Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
ADUNAREA �ERIFILOR STELELOR
2
00:01:32,700 --> 00:01:34,600
Nu cu mult timp �n urm�, noi, �erifii Stelelor,
3
00:01:34,700 --> 00:01:37,600
Am creat o ma�in�rie de lupt� special� pentru eliberare
4
00:01:37,700 --> 00:01:39,600
�i o numeam �Cur��enia.
5
00:01:39,700 --> 00:01:42,901
I- am dat forma unui cowboy uria�.
6
00:01:43,201 --> 00:01:46,702
L- am folosit pentru a-i proteja pe locuitorii din Noile Frontiere.
7
00:01:46,802 --> 00:01:52,402
�tiam c� Cur���torul ne putea ajuta s� ne ap�r�m �mpotriva atacurilor fulger�toare ale Proscri�ilor.
8
00:01:53,402 --> 00:01:58,402
Aceste fiin�e malefice invadau dimensiunea noastr� �i atacau bazele noastre de cavalerie.
9
00:01:58,903 --> 00:02:01,303
Au folosit batalioane de s�ritori dimensionali.
10
00:02:01,402 --> 00:02:04,703
�i fiin�e vaporoase care s-au mutat rapid din lumea lor �n a noastr�.
11
00:02:04,803 --> 00:02:08,003
De aceea, Cur���torul a fost singura noastr� �ans� s�- i oprim.
12
00:02:08,103 --> 00:02:15,404
Decizia nu a fost luat� de c�tre Cur���tor, ci de c�tre �erifii Stelelor.
13
00:02:15,504 --> 00:02:17,404
�tiu asta. Sunt liderul lor.
14
00:02:17,504 --> 00:02:19,504
�mi amintesc c�nd a �nceput totul.
15
00:02:19,604 --> 00:02:21,705
Ordinele mele au fost s�- I g�sesc pe Vankva,
16
00:02:21,805 --> 00:02:25,404
un haiduc cu ochi fantomatici �i o fa�� lung� �i palid�.
17
00:02:25,605 --> 00:02:27,905
�tiam c� v�n�torii de recompense �I c�utau.
18
00:02:28,005 --> 00:02:30,705
a�a c� I-am alertat pe liderul Opera�iunii �Cur���torul.
19
00:02:31,506 --> 00:02:34,805
O agent� foarte special� pe nume April.
20
00:02:34,905 --> 00:02:38,906
Tat�I ei era liderul Sectorului de Vest al Comandamentului de Cavalerie.
21
00:02:39,306 --> 00:02:42,707
- Care e raportul t�u? - Ve�ti proaste, tat�.
22
00:02:42,807 --> 00:02:45,406
Credem c� proscri�ii au aflat despre Cur���tor.
23
00:02:46,007 --> 00:02:49,707
- Dar cum? - Un spion pe nume Vanquo.
24
00:02:49,907 --> 00:02:54,208
- Trebuie s� plec imediat spre planeta Yuma. - Mult noroc, April.
25
00:02:56,308 --> 00:02:59,108
April a sosit �n Yuma �n acela�i timp cu mine.
26
00:02:59,607 --> 00:03:04,508
Nu �tiam c� ajunseser�m �n mijlocul faimoasei lor curse,
27
00:03:05,008 --> 00:03:06,509
Marile premii ale lui Juma.
28
00:03:11,108 --> 00:03:16,009
Un t�n�r �ofer pe nume Fire conducea ma�ina sa Red Furious Racer.
29
00:03:16,709 --> 00:03:19,809
Cea mai mare curs� de pe planeta Yuma �i totul este decis.
30
00:03:19,910 --> 00:03:23,510
Celelalte ma�ini sunt suficient de �n urm� pentru a putea naviga p�n� la linia de sosire.
31
00:03:23,710 --> 00:03:26,511
Fin ca un skateboard supraalimentat.
32
00:03:28,110 --> 00:03:30,010
Hei, ce fel de umbr� e aia?
33
00:03:33,110 --> 00:03:34,811
Prostule! Ce face?
34
00:03:37,511 --> 00:03:39,112
Se �ntoarce.
35
00:03:42,711 --> 00:03:44,511
�i vine direct spre mine!
36
00:03:50,812 --> 00:03:52,513
Nu el este cel pe care �I urm�resc.
37
00:03:57,613 --> 00:04:00,113
Ce e �n neregul� cu tine, e�ti nebun?
38
00:04:00,213 --> 00:04:03,814
Scuze, prietene, te-am �ncurcat cu altcineva.
39
00:04:05,213 --> 00:04:07,114
lat� ceilal�i pilo�i de curse turbo.
40
00:04:09,614 --> 00:04:12,814
A�adar, Vanquo m-a for�at �ntr-o urm�rire zadarnic�.
41
00:04:12,914 --> 00:04:15,614
Haiducul �la tocmai a p�c�lit pe cine nu trebuia.
42
00:04:15,714 --> 00:04:19,515
Exist� un pre� pe capul lui, iar recompensa trebuie s� fie a mea.
43
00:04:26,616 --> 00:04:30,716
Am avut o curs�, iar acum va trebui s� lupt pentru ea.
44
00:04:32,916 --> 00:04:35,916
Doamnelor �i domnilor, putem vedea dou� ma�ini de curse turbo.
45
00:04:36,016 --> 00:04:38,816
pe m�sur� ce se apropie de poart� unul l�ng� altul.
46
00:04:39,616 --> 00:04:41,716
lat�- I, doamnelor �i domnilor.
47
00:04:43,717 --> 00:04:49,618
A reu�it! 23:18. Nou record de vitez� pentru Red Furious Racer!
48
00:04:49,718 --> 00:04:51,917
Ce curs� incredibil�!
49
00:04:52,017 --> 00:04:57,318
Mul�imea a �nnebunit dup� Cel �nfl�c�rat, cel mai t�n�r campion din toate timpurile.
50
00:04:57,418 --> 00:04:58,918
Multumesc!
51
00:04:59,318 --> 00:05:01,219
Aten�ie, ciupi�i-i pe bandi�ii �ia.
52
00:05:03,919 --> 00:05:05,618
- Nu, opre�te-te! - Nu trage!
53
00:05:08,019 --> 00:05:09,419
Ce lovitur�!
54
00:05:10,719 --> 00:05:11,620
Prinde-I!
55
00:05:14,420 --> 00:05:17,520
- Mi-au salvat feti�a. - Dar cine a �mpu�cat a�a?
56
00:05:17,620 --> 00:05:20,020
Poate fi doar o singur� persoan�...
57
00:05:20,120 --> 00:05:24,620
Trebuie s� fie legendarul Saber!
58
00:05:42,122 --> 00:05:46,322
Fii amabil, leag�- I �i d�- i un cub de zah�r.
59
00:05:50,823 --> 00:05:54,123
O camer�, v� rog. Cu vedere la hol, dac� se poate.
60
00:05:54,223 --> 00:05:58,823
�mi pare r�u, totul e luat. �tii, o mul�ime de oameni au venit s� vad� cursa.
61
00:05:58,923 --> 00:06:02,924
- O curs�? Ce fel de curs�? - Un mare premiu, desigur.
62
00:06:03,024 --> 00:06:04,924
lat� c�tig�torul.
63
00:06:05,725 --> 00:06:07,524
Mul�umesc. Mul�umesc foarte mult.
64
00:06:08,725 --> 00:06:13,725
- Unde st�? - La etajul 25. Un tip adev�rat.
65
00:06:14,525 --> 00:06:16,525
Hei, Fire, pot s�- �i fac o poz�?
66
00:06:16,725 --> 00:06:18,325
Uite, arunc� o coroan� de flori.
67
00:06:19,625 --> 00:06:23,126
Trebuie s�- i iau camera. Sarcina mea e urgent�!
68
00:06:23,226 --> 00:06:26,726
Dar are o rezervare, nu-i pot da camera!
69
00:06:28,426 --> 00:06:32,126
- M� scuza�i, �mi da�i cheia? - Sigur, domnule Fire.
70
00:06:32,226 --> 00:06:34,727
Camera ta este deja gata. �i felicit�ri.
71
00:06:35,126 --> 00:06:37,927
Stai unde e�ti! Trebuie s� iau cheia aia!
72
00:06:39,127 --> 00:06:42,928
- Care e problema ta? - Am o sarcin� extrem de important�.
73
00:06:44,227 --> 00:06:48,427
- Asta e problema ta, prietene. - M� tem c� acum e a ta!
