Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,378 --> 00:00:10,660
Oye, espera un momento.
2
00:00:11,860 --> 00:00:12,800
Bueno, es que...
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,020
Hablando de esa persona...
4
00:00:17,620 --> 00:00:19,057
¿Qué pasó...?
5
00:00:31,700 --> 00:00:33,276
¿Por qué ese loco hizo eso?
6
00:00:33,599 --> 00:00:35,149
¿Por qué será?
7
00:00:35,500 --> 00:00:37,394
¿No era para que te lo chupara?
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,420
Debí haberle cortado la lengua.
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,949
¿Qué pasó con ese tal Youngdo o como se llame?
10
00:00:42,950 --> 00:00:44,480
¿Por qué no respondes a mis mensajes?
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,410
¿Cómo que qué pasó?
12
00:00:47,411 --> 00:00:48,689
Está en el hospital.
13
00:00:49,058 --> 00:00:51,104
¿Qué? ¿Todavía?
14
00:00:51,105 --> 00:00:52,540
¿Es tan grave?
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,457
Bueno...
16
00:00:56,136 --> 00:00:58,140
No parece tan grave.
17
00:01:01,420 --> 00:01:04,320
Te avisaré si hay novedades.
18
00:01:05,060 --> 00:01:05,930
No vengas.
19
00:01:05,931 --> 00:01:08,267
Mejor llámame que me incomoda verte.
20
00:01:08,268 --> 00:01:10,449
¿Qué? ¿Acaso es tu casa o qué?
21
00:01:10,450 --> 00:01:12,580
¿Quién eres tú para decirme
si puedo venir a mi casa o no?
22
00:01:14,620 --> 00:01:16,529
Al menos no vengas manchado de sangre.
23
00:01:16,530 --> 00:01:17,609
Hay un niño aquí.
24
00:01:17,610 --> 00:01:18,340
¿Eh?
25
00:01:21,720 --> 00:01:23,039
Lo pensaré.
26
00:01:23,641 --> 00:01:26,304
No causes problemas
hasta que nos veamos de nuevo.
27
00:01:26,840 --> 00:01:28,706
Y controla tu temperamento.
28
00:01:29,600 --> 00:01:30,640
¡Lárgate!
29
00:01:37,875 --> 00:01:39,280
¿Hola?
30
00:01:40,020 --> 00:01:41,919
Te dije que no causaras problemas.
31
00:01:41,920 --> 00:01:44,180
Llegar tarde no es un problema.
32
00:01:44,181 --> 00:01:48,357
- Si el jefe te despide, eso sí sería un problema.
- ¡Oye, no te quedes ahí parado, limpia la mesa!
33
00:01:48,358 --> 00:01:50,444
Si llegas tarde una vez más, te despiden.
34
00:01:50,445 --> 00:01:52,800
¿Cuántas veces llegaste tarde para que digan eso?
35
00:01:54,140 --> 00:01:59,620
De todas formas, si te despiden,
no puedo hacer nada, así que compórtate bien.
36
00:02:00,180 --> 00:02:01,340
No volveré a llegar tarde.
37
00:02:02,660 --> 00:02:03,760
¿Eh?
38
00:02:05,660 --> 00:02:07,140
¡Qué descarado!
39
00:02:11,140 --> 00:02:13,060
Por llegar un poco tarde,
hizo todo un escándalo.
40
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
Maldito viejo.
41
00:02:14,861 --> 00:02:16,260
¿Qué miras, idiota?
42
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
No me convence para nada
que el trabajo termine por la mañana.
43
00:02:20,120 --> 00:02:20,860
El tema es que
44
00:02:21,220 --> 00:02:23,070
no puedo dejar a Kim Euiyoung
solo en casa todo el día.
45
00:02:24,200 --> 00:02:24,940
Maldita sea.
46
00:02:25,480 --> 00:02:28,280
Tengo casa, pero ahora el problema
es que no tengo tiempo.
47
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
¿Deberíamos continuar
con más rondas de subasta?
48
00:02:31,920 --> 00:02:32,900
¿O lo dejamos pasar?
49
00:02:33,420 --> 00:02:35,880
Salió 3,000 menos de lo esperado.
50
00:02:36,100 --> 00:02:37,060
Déjalo pasar.
51
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Entendido.
52
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
Tengo que ir a darle la mala noticia.
53
00:02:42,380 --> 00:02:43,300
¿Irá personalmente?
54
00:02:43,940 --> 00:02:44,460
¿Eh?
55
00:02:44,820 --> 00:02:45,280
Sí.
56
00:02:47,020 --> 00:02:47,480
De acuerdo.
57
00:02:50,670 --> 00:02:51,160
¿Qué?
58
00:02:53,920 --> 00:02:54,460
Kim Euiyoung
59
00:02:54,880 --> 00:02:55,940
como ya debo irme
60
00:02:56,140 --> 00:02:56,720
no te olvides de...
61
00:02:58,300 --> 00:02:58,820
¿Kim Euiyoung?
62
00:03:00,180 --> 00:03:00,660
Oye.
63
00:03:01,160 --> 00:03:02,220
Ya es hora de levantarse.
64
00:03:02,240 --> 00:03:03,000
Ya es de día.
65
00:03:05,680 --> 00:03:06,260
Tiene fiebre.
66
00:03:07,860 --> 00:03:08,600
¿Qué te pasa?
67
00:03:08,800 --> 00:03:09,740
¿Desde cuándo estás así?
68
00:03:11,552 --> 00:03:12,320
Tengo frío.
69
00:03:13,020 --> 00:03:13,840
Se me hará tarde...
70
00:03:15,780 --> 00:03:17,420
Kim Euihyun.
71
00:03:17,800 --> 00:03:19,140
Por fin te encontré.
72
00:03:19,480 --> 00:03:20,220
Oye.
73
00:03:20,280 --> 00:03:21,540
Qué difícil es verte.
74
00:03:22,360 --> 00:03:24,540
He estado ajustando mi horario al tuyo.
75
00:03:24,880 --> 00:03:26,060
¿Por qué? ¿Qué pasa?
76
00:03:26,720 --> 00:03:27,220
¿Eh?
77
00:03:29,080 --> 00:03:30,500
¿Por qué está así?
78
00:03:31,380 --> 00:03:31,940
No lo sé.
79
00:03:32,100 --> 00:03:33,080
Acabo de llegar.
80
00:03:33,980 --> 00:03:35,220
No hay medicina, maldita sea.
81
00:03:35,860 --> 00:03:36,440
¡Maldita sea!
82
00:03:39,420 --> 00:03:40,180
Déjame ver.
83
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
¡Ay, está hirviendo!
84
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Oye, dámelo.
85
00:03:44,040 --> 00:03:44,660
Debo llevarlo al hospital.
86
00:03:45,300 --> 00:03:46,000
Debo llevarlo al hospital.
87
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
Si vuelves a llegar tarde,
te despedirán sin piedad.
88
00:03:49,460 --> 00:03:50,300
Ve a trabajar.
89
00:03:50,980 --> 00:03:51,500
¿Qué?
90
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
Que vayas a trabajar.
91
00:03:54,280 --> 00:03:55,480
Yo me encargo, así que tú ve.
92
00:03:55,980 --> 00:03:56,460
¿Eh?
93
00:03:57,520 --> 00:03:58,340
¿Que tú te encargarás...?
94
00:03:59,260 --> 00:04:00,320
Vamos, dámelo.
95
00:04:00,540 --> 00:04:01,480
Llegaré tarde de todos modos.
96
00:04:01,481 --> 00:04:04,420
Si vuelves a llegar tarde,
te despiden, ¿no? Eso dijo el jefe.
97
00:04:05,180 --> 00:04:05,880
Jefe.
98
00:04:06,170 --> 00:04:07,340
Encontré medicina en el coche.
99
00:04:08,460 --> 00:04:09,340
Tráelo.
100
00:04:10,620 --> 00:04:11,760
¿Qué estás buscando?
101
00:04:12,714 --> 00:04:14,120
Algo que pueda tomar un niño.
102
00:04:15,200 --> 00:04:15,880
Aquí está.
103
00:04:17,840 --> 00:04:18,500
¿Es un antipirético?
104
00:04:22,020 --> 00:04:22,700
¡¿Qué haces?!
105
00:04:22,980 --> 00:04:27,200
Yo le daré la medicina al niño y lo cuidaré
todo el día, así que tú ve a trabajar.
106
00:04:27,820 --> 00:04:30,920
Si pasa algo, te llamo,
así que no te preocupes.
107
00:04:32,820 --> 00:04:34,373
Mira la hora que es.
108
00:04:34,374 --> 00:04:35,120
¿Quieres que te despidan?
109
00:04:39,348 --> 00:04:40,453
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
110
00:04:41,256 --> 00:04:42,162
No, nada.
111
00:04:45,950 --> 00:04:48,196
Suerte en el trabajo, cariño.
112
00:04:50,093 --> 00:04:50,988
Llámame.
113
00:04:53,426 --> 00:04:55,145
Oh, sí, sí.
114
00:04:55,146 --> 00:04:56,627
Tomemos la medicina.
115
00:04:56,628 --> 00:04:58,279
Oye, trae un poco de agua.
116
00:04:58,280 --> 00:04:58,909
Sí. señor.
117
00:05:02,172 --> 00:05:06,287
¿Pero a qué vine aquí?
118
00:05:12,301 --> 00:05:13,196
Estoy loco.
119
00:05:13,739 --> 00:05:15,436
No sé, vamos a divertirnos.
120
00:05:15,437 --> 00:05:18,837
¿Cómo pude dejar al niño que
está enfermo con ese tipo?
121
00:05:20,411 --> 00:05:22,410
¿Y si en vez de cuidar al niño, lo secuestra?
122
00:05:22,978 --> 00:05:24,231
¿Debería ir ahora mismo?
123
00:05:31,547 --> 00:05:33,743
¡Concéntrate, Kim Euihyun!
124
00:05:33,959 --> 00:05:37,595
Hoy llegaste a tiempo, pero
parece que dejaste la cabeza en casa.
125
00:05:38,240 --> 00:05:41,272
Deja eso y lleva las bebidas
a la habitación nueve.
126
00:05:41,954 --> 00:05:43,148
Últimamente se habla mucho.
127
00:05:43,149 --> 00:05:44,363
Por eso lo digo.
128
00:05:48,020 --> 00:05:49,755
Tienes que dejarlo suavemente.
129
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Oye, tal vez es porque es nuevo.
130
00:05:53,879 --> 00:05:56,103
No es un trasero que esté
acostumbrado a que lo toquen.
131
00:05:56,574 --> 00:06:01,125
¿Los omegas no trabajan aquí para a entretener
a los clientes por no poder pagar sus deudas?
132
00:06:01,728 --> 00:06:04,871
De todos modos, tú también lo harás,
¿por qué te esfuerzas tanto?
133
00:06:07,445 --> 00:06:08,503
Aguanta.
134
00:06:10,006 --> 00:06:11,314
¿Quieres que te compre por adelantado?
135
00:06:11,692 --> 00:06:13,532
Tú saldrás perdiendo.
136
00:06:13,533 --> 00:06:16,242
No causes problemas... no hagas líos.
137
00:06:17,644 --> 00:06:18,942
A un precio bien alto.
138
00:06:20,080 --> 00:06:21,726
No debes causar problemas.
139
00:06:21,727 --> 00:06:22,083
¿Qué te parece?
140
00:06:22,084 --> 00:06:22,830
No.
141
00:06:24,398 --> 00:06:25,739
¡No, no, no!
142
00:06:28,637 --> 00:06:29,518
¿Qué haces?
143
00:06:34,861 --> 00:06:35,989
¡Maldito idiota!
144
00:06:39,393 --> 00:06:42,093
¡¿Cómo te atreves, puto de mierda?!
145
00:06:42,094 --> 00:06:44,057
¡¿A quién le dices puto, maldito desgraciado?!
146
00:06:46,715 --> 00:06:47,866
Jefe, ¿está bien?
147
00:06:51,264 --> 00:06:52,604
¡Malditos bastardos!
148
00:06:53,569 --> 00:06:55,666
¡Déjenme, pervertidos!
149
00:06:57,426 --> 00:06:59,721
Vamos a resolver esto de una vez, maldito.
150
00:07:01,352 --> 00:07:03,341
Ahora sí que te has calmado.
151
00:07:06,410 --> 00:07:07,324
¡Jefe!
152
00:07:13,490 --> 00:07:14,757
¿Lo está estrangulando?
153
00:07:16,158 --> 00:07:19,382
Tres hombres para atrapar a un omega.
154
00:07:20,852 --> 00:07:23,285
¿No les da vergüenza, señores?
155
00:07:27,674 --> 00:07:28,813
Tú, sal de aquí.
156
00:07:29,484 --> 00:07:31,440
¿Qué haces aquí...?
157
00:07:32,371 --> 00:07:33,645
Sin más palabras.
158
00:07:36,727 --> 00:07:37,633
¡Oye!
159
00:07:38,002 --> 00:07:38,776
¡Maldito!
160
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
¡Espera, espera!
161
00:07:45,573 --> 00:07:48,674
¡¿Y el niño?! ¡¿Lo dejaste solo?!
162
00:07:48,675 --> 00:07:49,891
Límpiate la sangre.
163
00:07:51,174 --> 00:07:53,689
¿Te preocupa por si le hice daño?
164
00:07:54,063 --> 00:07:56,897
Como tenía fiebre, lo llevé al hospital.
165
00:07:58,449 --> 00:07:59,098
¿Qué?
166
00:07:59,099 --> 00:08:01,537
Es solo un resfriado, no exageres.
167
00:08:05,947 --> 00:08:06,844
¿Qué?
168
00:08:08,858 --> 00:08:10,078
Todos váyanse a casa.
169
00:08:10,079 --> 00:08:14,172
Se escuchó el ruido de golpear
con la bandeja y los gritos desde afuera.
170
00:08:16,798 --> 00:08:18,355
Mira el estado del local.
171
00:08:18,920 --> 00:08:20,562
Te lo dije desde el principio, ¿verdad?
172
00:08:20,563 --> 00:08:22,836
Si pasa algo aquí, se suspende
el negocio de inmediato.
173
00:08:23,176 --> 00:08:24,431
Es un día perdido.
174
00:08:25,654 --> 00:08:28,315
Hoy tuvimos una pérdida de unos 400.
175
00:08:30,555 --> 00:08:32,822
¿Por qué tienes ese carácter?
176
00:08:33,496 --> 00:08:36,793
Si sigues causando problemas,
tendrás que ir al prostíbulo.
177
00:08:38,324 --> 00:08:39,247
Maldita sea.
178
00:08:39,948 --> 00:08:41,025
Vete al diablo.
179
00:08:41,026 --> 00:08:42,227
Solo tengo que pagar, ¿no?
180
00:08:42,883 --> 00:08:44,088
Solo tengo que pagar...
181
00:08:45,073 --> 00:08:46,206
Maldita sea...
182
00:08:50,858 --> 00:08:53,731
Si me haces un favor, te lo dejo pasar.
183
00:08:57,516 --> 00:08:59,121
Este o aquel, da igual.
184
00:09:00,490 --> 00:09:01,347
Oye.
185
00:09:03,975 --> 00:09:05,537
Te dije que controlaras tu temperamento.
186
00:09:10,307 --> 00:09:11,508
¿Por qué?
187
00:09:11,509 --> 00:09:14,523
En lugar de tener que entretener a varios
188
00:09:15,142 --> 00:09:17,883
es mejor centrarse en uno, ¿no?
189
00:09:19,134 --> 00:09:20,688
Y ni siquiera es la primera vez.
190
00:09:21,694 --> 00:09:22,676
Está bien.
191
00:09:25,435 --> 00:09:27,562
Más te vale que cumplas con tu palabra.
192
00:09:28,071 --> 00:09:31,466
Oye, yo soy un hombre de palabra.
193
00:09:36,245 --> 00:09:38,155
¡¿Estás loco?! ¡No ahora!
194
00:09:38,156 --> 00:09:38,715
¡Oye!
195
00:09:40,686 --> 00:09:41,261
Vámonos.
196
00:09:42,280 --> 00:09:44,772
¡Maldito pervertido, basta ya!
197
00:09:47,372 --> 00:09:48,679
¿En qué estás pensando?
198
00:09:48,680 --> 00:09:50,075
Iremos al hospital.
199
00:09:56,012 --> 00:09:57,001
Vamos rápido.
200
00:09:57,002 --> 00:09:58,699
El niño te está esperando.
201
00:10:00,938 --> 00:10:02,862
Acaba de dormirse después de recibir el suero.
202
00:10:02,863 --> 00:10:04,230
No se despertará por un tiempo.
203
00:10:05,120 --> 00:10:08,500
Aunque tuvo fiebre alta, es solo
un resfriado, así que no se preocupe.
204
00:10:09,866 --> 00:10:11,268
Gracias, doctor.
205
00:10:11,269 --> 00:10:13,822
De todos modos, hizo bien en traerlo al hospital.
206
00:10:13,823 --> 00:10:16,168
A veces los niños pueden
empeorar con neumonía.
207
00:10:21,016 --> 00:10:24,541
Paciente número 25, por favor pase
a la sala de consulta número tres.
208
00:10:24,542 --> 00:10:26,417
Quiero pagar la factura del hospital.
209
00:10:26,927 --> 00:10:29,750
Bien, usted es el tutor del paciente
Kim Euiyoung en la habitación 505, ¿verdad?
210
00:10:30,965 --> 00:10:31,656
Sí.
211
00:10:31,657 --> 00:10:33,366
Un momento por favor.
212
00:10:34,634 --> 00:10:36,359
Ya está todo pago.
213
00:10:37,048 --> 00:10:37,797
¿Qué?
214
00:10:37,798 --> 00:10:38,989
¿Quién lo pagó?
215
00:10:42,854 --> 00:10:44,789
¡No fumes frente al hospital!
216
00:10:45,521 --> 00:10:46,965
El niño está bien, ¿verdad?
217
00:10:47,521 --> 00:10:48,246
La factura del hospital...
218
00:10:48,247 --> 00:10:49,977
¿Cómo está tu cabeza?
219
00:10:51,015 --> 00:10:53,707
¡Maldita sea!
¿Qué harás si te queda una cicatriz?
220
00:10:54,349 --> 00:10:55,636
Dijeron que estaría bien.
221
00:10:55,866 --> 00:10:57,288
¿Tomaste fotos también?
222
00:10:57,289 --> 00:10:58,851
No perdiste la memoria, ¿verdad?
223
00:10:58,852 --> 00:10:59,882
¿Qué dices?
224
00:11:01,726 --> 00:11:05,366
No olvides que prometiste tener sexo conmigo.
225
00:11:13,776 --> 00:11:15,686
Me molestó que me dijeran puto...
226
00:11:16,645 --> 00:11:19,203
Y realmente me he convertido en uno.
227
00:11:21,011 --> 00:11:24,466
Aun así, no tengo más remedio.
15217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof