Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,223 --> 00:00:19,769
When you take away the knowledge of who you are,
4
00:00:21,020 --> 00:00:23,189
you get into a state of despair.
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
That's what we see today.
6
00:00:33,450 --> 00:00:38,163
If you do not have the link between you and the spirits,
7
00:00:39,289 --> 00:00:41,833
the one who can see what's wrong,
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,461
we go on blindly.
9
00:00:46,588 --> 00:00:49,132
We have forgotten the Inua,
10
00:00:49,132 --> 00:00:51,718
the life within everything.
11
00:01:10,111 --> 00:01:15,074
You see a plant, the plant sees you, recognizes you
12
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
knows that you are family
13
00:01:21,164 --> 00:01:23,082
when you see a rock,
14
00:01:23,082 --> 00:01:26,085
this rock has been there before humans.
15
00:01:26,085 --> 00:01:29,380
They have seen us grow here on earth,
16
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
evolve into what we are today.
17
00:01:34,093 --> 00:01:37,305
Who are we in this world? Who are Inuit,
18
00:01:39,516 --> 00:01:43,436
when the structure is built for someone else?
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
We are still Inuit.
20
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
And we need our roots.
21
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
We have a birthright,
22
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
we have a heritage.
23
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
It's still yours to take.
24
00:02:11,548 --> 00:02:14,425
(singing)
25
00:02:50,628 --> 00:02:54,757
If you look at our surroundings, we live in the Arctic
26
00:02:54,757 --> 00:02:58,094
and in the winter we cannot survive alone.
27
00:03:02,015 --> 00:03:03,933
We have only been able to survive
28
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
because we have a community.
29
00:03:06,603 --> 00:03:09,188
And the way people were back then,
30
00:03:09,731 --> 00:03:13,902
they were very holistic and community based.
31
00:03:15,028 --> 00:03:18,197
The first colonists would say that we were very simple,
32
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
but that's like a survival technique.
33
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
We spare as much energy as we can to survive.
34
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
We have to keep our mind light.
35
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
If you have a heavy mind,
36
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
the chances that you won't survive are greater.
37
00:03:42,013 --> 00:03:46,559
In our culture, everything is just
interconnected with each other.
38
00:03:48,937 --> 00:03:54,901
In Inuit worldview, Inuit are equal to all animals.
39
00:03:55,485 --> 00:03:59,656
Killing a bear is not different from killing a human.
40
00:04:01,574 --> 00:04:07,080
Our closest relationship is the Nanoq, the polar bear.
41
00:04:09,457 --> 00:04:12,543
It taught us how to hunt the seal.
42
00:04:12,543 --> 00:04:16,631
We wouldn't have survived arctic without the polar bear.
43
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
Sometimes we hunt it, sometimes it hunts us,
44
00:04:21,844 --> 00:04:26,057
we have an equal relationship to each other.
45
00:04:47,912 --> 00:04:53,876
Greenland has been a colony of Denmark
for 300 years, last year.
46
00:05:30,121 --> 00:05:32,457
We were forced to get baptized.
47
00:05:32,457 --> 00:05:36,878
Many say that we chose to,
that we went to church for salvation,
48
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
that they are our saviors.
49
00:05:39,505 --> 00:05:41,883
That's the role they want to have.
50
00:05:45,219 --> 00:05:48,181
In reality, the truth behind it all
51
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
is that they took away food.
52
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
They took away human rights, basic rights.
53
00:05:54,645 --> 00:05:58,775
They punished the families that didn't get baptized
54
00:05:59,233 --> 00:06:01,611
and they shamed the Angakkut.
55
00:06:03,404 --> 00:06:07,658
It's not natural to shame the ones who take care
56
00:06:07,658 --> 00:06:11,037
of our relationship with the universe.
57
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
A shaman is one who is trusted.
58
00:06:16,709 --> 00:06:21,506
A shaman is one who is respected and loved and cared for.
59
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
The shamans were forced to abandon their people.
60
00:06:28,387 --> 00:06:29,639
That is a curse.
61
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
I did struggle a lot with identity.
62
00:07:05,007 --> 00:07:08,970
I grew up with a Danish father and an Inuk mother,
63
00:07:09,470 --> 00:07:12,932
and for Inuit I was too Danish,
64
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
and for Danish people I was too Inuk.
65
00:07:17,603 --> 00:07:21,023
We have been taught that we have nothing to be proud of.
66
00:07:21,399 --> 00:07:27,280
The way we learn about our culture in school
is through Danish eyes.
67
00:07:27,280 --> 00:07:33,286
The idea of being civilized is by living like Danish people,
68
00:07:33,619 --> 00:07:39,208
but in our language, being civilized, 'atugartuunngorsarneq',
69
00:07:39,208 --> 00:07:41,502
that means becoming a big spender.
70
00:08:17,455 --> 00:08:20,917
And the more individualistic you become,
71
00:08:21,250 --> 00:08:23,377
with outside influence,
72
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
the more lonely people get.
73
00:08:28,424 --> 00:08:32,970
I think that's also why we have so many social problems
74
00:08:32,970 --> 00:08:36,307
with alcoholism and suicide.
75
00:08:36,307 --> 00:08:39,852
Because Greenland has the highest suicide rate in the world.
76
00:08:40,519 --> 00:08:44,482
It's because there's all of these unspoken things
77
00:08:45,316 --> 00:08:49,278
of the consequences of the colonialism
78
00:08:50,446 --> 00:08:56,535
that is very difficult to talk about and address.
79
00:09:00,373 --> 00:09:04,543
My grandmother, because she was
brought up during the colony,
80
00:09:05,586 --> 00:09:12,176
she felt less than Danish people, like, she felt unworthy.
81
00:09:17,181 --> 00:09:23,062
This shaming and making our culture evil
82
00:09:23,062 --> 00:09:29,110
and telling the story of how we fled our
culture to get saved by the church,
83
00:09:29,110 --> 00:09:33,155
that lie, and also,
84
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
the hurt.
85
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
We are hurt
86
00:09:40,162 --> 00:09:42,873
because we are ashamed of who we are.
87
00:09:44,917 --> 00:09:50,089
And that shame goes into every fiber of your body,
88
00:09:50,089 --> 00:09:51,757
into the bones,
89
00:09:52,174 --> 00:09:54,844
changes how you speak to the universe.
90
00:09:55,970 --> 00:09:59,515
So the universe only responds to your trauma
91
00:10:01,559 --> 00:10:03,811
instead of your hopes and dreams.
92
00:10:12,737 --> 00:10:17,491
We started internalizing our own colonization.
93
00:10:17,491 --> 00:10:19,368
Are we Danish enough?
94
00:10:19,368 --> 00:10:23,706
Are you living your life according to
what the Danes tell you to?
95
00:10:23,706 --> 00:10:29,545
And that destruction and disruption of
community, individualizing us,
96
00:10:30,421 --> 00:10:32,381
and taking our soul away.
97
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
My mother's generation was the one who was sent
98
00:10:47,480 --> 00:10:50,191
to Denmark for a year for boarding school.
99
00:10:51,400 --> 00:10:53,819
I think she was 10 or 11,
100
00:10:54,278 --> 00:11:02,703
but I can see how it has changed my mother's value sets.
101
00:20:36,276 --> 00:20:40,489
I was four years old when I was sitting
102
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
underneath the stairs in a house in Ittoqqortoormiit
103
00:20:45,327 --> 00:20:51,375
with my cousin, and he was like, "I'm a hunter".
104
00:20:52,542 --> 00:20:57,881
And I looked at him. I knew it was true he was a hunter,
105
00:20:57,881 --> 00:21:01,134
and I got up, I looked at my mom, I said,
106
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
"uanga Angakkoq."
107
00:21:04,179 --> 00:21:06,139
"I'm a shaman", to my mom.
108
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
And she looked at me.
109
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
No.
110
00:21:11,561 --> 00:21:14,314
Because nobody wants to be a shaman
111
00:21:14,815 --> 00:21:18,652
because you live between living and dead.
112
00:21:36,962 --> 00:21:40,799
I was seven years old when we moved to Denmark
113
00:21:46,888 --> 00:21:49,891
because my big sister
114
00:21:50,934 --> 00:21:54,938
had turned in my father for rape.
115
00:21:55,856 --> 00:21:59,860
And people were getting
116
00:22:00,569 --> 00:22:05,991
aware of what he was doing to the children in this city.
117
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
My father was a pedophile.
118
00:22:15,375 --> 00:22:20,505
So was his father, and so was his grandfather.
119
00:22:21,131 --> 00:22:23,008
It was generational.
120
00:22:23,675 --> 00:22:30,766
And I know he came to Greenland because
he had an opportunity to abuse children.
121
00:22:32,642 --> 00:22:38,899
The colonies created opportunities
for all kinds of people to come
122
00:22:38,899 --> 00:22:42,527
and live out the darkest parts of them.
123
00:22:47,324 --> 00:22:51,787
And the abuse towards my mom continued,
124
00:22:52,746 --> 00:22:57,709
but all of a sudden, she had the possibility to get away.
125
00:23:05,425 --> 00:23:08,011
So she ran away from him.
126
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
I stayed with him, but,
127
00:23:17,104 --> 00:23:22,359
as I got closer to puberty, my body started changing,
128
00:23:22,359 --> 00:23:26,071
and with that, I was more and more scared of him,
129
00:23:26,863 --> 00:23:31,284
and I didn't know why completely at the time.
130
00:23:42,796 --> 00:23:46,633
The first time, I was 15,
131
00:23:47,342 --> 00:23:50,887
and I had tried to commit suicide.
132
00:23:51,596 --> 00:23:54,182
I started already when I was eight.
133
00:23:56,226 --> 00:23:59,271
But nobody believed me. I was just a child.
134
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
And, I took knives
135
00:24:02,399 --> 00:24:06,069
and said to my big sister, "I'm going to kill myself",
136
00:24:06,069 --> 00:24:08,238
and she was like, "no, of course you're not."
137
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
But I meant it.
138
00:24:09,531 --> 00:24:13,660
I wanted to die. But we were kids,
139
00:24:13,660 --> 00:24:18,415
they didn't understand the deep traumas that I had.
140
00:24:33,138 --> 00:24:35,015
I didn't know at the time,
141
00:24:35,849 --> 00:24:38,852
but I started to connect with spirit.
142
00:24:49,070 --> 00:24:52,199
And that way I could suddenly
143
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
have room for my soul.
144
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
When I was 16, I had my first relationship,
145
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
and suddenly I was pregnant.
146
00:25:11,760 --> 00:25:18,099
And the moment I realized I was pregnant, I was so scared.
147
00:25:23,480 --> 00:25:25,482
I wasn't ready, and I knew that.
148
00:25:25,899 --> 00:25:28,985
But I also saw it as, you know,
149
00:25:28,985 --> 00:25:36,409
Inuit see children as a gift from Sila, from ancestors.
150
00:25:38,286 --> 00:25:44,918
So I called home to my mom and stepfather, my father,
and I told them: "I'm pregnant".
151
00:25:46,086 --> 00:25:48,880
And they were so happy.
152
00:25:49,339 --> 00:25:52,842
And then I told his, my son's father,
153
00:25:52,842 --> 00:25:57,097
and he was like: "You're going to get rid of that".
154
00:25:58,223 --> 00:26:03,270
And I was like: "Okay, I will. I will do what you say".
155
00:26:03,270 --> 00:26:09,276
And I put myself in the mental institution and said:
"I'm going to have this abortion
156
00:26:09,859 --> 00:26:12,570
and I know that I want to die after that."
157
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
And then I had to go to the doctor's appointment
158
00:26:16,700 --> 00:26:21,371
and the doctor felt my stomach and I was proud.
159
00:26:22,455 --> 00:26:30,672
I was so proud of the life that was in me
and I hoped he could feel it.
160
00:26:32,716 --> 00:26:35,969
The next day I was supposed to do the abortion
161
00:26:35,969 --> 00:26:39,139
and I put the pills in the trash can
162
00:26:39,848 --> 00:26:43,977
and I called my parents and said, I'm coming home.
163
00:26:44,602 --> 00:26:47,605
And I called his father and said, I had the abortion.
164
00:26:48,815 --> 00:26:50,984
And I left Denmark
165
00:26:51,901 --> 00:26:56,323
and I hid him so that he could be born.
166
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
He came,
167
00:27:08,501 --> 00:27:15,216
and I remember seeing him thinking how I had been treated.
168
00:27:16,509 --> 00:27:20,930
How can anyone do this to a child?
169
00:27:20,930 --> 00:27:26,353
I was like that. How could anyone treat me so bad?
170
00:27:28,938 --> 00:27:31,900
I did well the first year,
171
00:27:34,444 --> 00:27:36,821
and then my sister died
172
00:27:38,948 --> 00:27:41,910
and I lost it.
173
00:27:46,539 --> 00:27:50,001
And I got weaker and weaker and weaker.
174
00:27:52,003 --> 00:27:56,674
In the end, I was...I had to...
175
00:27:58,426 --> 00:28:00,845
let go of my child
176
00:28:01,721 --> 00:28:05,600
because I had promised to never harm him.
177
00:28:07,310 --> 00:28:11,231
And I would give my trauma to him.
178
00:28:11,231 --> 00:28:14,567
I could see the patterns come.
179
00:28:16,403 --> 00:28:21,533
And I remember laying next to him
while he slept for his nap,
180
00:28:22,283 --> 00:28:24,577
he was two years old.
181
00:28:25,954 --> 00:28:31,292
And I knew that when he falls asleep, I would leave him.
182
00:28:35,338 --> 00:28:37,715
I loved him more than I loved me.
183
00:28:37,715 --> 00:28:39,592
I wanted to take care of him.
184
00:28:39,592 --> 00:28:43,388
I never wanted to leave him, but I had to.
185
00:28:46,933 --> 00:28:48,643
He should live happy.
186
00:28:50,603 --> 00:28:55,150
Not the way I lived, not my childhood. Never.
187
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
And quite honestly, I was so
188
00:29:10,790 --> 00:29:14,878
lost in medication that I do not remember everything.
189
00:29:18,798 --> 00:29:23,678
My trauma ruined it, and I had no chance.
190
00:29:23,678 --> 00:29:27,724
I didn't have a chance against
191
00:29:29,934 --> 00:29:35,315
this deep, deep, deep trauma that
goes even beyond this life.
192
00:29:38,443 --> 00:29:42,405
So I didn't care if I lived or died anymore.
193
00:29:44,115 --> 00:29:47,785
And when I did the last suicide attempt,
194
00:29:48,661 --> 00:29:50,830
I actually left this world
195
00:29:50,830 --> 00:29:52,790
and went to the realm of the dead.
196
00:29:54,709 --> 00:30:00,673
I had smelled the last blood leave my body.
197
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
It smells like deep forest.
198
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
I remember closing my eyes
199
00:30:07,889 --> 00:30:12,685
and I went to a place where I thought, what is this?
200
00:30:16,397 --> 00:30:18,441
And then this peace was there.
201
00:30:19,609 --> 00:30:22,946
And this peace, I was like, wow.
202
00:30:23,404 --> 00:30:26,199
And I closed my eyes again and I felt it,
203
00:30:26,199 --> 00:30:29,244
but this time I met something
204
00:30:30,119 --> 00:30:34,666
and I opened my eyes and I had peace in this world.
205
00:30:49,055 --> 00:30:50,682
Something else came.
206
00:30:52,850 --> 00:30:57,188
This tiny flame, like in the qulleq
207
00:30:57,814 --> 00:31:03,528
this tiny flame in the igloo that just lights up everything.
208
00:31:04,362 --> 00:31:05,446
It was there.
209
00:33:05,608 --> 00:33:09,862
What I realized when I got my drum is that
210
00:33:10,655 --> 00:33:13,449
I had to accept that I had a power.
211
00:33:15,743 --> 00:33:18,246
I come from a shamanic lineage.
212
00:33:19,580 --> 00:33:22,208
My great-grandparents were shamans
213
00:33:23,418 --> 00:33:25,586
and my mother has the ability.
214
00:33:27,255 --> 00:33:29,674
I have been brought up to not say.
215
00:33:39,642 --> 00:33:43,354
We all have a power within,
216
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
we have a life force.
217
00:33:45,857 --> 00:33:48,818
We have so much trauma
218
00:33:49,986 --> 00:33:51,946
and we are still here.
219
00:33:52,488 --> 00:33:57,869
That's power. Take that power and play it.
220
00:33:58,703 --> 00:34:03,166
Let your heart beat and the drum unite with the universe.
221
00:34:04,542 --> 00:34:12,884
Feel it. It's the uterus. It births so much for you
when you play that drum.
222
00:34:33,070 --> 00:34:38,159
In our worldview, our body contains many souls
223
00:34:38,159 --> 00:34:42,580
where our Angakkut has the responsibility to
224
00:34:43,664 --> 00:34:47,376
remove foreign souls from places they don't belong,
225
00:34:47,376 --> 00:34:54,091
and bring souls that belong there that have left,
to bring them back.
226
00:34:59,222 --> 00:35:03,476
The shamans had the responsibility for the souls
227
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
of his humans.
228
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
There are different kinds of shamans.
229
00:35:10,316 --> 00:35:13,736
We have different personalities, different abilities.
230
00:35:15,238 --> 00:35:18,658
Different ways of working, seeing.
231
00:35:21,160 --> 00:35:23,496
That's just Sila's way of working.
232
00:35:24,330 --> 00:35:31,879
A shaman was the one who had to uphold
the relationship with spirits.
233
00:35:40,847 --> 00:35:47,854
Those who have been writing about our ancestors
have come from a patriarchal society.
234
00:35:47,854 --> 00:35:55,486
You are taught to learn that men are
more important and stronger.
235
00:35:58,656 --> 00:36:03,786
So when they come to people who
have a different spirituality
236
00:36:03,786 --> 00:36:07,248
and the woman is a keeper of that spirituality,
237
00:36:07,248 --> 00:36:14,505
she's just put in the back and they focus
on the man, on the hunter.
238
00:36:14,505 --> 00:36:20,303
Even though the man wouldn't survive
without his woman, or his partner.
239
00:36:40,406 --> 00:36:44,201
Growing up, I had times in my life where
240
00:36:44,201 --> 00:36:48,372
I didn't know it was my ancestors,
but they came and I just knew.
241
00:36:51,500 --> 00:36:59,842
I was 15 when I started to leave town
and go to the mountains to die,
242
00:37:02,219 --> 00:37:06,307
and, every time I got back from the mountains,
243
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
I was so happy.
244
00:37:10,269 --> 00:37:15,816
It was odd because I left to die and
I came back happy as I had ever been.
245
00:37:17,276 --> 00:37:21,906
And when I started doing my shamanic journeys,
246
00:37:22,782 --> 00:37:28,037
I had a spirit helper that came and talked to me
and gave me peace.
247
00:37:28,037 --> 00:37:31,707
And I remember sitting there
248
00:37:32,458 --> 00:37:38,714
in the mountain with all I needed
to not live anymore, and he was like:
249
00:37:38,714 --> 00:37:43,970
"Not yet. You are not ready.
You have so much you need to do."
250
00:37:45,721 --> 00:37:49,600
But I got in contact with the source of life.