74
00:06:48,527 --> 00:06:50,228
D� drumul la cheia aia!
75
00:07:12,230 --> 00:07:13,630
D�- mi �napoi cheia!
76
00:07:15,430 --> 00:07:17,130
Nimic din toate astea, gringo.
77
00:07:18,431 --> 00:07:20,131
Hei, �tiu cine e�ti.
78
00:07:21,131 --> 00:07:23,931
E�ti cowboy-ul pentru care aproape am pierdut cursa!
79
00:07:26,531 --> 00:07:30,431
Scuze, b�iete, dar v�nez ceva mare. Ai �n�eles?
80
00:07:30,532 --> 00:07:32,732
Dac� ai chef s� v�nezi, du-te �n jungl�! Ai �n�eles?
81
00:07:32,832 --> 00:07:37,932
- �i nu te mai �ntoarce. - M� tem c� nu v�nez tigri, alerg�torule.
82
00:07:38,032 --> 00:07:42,832
�I caut pe proscrisul cu ochi fantomatici �i fa�� lung� �i palid�.
83
00:07:42,933 --> 00:07:46,533
Colt! A v�zut cineva vreun cowboy pe aici?
84
00:07:47,533 --> 00:07:51,534
- A aflat despre cvadril. - Cine?
85
00:07:51,634 --> 00:07:54,634
- Tat�I meu, cine altcineva? - Tat�?
86
00:07:55,434 --> 00:07:57,334
Nu mi-ai spus c� ai un tat�!
87
00:07:57,434 --> 00:08:02,935
�n niciun caz, bandit viclean �i �n�el�tor!
88
00:08:03,035 --> 00:08:06,235
- Cvadrilul a fost decent. - ��i place s� dansezi?
89
00:08:07,235 --> 00:08:09,435
Atunci danseaz� valsul �Winchester!
90
00:08:13,135 --> 00:08:16,436
Departe de micu�a mea Bonnie Me, altfel...
91
00:08:16,935 --> 00:08:20,236
Gata cu masca asta. E timpul s� ne schimb�m.
92
00:08:20,436 --> 00:08:23,436
- O s� clon�m Lovaca �i Ucene! - Niciun tat�...
93
00:08:23,536 --> 00:08:25,136
Nu exist� niciun �dar! Haide!
94
00:08:25,336 --> 00:08:27,636
At�t despre cowboy-ul ne�nfricat.
95
00:08:27,737 --> 00:08:31,837
Am vrut �i eu s�- I �mpu�c pu�in. Doar ca s�- i atrag aten�ia.
96
00:08:34,937 --> 00:08:37,338
Desigur... Orice spui tu.
97
00:08:37,438 --> 00:08:40,338
Ascult�, prietene, nu vreau s� te dau afar� din camer�.
98
00:08:40,638 --> 00:08:44,837
- Nu vrei? E�ti un prieten at�t de bun. - Uite, am o idee.
99
00:08:45,238 --> 00:08:49,238
De ce simt c� o s�- mi spui dac� vreau sau nu?
100
00:08:49,338 --> 00:08:52,839
Pur �i simplu, de ce nu o �mp�rt�e�ti cu mine?
101
00:08:52,939 --> 00:08:56,539
- Pentru c� e camera mea! - Fac doar o sugestie generoas�.
102
00:08:57,239 --> 00:08:59,739
Cred c� toat� lumea de aici e fericit� s� fie pe tr�gaci.
103
00:08:59,839 --> 00:09:01,739
Avem sau nu o �n�elegere?
104
00:09:03,240 --> 00:09:06,739
- Po�i dormi pe jos, punct. - Bine, hai s� ne str�ngem m�na.
105
00:09:08,740 --> 00:09:11,540
Poate c� trebuie s� fiu de acord, dar nu trebuie s�- mi plac�.
106
00:09:11,641 --> 00:09:15,641
Ascult�, �n leg�tur� cu haiducul pe care I-a men�ionat cowboy-ul...
107
00:09:15,841 --> 00:09:18,341
Dac� �I �nt�Ine�ti, anun��- m�.
108
00:09:18,441 --> 00:09:23,042
Mi-e team� c�, dac� nu-I g�sesc cur�nd, planeta asta probabil se va pr�bu�i.
109
00:09:23,142 --> 00:09:27,242
- Vorbe�ti serios?! - Sun� de parc� glumesc?
110
00:09:30,142 --> 00:09:33,442
E bine c� purtam un sombrero �i o �inut� de vagabond.
111
00:09:33,842 --> 00:09:37,942
Un v�n�tor de recompense trebuie s� aib� o mul�ime de trucuri �n m�nec�,
112
00:09:38,743 --> 00:09:41,343
�i o masc� bun� poate fi, de asemenea, util�.
113
00:09:42,343 --> 00:09:46,343
Acum hai s� ne apuc�m de treab�, ca s�- I putem g�si pe acel proscris.
114
00:09:51,844 --> 00:09:54,544
Tic�losul trebuie s� fie pe aici pe undeva.
115
00:09:55,144 --> 00:09:59,144
M� voi asigura c� �I g�sesc �nainte s� m� g�seasc� el pe mine.
116
00:10:04,145 --> 00:10:05,745
Las�- m� s� vorbesc cu Nemesis.
117
00:10:08,445 --> 00:10:13,345
Am aflat unde �I ascund pe Cur���tor. O prad� u�oar�.
118
00:10:13,646 --> 00:10:15,345
Ca �i tine, omule.
119
00:10:16,546 --> 00:10:20,146
�I �in la o baz� de l�ng� grani�� �i e copt pentru a fi cules.
120
00:10:20,247 --> 00:10:24,447
Bine, ai fost creat din abur, te vei transforma �n abur.
121
00:10:37,348 --> 00:10:39,248
El e, Vanquo!
122
00:10:39,848 --> 00:10:41,448
M� �ntorc!
123
00:10:48,549 --> 00:10:50,949
Haiducul tocmai s-a transformat �n abur.
124
00:10:51,049 --> 00:10:54,149
Din asta sunt f�cu�i. Sunt r�i, nu-i a�a?
125
00:10:54,650 --> 00:10:56,550
L- ai readus �n dimensiunea lui.
126
00:10:56,650 --> 00:10:59,049
Ceea ce �nseamn� c� nu pot ob�ine informa�iile de care am nevoie.
127
00:10:59,149 --> 00:11:01,250
Ce informa�ii? Cine era el?
128
00:11:01,350 --> 00:11:05,450
Un spion care �tia despre un sistem secret de ap�rare numit Cur���torul.
129
00:11:05,550 --> 00:11:08,550
Exact. Asta a men�ionat. Femeia de serviciu.
130
00:11:08,650 --> 00:11:12,351
A spus c� se afla �ntr-o baz� de l�ng� grani�� �i c� era o prad� u�oar�.
131
00:11:12,451 --> 00:11:15,151
Pl�nuie�ti s� investighezi asta?
132
00:11:15,251 --> 00:11:19,151
Glume�ti! Sunt v�n�tor de recompense, prietene. M� duc dup� recompens�.
133
00:11:20,151 --> 00:11:22,652
- Ciudat tip, nu-i a�a? - Total indisciplinat.
134
00:11:23,051 --> 00:11:24,952
F�r� nicio urm� de decen��.
135
00:11:25,052 --> 00:11:28,152
- Cowboys! - Ei bine, m� duc s� m� odihnesc pu�in.
136
00:11:28,953 --> 00:11:32,452
�i m� duc la o plimbare. Ca s�- mi limpezesc mintea, �tii.
137
00:11:33,552 --> 00:11:35,153
- Bine. - Pe mai t�rziu.
138
00:11:40,254 --> 00:11:42,853
M� duc la baza de frontier�. Repede.
139
00:11:43,853 --> 00:11:46,654
Trebuie s� ajung repede la baz�.
140
00:11:47,754 --> 00:11:48,954
Calule�!
141
00:11:55,354 --> 00:11:56,655
Tu si!
142
00:11:56,955 --> 00:11:58,354
Hai s� mergem, b�iete!
143
00:12:00,755 --> 00:12:02,155
�n cer!
144
00:12:06,256 --> 00:12:08,256
Calcatorul Ro�u Furios, �n mi�care!
145
00:12:09,256 --> 00:12:13,757
Cineva trebuie s�- i avertizeze pe locuitori, �i nimeni nu o poate face mai repede dec�t mine.
146
00:12:16,857 --> 00:12:19,657
- Nu pot ob�ine o baz�. - Ce?
147
00:12:19,857 --> 00:12:22,857
�mi pare r�u, se pare c� exist� un fel de alert�.
148
00:12:23,257 --> 00:12:24,657
Mai bine m� gr�besc acolo.
149
00:12:32,458 --> 00:12:35,158
Oh, nu! Atacul este deja �n curs de desf�urare.
150
00:12:37,659 --> 00:12:41,058
G�se�te-I pe Cur���tor �i distruge-I.
151
00:12:42,259 --> 00:12:44,559
Nu-i mai putem �ine la distan�� mult timp.
152
00:12:47,859 --> 00:12:50,659
lat�- i din nou. Avem nevoie de ajutor.
153
00:12:52,359 --> 00:12:53,860
Uite-I, frate.
154
00:12:54,559 --> 00:12:56,360
E Sabre!
155
00:12:57,660 --> 00:12:59,160
Acolo sus, omule.
156
00:13:07,061 --> 00:13:08,661
Uite cine e aici!
157
00:13:09,761 --> 00:13:11,661
Tipii �tia nu glumesc.
158
00:13:11,762 --> 00:13:14,062
Mai bine scot artileria.
159
00:13:28,663 --> 00:13:30,163
M- a ciupit!
160
00:13:31,363 --> 00:13:34,163
Se pare c� ai nevoie de pu�in ajutor, alerg�tor?
161
00:13:34,463 --> 00:13:36,564
�nc� dou� drept �nainte.
162
00:13:41,564 --> 00:13:43,064
Nu mai!
163
00:13:46,265 --> 00:13:47,864
Trebuie s� fie Cur���torul.
164
00:13:49,564 --> 00:13:51,865
Aici, mai repede!
165
00:13:53,365 --> 00:13:55,365
Te-au trimis �erifii Stelari?
166
00:13:55,465 --> 00:13:58,265
- �erifii Stelari? Cine sunt ei? - Nu conteaz�.
167
00:13:58,365 --> 00:14:00,965
Dac� po�i conduce o ma�in� de curse, po�i conduce o ma�in� de cur��at.
168
00:14:01,065 --> 00:14:05,566
Sistem experimental de lupt� la grani��. M� tem c� nu a fost �nc� testat.
169
00:14:05,666 --> 00:14:08,566
- Dar e singura �ans� pe care o avem. - Sari �n�untru.
170
00:14:18,767 --> 00:14:20,568
Hei, nu m� uita!
171
00:14:21,468 --> 00:14:22,267
Ai grij�!
172
00:14:24,468 --> 00:14:25,368
L- am prins.
173
00:14:26,067 --> 00:14:29,468
lat�- I. Solu�ie de cur��are a vehiculelor Equalizer.
174
00:14:31,069 --> 00:14:32,969
Eu preiau comanda de acum �nainte.
175
00:14:33,069 --> 00:14:37,269
- Doamna m-a sunat. - Pentru c� nu �tia c� sunt aici.
176
00:14:37,368 --> 00:14:38,869
Nu e timp pentru persuasiune.
177
00:14:38,969 --> 00:14:41,569
Am nevoie de voi trei c�nd trecem la faza de atac.
178
00:14:41,669 --> 00:14:42,869
Faza de atac?
179
00:14:43,069 --> 00:14:45,969
Sun� grozav. C�t de repede merge c��elu�ul �sta?
180
00:14:46,370 --> 00:14:47,470
Suficient.
181
00:14:48,570 --> 00:14:51,470
Haide, aici trebuie s� mergi �n camera de control.
182
00:14:51,570 --> 00:14:52,370
Mai repede.
183
00:14:53,570 --> 00:14:54,771
Cas� nebun�!
184
00:14:55,470 --> 00:14:58,170
Acest bebelu� ascunde un munte de cai putere.
185
00:14:58,270 --> 00:15:01,571
Cum altfel? Aceste trei �ei sunt interactive,
186
00:15:01,671 --> 00:15:04,171
dar cel din�untru este pentru opera�iuni speciale la sol.
187
00:15:04,272 --> 00:15:06,372
Din moment ce e�ti alerg�tor...
188
00:15:06,671 --> 00:15:10,572
- �mi spun Fire. - Bine, Fire, ia tu fr�iele.
189
00:15:11,272 --> 00:15:11,972
�n regul�.
190
00:15:13,072 --> 00:15:16,272
- Astea sunt comenzile de tragere rapid�. - Alea trebuie s� fie ale mele!
191
00:15:19,072 --> 00:15:22,473
Acum �tim la ce sunt folosite cele dou� sisteme. Dar al treilea?
192
00:15:22,573 --> 00:15:24,373
Zbor dinamic.
193
00:15:24,473 --> 00:15:27,073
Mi-au explicat deja la Comandamentul Cavaleriei.
194
00:15:27,174 --> 00:15:30,074
Comandamentul Cavaleriei? Ce este acela?
195
00:15:30,473 --> 00:15:32,174
Sediul �erifului Stelar.
196
00:15:33,374 --> 00:15:36,274
Eu voi folosi pu�ca. Va trebui s� m� ascul�i...
197
00:15:36,374 --> 00:15:40,074
Stai! Ceva vine spre noi! E mare!
198
00:15:40,675 --> 00:15:43,074
Haiducii au creat o nou� trup� Desperados.
199
00:15:43,174 --> 00:15:47,675
Suntem termina�i dac� ne prinde aici. Trebuie s� plec�m, �i repede.
200
00:15:48,075 --> 00:15:50,976
Bine. �ine�i-v� bine de locuri. Mi�ca�i-v�!
201
00:15:57,676 --> 00:15:58,876
Asta func�ioneaz�!
202
00:16:03,876 --> 00:16:06,377
Acceler�m p�n� la Mach 4 �i ne apropiem.
203
00:16:09,577 --> 00:16:10,877
Suntem afar�!
204
00:16:13,577 --> 00:16:14,677
Ce este asta?
205
00:16:16,477 --> 00:16:18,178
Dispera�i haiduci.
206
00:16:18,277 --> 00:16:20,178
Aten�ie la gheara aia!
207
00:16:25,578 --> 00:16:28,379
- E�ti bine, April? - Da. Condu doar.
208
00:16:28,479 --> 00:16:32,579
Hombre �tie cum s� dea, dar s� vedem dac� poate accepta.
209
00:16:36,279 --> 00:16:37,079
Ai grij�!
210
00:16:41,079 --> 00:16:42,179
Urma�i-ne!
211
00:16:43,480 --> 00:16:46,880
- Trebuie s� intr�m �n faza de atac. - Ce este asta?
212
00:16:46,980 --> 00:16:51,680
Nu e timp de explica�ii. Activeaz� barele de deasupra contactului. Gr�be�te-te!
213
00:16:51,880 --> 00:16:54,181
Bine, s� vedem ce se �nt�mpl�.
214
00:16:55,281 --> 00:16:57,981
C�nd barele sunt �ndep�rtate, ap�sa�i pe lumina ro�ie intermitent�.
215
00:16:58,081 --> 00:17:01,881
- Sabre, d� tu semnalul. - Bine, preg�te�te-te.
216
00:17:02,381 --> 00:17:04,382
�nc� nu. Stai...
217
00:17:04,482 --> 00:17:05,181
Trist!
218
00:17:08,482 --> 00:17:11,083
Acum, aparatul de cur��enie va prelua navigarea.
219
00:17:11,382 --> 00:17:12,882
Confirm, April.
220
00:17:12,983 --> 00:17:15,582
Naviga�ie activat�.
221
00:17:16,283 --> 00:17:18,983
Atac, faza 1.
222
00:17:24,283 --> 00:17:26,784
Ridic�- le, arunc�- le afar�.
223
00:17:31,284 --> 00:17:34,484
�nainte cu toat� aprinderea �n lupt�, cu pasiune.
224
00:17:41,585 --> 00:17:42,385
Vine!
225
00:17:45,685 --> 00:17:46,585
Respinge�i-i!
226
00:17:49,586 --> 00:17:51,486
Aten�ie, se �ntoarce!
227
00:17:53,086 --> 00:17:54,186
Aceste!
228
00:17:56,887 --> 00:18:00,887
Bine, hai s� punem cap�t situa�iei Desperados.
229
00:18:03,587 --> 00:18:06,288
Dac� i-a pl�cut st�nga, atunci �i dreapta o va pl�cea.
230
00:18:10,288 --> 00:18:11,587
Bun� mi�care, cowboy.
231
00:18:11,687 --> 00:18:14,288
S� continu�m acum cu lovitura de fotbal?
232
00:18:14,488 --> 00:18:15,687
Prinde-I!
233
00:18:18,689 --> 00:18:19,789
Chiar la �int�!
234
00:18:23,889 --> 00:18:26,188
Hai s� �mpr�tiem aceast� viper�.
235
00:18:26,288 --> 00:18:29,889
De�tept, prietene. �mi place foarte mult fierul �sta de c�Icat trosnitor.
236
00:18:36,290 --> 00:18:40,490
S- ar putea s� ne mai r�m�n� o lovitur�, a�a c� hai s� folosim toat� puterea de foc pe care o avem.
237
00:18:40,590 --> 00:18:45,391
Bine, amigo. Ai nevoie de putere de foc, iat�- o!
238
00:18:45,591 --> 00:18:48,791
Preg�te�te-te... �inte�te... F�- I s� ard�!
239
00:18:58,292 --> 00:19:03,292
Se pare c� acei proscri�i au v�zut ultimul lor rodeo.
240
00:19:03,392 --> 00:19:08,092
- Dac� se �ntorc? - Dup� aceast� mic� lec�ie? Niciodat�!
241
00:19:08,192 --> 00:19:09,892
Aici gre�e�ti. Cu siguran�� se va �ntoarce.
242
00:19:11,992 --> 00:19:15,994
Cum �tii at�t de multe despre asta? Dac� nu ai pe nimeni printre ei?
243
00:19:16,093 --> 00:19:21,994
�tie pentru c� e unul de-al nostru. Un agent secret pentru �erifurile Stelare.
244
00:19:22,094 --> 00:19:25,894
Cu ace�ti proscri�i �nc� �n libertate, am avea nevoie de ajutorul t�u.
245
00:19:25,994 --> 00:19:27,294
Dac� vrei s� te al�turi.
246
00:19:27,395 --> 00:19:31,094
�erifi stela�i, nu-i a�a? �ntotdeauna mi-am dorit o stea argintie str�lucitoare.
247
00:19:31,195 --> 00:19:35,395
M� tem c� nu au mai r�mas mul�i. Renega�ii au preluat minele de argint.
248
00:19:35,495 --> 00:19:37,395
Dar noi folosim aceste carduri EZ.
249
00:19:37,895 --> 00:19:39,896
Stele electronice.
250
00:19:40,896 --> 00:19:44,596
Antrenamentul de �erif dureaz� de obicei ani de zile, dar este urgent.
251
00:19:44,696 --> 00:19:47,295
V� putem emite cardurile EZ imediat.
252
00:19:47,596 --> 00:19:49,896
Fara carduri? Nu stiu, partenere.
253
00:19:49,996 --> 00:19:53,997
Nici eu nu sunt sigur. Dar cariera mea de pilot?
254
00:19:54,496 --> 00:19:55,997
Trebuie s� te opre�ti o vreme.
255
00:19:56,097 --> 00:19:58,696
Dar �ine�i minte, Cur���torul este mai rapid dec�t orice ma�in� pe care o ve�i vedea vreodat�.
256
00:20:00,997 --> 00:20:04,197
- Ai dreptate. - �n leg�tur� cu stelele...
257
00:20:04,297 --> 00:20:08,498
O s� comand c�teva speciale de la sediu. Ce zice�i, b�ie�i?
258
00:20:08,898 --> 00:20:10,698
��i po�i imagina, omule...
259
00:20:10,798 --> 00:20:13,898
Urm�rirea �n cer �i lupta cu proscri�ii.
260
00:20:18,398 --> 00:20:20,099
�i a�a a �nceput totul.
261
00:20:20,498 --> 00:20:25,799
Un v�n�tor de recompense, un alerg�tor �i o fat� frumoas� din Comandamentul de Cavalerie.
262
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
Am depus un jur�m�nt �n spiritul gr�nicerilor, al lupt�torilor pentru libertate.
263
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
Oriunde ne duce pericolul, oriunde oamenii au nevoie de noi,
264
00:20:34,500 --> 00:20:37,600
acolo �i ve�i g�si pe �erifii Stelari.
22892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof