340 Kad je ovo stiglo? 74 00:04:43,500 --> 00:04:46,260 JA SAM KELT PRODUKCIJA TREBA VAŠ DOM 75 00:04:46,380 --> 00:04:48,380 Produkcija neka mi popuši. 76 00:04:50,940 --> 00:04:53,740 WENDY PATTERSON, IZVRŠNA PRODUCENTICA 77 00:05:42,100 --> 00:05:44,100 Što je s našim glavnim ulogama? 78 00:05:44,220 --> 00:05:45,636 Zadovoljni smo? 79 00:05:45,660 --> 00:05:46,956 Jako, Brade. 80 00:05:46,980 --> 00:05:50,300 Poklonili smo sireve Jemimi Rowlands. 81 00:05:50,420 --> 00:05:53,660 Veseli se glumiti Bridget. Dovodi i mačku. 82 00:05:53,780 --> 00:05:56,060 Propustio sam jutarnji sastanak. 83 00:05:56,180 --> 00:05:59,460 Vrtlar me pokrada. Sve mi reci. 84 00:05:59,580 --> 00:06:00,836 A muška uloga? 85 00:06:00,860 --> 00:06:02,156 Blizu smo. 86 00:06:02,180 --> 00:06:03,476 Potpisao je ugovore? 87 00:06:03,500 --> 00:06:06,020 Nije baš. 88 00:06:06,140 --> 00:06:07,876 No načelno je pristao. 89 00:06:07,900 --> 00:06:09,196 Još prije mjesec dana. 90 00:06:09,220 --> 00:06:10,156 Ozbiljan je. 91 00:06:10,180 --> 00:06:13,180 Olaf Frieburger sad je veliko ime. 92 00:06:13,300 --> 00:06:14,476 A pristao nam je. 93 00:06:14,500 --> 00:06:15,796 Nisam to tražio. 94 00:06:15,820 --> 00:06:18,420 Sin danskog redatelja. 95 00:06:19,260 --> 00:06:20,876 Studirao je u Londonu, 96 00:06:20,900 --> 00:06:23,140 počeo je cijepati drva na TikToku 97 00:06:23,260 --> 00:06:26,660 i skupio dva milijuna pratitelja. U užem je izboru za Bonda. 98 00:06:26,780 --> 00:06:29,580 Model je za Dior i M&M's. 99 00:06:29,700 --> 00:06:31,676 Baš je vrijedan, jebote. 100 00:06:31,700 --> 00:06:33,700 Samo da nas ne iskorištava 101 00:06:33,740 --> 00:06:36,300 i da ne tratimo vrijeme ganjajući sjenku. 102 00:06:36,420 --> 00:06:38,660 On je taj, Brade. Vjeruj mi. 103 00:06:38,780 --> 00:06:40,476 A ona osobna sranja? 104 00:06:40,500 --> 00:06:42,620 Pa, ima puno djece. 105 00:06:42,740 --> 00:06:45,780 Guglao sam, ima ih 14, jebote. 106 00:06:45,900 --> 00:06:47,036 Morski je konjic? 107 00:06:47,060 --> 00:06:49,060 Znaš što nam to govori. 108 00:06:49,180 --> 00:06:50,956 Što? 109 00:06:50,980 --> 00:06:53,980 Olaf Frieburger ne izvlači se u zadnji čas. 110 00:06:54,860 --> 00:06:58,900 - To je kao neka seksualna šala, Wendy? - Da, Brade. 111 00:06:59,020 --> 00:07:01,180 Nije loša. Dosta je dobra. 112 00:07:29,180 --> 00:07:30,476 Spreman, tata? 113 00:07:30,500 --> 00:07:32,780 Jebote, evo ga. 114 00:07:33,460 --> 00:07:34,876 Jesi li dobro? 115 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 A ti? 116 00:07:37,100 --> 00:07:38,796 Bolje no ikad, kako se kaže. 117 00:07:38,820 --> 00:07:40,900 Idemo u pivnicu na ručak? 118 00:07:41,020 --> 00:07:44,460 Imam sastanak s Odborom pa... 119 00:07:44,580 --> 00:07:46,580 Tu sam našao pornografske časopise. 120 00:07:47,820 --> 00:07:49,820 Što sada držiš? 121 00:07:53,460 --> 00:07:55,460 Lijepo je da si kod kuće 122 00:07:55,940 --> 00:07:57,940 i podsjećaš nas na stvari. 123 00:08:04,100 --> 00:08:06,860 Dovršili smo ugovore za većinu glumaca. 124 00:08:06,980 --> 00:08:08,956 Bit ćemo koji dan u Drumbánu 125 00:08:08,980 --> 00:08:12,060 u nadi da ćemo uštedjeti s lokalnim glumcima. 126 00:08:12,180 --> 00:08:13,396 Glumila sam u mjuziklu. 127 00:08:13,420 --> 00:08:17,980 Da. Jemima je krenula s treniranjem glasa i naglaska. 128 00:08:18,660 --> 00:08:20,820 No sada moramo znati 129 00:08:20,940 --> 00:08:23,100 tko će glumiti Dagdu. 130 00:08:23,220 --> 00:08:24,916 Pa to znamo. 131 00:08:24,940 --> 00:08:29,180 Uloga je važna. Ne samo narativno, već i kulturno. 132 00:08:29,300 --> 00:08:30,556 Pročitala sam. 133 00:08:30,580 --> 00:08:32,780 Znam da ti želiš... 134 00:08:32,900 --> 00:08:35,340 Olafa Frieburgera. Jako. 135 00:08:35,460 --> 00:08:37,860 No svi se pitaju 136 00:08:37,980 --> 00:08:41,820 je li vrijeme da odustanemo. 137 00:08:41,940 --> 00:08:44,740 Premišlja se. Nije posvećen. 138 00:08:44,860 --> 00:08:46,860 Odustat će zbog Skittlesa. 139 00:08:46,980 --> 00:08:48,980 - Kelly... - Carol. 140 00:08:49,300 --> 00:08:52,180 Carol, evo što znamo. 141 00:08:52,980 --> 00:08:55,420 Olaf se ne izvlači u zadnji tren. 142 00:08:56,820 --> 00:08:58,820 Znaš li koliko djece ima? 143 00:09:00,300 --> 00:09:03,220 Možemo pogledati popis rezervi. 144 00:09:03,340 --> 00:09:04,596 Koji popis? 145 00:09:04,620 --> 00:09:06,660 Naputak tvog kolege. 146 00:09:06,780 --> 00:09:08,516 Htio je popis rezervi. 147 00:09:08,540 --> 00:09:10,940 Ako ovaj glavni odustane. 148 00:09:11,060 --> 00:09:15,540 Moj je kolega jako naporan pametnjaković. 149 00:09:15,660 --> 00:09:17,860 Sretna sam što ga imam. 150 00:09:17,980 --> 00:09:20,140 O, evo ga. 151 00:09:20,260 --> 00:09:21,396 Što je to? 152 00:09:21,420 --> 00:09:22,836 Jebeni vrabac. 153 00:09:22,860 --> 00:09:27,740 Bože ovoga grada! Svaki dan ova sranja. 154 00:09:28,540 --> 00:09:30,516 Žao mi je tvojih stvari. 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,540 U redu je. 156 00:09:33,220 --> 00:09:35,420 To je samo torba koju mi je mama ostavila. 157 00:09:35,540 --> 00:09:37,580 OBRAZAC ZA ULOGU 158 00:09:37,700 --> 00:09:40,660 To je mještanka, javila se za manju ulogu. 159 00:09:40,780 --> 00:09:42,780 Je li dobra? 160 00:09:43,780 --> 00:09:46,020 Slikat ćeš sve s audicija? 161 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 To je čudno? 162 00:09:48,340 --> 00:09:50,980 Ne, neću. Ima lijepe obrve. 