251
00:37:50,685 --> 00:37:52,269
I didn't understand it,
252
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
but I had let go of everything,
253
00:37:56,607 --> 00:38:00,152
and that's all that was left, was the spirit world.
254
00:38:03,030 --> 00:38:07,368
I had been dancing with it my whole life without knowing it,
255
00:38:08,452 --> 00:38:13,666
the struggle with myself and not letting go of me
so the spirits could come.
256
00:38:14,125 --> 00:38:19,755
That's the dance, told me to let go
and I tried to hold on so I didn't break.
257
00:38:20,214 --> 00:38:21,132
But you...
258
00:38:21,632 --> 00:38:24,093
To break is the only solution.
259
00:38:25,177 --> 00:38:26,095
Yeah...
260
00:43:14,800 --> 00:43:17,678
The contraception scandal in Greenland.
261
00:43:17,678 --> 00:43:22,391
A group of about 67 women now demanding
compensation from the Danish government
262
00:43:22,391 --> 00:43:28,022
after they say they were forced to undergo
involuntary procedures as young teens to prevent pregnancy.
263
00:49:44,439 --> 00:49:47,776
I would see drum dancers from East Greenland coming.
264
00:49:47,776 --> 00:49:55,242
There was a sense of belonging and also
a big sense of sadness.
265
00:49:56,535 --> 00:50:01,498
Because I could feel that drum singing was very powerful,
266
00:50:02,624 --> 00:50:04,334
but I didn't understand.
267
00:50:05,001 --> 00:50:07,796
I didn't understand what the songs were about
268
00:50:08,714 --> 00:50:15,011
because the tradition was lost for centuries.
269
00:50:23,395 --> 00:50:26,898
I first learned how to do drum dance as an adult.
270
00:50:34,740 --> 00:50:39,286
You have to follow principles when you do a drum dance.
271
00:50:40,203 --> 00:50:45,083
You have to have the physical part, that's where the body
272
00:50:45,083 --> 00:50:48,378
moves, dances and sings and beats the drum,
273
00:50:49,045 --> 00:50:51,506
and you beat the drum after your heartbeat.
274
00:50:59,431 --> 00:51:04,394
You have to have the mental part where
the feeling of the song is,
275
00:51:05,145 --> 00:51:07,939
because every drum song has a purpose.
276
00:51:09,065 --> 00:51:11,735
And you have to have the spiritual part
277
00:51:12,235 --> 00:51:16,239
because when you are doing drum dance,
you are just being a channel.
278
00:51:17,407 --> 00:51:22,037
And every drum song, they belong to what we call Sila.
279
00:51:23,622 --> 00:51:27,834
It can be the weather, it can be your consciousness,
280
00:51:28,376 --> 00:51:31,296
but it can also be your mind.
281
00:51:33,006 --> 00:51:33,882
Sila.
282
00:51:43,350 --> 00:51:46,353
I just need to wait for the song to come to me
283
00:52:04,538 --> 00:52:11,002
Before I start doing a song, in here I think:
"Sila, can I please use the song?"
284
00:52:13,421 --> 00:52:15,799
and that is also why I send it back.
285
00:52:17,300 --> 00:52:21,721
I send it back to Sila. Because it's not my song.
286
00:52:33,567 --> 00:52:37,737
Sila is everything.
287
00:52:39,489 --> 00:52:43,618
I see Sila as the creator,
288
00:52:44,327 --> 00:52:50,584
as the being behind all religion, all life.
289
00:52:50,584 --> 00:52:53,920
It's the breath I have. It's the words I speak.
290
00:52:54,713 --> 00:52:58,967
It's the light, the consciousness in here, that's Sila.
291
00:53:03,430 --> 00:53:06,975
Everything around us has a soul, or an Inua.
292
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
Sila is the Inua of the universe.
293
00:53:15,734 --> 00:53:24,075
I understood the more I got deeper
and deeper into the tradition,
294
00:53:24,868 --> 00:53:28,914
became more and more balanced within myself,
295
00:53:28,914 --> 00:53:38,214
and understood more and more that my role
in this reality that we have created here is to
296
00:53:39,591 --> 00:53:47,057
normalize the use of drum songs and
drum dance among my people.
297
00:53:47,891 --> 00:53:52,270
Make a way for people to have a sense of belonging.
298
00:54:01,821 --> 00:54:06,701
Marking the body is an extension of
the woman sewing practice,
299
00:54:06,701 --> 00:54:10,538
and it's mostly done by a woman and carried by a woman,
300
00:54:10,538 --> 00:54:17,045
and it's really much connected to
her spiritual responsibility to the
301
00:54:17,796 --> 00:54:19,839
Sila and her community.
302
00:54:23,843 --> 00:54:33,728
The markings I'm working with make
a bridge to our pre-colonial ways of living.
303
00:54:36,940 --> 00:54:41,111
In the beginning of the colonization, all women were marked.
304
00:54:41,111 --> 00:54:50,370
And when the missionaries arrived in 1721,
in many Inuit regions, it was banned.
305
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Within a hundred years it was gone.
306
00:55:04,384 --> 00:55:06,928
And that's what we are relearning now.
307
00:55:14,185 --> 00:55:19,107
It has been a healing journey, and I learned that
308
00:55:20,316 --> 00:55:27,407
I couldn't wait for others to claim me,
I need to define who I am
309
00:55:27,407 --> 00:55:31,077
and I need to claim my own place of belonging.
310
00:55:34,664 --> 00:55:40,462
We all have responsibilities towards
ourselves and each other,
311
00:55:42,297 --> 00:55:45,216
and that responsibility is a balance.
312
00:55:46,885 --> 00:55:52,390
When you take away the responsibility,
you take away the balance.
313
00:55:54,726 --> 00:55:58,521
Only colonized people colonize people.
314
00:55:59,606 --> 00:56:03,943
It's not just Inuit that needs to heal,
not just the colonized.
315
00:56:04,486 --> 00:56:08,073
The colonizers need even more healing than we do.
316
00:56:09,574 --> 00:56:12,327
Now, the white people are looking for help
317
00:56:12,327 --> 00:56:15,288
amongst the indigenous natives and aboriginals
318
00:56:15,288 --> 00:56:17,540
because they do not remember.
319
00:56:17,999 --> 00:56:20,043
We Indigenous people can help.
320
00:56:20,627 --> 00:56:24,506
Use my roots to dive into your own culture.
321
00:56:25,757 --> 00:56:31,596
Because I can awaken my ancestors,
I did that in a ceremony, so could you.
322
00:56:35,308 --> 00:56:40,146
In order to break that curse, we need to empower each other.
323
00:56:40,688 --> 00:56:46,861
You need to acknowledge your pain, your anger.
It's taking care of you.
324
00:56:46,861 --> 00:56:49,614
It's protecting you from feeling the pain.
325
00:56:50,532 --> 00:56:55,787
So healing is to take away all
that's not supposed to be there.
326
00:56:55,787 --> 00:56:59,290
All the stories that you have held onto, the emotions.
327
00:57:00,792 --> 00:57:04,254
All the heavy energies go back to where they belong,
328
00:57:04,796 --> 00:57:10,510
so that you can get your full power back into your body,
so that there's room for your soul.
329
00:57:12,011 --> 00:57:15,515
We have forgotten that we can go
all the way to the first mother.
330
00:57:16,307 --> 00:57:21,312
The first mother, the first conscious human being,
they are still there.
331
00:57:21,980 --> 00:57:24,566
It is the same consciousness we carry.
332
00:57:25,984 --> 00:57:31,656
So it is about connecting to what
you have forgotten to connect to.
333
00:57:32,198 --> 00:57:36,744
It's there. It will never go away. We will always be souls.
334
00:57:36,744 --> 00:57:38,580
We will always be humans.
335
00:57:39,414 --> 00:57:42,959
And it will always come when we ask for help.
26341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.