All language subtitles for Small Town Big Story- 01x01 - The White Ridge

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,060 --> 00:00:17,700 Bože, vilinska stolica još je tu. 2 00:00:17,820 --> 00:00:19,900 Ovaj krug zovu Sretni obruč. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,020 - A da? - Ne znam zašto. 4 00:00:29,100 --> 00:00:30,156 Ti si nitkov. 5 00:00:30,180 --> 00:00:31,076 - Ja? - Da. 6 00:00:31,100 --> 00:00:33,036 Nipošto. 7 00:00:33,060 --> 00:00:36,620 Ali ti pak... Ti si pravi nitkov. 8 00:00:36,740 --> 00:00:41,020 Pet, četiri, tri, dva, jedan! 9 00:00:41,620 --> 00:00:43,740 Sretna Nova godina! 10 00:00:45,540 --> 00:00:48,260 Organizirala si sve ovo za mene? 11 00:00:48,460 --> 00:00:50,460 Novi milenij? 12 00:00:50,620 --> 00:00:53,820 Već mi ga je dosta. Previše je stabala. 13 00:00:57,020 --> 00:00:59,020 Seksi blesanko. 14 00:01:04,300 --> 00:01:05,596 Polako, tigre! 15 00:01:05,620 --> 00:01:07,620 Vrijedi pokušati. 16 00:01:14,260 --> 00:01:16,260 Isuse! 17 00:01:16,660 --> 00:01:18,660 Séamie. 18 00:01:18,980 --> 00:01:21,380 Séamie, koji se kurac događa? 19 00:01:33,900 --> 00:01:37,980 DOBRO DOŠLI! 20 00:02:32,300 --> 00:02:35,900 BIJELI GREBEN 21 00:03:12,660 --> 00:03:15,180 Kvragu! Glupa voda! 22 00:03:16,780 --> 00:03:20,580 Imamo puno povratnih informacija za scenarij. Neke dobre. 23 00:03:20,700 --> 00:03:22,156 Uzbuđen sam. 24 00:03:22,180 --> 00:03:24,700 Bravo za Wendy, pronašla je knjigu. 25 00:03:24,820 --> 00:03:26,436 CHET DONALD RADI OD KUĆE 26 00:03:26,460 --> 00:03:28,036 Kako li je napeta! 27 00:03:28,060 --> 00:03:30,300 Brzo se čita, da. 28 00:03:31,020 --> 00:03:33,340 Što je s lokacijama? 29 00:03:34,020 --> 00:03:37,500 Blizu smo. Samo što nismo. 30 00:03:37,620 --> 00:03:39,596 NAJBOLJI MARX - VISOKI NAPOLEON 31 00:03:39,620 --> 00:03:43,260 Puno je opcija u Europi, ovo je povijesna serija. 32 00:03:43,380 --> 00:03:47,460 Još nismo potvrdili lokaciju uz jezero u Irskoj? 33 00:03:47,580 --> 00:03:50,020 Imamo dvije na sjeverozapadu. 34 00:03:50,180 --> 00:03:54,820 Biramo između Drumbána na sjeveru i Boylea, 35 00:03:54,980 --> 00:03:57,980 navodno je bolji nego što zvuči. 36 00:03:58,100 --> 00:04:00,660 Danas ću ići onamo sve potvrditi. 37 00:04:00,820 --> 00:04:04,180 Čujem da je opcija i tvoj rodni grad, Wendy? 38 00:04:04,300 --> 00:04:06,300 Ako me puste natrag. 39 00:04:07,140 --> 00:04:10,820 Podsjetio bih vas sve da su porezne olakšice u Boyleu, 40 00:04:10,940 --> 00:04:14,260 južno od granice, puno bolja financijska opcija. 41 00:04:14,380 --> 00:04:16,380 Pina Colada? Četvrti stol? 42 00:04:17,780 --> 00:04:19,860 Kako je kod kuće, gospodine? 43 00:04:19,980 --> 00:04:21,956 Čuvam se, Wendy. 44 00:04:21,980 --> 00:04:25,500 Nadam se uskoro vratiti u ured. 45 00:04:25,660 --> 00:04:28,420 Dobro da moj pas nije imunokompromitiran. 46 00:04:28,540 --> 00:04:30,236 Bravo, čuvate obitelj. 47 00:04:30,260 --> 00:04:33,380 Vratimo se na lokacije, nečega sam se sjetio. 48 00:04:33,500 --> 00:04:37,140 Meni je svejedno, nisam bila ondje od srednje škole. 49 00:04:37,260 --> 00:04:40,460 Prošlo je skoro deset godina. 50 00:04:44,100 --> 00:04:46,220 Čuvaj se, Wendy. 51 00:04:46,340 --> 00:04:47,876 I vi. 52 00:04:47,900 --> 00:04:50,220 Pazite da vas ne pogodi knjiga. 53 00:04:51,260 --> 00:04:53,420 Molim? 54 00:04:53,580 --> 00:04:56,820 Ne, samo sam... Javit ću se s puta. 55 00:04:56,980 --> 00:04:58,676 U redu. 56 00:04:58,700 --> 00:04:59,836 Idem ja. 57 00:04:59,860 --> 00:05:01,196 Koji kurac? 58 00:05:01,220 --> 00:05:03,220 Seronja je na Fidžiju. 59 00:05:03,700 --> 00:05:05,700 - Sretno. - Hvala, Wendy. 60 00:05:09,900 --> 00:05:13,300 POVIJEST S OBRATOM 61 00:05:13,540 --> 00:05:16,620 Trenutak, Wendy. Znam da ideš... 62 00:05:16,740 --> 00:05:18,820 - A ipak si tu. - Razumijem sve. 63 00:05:18,940 --> 00:05:21,380 Ovo je za tebe puno veći projekt. 64 00:05:21,500 --> 00:05:26,340 Jasno je da je odluka o lokaciji važna. 65 00:05:26,540 --> 00:05:31,620 Moramo odlučiti razumom, a ne srcem. 66 00:05:31,780 --> 00:05:33,116 To ti ima smisla? 67 00:05:33,140 --> 00:05:36,100 - Itekako, Brade. - Sjajno! 68 00:05:36,220 --> 00:05:39,100 Procijenit ću lokacije i karakteristike 69 00:05:39,220 --> 00:05:41,900 te odabrati onu koja nam odgovara. 70 00:05:42,020 --> 00:05:43,516 Ako si sigurna. 71 00:05:43,540 --> 00:05:45,476 Zvučim nesigurno? 72 00:05:45,500 --> 00:05:47,980 - Javit ću se s puta. - U redu. 73 00:05:51,620 --> 00:05:53,620 Ove jebene stube. 74 00:05:58,900 --> 00:06:00,900 Vrata se zatvaraju. 75 00:06:00,980 --> 00:06:02,980 "Zvučim nesigurno?" 76 00:06:07,260 --> 00:06:09,620 "Zvučim nesigurno?" 77 00:06:16,020 --> 00:06:17,316 To je televizija, 78 00:06:17,340 --> 00:06:20,220 ne očekujte da saznate što je zbilja bilo. 79 00:06:20,420 --> 00:06:21,316 Bez uvrede, 80 00:06:21,340 --> 00:06:24,380 ali zašto snimaju TV seriju o povijesti? 81 00:06:24,540 --> 00:06:25,836 Bilo pa prošlo. 82 00:06:25,860 --> 00:06:28,700 Mislim da nije o povijesti, 83 00:06:28,820 --> 00:06:30,676 o mitovima je. 84 00:06:30,700 --> 00:06:33,340 - I folkloru, što je... - Ista stvar. 85 00:06:33,500 --> 00:06:35,980 Nije isto, Brendane, 86 00:06:36,180 --> 00:06:39,260 povijest priča što se dogodilo nama, 87 00:06:39,420 --> 00:06:40,916 koliko znamo. 88 00:06:40,940 --> 00:06:43,820 Mitovi su priče koje pričamo sami sebi 89 00:06:43,940 --> 00:06:48,460 kad je povijest previše dosadna ili previše brutalna da se ponovi. 90 00:06:49,060 --> 00:06:53,260 Možemo učiti iz povijesti, ali ne možemo učiti iz bajki. 91 00:06:53,420 --> 00:06:56,540 Ako me uzmu za kraljicu Maeve, 92 00:06:56,660 --> 00:06:58,860 neću pokazati grudi. 93 00:06:59,940 --> 00:07:01,940 Javit ću im. 94 00:07:10,500 --> 00:07:13,660 Sumnjam da je išta od ovoga bitno. 95 00:07:13,780 --> 00:07:18,380 Sigurno će izabrati neki drugi glupi grad da snime svoju seriju 96 00:07:18,580 --> 00:07:19,516 DOBRO DOŠLI U DRUMBÁN 97 00:07:19,540 --> 00:07:23,980 što znači da ćemo ostati tajna za ovaj svijet. 98 00:07:38,660 --> 00:07:40,660 Jebemu! 99 00:07:40,980 --> 00:07:42,980 Jebene ptice. 100 00:07:46,180 --> 00:07:48,260 Dolaze po vas, doktore. 101 00:07:50,220 --> 00:07:52,220 Dugujem li im novac, Betty? 102 00:07:53,820 --> 00:07:57,300 Ako se vrate, recite im da sam na Lanzaroteu. 103 00:07:57,460 --> 00:08:00,140 Cijelu su vas vječnost čekali. 104 00:08:00,260 --> 00:08:03,780 Možda ne bi da kućni posjeti ne traju ovoliko. 105 00:08:05,020 --> 00:08:07,580 Pratite svjetiljku, gđo Battles. 106 00:08:07,700 --> 00:08:10,220 Ja sam gđica Battles, doktore. 107 00:08:10,380 --> 00:08:14,660 G. Battles zemlju čini hladnijom već trideset godina. 108 00:08:18,140 --> 00:08:20,140 Oženjeni ste, zar ne? 109 00:08:21,100 --> 00:08:22,156 Séamus. 110 00:08:22,180 --> 00:08:24,116 Da, tako se zovem. 111 00:08:24,140 --> 00:08:26,140 Moja žena ima svoje ime. 112 00:08:26,180 --> 00:08:29,500 Kunem se, uskoro ću ga naučiti. 113 00:08:31,260 --> 00:08:33,500 Tlak vam je malo visok. 114 00:08:35,060 --> 00:08:37,940 Obećavate manje vježbati veslanje? 115 00:08:38,140 --> 00:08:42,940 Očito sam pretjerala s učestalom masturbacijom. 116 00:08:43,060 --> 00:08:45,620 S time se borim čitav život. 117 00:08:47,860 --> 00:08:51,500 - Idem ja... - Dobro, Séamie. 118 00:08:51,620 --> 00:08:53,620 Ispratit ću te. 119 00:08:53,780 --> 00:08:55,780 Mi smo samo zrnca pijeska, 120 00:08:55,900 --> 00:08:59,300 beskorisno lebdimo prostorom i vremenom. 121 00:08:59,460 --> 00:09:02,340 Borimo se tko je više mokar. 122 00:09:03,780 --> 00:09:05,516 Imaš pravo, mama. 123 00:09:05,540 --> 00:09:08,220 Hvala na kućnoj posjeti. Izvan smo ruke. 124 00:09:08,340 --> 00:09:09,956 Jesi li platio doktoru? 125 00:09:09,980 --> 00:09:10,956 Da, mamice. 126 00:09:10,980 --> 00:09:12,716 Ne ide to tako, zapravo. 127 00:09:12,740 --> 00:09:16,380 No, bez brige, doktor će biti zbrinut. 128 00:09:16,500 --> 00:09:18,540 Barem netko... 129 00:09:19,780 --> 00:09:22,220 - Baš je posebna. - Da. 130 00:09:22,380 --> 00:09:25,940 Vidimo se poslije na terenu, Séamie. 131 00:09:26,060 --> 00:09:28,060 Tako je. 132 00:09:28,300 --> 00:09:30,500 Hvala još jednom na ovome. 133 00:09:32,940 --> 00:09:36,460 Bože, vi u obitelji baš volite masturbaciju, Barry. 134 00:09:54,060 --> 00:09:56,060 Tako smo blizu! 135 00:09:56,740 --> 00:09:58,900 - Ja nisam tako blizu. - Što? 136 00:09:59,020 --> 00:10:03,740 Ne, prostorno. Lica su nam tako blizu. 137 00:10:07,820 --> 00:10:13,580 SPREMIŠTE 138 00:10:19,580 --> 00:10:21,396 Hoćeš prva? 139 00:10:21,420 --> 00:10:23,420 Ne, samo ti radi. 140 00:10:24,060 --> 00:10:27,140 Ja predajem o Bostonskoj čajanci. 141 00:10:32,340 --> 00:10:34,340 Trebaš li pomoć? 142 00:10:34,740 --> 00:10:36,740 Snaći ću se. 143 00:11:08,780 --> 00:11:10,476 - Carol Chapman. - Da. 144 00:11:10,500 --> 00:11:12,940 Pričala sam ti o Tonyju Lombardiju? 145 00:11:13,140 --> 00:11:14,636 Da, sve znam, mama. 146 00:11:14,660 --> 00:11:17,780 - Znam tko je umro ove godine. - Iz mojih poruka? 147 00:11:17,940 --> 00:11:19,076 Evo mi taksija. 148 00:11:19,100 --> 00:11:22,260 Dobro, Wendy. Čujemo se sljedeći tjedan. 149 00:11:22,380 --> 00:11:25,500 Čini se da je Gina Lopez na samrti. 150 00:11:25,620 --> 00:11:28,740 Mama, ne zovi, bit ću u Irskoj mjesec dana 151 00:11:28,940 --> 00:11:30,876 zbog emisije. 152 00:11:30,900 --> 00:11:33,500 Neću zvati zbog vremenske razlike. 153 00:11:33,620 --> 00:11:35,860 Spremna si vratiti se onamo? 154 00:11:35,980 --> 00:11:38,340 - Granica je važna. - Uz nju živimo. 155 00:11:39,140 --> 00:11:41,140 Da, jesam. 156 00:11:41,540 --> 00:11:42,916 To mi je posao. 157 00:11:42,940 --> 00:11:45,980 Ismijavat će novu mene, a ja stare njih. 158 00:11:46,140 --> 00:11:48,980 - Bit će zabavno. - Hoće li? 159 00:11:49,180 --> 00:11:51,700 Radije bih bila s Tonyjem. 160 00:11:52,540 --> 00:11:54,116 Susjedi čuvaju Wandu, 161 00:11:54,140 --> 00:11:57,980 zato je ljuta na mene. 162 00:11:58,100 --> 00:12:00,100 Nedostajat ću ti? 163 00:12:00,980 --> 00:12:04,580 Hoćeš li vidjeti oca i onu njegovu sisatu? 164 00:12:04,780 --> 00:12:06,316 Možda navratim. 165 00:12:06,340 --> 00:12:08,860 To zvuči jebeno stresno. 166 00:12:09,020 --> 00:12:11,900 - Ne pij previše. - Ne pijem previše. 167 00:12:12,020 --> 00:12:14,500 I ne puši previše. 168 00:12:14,660 --> 00:12:16,356 Moram ići. Volim te. 169 00:12:16,380 --> 00:12:18,076 Mogu ići s tobom! 170 00:12:18,100 --> 00:12:20,100 - Wendy? - Bok! 171 00:12:34,580 --> 00:12:36,580 Pazi, kujo. 172 00:12:37,060 --> 00:12:38,356 Pazi. 173 00:12:38,380 --> 00:12:40,380 Bijesna sam! 174 00:12:40,500 --> 00:12:42,500 Sophie! 175 00:12:44,460 --> 00:12:47,460 Htio sam pitati kako ide s tvojim mladima. 176 00:12:47,620 --> 00:12:50,380 Znaš planove za sobu za trofeje? 177 00:12:50,540 --> 00:12:51,956 Sobu za trofeje? 178 00:12:51,980 --> 00:12:54,300 Ne treba je proširivati. 179 00:12:54,500 --> 00:12:57,420 Nisu baš najdarovitiji? 180 00:12:57,540 --> 00:12:58,756 Imam teoriju. 181 00:12:58,780 --> 00:13:00,780 Za trofeje nemamo ni policu. 182 00:13:00,820 --> 00:13:05,060 Ovi momci i cure rođeni su 2007. godine 183 00:13:05,180 --> 00:13:07,700 kad smo imali onaj problem s vodom. 184 00:13:07,820 --> 00:13:09,476 Zagađenje rezervoara? 185 00:13:09,500 --> 00:13:11,740 To ti je moja teorija 186 00:13:11,860 --> 00:13:13,156 kad su u pitanju djeca 187 00:13:13,180 --> 00:13:15,900 i njihova alergija na ravne udarce. 188 00:13:16,020 --> 00:13:18,420 Kriviš pokvarenu vodu? 189 00:13:18,540 --> 00:13:21,900 - Pa nije do trenera. - Ne daj Bože! 190 00:13:22,020 --> 00:13:24,020 Jebemu! 191 00:13:25,300 --> 00:13:27,780 Zašto uključuju svjetla? 192 00:13:28,460 --> 00:13:31,340 Ništa ovdje ne treba osvijetliti. 193 00:13:34,220 --> 00:13:36,300 Vidimo se sljedeći tjedan. 194 00:13:36,460 --> 00:13:39,740 Pokušat ćemo opet, podbacit ćemo bolje. 195 00:13:49,300 --> 00:13:52,300 Jesi li čuo novosti o TV produkciji? 196 00:13:53,180 --> 00:13:55,940 Koliko sam čuo, među gradićima smo 197 00:13:56,060 --> 00:13:59,420 i paradiramo kao neke ruralne missice 198 00:13:59,540 --> 00:14:01,540 želeći ući u zadnji krug. 199 00:14:01,660 --> 00:14:04,060 U top dvije smo missice. 200 00:14:04,180 --> 00:14:06,580 Uložimo onda u veliku lentu. 201 00:14:07,540 --> 00:14:09,356 Kad smo kod lente, 202 00:14:09,380 --> 00:14:12,620 McCurdle je sazvao strateški sastanak. 203 00:14:14,220 --> 00:14:16,980 Onda će opera morati pričekati. 204 00:14:18,940 --> 00:14:20,940 Do Bijelog grebena! 205 00:14:22,380 --> 00:14:24,620 Hajde, Barry! Igraš! 206 00:14:56,340 --> 00:14:58,980 - Ti si na potezu. - Znam. 207 00:14:59,100 --> 00:15:03,060 Joyce dvaput tjedno obnavlja gredice. 208 00:15:03,180 --> 00:15:05,260 Kad su zadnji put došli, 209 00:15:05,380 --> 00:15:09,220 klub je napisao štapovima za hodanje "dobro došli" uz rijeku. 210 00:15:09,340 --> 00:15:10,556 - Vidjeh. - Lijepo. 211 00:15:10,580 --> 00:15:11,796 Lijep detalj. 212 00:15:11,820 --> 00:15:13,940 Sad možemo samo čekati, Séamie. 213 00:15:14,060 --> 00:15:15,956 Ključne su porezne olakšice. 214 00:15:15,980 --> 00:15:19,420 Odaberu li grad južno od granice, to će biti Boyle. 215 00:15:19,540 --> 00:15:20,796 - Draguljčić. - Da. 216 00:15:20,820 --> 00:15:23,340 Odaberu li sjeverni, to smo mi. 217 00:15:23,460 --> 00:15:25,460 Vrlo jednostavno, zar ne? 218 00:15:25,500 --> 00:15:27,436 Nije tako jednostavno. 219 00:15:27,460 --> 00:15:28,636 Evo njega. 220 00:15:28,660 --> 00:15:29,796 Zar nije, Keith? 221 00:15:29,820 --> 00:15:33,260 Ne, guglao sam sve, ovakve serije imaju 222 00:15:33,380 --> 00:15:36,660 proračune od desetaka milijuna funta. 223 00:15:36,780 --> 00:15:38,196 Neću vam lagati, 224 00:15:38,220 --> 00:15:40,860 dobro bismo iskoristili takav novac. 225 00:15:40,980 --> 00:15:42,236 Za karting. 226 00:15:42,260 --> 00:15:44,076 Drumbán se namučio. 227 00:15:44,100 --> 00:15:46,820 Recesija, zabrana pušenja, 228 00:15:46,940 --> 00:15:49,780 problem s ovcama, zatvaranje rudnika, pandemija, 229 00:15:49,900 --> 00:15:52,660 gomila kopriva zbog kojih turisti ne dolaze. 230 00:15:52,780 --> 00:15:54,396 Svim je gradovima teško. 231 00:15:54,420 --> 00:15:55,516 Nadaj se! 232 00:15:55,540 --> 00:16:00,020 Boyle je šarmantan gradić, nitko to ne može poreći, 233 00:16:00,180 --> 00:16:05,540 ali nije li prevelik za ono što traže? 234 00:16:06,020 --> 00:16:07,476 Ti znaš što traže? 235 00:16:07,500 --> 00:16:09,980 "Ti znaš što traže?" 236 00:16:10,140 --> 00:16:11,356 Koliko imamo godina? 237 00:16:11,380 --> 00:16:13,276 - Prestani. - Ti prestani! 238 00:16:13,300 --> 00:16:16,140 Nisam osnovao ovaj odbor da me ti gnjaviš. 239 00:16:16,300 --> 00:16:19,820 Momci, slušajte. Prvi ću priznati 240 00:16:19,940 --> 00:16:23,780 da mi je Barryjev glas dosadan. 241 00:16:23,900 --> 00:16:25,036 I mumljajuć. 242 00:16:25,060 --> 00:16:28,140 Pustimo Barryjev dosadan i mumljajuć glas 243 00:16:28,260 --> 00:16:30,500 na svakom sastanku, 244 00:16:30,660 --> 00:16:34,020 inače nećemo imati sastanke, Keithe. 245 00:16:34,180 --> 00:16:36,460 U zboru sam bariton. 246 00:16:36,580 --> 00:16:38,700 "U zboru sam bariton." 247 00:16:40,260 --> 00:16:44,820 A da odem u Boyle i vidim na čemu smo? 248 00:16:44,940 --> 00:16:46,876 Imaju sjajne OPG-ove. 249 00:16:46,900 --> 00:16:48,876 Rođak u Rooskeyju pčelar je. 250 00:16:48,900 --> 00:16:51,460 Korisno. Pčele će ih istjerati. 251 00:16:52,100 --> 00:16:54,380 Samo ću zaviriti. 252 00:16:54,500 --> 00:16:57,660 Možda posjetim onaj cistercitski samostan 253 00:16:57,780 --> 00:17:00,300 ili se prošetam uz novi kanal. 254 00:17:03,500 --> 00:17:06,500 Napravit ću bilješke i koju sliku. 255 00:17:06,620 --> 00:17:09,140 Da, sjajna ideja, Keith! 256 00:17:09,300 --> 00:17:11,300 "Sjajna ideja, Keith." 257 00:17:12,100 --> 00:17:16,340 Ima li blesava i lažljiva ustašca? 258 00:17:17,020 --> 00:17:19,060 Nikad nećeš pogoditi. 259 00:17:23,820 --> 00:17:29,100 Kiša, više od 70 km, 1665... 260 00:17:29,260 --> 00:17:32,100 Ima li novosti o faksu? 261 00:17:37,220 --> 00:17:39,580 Mogu govoriti glasnije, znaš? 262 00:17:42,540 --> 00:17:45,700 Nema slušalica koje bi me zaustavile! 263 00:17:47,900 --> 00:17:50,060 Osobito ne u autu! 264 00:17:52,740 --> 00:17:55,900 - Toliko je ptičjih govana na tvom autu. - Da. 265 00:17:56,700 --> 00:17:58,476 Rođeni sam sretnik. 266 00:17:58,500 --> 00:18:00,940 Prognoza područja počinje umjereno, 267 00:18:01,060 --> 00:18:04,420 a onda poslije prelazi u ciklon. 268 00:18:04,620 --> 00:18:08,740 Vjetar dolazi s Atlantika i donosi obilnu kišu. 269 00:18:10,380 --> 00:18:12,380 Povratak lutalica. 270 00:18:13,460 --> 00:18:17,580 Večera ti je u smeću. I bolje, iskreno. 271 00:18:17,780 --> 00:18:19,780 Oprosti. 272 00:18:19,900 --> 00:18:21,900 Imali smo strateški sastanak. 273 00:18:21,980 --> 00:18:23,556 Za seriju Ja sam Kelt? 274 00:18:23,580 --> 00:18:26,100 - Da. - Koje sranje. 275 00:18:26,260 --> 00:18:29,140 Još sam šokiran što nisi upala u odbor. 276 00:18:29,980 --> 00:18:31,396 Bok, Sonny. 277 00:18:31,420 --> 00:18:34,700 - Večer je prošla dobro? - Da, laku noć. 278 00:18:36,900 --> 00:18:38,900 Super su nam razgovori. 279 00:18:39,020 --> 00:18:40,556 Ma iscrpljen je. 280 00:18:40,580 --> 00:18:42,580 Htjela sam ga pitati 281 00:18:42,620 --> 00:18:44,620 prijavljuje li se za faks. 282 00:18:45,380 --> 00:18:47,380 Da, trebao bi. 283 00:18:52,060 --> 00:18:54,060 Da ti pomognem u krevet? 284 00:18:56,020 --> 00:18:58,020 Ma mogu sama. 285 00:18:58,300 --> 00:19:02,380 Ali ovdje imaš najboljeg upravitelja u Irskoj. 286 00:19:10,740 --> 00:19:13,100 - Polako. - Dobro? 287 00:19:37,300 --> 00:19:39,300 Oprosti. 288 00:20:01,780 --> 00:20:03,780 Hoćete nešto? 289 00:20:06,300 --> 00:20:08,300 Zdravo! 290 00:20:10,260 --> 00:20:12,260 Hoćete li štogod? 291 00:20:12,420 --> 00:20:14,420 A vi? 292 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 - Kako, molim? - Koliko još do slijetanja? 293 00:20:18,820 --> 00:20:24,020 Oko sat vremena. Prvi put putujete u Irsku? 294 00:20:24,140 --> 00:20:26,140 Ne. 295 00:20:26,940 --> 00:20:29,060 Imate li toalet? 296 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 U avionu? 297 00:20:33,380 --> 00:20:35,380 - Da. - Gdje je? 298 00:20:36,740 --> 00:20:39,180 Dva su sprijeda, tri straga. 299 00:20:39,300 --> 00:20:42,300 - Ovi sprijeda zauzeti su. - U redu je. 300 00:20:42,420 --> 00:20:44,420 Ne treba mi, hvala. 301 00:21:18,220 --> 00:21:20,420 Je li oduvijek ovako vlažno? 302 00:21:22,100 --> 00:21:24,100 Ledene kape i to. 303 00:21:35,060 --> 00:21:37,100 Drugo skretanje nakon mosta. 304 00:21:38,460 --> 00:21:40,460 Brzi pozdravi. 305 00:21:41,260 --> 00:21:43,420 Dugo vas nije bilo? 306 00:21:43,540 --> 00:21:45,660 Dvadeset godina, možda i više. 307 00:21:45,780 --> 00:21:47,636 Izgubili ste naglasak. 308 00:21:47,660 --> 00:21:49,740 Jedva su me pustili natrag. 309 00:21:50,340 --> 00:21:53,820 To je puno godina. Mama je sigurno skuhala večeru. 310 00:21:54,900 --> 00:21:57,580 Moja maćeha i nije neka kuharica. 311 00:21:57,700 --> 00:22:00,100 Vodim vas u vilu Belmore. 312 00:22:00,220 --> 00:22:02,116 Da pričekam vani? 313 00:22:02,140 --> 00:22:06,020 Nego što, jebote. Nakon pola sata izvucite me odande. 314 00:22:06,220 --> 00:22:11,140 Ozbiljno. Ako i kažem da želim ostati, recite im da imam važan poziv 315 00:22:11,260 --> 00:22:14,420 s jebenim Mickeyjem Mouseom ili kime god, jebote. 316 00:22:15,140 --> 00:22:18,980 Nema frke. Mickey Mouse, može. 317 00:23:00,780 --> 00:23:02,780 Rekli ste im da dolazite? 318 00:23:03,780 --> 00:23:05,780 Jesam. 319 00:23:17,060 --> 00:23:20,060 Idemo u hotel. Želim protegnuti noge i popišati se. 320 00:23:39,020 --> 00:23:40,636 NEMA MLIJEKA 321 00:23:40,660 --> 00:23:42,276 Što još? 322 00:23:42,300 --> 00:23:45,860 - Znaš da je trava legalna u L. A.-u? - Koga vraga čitaš? 323 00:23:45,980 --> 00:23:48,260 - Tata! - Gledao sam u tebe i pomislio: 324 00:23:48,380 --> 00:23:50,780 "Gle kako moja kći piše zadaću." 325 00:23:50,940 --> 00:23:55,740 - Taman sam završila. - Hajde, mama te čeka u autu. 326 00:23:55,860 --> 00:23:58,540 - Ići ću biciklom. - Ne možeš kroz šumu. 327 00:23:58,700 --> 00:24:01,700 - Hoćeš mi kupiti motor? - Idi u školu. 328 00:24:01,820 --> 00:24:03,820 Ja idem sam u L. A. 329 00:24:05,140 --> 00:24:07,940 Bože, rado bih te vidjela napušenog. 330 00:24:08,100 --> 00:24:10,500 Vidjela si me na pričesti. 331 00:24:13,940 --> 00:24:16,620 - Ma daj! - Bilo vas je 44, Joanne. 332 00:24:16,780 --> 00:24:20,340 Imao sam vremena razmišljati na vratima crkve. 333 00:24:22,020 --> 00:24:24,020 Loše lažeš. 334 00:24:24,460 --> 00:24:27,500 Ostat ću doma i slušati Boba Marleyja. 335 00:24:27,620 --> 00:24:31,540 - Pa ću na posao. - Naglasak ti je problematičan, tata. 336 00:24:31,660 --> 00:24:34,940 Da, to znam. 337 00:24:50,660 --> 00:24:52,660 Ovo je sjajna lokacija. 338 00:25:09,220 --> 00:25:12,540 Hajde, Jules. Dosta je, Jules. 339 00:25:16,020 --> 00:25:18,020 Rekla sam da je dosta. 340 00:25:18,740 --> 00:25:21,140 - Svinja. - Da, definitivno. 341 00:25:21,260 --> 00:25:22,916 - To je za nas? - Možda. 342 00:25:22,940 --> 00:25:24,940 Fotografiraj! 343 00:25:25,420 --> 00:25:27,420 Ne mene, Jules! 344 00:25:31,900 --> 00:25:33,476 Što joj je sada? 345 00:25:33,500 --> 00:25:36,740 Želi povesti djecu i dadilju na snimanje, 346 00:25:36,860 --> 00:25:39,420 ali to nam nije u proračunu. 347 00:25:39,540 --> 00:25:42,060 Ako nije u ugovoru, nije nas briga. 348 00:25:42,180 --> 00:25:44,260 Možda vrijedi platiti njezino iskustvo. 349 00:25:44,380 --> 00:25:46,460 Blizanci su navršili jednu godinu, 350 00:25:46,580 --> 00:25:49,940 još ih doji. Baš posesivno. 351 00:25:50,100 --> 00:25:53,300 S djecom će biti manje koncentrirana. 352 00:25:53,420 --> 00:25:57,220 Blizanci? Ozbiljno? Odrasti, jebote. 353 00:26:00,540 --> 00:26:03,460 Prijeti da će odustati od projekta. 354 00:26:05,180 --> 00:26:09,500 Neka. Draži mi je drugi redatelj. 355 00:26:09,620 --> 00:26:12,100 Kul je, nema prtljage. Umjetnički video. 356 00:26:12,740 --> 00:26:14,740 Fora. Umjetnički video. 357 00:26:14,900 --> 00:26:17,260 Ne znam, Wendy. Ti odluči. 358 00:26:17,380 --> 00:26:21,660 Odlučujem. Moram ići, imam važan sastanak s produkcijom. 359 00:26:21,780 --> 00:26:23,780 - I ja. - Nedostaješ mi. 360 00:27:13,500 --> 00:27:16,420 Naletio si na ove koji u Boyleu istražuju lokaciju? 361 00:27:16,540 --> 00:27:19,100 SMRT NEVJERNICIMA 362 00:27:19,220 --> 00:27:20,956 Što? 363 00:27:20,980 --> 00:27:22,596 Moja farma! Uobičajeno vrijeme! 364 00:27:22,620 --> 00:27:24,620 LJUDI, BARBARA JE 365 00:27:37,420 --> 00:27:41,860 Pukovniče! Sanders! Dođite i ne lajte na tu ženu. 366 00:27:45,140 --> 00:27:48,220 Mogli su me pojesti! Treba ih zatvoriti! 367 00:27:48,380 --> 00:27:50,580 Ti ih ulovi, ja idem po lokot. 368 00:27:50,740 --> 00:27:53,660 - Jebeno si duhovita? - Tada sam bila. 369 00:27:53,780 --> 00:27:57,860 - Kako se zoveš? - Mir. Nitko nije umro. Hej! 370 00:27:58,860 --> 00:28:01,620 Ako hoćeš sjesti, iza ugla je vilinski stolac. 371 00:28:01,740 --> 00:28:05,500 - Znam gdje je, jebote. - Dobro. 372 00:28:05,660 --> 00:28:09,580 - Ne moram sjesti. - Želiš li cigaretu? 373 00:28:09,700 --> 00:28:12,380 - Što? - Da se malo opustiš. 374 00:28:15,580 --> 00:28:17,436 Imaš li nešto jače? 375 00:28:17,460 --> 00:28:21,300 Imam trave u tenisici, ali stoji već tjedan dana 376 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 pa se ne nadaj. 377 00:28:23,820 --> 00:28:25,820 Žao mi je zbog mojih pasa. 378 00:28:26,900 --> 00:28:28,396 Pukovnik i Sanders? 379 00:28:28,420 --> 00:28:30,780 Klali su susjedove kokoši. 380 00:28:30,940 --> 00:28:32,156 O, Bože. 381 00:28:32,180 --> 00:28:36,060 - Znam da trebam nositi uzicu. - U redu je. Dobro sam. 382 00:28:36,220 --> 00:28:40,220 I ja imam ljubimca, sve mi je jasno. 383 00:28:40,420 --> 00:28:43,980 Oprosti, bila sam nepristojna, živim u Americi. 384 00:28:44,100 --> 00:28:46,420 Jasno. Potpuno te razumijem. 385 00:28:46,540 --> 00:28:50,180 Bratić je proveo ljeto u Bostonu i vratio se kao šupak. 386 00:28:50,300 --> 00:28:53,180 Trebala su mu dva tjedna da se opusti. 387 00:28:53,300 --> 00:28:56,420 - Toliko će mi trebati? - Tako je. 388 00:28:56,580 --> 00:29:00,020 Pričekaj do mladog Mjeseca. 389 00:29:01,420 --> 00:29:04,300 - Sretno. - Ugodan dan. 390 00:29:04,460 --> 00:29:06,460 Odjebi. 391 00:29:23,740 --> 00:29:29,820 Koordinata je nula, nula, a radijus kružnice jedna je jedinica. 392 00:29:29,940 --> 00:29:34,540 Putujemo promjerom kruga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 393 00:29:34,660 --> 00:29:38,900 - Koordinate počinju... - Mogu li izaći? 394 00:29:39,020 --> 00:29:41,020 Da, naravno. 395 00:29:42,380 --> 00:29:44,380 Zdravo, gđo Proctor. 396 00:29:46,660 --> 00:29:48,660 Mama, trebaš me? 397 00:29:49,860 --> 00:29:54,100 Da, draga, samo na brzinu. 398 00:29:54,260 --> 00:29:56,900 Što je? Grozna sam u trigonometriji. 399 00:29:57,020 --> 00:30:02,540 Možemo li... Htjela sam razgovarati s tobom. 400 00:30:02,660 --> 00:30:04,980 U vezi s... 401 00:30:06,900 --> 00:30:08,636 Mislim, tvoj brat 402 00:30:08,660 --> 00:30:13,020 ispisao se s medicine, što je ludost. 403 00:30:13,580 --> 00:30:15,580 - Nije li? - Molim? 404 00:30:15,660 --> 00:30:21,580 Nismo stigle razgovarati o tome. 405 00:30:22,340 --> 00:30:25,020 - To se čini kao pogreška. - Mama, ovo... 406 00:30:25,180 --> 00:30:27,820 Do mene je, znaš? 407 00:30:28,740 --> 00:30:32,380 Ali i ti si mogla nešto reći da si htjela. 408 00:30:32,500 --> 00:30:34,276 Da, istina. 409 00:30:34,300 --> 00:30:38,860 Ali kod kuće, gdje smo često. 410 00:30:39,500 --> 00:30:41,500 Da. 411 00:30:41,700 --> 00:30:43,700 Dobro. 412 00:30:44,380 --> 00:30:46,380 Dakle, sve je u redu? 413 00:30:47,380 --> 00:30:49,380 U redu je. 414 00:30:49,780 --> 00:30:51,780 - Smijem li? - Da. 415 00:31:14,340 --> 00:31:19,740 - Čekajte. Jesmo li mi nevjernici? - To je zasad nejasno. 416 00:31:20,660 --> 00:31:24,460 Ali osoba koja je izvela ovaj barbarski čin 417 00:31:24,580 --> 00:31:26,556 ne želi nas bolje upoznati. 418 00:31:26,580 --> 00:31:29,060 A ni ja tu osobu, iskreno. 419 00:31:29,180 --> 00:31:31,860 - To ima smisla. - Ne, nema. 420 00:31:32,740 --> 00:31:34,716 Ništa od ovoga nema smisla. 421 00:31:34,740 --> 00:31:38,380 Zar bi lokalac ovo učinio? 422 00:31:38,500 --> 00:31:41,860 - I to dva tjedana pred mjesec veganstva? - To nema smisla. 423 00:31:41,980 --> 00:31:44,460 Zašto bi itko iz Boylea ovo uradio? 424 00:31:44,620 --> 00:31:48,780 - Htjeli su da izgleda kao krv. - Naravno. 425 00:31:49,980 --> 00:31:51,980 Ali zašto ovo? Zašto ovdje? 426 00:31:52,020 --> 00:31:55,700 Da odvrate nevjernike. Ne razmišljajmo previše. 427 00:31:56,700 --> 00:32:00,260 Gle, mi se možemo riješiti glave. 428 00:32:00,460 --> 00:32:04,100 Ujak vodi utočište za ozljeđene sokole. To će pomoći. 429 00:32:04,260 --> 00:32:08,500 Djeca volonterski čiste oko 15 h, 430 00:32:08,620 --> 00:32:11,220 sve će se vratiti u normalu. 431 00:32:11,380 --> 00:32:13,420 - Ali nismo mi ovo učinili. - Ne. 432 00:32:13,540 --> 00:32:16,740 A tko god da jest, budite oprezni. 433 00:32:24,780 --> 00:32:27,460 To nije znak sjajnog plana, zar ne? 434 00:32:27,580 --> 00:32:31,940 Naš drugi sastanak održava se u privatnosti jebene šupe za ovce? 435 00:32:32,060 --> 00:32:35,460 Dobro. Bilo je pogrešaka, mea culpa. 436 00:32:35,580 --> 00:32:38,780 - Ideja je bila dobra. - "Smrt nevjernicima"? 437 00:32:38,980 --> 00:32:40,956 Zvučalo je zastrašujuće. 438 00:32:40,980 --> 00:32:44,940 Mislim da smo mi nevjernici, Keith. Bijelci. 439 00:32:45,060 --> 00:32:48,940 - To nije prijateljska industrija. - Samo je bitan novac. 440 00:32:49,060 --> 00:32:52,060 Crvenu boju uzeo si od vatrogasaca? 441 00:32:52,180 --> 00:32:56,100 Volontiram za njih, hvala. Nema na čemu. 442 00:32:56,220 --> 00:32:58,420 Kakva je baterija? 443 00:32:58,540 --> 00:33:01,300 Dovoljno je niska, na četiri posto. 444 00:33:01,420 --> 00:33:04,980 - Da ga isključim? - Ovo će potrajati još pet-šest minuta? 445 00:33:05,900 --> 00:33:07,900 Tko ga jebe, riskirajmo. 446 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 A svinjska glava? 447 00:33:12,300 --> 00:33:16,380 - Barbara. Isuse. - Nije mi je morao platiti. 448 00:33:16,540 --> 00:33:18,540 Svinja je platila. 449 00:33:19,020 --> 00:33:21,700 A što je s čovjekom od pruća? 450 00:33:21,820 --> 00:33:25,180 To nismo bili mi, to je bilo ondje. 451 00:33:25,300 --> 00:33:28,860 Recimo im što smo učinili, da budemo pošteni. 452 00:33:28,980 --> 00:33:31,260 - Producentima? - Ošamarit ću te. 453 00:33:31,380 --> 00:33:34,900 - Prijetiš se deset godina. - Odabrat će Boyle. 454 00:33:35,020 --> 00:33:38,420 Jezero Key previše je veličanstveno u sumrak. 455 00:33:38,540 --> 00:33:40,900 Ali imamo svoje tajno oružje. 456 00:33:41,020 --> 00:33:45,060 Jedna od producentica navodno je ovdje davno živjela. 457 00:33:45,180 --> 00:33:47,820 - Što? U Drumbánu? - Baš tu. 458 00:33:47,980 --> 00:33:53,060 Obitelj je navodno živjela u Belcoou. Ali nije ih mnogo ostalo. 459 00:33:53,820 --> 00:33:56,260 I onda je sama odavno pobjegla. 460 00:33:58,620 --> 00:34:01,420 Netko iz ekipe došao je u Bijeli greben. 461 00:34:01,540 --> 00:34:03,700 Ja sam jela juhu od graška 462 00:34:03,820 --> 00:34:05,436 i sendvič s lukom, kao i uvijek. 463 00:34:05,460 --> 00:34:06,676 Ukusan je. 464 00:34:06,700 --> 00:34:10,300 Navodno neki glavešine 465 00:34:10,420 --> 00:34:13,780 spavaju u vili Belmore uz jezero. 466 00:34:13,980 --> 00:34:18,540 Ako ćemo još dugo, stavit ću tablet u mirovanje. 467 00:34:18,660 --> 00:34:24,420 Odluku o lokaciji žele obznaniti večeras. 468 00:34:24,540 --> 00:34:28,500 Idemo onamo i založimo se za nas još jedanput. 469 00:34:29,260 --> 00:34:33,420 Možda. Jesi li čula njezino ime, Barbara? 470 00:34:47,180 --> 00:34:49,180 Sendvič je ukusan. 471 00:34:52,060 --> 00:34:55,380 Mislim da sam naletjela na nju u parku. 472 00:34:55,500 --> 00:34:59,500 - Jesi li ti u ovom odboru? - Ništa se drugo ne događa u gradu. 473 00:34:59,620 --> 00:35:02,860 - Trčiš po parku? - Da, jebote! 474 00:35:02,980 --> 00:35:07,060 Tata opet ima giht ili neko sranje pa sam ja zadužena za pse. 475 00:35:07,180 --> 00:35:10,100 Srela sam je blizu tvoje kuće, Séamie. 476 00:35:10,220 --> 00:35:12,220 Kako znaš da je to bila ona? 477 00:35:12,820 --> 00:35:14,820 Ne znam, valjda. 478 00:35:16,820 --> 00:35:18,980 Jesi li čula kako se zove, Shelly? 479 00:35:19,500 --> 00:35:22,380 Ne, bila je pomalo divlja. 480 00:35:22,500 --> 00:35:25,380 Jesi li saznala išta drugo o njoj? 481 00:35:25,500 --> 00:35:28,340 Išta što bi nam moglo pomoći? 482 00:35:31,580 --> 00:35:36,500 - Čini se da se boji pasa. - Dobro, iskoristit ćemo to. 483 00:35:36,620 --> 00:35:40,380 Kako? Što se događa u tvojoj glavi? 484 00:35:41,180 --> 00:35:44,060 King Kong pametniji je od tebe. 485 00:35:44,180 --> 00:35:48,900 Ako se svi založimo za Drumbán, to možda pomogne da nas odaberu. 486 00:35:49,020 --> 00:35:52,340 Amerikance pale inicijativa i slična sranja. 487 00:35:52,500 --> 00:35:55,900 - Točno tako, hvala, Shelly. - Ne znamo joj ni ime. 488 00:35:56,500 --> 00:35:58,620 Mogu ga saznati. 489 00:35:59,460 --> 00:36:03,420 Pekla sam odojka za svadbu recepcionarkine nećakinje. 490 00:36:03,540 --> 00:36:04,796 Potkupljiva je. 491 00:36:04,820 --> 00:36:07,860 Ne donose takve odluke impulzivno. 492 00:36:07,980 --> 00:36:11,900 Naš odlazak neće utjecati na odluku o lokaciji, siguran sam. 493 00:36:12,020 --> 00:36:15,420 Siguran si? Oglasilo se naklapalo. 494 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Glavni dobavljač janjetine 495 00:36:17,660 --> 00:36:20,340 i potpredsjednik Paramount Picturesa. 496 00:36:20,460 --> 00:36:24,660 - "Ja sam 100 % siguran..." - Kao Rory Bremner si. 497 00:36:24,780 --> 00:36:26,780 Jesi li dobro, Séamie? 498 00:36:27,940 --> 00:36:32,260 Da, samo nisam shvatio da Barry radi za Paramount. 499 00:36:33,940 --> 00:36:38,420 - Ovdje baš smrdi. - Ovce imaju plinove od nove hrane. 500 00:36:41,660 --> 00:36:44,900 - Barry, mogu li na zahod? - Začepljen je. 501 00:36:45,020 --> 00:36:48,420 - Možeš li pišati u polju? - Pretpostavljam da mogu. 502 00:37:01,380 --> 00:37:04,940 U redu ti je propustiti vatromet u Drumbánu? 503 00:37:05,060 --> 00:37:08,460 - Ne volim organiziranu zabavu. - Ni ja. 504 00:37:08,620 --> 00:37:13,420 Obilježavanje dana smrzavanjem u šumi ima mi puno više smisla. 505 00:37:13,540 --> 00:37:15,820 - Sigurna si? - Da. 506 00:37:15,940 --> 00:37:19,300 Iskoristit ću te dok si još u gradu. 507 00:37:19,420 --> 00:37:21,900 Ni tebe neće biti. 508 00:37:22,020 --> 00:37:26,420 Tko zna? Možda ću se vratiti i uzgajati kokoši. 509 00:37:28,820 --> 00:37:30,820 Ti si za to sve nesposobna. 510 00:37:32,500 --> 00:37:34,500 Pa zato mi i treba doktor. 511 00:37:35,260 --> 00:37:37,900 - Ja sam još student. - Da, vratit ćeš se. 512 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 Ja sam lutalica. 513 00:37:48,020 --> 00:37:50,540 Doktore? Pristojno smo raspravili 514 00:37:50,660 --> 00:37:55,580 i odlučili smo da svi idemo u hotel razgovarati s producenticom. 515 00:38:24,340 --> 00:38:27,620 KONFERENCIJA ZA TISAK - VEČERAS U 21 H 516 00:38:27,740 --> 00:38:29,860 JA SAM KELT 517 00:38:30,540 --> 00:38:32,540 Oprostite. 518 00:38:38,260 --> 00:38:39,716 Oprostite. 519 00:38:39,740 --> 00:38:40,876 Dobra večer. 520 00:38:40,900 --> 00:38:42,876 Ja ću predstaviti financije. 521 00:38:42,900 --> 00:38:47,140 Vi se borite da joj pokažete da smo prijateljski nastrojena zajednica. 522 00:38:47,260 --> 00:38:50,300 - Udarila sam je štapom. - Ne zaboravi pse. 523 00:38:53,540 --> 00:38:55,860 Opet te zafrkava čir, doktore? 524 00:38:57,860 --> 00:39:00,980 Wendy. Mislim da se zove Wendy. 525 00:39:01,140 --> 00:39:04,220 - Poznaješ je, Séamie? - Mislim da je poznajem. 526 00:39:05,140 --> 00:39:07,076 Ili sam je poznavao. Možda. 527 00:39:07,100 --> 00:39:12,060 - Ono, baš si je poznavao? - Ne. 528 00:39:12,220 --> 00:39:14,540 Razgovaraj nasamo s damom. 529 00:39:14,740 --> 00:39:17,420 - Iskoristi Proctorovu magiju. - Da. 530 00:39:19,580 --> 00:39:23,140 Bit će joj previše ako je svi zaskočimo. 531 00:39:23,300 --> 00:39:26,060 Još si slab na nju? 532 00:39:26,220 --> 00:39:29,820 I ja sam slab na nju, ovdje. 533 00:39:29,940 --> 00:39:32,500 - To i nije baš seksi? - Ne. 534 00:39:32,620 --> 00:39:36,900 - Zaboravimo to. - Idi sam, Séamie. 535 00:40:04,580 --> 00:40:06,580 Oprostite. 536 00:40:13,940 --> 00:40:15,940 Ja sam Wendy Patterson. 537 00:40:18,220 --> 00:40:20,220 Sjećam te se, Wendy. 538 00:40:21,500 --> 00:40:24,460 - Dobro si ostarila. - Ti si samo ostario. 539 00:40:26,100 --> 00:40:28,780 - Pokušala sam ostati u kontaktu. - Da? 540 00:40:28,980 --> 00:40:32,140 - Promijenio si broj. - Nekoliko puta. 541 00:40:32,900 --> 00:40:34,900 Sve sam ih isprobala. 542 00:40:44,540 --> 00:40:48,340 Hoćeš li im svima reći što je bilo, Séamie Proctore? 543 00:40:48,660 --> 00:40:50,660 O čemu ti to govoriš? 544 00:40:50,820 --> 00:40:53,260 O dočeku 2000. godine? 545 00:40:53,860 --> 00:40:56,660 Ti i ja u šumi blizu jezera MacNean? 546 00:40:58,340 --> 00:41:00,620 To je bilo u prošlom životu. 547 00:41:02,500 --> 00:41:04,500 Hoćeš li im reći? 548 00:41:09,140 --> 00:41:11,620 Sad sam liječnik, jesi li znala? 549 00:41:13,420 --> 00:41:15,420 I tako to počinje. 550 00:41:18,220 --> 00:41:20,940 Hej, mi stojimo iza svinjske glave. 551 00:41:22,940 --> 00:41:27,540 Da, to se nije činilo kao nešto što bi ljupki ljudi u Boyleu učinili. 552 00:41:28,300 --> 00:41:30,300 Mi smo jebeni luđaci. 553 00:41:31,020 --> 00:41:33,980 Ne želiš dovesti cirkus u Drumbán. Ne bi bilo sigurno. 554 00:41:36,780 --> 00:41:39,060 Da te pitam, Séamie. 555 00:41:41,820 --> 00:41:43,820 Zašto nikad nisi otišao? 556 00:41:47,340 --> 00:41:50,340 Valjda nisam mislio da imam izbora. 557 00:41:52,140 --> 00:41:54,140 Zašto si se ti vratila? 558 00:41:55,540 --> 00:41:57,540 Iz istog razloga. 559 00:41:59,940 --> 00:42:01,940 Žao mi je, Wendy. 560 00:42:08,740 --> 00:42:11,140 Kako je velečasni ovih dana? 561 00:42:14,700 --> 00:42:16,036 Moj Bože. 562 00:42:16,060 --> 00:42:19,260 Zaboravila sam da ovdje zvijezde jače sjaje. 563 00:42:43,100 --> 00:42:45,100 Ne izgleda kao lokalka. 564 00:42:45,940 --> 00:42:47,636 Što to znači? 565 00:42:47,660 --> 00:42:50,660 Izgleda kao da je bila u teretani. 566 00:42:54,140 --> 00:42:56,980 - Evo ga. - Što je rekla, Séamie? 567 00:43:01,620 --> 00:43:03,620 Koji je to kurac? 568 00:43:04,140 --> 00:43:07,260 - To je šoubiznis. - Perje! 569 00:43:32,740 --> 00:43:34,740 Wendy! 570 00:43:55,700 --> 00:43:58,260 I zadovoljstvo mi je večeras objaviti 571 00:43:59,060 --> 00:44:03,540 da je odabrana lokacija Drumbán. 572 00:44:12,540 --> 00:44:14,540 Uspjeli smo! 573 00:44:20,940 --> 00:44:24,180 Da, to je kolosalno, moj Bože! 574 00:44:27,260 --> 00:44:29,500 To si htio, zar ne? 575 00:44:29,660 --> 00:44:32,860 - Ma da, bit će sjajno. - Hvala vam svima. 576 00:44:32,980 --> 00:44:34,836 Promijenit će gradić. 577 00:44:34,860 --> 00:44:38,780 Jedva čekamo započeti. A ja se veselim povratku kući. 578 00:44:38,980 --> 00:44:40,980 Odakle je poznajem? 579 00:44:41,660 --> 00:44:45,340 Jedva čekam podijeliti našu priču sa svijetom. 580 00:44:46,660 --> 00:44:49,020 I družiti se sa starim prijateljima. 581 00:44:50,460 --> 00:44:53,660 Joanne je jutros guglala pojam „marihuana”. 582 00:44:55,260 --> 00:44:57,260 - Tata! - Molim? 583 00:45:04,420 --> 00:45:06,700 UTOČIŠTE ZA PTICE U BOYLEU ZABRANJEN LOV! 584 00:45:15,260 --> 00:45:17,260 Wendy! 585 00:45:18,860 --> 00:45:20,860 Je li to bio jebeni svemirski brod? 586 00:45:20,884 --> 00:45:22,884 {\an7}RTNNJ 587 00:45:22,908 --> 00:45:24,908 {\an9} RTNNJ 588 00:45:24,932 --> 00:45:26,932 {\an6} RTNNJ 589 00:45:26,933 --> 00:45:28,933 {\an3} RTNNJ 590 00:45:28,933 --> 00:45:30,933 {\an1}RTNNJ 591 00:45:30,934 --> 00:45:32,934 {\an4}RTNNJ 592 00:45:33,480 --> 00:45:38,480 {\an2}Kraj 1. epizode 593 00:45:38,504 --> 00:45:43,504 {\an2}✰ RTNNJ ✰ 43002

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.