163 00:09:51,100 --> 00:09:53,100 Možda ima preporuku. 164 00:09:53,140 --> 00:09:55,140 Ja svoje crtam, kod kuće. 165 00:09:55,500 --> 00:09:57,500 Znam. 166 00:09:58,340 --> 00:10:00,340 Pojest ćeš lisnato? 167 00:10:02,780 --> 00:10:03,956 Wendy, Brad je. 168 00:10:03,980 --> 00:10:05,076 Slušam. 169 00:10:05,100 --> 00:10:07,780 Zvao je agent Olafa Frieburgera. 170 00:10:07,900 --> 00:10:09,596 Nestao je bez traga. 171 00:10:09,620 --> 00:10:11,620 Nemamo glavnog glumca. 172 00:10:13,180 --> 00:10:15,180 Ti to žvačeš nešto? 173 00:10:16,620 --> 00:10:19,020 „S ovolikom produkcijom dolazi odgovornost. 174 00:10:19,140 --> 00:10:20,316 Moramo se potruditi 175 00:10:20,340 --> 00:10:22,980 da udobno smjestimo glumce i tehničare. 176 00:10:23,100 --> 00:10:26,300 Privremenu neugodnost zasjenit će uspjeh 177 00:10:26,420 --> 00:10:31,060 koji ćemo svi dijeliti u obitelji Ja sam Kelt. 178 00:10:31,180 --> 00:10:34,060 Vaša Wendy Patterson, izvršna producentica.” 179 00:10:35,300 --> 00:10:36,796 To je velik zahtjev. 180 00:10:36,820 --> 00:10:39,820 Želim pomoći produkciji, 181 00:10:39,940 --> 00:10:42,380 ali volimo živjeti kod kuće. 182 00:10:42,500 --> 00:10:44,500 To je smiješno, Séamie. 183 00:10:44,540 --> 00:10:47,260 Koje su još kuće tražili? 184 00:10:50,460 --> 00:10:51,796 Želi samo moju kuću? 185 00:10:51,820 --> 00:10:53,636 Koliko znamo. 186 00:10:53,660 --> 00:10:56,660 Je li itko što rekao na benzinskoj, Keith? 187 00:10:56,780 --> 00:10:58,780 Nije. 188 00:10:59,020 --> 00:11:01,020 Tko ih jebe, Séamie! 189 00:11:05,700 --> 00:11:07,740 Kako ti je prošla audicija? 190 00:11:07,860 --> 00:11:09,860 Nemoguće je znati što traže. 191 00:11:09,980 --> 00:11:12,220 - Svakako ne talent. - A ni strast. 192 00:11:13,580 --> 00:11:16,100 Séamie, ako traže samo tvoju kuću... 193 00:11:16,220 --> 00:11:18,260 Ne znam je li na dnevnom redu, 194 00:11:18,380 --> 00:11:20,380 ali planiramo li raspravljati 195 00:11:20,460 --> 00:11:24,260 o tome da s neba padaju uginule ptice? 196 00:11:24,380 --> 00:11:26,356 Nisam vjernik... 197 00:11:26,380 --> 00:11:27,876 No to je loš znak. 198 00:11:27,900 --> 00:11:30,100 Dnevni red je pun. 199 00:11:30,220 --> 00:11:32,076 Keith, ovo je i ručak. 200 00:11:32,100 --> 00:11:34,380 O pticama možemo u četvrtak navečer. 201 00:11:34,500 --> 00:11:35,836 Ma super. 202 00:11:35,860 --> 00:11:37,476 To je u redu. 203 00:11:37,500 --> 00:11:40,420 - Ja ću ga izbjeći. - Zašto? 204 00:11:40,540 --> 00:11:42,116 Bio si na audiciji? 205 00:11:42,140 --> 00:11:44,300 Jasno da nisam. Daj zamisli! 206 00:11:44,420 --> 00:11:46,076 Ne volim ni selfieje. 207 00:11:46,100 --> 00:11:48,100 - Ti sigurno jesi. - Nisam. 208 00:11:49,380 --> 00:11:52,140 Drama i povijesna sranja nisu za mene. 209 00:11:52,780 --> 00:11:54,940 Više volim pjesme i ples. 210 00:11:55,060 --> 00:11:56,436 Pa to je jasno. 211 00:11:56,460 --> 00:11:58,036 Možda da je mjuzikl. 212 00:11:58,060 --> 00:11:59,956 Kao Mama Mia? 213 00:11:59,980 --> 00:12:02,100 Da, to je više moja furka. 214 00:12:02,220 --> 00:12:05,380 Mogu li dobiti pribor za jelo za juhu i sendvič? 215 00:12:05,500 --> 00:12:06,756 Iz produkcije si? 216 00:12:06,780 --> 00:12:09,060 Kriv sam. Ali nismo sumnjivi! 217 00:12:09,180 --> 00:12:11,380 Trebaš pribor za sendvič? 218 00:12:11,500 --> 00:12:13,740 Ne, za juhu. 219 00:12:14,300 --> 00:12:16,300 Dakle, žlicu? 220 00:12:16,780 --> 00:12:18,716 Tako je. Žlicu. 221 00:12:18,740 --> 00:12:21,060 Pored zdjele ti je. 222 00:12:21,180 --> 00:12:24,460 Ajme, da. Veoma impresivna brzina. 223 00:12:25,540 --> 00:12:28,260 - Kao da večeram u Ritzu. - Da. 224 00:12:28,380 --> 00:12:30,380 Identično. 225 00:12:30,860 --> 00:12:32,980 Onda sam završio. 226 00:12:39,780 --> 00:12:41,780 Mama Mia! 227 00:12:51,540 --> 00:12:54,260 Oprosti, jedeš. Naravno da jedeš. 228 00:12:54,380 --> 00:12:55,476 Poslat ću ti e-poruku. 229 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Ne, nema problema. 230 00:12:57,540 --> 00:13:00,020 Samo uživam u brzom zalogaju. 231 00:13:01,380 --> 00:13:02,436 Što ima, Tony? 232 00:13:02,460 --> 00:13:04,660 Zvali su me ovi s televizije. 233 00:13:04,780 --> 00:13:06,716 Dolaze ovamo 234 00:13:06,740 --> 00:13:08,740 ovoga tjedna, obilaze školu. 235 00:13:08,780 --> 00:13:11,740 Da te ne iznenade nepoznati. 236 00:13:11,860 --> 00:13:13,860 Samo da znaš. 237 00:13:14,380 --> 00:13:16,580 Nema problema. Hvala. 238 00:13:16,700 --> 00:13:18,700 Pustit ću te da jedeš. 239 00:13:22,460 --> 00:13:24,820 - Je li otišao? - Da. 240 00:13:24,940 --> 00:13:26,980 „Pustit ću te da jedeš.” 241 00:13:27,940 --> 00:13:29,940 Obraćao se tebi. 242 00:13:30,380 --> 00:13:32,380 Zašto nisi prekinula razgovor? 243 00:13:33,820 --> 00:13:35,820 Ja sam bio dolje. 244 00:13:36,780 --> 00:13:38,196 Pa ne znam. 245 00:13:38,220 --> 00:13:41,540 Bilo bi loše da nas uhvate, znaš? 246 00:13:41,660 --> 00:13:43,156 Shvaćaš to, Catherine? 247 00:13:43,180 --> 00:13:45,180 Ja sam gđa Proctor 248 00:13:46,020 --> 00:13:48,020 Piše na vratima. 249 00:13:50,340 --> 00:13:52,340 Šala! 250 00:13:56,860 --> 00:13:58,436 Znaš, razmišljao sam, 251 00:13:58,460 --> 00:14:01,020 možda da se zaposlim u produkciji. 252 00:14:01,140 --> 00:14:02,156 Molim? 253 00:14:02,180 --> 00:14:05,180 Da, uvijek trebaju neke tehničare. 254 00:14:05,300 --> 00:14:07,196 Tehničare? 255 00:14:07,220 --> 00:14:09,780 Ali ja te trebam u ordinaciji kao... 256 00:14:09,900 --> 00:14:11,676 Tehničara? 257 00:14:11,700 --> 00:14:13,596 Zamjenu za trudnu tajnicu. 258 00:14:13,620 --> 00:14:14,716 DOBRO DOŠLI! 259 00:14:14,740 --> 00:14:16,236 I vrhunsku kolegicu. 260 00:14:16,260 --> 00:14:18,460 Sandra će već roditi. 261 00:14:18,580 --> 00:14:20,940 Stalno je trudna, već pet godina. 262 00:14:21,060 --> 00:14:24,500 Ako znaš producenticu, pomozi mi. 263 00:14:24,620 --> 00:14:26,780 Tko kaže da je poznajem? 264 00:14:26,900 --> 00:14:28,900 Ptičica. 265 00:14:30,300 --> 00:14:32,300 Radi li ta ptičica možda 266 00:14:32,340 --> 00:14:34,340 za šankom u pivnici? 267 00:14:35,220 --> 00:14:37,540 Odbor se obvezao na šutnju. 268 00:14:37,660 --> 00:14:39,036 Omertu, ako hoćeš. 269 00:14:39,060 --> 00:14:41,940 Zvala je ordinaciju. Bio si u gužvi. 270 00:14:42,060 --> 00:14:43,596 Tko, Wendy? 271 00:14:43,620 --> 00:14:46,220 Kada? Zašto mi nisi rekao? 272 00:14:46,340 --> 00:14:47,756 Zvala je često. 273 00:14:47,780 --> 00:14:50,020 Zaboravio sam, loša sam tajnica, 274 00:14:50,140 --> 00:14:52,500 nađi drugu do Sandrina povratka. 275 00:14:52,620 --> 00:14:55,460 Ili ti zapiši poruku na papirić. 276 00:14:55,580 --> 00:14:57,276 Ajme, Odbor se obvezao 277 00:14:57,300 --> 00:14:59,300 na šutnju, nevjerojatno. 278 00:15:01,900 --> 00:15:04,460 Imali smo svijeće. Bilo je lijepo. 279 00:15:35,580 --> 00:15:37,660 Muči me curenje boje. 280 00:15:38,420 --> 00:15:40,356 Ne ostavim je da se osuši, 281 00:15:40,380 --> 00:15:42,380 ali život je prekratak. 282 00:15:43,580 --> 00:15:45,580 Dobro došla! 283 00:15:46,580 --> 00:15:48,556 Otac jedva čeka da te vidi. 284 00:15:48,580 --> 00:15:51,140 Tu sam tjedan dana i već sam dolazila. 285 00:15:52,020 --> 00:15:54,020 Žao mi je, draga. 286 00:15:54,380 --> 00:15:56,380 Igrali smo golf s parovima. 287 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Golf s parovima? 288 00:15:59,740 --> 00:16:01,716 Novi teren uz more. 289 00:16:01,740 --> 00:16:03,860 Velečasni je sada tamo. 290 00:16:03,980 --> 00:16:05,956 Idem se naći s njim. 291 00:16:05,980 --> 00:16:07,956 Pođi sa mnom. 292 00:16:07,980 --> 00:16:09,516 Imam posla. 293 00:16:09,540 --> 00:16:11,660 Da, zbog onog s TV-om. 294 00:16:12,580 --> 00:16:14,580 Prošlo je puno godina. 295 00:16:14,660 --> 00:16:16,660 Imamo Zoom. 296 00:16:20,500 --> 00:16:22,740 Golf s parovima uz more? 297 00:16:22,860 --> 00:16:24,900 Više ne vodi mise 298 00:16:25,020 --> 00:16:27,900 pa smo gore tri tjedna mjesečno. 299 00:16:28,020 --> 00:16:31,300 Lijepo je promijeniti okruženje ponekad. 300 00:16:32,540 --> 00:16:34,540 Kako je? 301 00:16:35,780 --> 00:16:37,780 Kratki udarci loši su mu. 302 00:16:38,740 --> 00:16:40,556 Želim vas oboje vidjeti 303 00:16:40,580 --> 00:16:42,580 i razgovarati dok sam tu. 304 00:16:42,660 --> 00:16:44,660 Naravno. 305 00:16:44,900 --> 00:16:46,940 Oprosti, žurim, dušo. 306 00:16:47,060 --> 00:16:53,220 Meredith Mount slavi 70. Igramo na devet rupa u parovima. 307 00:16:53,340 --> 00:16:57,940 Voljeli bismo da dođeš na večeru idući tjedan, naravno. 308 00:17:00,300 --> 00:17:02,300 U redu. 309 00:17:09,900 --> 00:17:11,900 Bilo mi je drago. 310 00:17:23,500 --> 00:17:25,156 VLASTITA SOBA 311 00:17:25,180 --> 00:17:27,180 Koji ti je najveći strah? 312 00:17:29,140 --> 00:17:31,700 Pauci. Ili visina. 313 00:17:33,020 --> 00:17:37,340 Da na ljestvama vidim pauka, ne bi mi se uopće svidjelo. 314 00:17:38,620 --> 00:17:40,620 Kad si ti na ljestvama? 315 00:17:41,700 --> 00:17:43,700 Koji je tvoj strah? 316 00:17:45,100 --> 00:17:47,100 Da ne mogu hodati. 317 00:17:48,540 --> 00:17:50,540 Taj si nadvladala. 318 00:17:50,580 --> 00:17:52,580 Skupa smo. 319 00:17:54,820 --> 00:17:58,500 Onda si sada neustrašiva. 320 00:18:01,260 --> 00:18:03,260 A valjda. 321 00:18:03,540 --> 00:18:05,540 Ugasila bih svjetlo. 322 00:18:05,620 --> 00:18:07,196 Iscrpljena sam. 323 00:18:07,220 --> 00:18:09,220 Da, slobodno. 324 00:18:09,580 --> 00:18:11,436 Mislim da mogu pronaći put 325 00:18:11,460 --> 00:18:14,300 do kreveta u mraku jer već sjedim na njemu. 326 00:18:28,220 --> 00:18:30,220 Našla sam te! 327 00:18:32,420 --> 00:18:34,396 Jesi li dobro? 328 00:18:34,420 --> 00:18:37,060 Jesi li slučajno pomaknula krevet? 329 00:18:37,940 --> 00:18:39,940 'Noć, Séamie. 330 00:18:56,980 --> 00:18:58,596 Tko želiš postati? 331 00:18:58,620 --> 00:19:01,820 Grizli ili neki drugi medo... 332 00:19:01,940 --> 00:19:03,116 OZNOJI SE ZA MIŠIĆE 333 00:19:03,140 --> 00:19:07,220 Imamo program za tebe u teretani Big Jima. 334 00:19:09,180 --> 00:19:12,300 Svrati na putu iz ureda, 335 00:19:12,420 --> 00:19:14,820 pomoći ćemo ti. 336 00:19:14,940 --> 00:19:16,316 Evo glavne vijesti. 337 00:19:16,340 --> 00:19:18,340 Tražila si novi scenarij? 338 00:19:18,620 --> 00:19:20,156 Što? Nisam. 339 00:19:20,180 --> 00:19:22,540 Olaf Frieburger vratio se. 340 00:19:22,660 --> 00:19:24,740 - Zar nije odustao? - Ne. 341 00:19:24,860 --> 00:19:26,860 Samo nije bio baš dobro 342 00:19:26,940 --> 00:19:29,380 nakon nepoželjnih nalaza očinstva. 343 00:19:29,500 --> 00:19:31,620 No agent kaže da je to normalno. 344 00:19:31,740 --> 00:19:35,860 Sjajne vijesti. Bravo, Wendy. Svaka čast. 345 00:19:37,380 --> 00:19:39,380 Izvedi ga kad dođe. 346 00:19:39,420 --> 00:19:41,620 - Na partiju golfa, možda. - Golf? 347 00:19:42,820 --> 00:19:45,060 Da, i to je ideja. 348 00:19:45,180 --> 00:19:47,620 Wendy, je li Carol spomenula... 349 00:19:47,740 --> 00:19:49,780 Da imaš popis rezervi 350 00:19:49,900 --> 00:19:53,420 ako moj odabir propadne? Da, Brade, jest. 351 00:19:55,820 --> 00:19:58,540 Popis pozadina... Mislim, rezervi 352 00:19:58,660 --> 00:20:00,476 pokazuje da smo oprezni. 353 00:20:00,500 --> 00:20:03,180 To je pametno. Zar ne, g. Donald? 354 00:20:05,580 --> 00:20:08,060 Nastavimo s procesom 355 00:20:08,180 --> 00:20:11,260 sve dok Frieburger ne potpiše ugovor. 356 00:20:11,380 --> 00:20:12,476 Dobro. 357 00:20:12,500 --> 00:20:14,860 Evo što znamo o Olafu... 358 00:20:14,980 --> 00:20:17,340 Imam problema s Wi-Fijem. 359 00:20:19,260 --> 00:20:21,260 Halo? 360 00:20:22,940 --> 00:20:26,060 Dobro. Prije tehničkih problema... 361 00:20:26,180 --> 00:20:29,260 Neće odustati. Ali dobro. Zadržat ćemo i popis. 362 00:20:29,380 --> 00:20:32,380 - Dobro. Bok! Imam posla. - Ne, čekaj, Wendy! 363 00:20:49,660 --> 00:20:51,940 - Ne možeš pobjeći od povijesti. - Mogu se sakriti. 364 00:20:52,060 --> 00:20:53,956 AUDICIJE U TIJEKU. TIŠINA. 365 00:20:53,980 --> 00:20:55,636 Da, možeš se sakriti. 366 00:20:55,660 --> 00:20:58,140 Prije nas poginula su dva ratnika... 367 00:20:58,260 --> 00:21:00,260 Dečki, malo se pomaknite. Hvala. 368 00:21:00,340 --> 00:21:04,100 Ne mogu ništa jer su ih one ptice napale. 369 00:21:04,220 --> 00:21:06,220 Sredit ćemo ih! 370 00:21:10,980 --> 00:21:12,956 Dosta si slikao cestu, Jules. 371 00:21:12,980 --> 00:21:15,140 Tu ćemo parkirati vozila. 372 00:21:16,420 --> 00:21:18,420 Kad ću dobiti scenarije? 373 00:21:19,340 --> 00:21:21,340 Za sada su još tajni. 374 00:21:21,460 --> 00:21:25,540 Bitnije nam je znati koliko ovdje stane kamiona. 375 00:21:25,660 --> 00:21:27,036 To nije nešto 376 00:21:27,060 --> 00:21:28,956 za što ti zahvale na dodjeli BAFTA-i. 377 00:21:28,980 --> 00:21:31,820 Taj je događaj precijenjen. 378 00:21:31,940 --> 00:21:34,180 Radije bih to vidio na svoje... 379 00:21:36,420 --> 00:21:37,796 Jebote! 380 00:21:37,820 --> 00:21:39,820 Koje sranje! 381 00:21:40,860 --> 00:21:41,956 Zašto si to učinio? 382 00:21:41,980 --> 00:21:43,980 Što to, Glenda? 383 00:21:44,220 --> 00:21:45,756 Zašto sam pao u rupu? 384 00:21:45,780 --> 00:21:47,780 To me pitaš, zbilja? 385 00:21:47,940 --> 00:21:49,940 Zašto sam pao u jebenu rupu? 386 00:21:49,980 --> 00:21:52,660 Lajav si za nekoga tko je pao u rupu. 387 00:21:53,620 --> 00:21:55,620 Vidimo se u Volvu. 388 00:21:56,020 --> 00:21:58,020 - Gdje ste pali? - Na gležanj. 389 00:22:00,660 --> 00:22:02,660 Jebemu! 390 00:22:03,180 --> 00:22:05,820 Nisam shvatio da ćete ga okrenuti. 391 00:22:05,940 --> 00:22:07,940 Pomičite prstima. 392 00:22:09,860 --> 00:22:11,676 Kako vam se čini? 393 00:22:11,700 --> 00:22:13,700 - Koje ono stopalo? - Što? 394 00:22:15,740 --> 00:22:17,780 Nema velikih oštećenja, 395 00:22:17,900 --> 00:22:21,020 no moguć je prijelom na četvrtoj metatarzalnoj kosti. 396 00:22:21,140 --> 00:22:22,996 Kao Beckham? 397 00:22:23,020 --> 00:22:24,636 Naravno. 398 00:22:24,660 --> 00:22:27,500 Koji tjedan odmora neće odmoći. Dobro? 399 00:22:27,620 --> 00:22:29,620 Šefica će se oduševiti. 400 00:22:30,260 --> 00:22:33,340 Što radiš na seriji? 401 00:22:33,460 --> 00:22:34,996 Radim na lokacijama. 402 00:22:35,020 --> 00:22:36,756 Stani na nogu. 403 00:22:36,780 --> 00:22:39,780 Odlučuješ gdje će se snimati scene? 404 00:22:39,900 --> 00:22:41,236 Šefica odlučuje. 405 00:22:41,260 --> 00:22:43,460 Mene se zove kad naš kamion 406 00:22:43,580 --> 00:22:44,996 blokira prilaz. 407 00:22:45,020 --> 00:22:47,020 Dobro. Stani na nogu. 408 00:22:47,580 --> 00:22:49,196 Natrag. 409 00:22:49,220 --> 00:22:51,220 U redu. 410 00:22:51,780 --> 00:22:55,180 Navući ću ti čarapu, ali ne nosi čizmu. 411 00:22:55,300 --> 00:22:57,300 Imam kroksice. 412 00:22:57,940 --> 00:22:59,796 Super. 413 00:22:59,820 --> 00:23:03,700 Producenti se obično zadržavaju cijelo snimanje? 414 00:23:04,380 --> 00:23:06,940 Ovisi o ulozi koju imaju. 415 00:23:07,060 --> 00:23:10,740 Što ako je uloga zgodna žena mojih godina? 416 00:23:10,860 --> 00:23:13,540 To zvuči kao Wendy Patterson. 417 00:23:13,660 --> 00:23:16,020 Ali mnogo je mlađa od... 418 00:23:18,380 --> 00:23:20,380 Entrez-vous. 419 00:23:21,340 --> 00:23:24,340 Evo moje Debbie McGee. 420 00:23:24,460 --> 00:23:26,236 Ne zovi me tako. 421 00:23:26,260 --> 00:23:27,276 Poznajem te! 422 00:23:27,300 --> 00:23:28,596 Ja sam onaj sa žlicom. 423 00:23:28,620 --> 00:23:30,356 Znaš onog s jajima? 424 00:23:30,380 --> 00:23:32,036 Aha, iz pivnice. 425 00:23:32,060 --> 00:23:33,436 Lijep bar. 426 00:23:33,460 --> 00:23:35,460 Cura ti voli raditi tamo? 427 00:23:36,460 --> 00:23:40,180 Tata joj je vlasnik, ona je više kao ropkinja ondje. 428 00:23:41,220 --> 00:23:42,796 Shelly mi je prijateljica. 429 00:23:42,820 --> 00:23:45,220 Zove se Shelly. Kao moja teta. 430 00:23:45,340 --> 00:23:47,340 Javit ću joj to. 431 00:23:49,620 --> 00:23:51,620 Telefon zvoni, Debbie. 432 00:23:54,580 --> 00:23:56,580 Volio sam magiju. 433 00:23:57,900 --> 00:24:01,380 Dakle, Wendy bi mogla otići sljedeći tjedan, zar ne? 434 00:24:02,660 --> 00:24:04,660 Shvaćam... 435 00:24:06,380 --> 00:24:08,740 Ma ne. Stari smo prijatelji. 436 00:24:11,660 --> 00:24:13,660 Wendy će biti ovdje duže. 437 00:24:13,780 --> 00:24:17,820 Imate dovoljno vremena za druženje. 438 00:24:18,860 --> 00:24:20,860 Sjajno. 439 00:24:22,860 --> 00:24:24,860 Odlično. 440 00:24:37,740 --> 00:24:39,740 MATEMATIKA, G. MAGEE 441 00:25:06,260 --> 00:25:09,820 Ovdje je kao u labirintu. Poput labirinta u bolnici. 442 00:25:09,940 --> 00:25:12,100 Pardon, izgubili ste se? 443 00:25:13,620 --> 00:25:15,740 Gđice Patterson. Tu ste. 444 00:25:15,860 --> 00:25:18,540 Zdravo, Wendy. Radim na seriji. 445 00:25:18,660 --> 00:25:21,500 Isprike, pokazivao sam kantinu timu. 446 00:25:21,620 --> 00:25:23,556 Baš korisna ustanova. 447 00:25:23,580 --> 00:25:26,180 Šteta što je dostupna samo vikendima. 448 00:25:26,300 --> 00:25:27,196 Da. 449 00:25:27,220 --> 00:25:29,300 Možemo iskoristiti dijelove parkinga. 450 00:25:29,420 --> 00:25:30,316 Kako ste? 451 00:25:30,340 --> 00:25:31,396 Hvala, Tony. 452 00:25:31,420 --> 00:25:32,556 Nema problema. 453 00:25:32,580 --> 00:25:33,916 Jules. Izviđač lokacija. 454 00:25:33,940 --> 00:25:36,660 Catherine Proctor. Nastavnica. 455 00:25:36,780 --> 00:25:39,300 Htio sam više voziti bicikl. 456 00:25:39,420 --> 00:25:41,420 Koliko ste dugo... 457 00:25:43,620 --> 00:25:45,620 U kolicima? 458 00:25:47,140 --> 00:25:49,740 Deset godina. A vi? 459 00:25:51,260 --> 00:25:53,580 - Mnogo manje. - Da. 460 00:25:53,700 --> 00:25:56,100 - Ne dižite se. - O, Bože. 461 00:25:56,220 --> 00:26:00,540 Drago mi je. Ja sam Matt i zbilja volim televiziju. 462 00:26:00,660 --> 00:26:03,100 Kul. Ja stvaram televiziju. 463 00:26:03,220 --> 00:26:04,596 Dobra fora, Wendy. 464 00:26:04,620 --> 00:26:07,020 Matt predaje matematiku. 465 00:26:07,140 --> 00:26:08,836 Da barem radim vaš posao. 466 00:26:08,860 --> 00:26:12,340 Vi ste sretnica. Odavde ste, a sad radite ovo. 467 00:26:12,460 --> 00:26:14,540 Osim ako niste radili na završnici Igre prijestolja. 468 00:26:14,660 --> 00:26:16,660 Onda krepajte! 469 00:26:19,500 --> 00:26:21,740 Nadam se da imate Bijele hodače. 470 00:26:22,540 --> 00:26:24,900 To je povijesna drama, Matte. 471 00:26:25,020 --> 00:26:27,420 Pa, nadahnuta je poviješću. 472 00:26:27,540 --> 00:26:31,540 Da. Oprostite, što to zapravo znači? 473 00:26:31,660 --> 00:26:35,180 - Predajete povijesti, zar ne? - Da. 474 00:26:35,300 --> 00:26:38,100 Moj najdraži predmet u školi. 475 00:26:38,220 --> 00:26:39,556 Obožavala sam ga. 476 00:26:39,580 --> 00:26:41,580 Svi ti ratovi. 477 00:26:42,580 --> 00:26:44,580 Mogu li vidjeti učionicu? 478 00:26:45,660 --> 00:26:47,660 Može. 479 00:26:50,820 --> 00:26:55,300 Dakle, serija je o Keltima? 480 00:26:55,420 --> 00:26:59,540 Napustila sam Irsku prije srednje škole. 481 00:26:59,660 --> 00:27:00,836 Tata je mislio 482 00:27:00,860 --> 00:27:03,820 da ovo mjesto vode grubijani i luđaci. 483 00:27:03,940 --> 00:27:07,100 A mi smo mislili da ste vi u Belcoou snobovi. 484 00:27:07,220 --> 00:27:09,420 I da nas dobro čitate. 485 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 Znači, dugo vas nema? 486 00:27:15,300 --> 00:27:17,300 Češće sam dolazila. 487 00:27:18,140 --> 00:27:20,700 No dogodio se život. 488 00:27:20,820 --> 00:27:23,260 Mama me često slala nakon razvoda. 489 00:27:23,380 --> 00:27:25,740 Ne znam je li to bilo radi mene ili nje. 490 00:27:25,860 --> 00:27:29,500 Da... Sad ste se vratili. 491 00:27:29,620 --> 00:27:32,060 Svijetu pričate priču o svom narodu. 492 00:27:33,620 --> 00:27:37,420 Iskreno, ja volim keltsku povijest. 493 00:27:38,060 --> 00:27:39,476 - Da? - Da. 494 00:27:39,500 --> 00:27:41,500 Dobro da je priča žena. 495 00:27:41,540 --> 00:27:44,940 Postoje slojevi feminizma u keltskoj kulturi 496 00:27:45,060 --> 00:27:46,916 od kojih svijet može učiti. 497 00:27:46,940 --> 00:27:48,940 Da, to bi moglo biti zabavno. 498 00:27:49,140 --> 00:27:51,260 Jako je teško oblikovati ovu priču 499 00:27:51,380 --> 00:27:53,116 u nešto zanimljivo. 500 00:27:53,140 --> 00:27:55,140 Jesi li spremna, mama? 501 00:27:55,460 --> 00:27:57,980 - Čekam u autu sat vremena. - Uđi, Joanne. 502 00:27:58,900 --> 00:28:02,540 Upoznaj producenticu serije Ja sam Kelt. 503 00:28:04,620 --> 00:28:06,940 Moja najmlađe dijete, Joanne. 504 00:28:07,060 --> 00:28:09,100 Da, radi na strpljenju. 505 00:28:09,660 --> 00:28:12,300 Oprostite, samo... 506 00:28:12,420 --> 00:28:15,900 Moram naučiti tekst. Dakle, da, željna sam. 507 00:28:16,020 --> 00:28:18,020 Čujem da si ih zadivila na audiciji. 508 00:28:18,140 --> 00:28:20,180 - Nema šanse! - Mama! 509 00:28:20,300 --> 00:28:22,420 I mi smo radili Vješticu iz Salema. 510 00:28:22,540 --> 00:28:27,540 Zato sad volim serije s vješticama. Haljine, čarolije... 511 00:28:27,660 --> 00:28:30,020 Nismo ni znali za audiciju. 512 00:28:30,140 --> 00:28:32,140 Pa, drago mi je da je otišla. 513 00:28:33,620 --> 00:28:34,676 Ja kasnim. 514 00:28:34,700 --> 00:28:37,060 Idem na interaktivnu vožnju. 515 00:28:37,180 --> 00:28:39,180 I ja. 516 00:28:41,940 --> 00:28:43,940 Pozdravi tatu. 517 00:28:44,420 --> 00:28:46,620 Bili ste prijatelji? 518 00:28:47,820 --> 00:28:49,940 U neku ruku. Putovali smo. 519 00:28:50,620 --> 00:28:52,620 Bilo mi je drago, Catherine. 520 00:28:53,860 --> 00:28:57,020 Mislim, gđo Proctor. Vidimo se, Joanne. 521 00:28:57,140 --> 00:28:59,140 Bok. 522 00:29:23,560 --> 00:29:25,560 Onda? 523 00:29:25,680 --> 00:29:27,680 Jutarnja je runda u hladnjaku. 524 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Ne jedi prstima. Ljudi se žale. 525 00:29:30,760 --> 00:29:31,856 To radi i Gordon Ramsay. 526 00:29:31,880 --> 00:29:33,336 On ne opskrbljuje teretane. 527 00:29:33,360 --> 00:29:35,360 Jimmy, kako je prošla audicija? 528 00:29:35,480 --> 00:29:38,320 Koma. No prepoznali su me. 529 00:29:38,440 --> 00:29:39,656 A da, Jimmy? 530 00:29:39,680 --> 00:29:42,120 Kreni naplaćivati autograme. 531 00:29:44,760 --> 00:29:46,376 Dat ću ti besplatnu članarinu za teretanu. 532 00:29:46,400 --> 00:29:47,536 Samo pitaj. 533 00:29:47,560 --> 00:29:48,816 A da mi platiš stanarinu? 534 00:29:48,840 --> 00:29:50,256 Daje sve od sebe. 535 00:29:50,280 --> 00:29:54,080 Nije da ne volim što živite sa mnom... Još uvijek. 536 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 No obećali ste. 537 00:29:56,240 --> 00:29:58,600 Mama, Jenny je trudna. Obitelj smo. 538 00:29:59,440 --> 00:30:02,560 Kad otplatim umjetnu oplodnju i sudske troškove, 539 00:30:02,680 --> 00:30:04,296 - otići ćemo. - Pa dobro… 540 00:30:04,320 --> 00:30:06,840 A kad krene prodaja džemova Big Jima... 541 00:30:06,960 --> 00:30:08,056 To, Jenny! 542 00:30:08,080 --> 00:30:10,680 Kad krene nutricionistički dio, 543 00:30:10,800 --> 00:30:12,880 bit ćemo slavni i bogati. 544 00:30:13,000 --> 00:30:14,056 Vraga. 545 00:30:14,080 --> 00:30:17,160 Volim te, Jimmy, ali to si isto rekao 546 00:30:17,280 --> 00:30:18,776 i za odjeću za spavanje. 547 00:30:18,800 --> 00:30:21,320 Pidžame Big Jima bile bi uspješne 548 00:30:21,440 --> 00:30:23,016 u drugom ekonomskom okruženju. 549 00:30:23,040 --> 00:30:26,040 Nakon COVID-a ljudi ne žele pidžame za dvoje. 550 00:30:26,160 --> 00:30:28,160 Znaš to, majko. 551 00:30:32,680 --> 00:30:34,680 Rekla je da te pozdravim. 552 00:30:35,040 --> 00:30:37,440 Kamo ste putovali zajedno? 553 00:30:39,520 --> 00:30:42,960 Bilo nas je mnogo. Kamo smo išli taj put? 554 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 Nekamo na sjever. 555 00:30:45,160 --> 00:30:47,056 Nisam znala da ste tako bliski. 556 00:30:47,080 --> 00:30:51,200 Ja sam misteriozan, Catherine. Obavijen sam enigmom. 557 00:30:51,320 --> 00:30:53,296 I umočen u sir. 558 00:30:53,320 --> 00:30:55,096 Vrlo je lijepa. 559 00:30:55,120 --> 00:30:58,120 Mislim da je puna filera. 560 00:30:58,240 --> 00:31:00,680 Svidjela joj se moja audicija 561 00:31:00,800 --> 00:31:02,800 pa nije varanje 562 00:31:02,920 --> 00:31:06,200 ako joj pošalješ poruku i kažeš da sam genijalna. 563 00:31:06,320 --> 00:31:08,880 A da se usredotočiš na učenje? 564 00:31:09,000 --> 00:31:11,840 Voljela bih da barem jedno od vas ima pravi posao. 565 00:31:11,960 --> 00:31:14,800 On ga ima, radi kod mene u ordinaciji. 566 00:31:14,920 --> 00:31:16,456 Slažem se s mamom. 567 00:31:16,480 --> 00:31:18,376 Tata... 568 00:31:18,400 --> 00:31:22,800 Gle, ako si dovoljno dobra, sigurno ćeš dobiti ulogu. 569 00:31:22,920 --> 00:31:25,240 Moja poruka ne bi pomogla. 570 00:31:25,880 --> 00:31:27,456 Ni nemam njezin broj. 571 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 Piše ti na papiriću na stolu. 572 00:31:59,960 --> 00:32:01,296 Dobro. Pronašla si me. 573 00:32:01,320 --> 00:32:03,296 U 21 h. 574 00:32:03,320 --> 00:32:05,880 Sjećaš li se gdje je kućica za čamce? 575 00:33:07,280 --> 00:33:09,280 Čujem da si mi upoznala cure. 576 00:33:12,880 --> 00:33:14,880 Sin ti se prijavio za tehničara. 577 00:33:17,280 --> 00:33:19,280 Kuha loš čaj. 578 00:33:20,480 --> 00:33:22,480 Izgradio si divan život. 579 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 Kaže uspješna producentica. 580 00:33:26,720 --> 00:33:28,720 Sve je laž, naravno. 581 00:33:32,880 --> 00:33:34,880 Mladi su dobro. 582 00:33:37,680 --> 00:33:39,136 Zbilja planiraš 583 00:33:39,160 --> 00:33:42,360 da nikad ne razgovaramo o onome što je bilo u mladosti? 584 00:33:42,480 --> 00:33:45,520 Nisam baš dobar za planiranje. 585 00:33:45,640 --> 00:33:47,616 Ovako... 586 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Reci mi što misliš da se dogodilo 587 00:33:50,320 --> 00:33:52,320 na prijelazu tisućljeća. 588 00:33:52,560 --> 00:33:55,000 Da vidimo... 589 00:33:55,120 --> 00:33:56,576 Kraljica i Tony Blair 590 00:33:56,600 --> 00:33:59,720 pjevali su Auld Lang Syne u šatoru na Temzi. 591 00:33:59,840 --> 00:34:01,176 Nikamo ne idem, Séamuse. 592 00:34:01,200 --> 00:34:03,200 Šali se koliko hoćeš. 593 00:34:09,800 --> 00:34:11,800 Bili smo u šumi. 594 00:34:12,280 --> 00:34:14,960 Krenuo je vatromet, bili smo zaljubljeni. 595 00:34:16,040 --> 00:34:18,040 To je bilo pred 20 g. 596 00:34:18,880 --> 00:34:21,480 Bio sam na početku studija medicine. 597 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 Bili smo zaljubljeni... 598 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Primio sam te za sisu, 599 00:34:26,200 --> 00:34:28,200 a taj je potez bio sporan. 600 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 Séamie... 601 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Nešto nas je odvelo. 602 00:34:38,480 --> 00:34:40,480 Nešto odozgo. 603 00:34:42,640 --> 00:34:44,336 Ne znam što je to bilo, 604 00:34:44,360 --> 00:34:46,960 zašto nas je odvelo i zašto nas je pustilo. 605 00:34:50,320 --> 00:34:52,320 Ali to je to. 606 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 Nikad neću zaboraviti tu noć. 607 00:34:54,680 --> 00:34:57,000 Zbog svemirskog broda, ne tvoje sise. 608 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 Sjećaš li se plave sobe? 609 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 Kao da je bila u mojoj kući. 610 00:35:09,240 --> 00:35:13,280 Ali u njoj sam prepoznao samo tebe. 611 00:35:37,600 --> 00:35:39,600 Ovo je novo. 612 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Sjećaš li se alpake? 613 00:35:47,880 --> 00:35:49,880 Svega se sjećam, Wendy. 614 00:35:52,120 --> 00:35:54,120 Ovo je sjajna vijest. 615 00:35:56,000 --> 00:35:58,720 Sjajna vijest, jebote! 616 00:36:01,400 --> 00:36:03,016 Moram ti reći, 617 00:36:03,040 --> 00:36:04,936 prvih deset godina 618 00:36:04,960 --> 00:36:08,000 mislila sam da sam doslovno luda. 619 00:36:09,200 --> 00:36:11,480 Nije pomoglo što sam živjela u Dubaiju. 620 00:36:11,600 --> 00:36:14,280 Idućih sam deset mislila da je čitav svijet lud. 621 00:36:15,400 --> 00:36:17,296 Zato radim na televiziji. 622 00:36:17,320 --> 00:36:19,216 No zadnjih godina 623 00:36:19,240 --> 00:36:20,416 uvjerena sam 624 00:36:20,440 --> 00:36:22,840 da si sjeban samo ti. 625 00:36:24,480 --> 00:36:26,016 Zvučiš kao moja žena. 626 00:36:26,040 --> 00:36:28,520 Pokušao si me uvjeriti da se to nije dogodilo. 627 00:36:28,640 --> 00:36:30,336 Tvoj tata je to učinio. 628 00:36:30,360 --> 00:36:31,896 Nisi me podržao! 629 00:36:31,920 --> 00:36:35,080 Ispala sam neka luđakinja koja se napila. 630 00:36:35,200 --> 00:36:37,920 - Pa bili smo pijani! - Nisi me podržao, Séamie! 631 00:36:43,040 --> 00:36:44,416 Ne. 632 00:36:44,440 --> 00:36:46,440 Ne, nisam. 633 00:36:48,600 --> 00:36:50,600 Moja greška, kako kažeš. 634 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 Koji nam se kurac dogodio? 635 00:37:13,040 --> 00:37:16,200 Doslovno najluđa stvar koja se ikomu dogodila. 636 00:37:16,320 --> 00:37:17,656 Jedva čekam razgovarati o tome. 637 00:37:17,680 --> 00:37:19,880 Terapeut je htio zvati policiju. 638 00:37:20,000 --> 00:37:21,736 Imam mnogo pitanja. 639 00:37:21,760 --> 00:37:24,440 Svi će ih imati. Odakle da krenemo? 640 00:37:24,560 --> 00:37:25,816 Ljudi će poludjeti. 641 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 Ovo će sve promijeniti. 642 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Zašto bismo ikomu rekli? 643 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 Zato što... 644 00:37:36,920 --> 00:37:38,920 Moramo. 645 00:37:39,480 --> 00:37:41,216 Moramo li? 646 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 Zašto sada? 647 00:37:43,680 --> 00:37:45,680 Sad znamo da je to istina. 648 00:37:45,760 --> 00:37:47,576 Uvijek je bila istina. 649 00:37:47,600 --> 00:37:49,576 Pa ja to sada znam, jebote! 650 00:37:49,600 --> 00:37:50,856 Što se promijenilo? 651 00:37:50,880 --> 00:37:52,256 Ti si priznao! 652 00:37:52,280 --> 00:37:54,880 Samo tebi! Wendy, jebote. 653 00:37:56,040 --> 00:37:58,040 Lokalni sam liječnik. 654 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 To ti ne dopuštaju 655 00:38:01,360 --> 00:38:05,480 kad im kažeš da se nekad voziš s malim zelenima. 656 00:38:06,480 --> 00:38:08,480 Nije bilo malih zelenih. 657 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Reci to njima, Wendy. 658 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Mork i jebena Mindy. 659 00:38:13,400 --> 00:38:16,080 Tako će nas zvati u stvarnom svijetu. 660 00:38:17,640 --> 00:38:19,416 Ovo nije L. A. 661 00:38:19,440 --> 00:38:22,440 Otmica ovdje nije neka kul nova stvar. 662 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Ovdje bih bio jednu društvenu stepenicu 663 00:38:27,760 --> 00:38:30,880 ispod žene na mostu koja baca mačke u vodu. 664 00:38:31,960 --> 00:38:33,616 Ljudi će saznati. 665 00:38:33,640 --> 00:38:35,640 Ne od mene. 666 00:38:36,040 --> 00:38:38,400 Nitko u Drumbánu ne zna za to. 667 00:38:40,080 --> 00:38:42,080 Ja sam u Drumbánu. 668 00:38:42,240 --> 00:38:44,720 Da, ali ti si luđakinja 669 00:38:44,840 --> 00:38:46,840 koja se vratila iz L. A.-a 670 00:38:46,880 --> 00:38:48,960 i misli da je E. T.-jeva prijateljica. 671 00:38:55,320 --> 00:38:56,856 Da. 672 00:38:56,880 --> 00:38:58,880 Wendy, jako mi je žao. 673 00:39:00,880 --> 00:39:03,240 No kakva bi sada bika korist od istine? 674 00:39:07,200 --> 00:39:09,200 Wendy, što činiš? 675 00:39:12,360 --> 00:39:13,856 Bravo. 676 00:39:13,880 --> 00:39:18,200 To su samo lijekovi i medicinski instrumenti. 677 00:39:18,320 --> 00:39:21,320 Ljudi će biti bolesni zbog tvoga čina. 678 00:39:24,520 --> 00:39:27,200 Super, jebeni gnjecavi zavoji. 679 00:39:29,120 --> 00:39:30,776 Evo ih. 680 00:39:30,800 --> 00:39:32,800 Bože, koliko ih ima? 681 00:39:33,600 --> 00:39:35,600 Trebat će im puno dizela. 682 00:39:36,240 --> 00:39:38,240 I peciva za doručak. 683 00:39:39,760 --> 00:39:41,736 Ona cura će poginuti. 684 00:39:41,760 --> 00:39:44,600 Što radi? Zgnječit će je. 685 00:39:44,720 --> 00:39:46,920 Da, idiotkinja. 686 00:39:47,040 --> 00:39:52,640 Ovuda, samo naprijed, molim vas. 687 00:39:52,760 --> 00:39:54,656 Ne znam kakvi su im glumci, 688 00:39:54,680 --> 00:39:57,640 ali njihovi kamioni dobro imitiraju invaziju. 689 00:40:01,400 --> 00:40:05,400 Ne znam trebam li im salutirati ili pucati na njih. 690 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 Vrijeme će pokazati. 691 00:40:15,640 --> 00:40:17,640 Jesi li dobro? 692 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 OBRAZAC ZA ULOGU 693 00:41:05,160 --> 00:41:08,320 - Da? - Hej, Wendy, Brad je iz L. A.-a. 694 00:41:08,960 --> 00:41:10,936 Da, ovdje ja kasno. Reci. 695 00:41:10,960 --> 00:41:15,000 Upravo sam razgovarao s odvjetnikom Olafa Frieburgera. 696 00:41:15,120 --> 00:41:17,120 Zajedno igramo pickleball. 697 00:41:17,680 --> 00:41:19,056 Zatražio me uslugu. 698 00:41:19,080 --> 00:41:21,720 Olaf se povlači iz serije. 699 00:41:22,760 --> 00:41:26,320 S Mattelom ima projekt za film 700 00:41:26,440 --> 00:41:27,696 s M&M-ovim likovima 701 00:41:27,720 --> 00:41:30,600 i Magic 8 Ballom, ili tako nekako. 702 00:41:30,720 --> 00:41:33,160 Također je priznao da je Olaf iskoristio našu ponudu 703 00:41:33,280 --> 00:41:35,280 da mu oni više plate. 704 00:41:36,240 --> 00:41:37,536 Kad igraš pickleball? 705 00:41:37,560 --> 00:41:38,656 Lov na g. Frieburgera 706 00:41:38,680 --> 00:41:41,160 potratio je većinu perioda za casting. 707 00:41:41,280 --> 00:41:45,160 Kostimografi traže glumca do sljedećeg tjedna. 708 00:41:45,280 --> 00:41:47,280 A to je uskoro, jebote. 709 00:41:47,840 --> 00:41:52,640 Da. To... Da, to je tjedan poslije ovog tjedna. 710 00:41:52,760 --> 00:41:55,840 Ne želim ti nametati glumce, ali... 711 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Ni ne možeš, dogovorili smo se. 712 00:41:58,200 --> 00:41:59,856 Imam uži izbor. 713 00:41:59,880 --> 00:42:02,560 Ne, nismo razgovarali o mojim opcijama. 714 00:42:04,160 --> 00:42:05,696 Kojim to? 715 00:42:05,720 --> 00:42:07,616 Znam što ćeš reći. 716 00:42:07,640 --> 00:42:10,840 No mislim da se Armie Hammer vraća. 717 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Otvoren je, sigurno. 718 00:42:13,360 --> 00:42:15,360 Big Jim vaš je čovjek. 719 00:42:17,160 --> 00:42:19,160 Imam tipa. 720 00:42:19,520 --> 00:42:21,680 Da? Koga? Poznajem li ga? 721 00:42:23,240 --> 00:42:24,856 Ne, nov je. 722 00:42:24,880 --> 00:42:26,536 Lokalac. 723 00:42:26,560 --> 00:42:28,880 To je logično jer nemamo vremena. 724 00:42:29,800 --> 00:42:32,040 Ima prisutnost... 725 00:42:32,720 --> 00:42:34,720 Na velikom ekranu. 726 00:42:35,760 --> 00:42:40,160 Snažan je... Snažno ga preporučuje... 727 00:42:40,280 --> 00:42:42,720 Snažno ga preporučuje... 728 00:42:46,760 --> 00:42:48,760 Što kažeš, Brad? 729 00:42:49,360 --> 00:42:50,576 Ništa. 730 00:42:50,600 --> 00:42:52,456 Ti si birao glumce na zadnja dva projekta. 731 00:42:52,480 --> 00:42:54,480 Ovaj je moj. Dobro? 732 00:42:54,720 --> 00:42:56,720 Ništa nisam rekao, Wendy. 733 00:42:57,160 --> 00:42:58,696 Da, znala sam, jebote. 734 00:42:58,720 --> 00:43:00,456 Što to? 735 00:43:00,480 --> 00:43:01,616 DVORANA BIG JIMA 736 00:43:01,640 --> 00:43:04,080 Da ćeš pristati, Brade. 737 00:43:04,200 --> 00:43:06,560 Želim da znaš 738 00:43:06,680 --> 00:43:09,160 da cijenim što mi vjeruješ. 739 00:43:10,480 --> 00:43:11,896 To puno govori o tebi. 740 00:43:11,920 --> 00:43:14,040 Dobro, ako si sigurna. 741 00:43:17,120 --> 00:43:19,160 Zvučim li nesigurno? 742 00:43:19,640 --> 00:43:21,096 Na neki način. 743 00:43:21,120 --> 00:43:24,200 Poslat ću e-poruku prije spavanja. Hoćeš li odobriti odluku? 744 00:43:24,320 --> 00:43:27,040 Idem na CrossFit s ortodontom Armieja Hammera. 745 00:43:27,160 --> 00:43:28,296 Mogu ga nazvati... 746 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 Odobri ovo, Brade, molim te. 747 00:43:33,280 --> 00:43:35,280 Po njemu ćemo birati druge. 748 00:43:36,160 --> 00:43:38,096 Hvala ti. 749 00:43:38,120 --> 00:43:40,120 Laku noć. 750 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Da. Čujemo se sutra. 751 00:45:00,960 --> 00:45:03,200 Kul. Čujemo se. 752 00:45:03,320 --> 00:45:05,320 Dobro, bok. 753 00:45:07,400 --> 00:45:09,176 To je bila Carol iz produkcije. 754 00:45:09,200 --> 00:45:10,536 Što je rekla, Jimmy? 755 00:45:10,560 --> 00:45:12,880 Ona audicija za sporednu ulogu... 756 00:45:13,000 --> 00:45:16,520 U keltskoj seriji? Nisu li te odbili? 757 00:45:16,640 --> 00:45:19,520 Imali su glumca za boga plodnosti i poljoprivrede. 758 00:45:19,640 --> 00:45:21,416 Kakva kombinacija. 759 00:45:21,440 --> 00:45:23,056 Olaf Frieburger se povukao. 760 00:45:23,080 --> 00:45:24,216 Prvi put. 761 00:45:24,240 --> 00:45:28,600 Carol kaže da producentica vidi nešto u meni. 762 00:45:29,520 --> 00:45:31,520 Jamese, što to znači? 763 00:45:33,040 --> 00:45:35,040 To znači... 764 00:45:35,800 --> 00:45:37,176 Dobio sam ulogu, mama! 765 00:45:37,200 --> 00:45:40,240 Jebote! Jesi li čula, bebo? 766 00:45:40,360 --> 00:45:43,240 Tvoj pametni tatica bit će filmska zvijezda! 767 00:45:45,600 --> 00:45:47,600 Jesi li dobro, mama? 768 00:45:47,760 --> 00:45:49,760 Jimmy, onaj televizor ondje, 769 00:45:49,840 --> 00:45:51,736 ti ćeš biti na njemu? 770 00:45:51,760 --> 00:45:54,480 Nećeš prodavati jeftinu članarinu za teretanu? 771 00:45:54,600 --> 00:45:56,600 To je samo TV serija, mama. 772 00:45:58,480 --> 00:46:01,480 A ti ćeš biti njezina jebena zvijezda! 773 00:46:02,480 --> 00:46:04,016 Ja sam Kelt. 774 00:46:04,040 --> 00:46:06,040 Ja sam Kelt! 775 00:46:07,440 --> 00:46:09,440 Ja sam Kelt. 776 00:46:11,800 --> 00:46:15,200 Ja sam najebala. 777 00:46:15,224 --> 00:46:17,224 {\an7}RTNNJ 778 00:46:17,248 --> 00:46:19,248 {\an9} RTNNJ 779 00:46:19,272 --> 00:46:21,272 {\an6} RTNNJ 780 00:46:21,273 --> 00:46:23,272 {\an3} RTNNJ 781 00:46:23,273 --> 00:46:25,273 {\an1}RTNNJ 782 00:46:25,274 --> 00:46:27,274 {\an4}RTNNJ 783 00:46:27,820 --> 00:46:32,820 {\an2}Kraj 2. epizode 784 00:46:32,844 --> 00:46:37,844 {\an2}✰ RTNNJ ✰ 53025

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.