Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,378 --> 00:00:10,660
Hey, hold on a second.
2
00:00:11,860 --> 00:00:12,800
Well, you know...
3
00:00:14,840 --> 00:00:17,020
Remember that person?
4
00:00:17,620 --> 00:00:19,057
So, what happened with...
5
00:00:31,700 --> 00:00:33,276
Seriously, why are you acting crazy?
6
00:00:33,599 --> 00:00:35,149
Why do you think?
7
00:00:35,500 --> 00:00:37,394
I thought that's what you wanted.
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,420
I should've just cut off his tongue.
9
00:00:40,200 --> 00:00:42,949
What happened to that guy, Yeongdo or whatever...
10
00:00:42,950 --> 00:00:44,480
Why aren't you replying to my texts?
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,410
What do you think happened?
12
00:00:47,411 --> 00:00:48,689
He's in the hospital.
13
00:00:49,058 --> 00:00:51,104
What? Still?
14
00:00:51,105 --> 00:00:52,540
Is it that serious?
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,457
Well...
16
00:00:56,136 --> 00:00:58,140
Didn't seem that serious to me.
17
00:01:01,420 --> 00:01:04,320
I'll let you know if there's any news, okay?
18
00:01:05,060 --> 00:01:05,930
Don't come.
19
00:01:05,931 --> 00:01:08,267
Just call me, it's more convenient.
20
00:01:08,268 --> 00:01:10,449
Oh, is this your house now?
21
00:01:10,450 --> 00:01:12,580
Who are you to tell me to come or go in my own house?
22
00:01:14,620 --> 00:01:16,529
At least don't come with blood on you.
23
00:01:16,530 --> 00:01:17,609
There's a kid here.
24
00:01:17,610 --> 00:01:18,340
Huh?
25
00:01:21,720 --> 00:01:23,039
I'll think about it.
26
00:01:23,641 --> 00:01:26,304
Don't get into any trouble until we meet again.
27
00:01:26,840 --> 00:01:28,706
And try to keep your temper in check.
28
00:01:29,600 --> 00:01:30,640
Get lost.
29
00:01:37,875 --> 00:01:39,280
Hello.
30
00:01:40,020 --> 00:01:41,919
I told you not to get into trouble.
31
00:01:41,920 --> 00:01:44,180
Being late isn't a disaster.
32
00:01:44,181 --> 00:01:48,357
- If the boss fires you, then it's a disaster.
- Hey, don't just stand there, wipe the tables or something!
33
00:01:48,358 --> 00:01:50,444
He said you'll be fired if you're late one more time.
34
00:01:50,445 --> 00:01:52,800
How often have you been late for him to say that?
35
00:01:54,140 --> 00:01:59,620
Anyway, even if I got you the job, I can't stop you from getting fired, so behave yourself.
36
00:02:00,180 --> 00:02:01,340
I won't be late anymore.
37
00:02:02,660 --> 00:02:03,760
Huh?
38
00:02:05,660 --> 00:02:07,140
You little brat.
39
00:02:11,140 --> 00:02:13,060
Just because I was a bit late, he went and tattled.
40
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
That darn old man.
41
00:02:14,861 --> 00:02:16,260
What are you staring at, punk?
42
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
Finishing work in the morning is just too awkward.
43
00:02:20,120 --> 00:02:20,860
It's not like
44
00:02:21,220 --> 00:02:23,070
I can leave Euiyoung alone at home all day.
45
00:02:24,200 --> 00:02:24,940
Damn it.
46
00:02:25,480 --> 00:02:28,280
Even though I have a house now, the problem is I don't have time.
47
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
Should we proceed with a few more auction rounds?
48
00:02:31,920 --> 00:02:32,900
Should we just let it go?
49
00:02:33,420 --> 00:02:35,880
It's 30 million won less than expected.
50
00:02:36,100 --> 00:02:37,060
Just let it go.
51
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Okay.
52
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
I guess I have to go deliver the bad news.
53
00:02:42,380 --> 00:02:43,300
Are you going to go personally?
54
00:02:43,940 --> 00:02:44,460
Huh?
55
00:02:44,820 --> 00:02:45,280
Yeah.
56
00:02:47,020 --> 00:02:47,480
Okay.
57
00:02:50,670 --> 00:02:51,160
What?
58
00:02:53,920 --> 00:02:54,460
Kim Euiyoung.
59
00:02:54,880 --> 00:02:55,940
I'm heading out soon.
60
00:02:56,140 --> 00:02:56,720
So make sure you behave...
61
00:02:58,300 --> 00:02:58,820
Kim Euiyoung?
62
00:03:00,180 --> 00:03:00,660
Hey, buddy.
63
00:03:01,160 --> 00:03:02,220
Time to get up now.
64
00:03:02,240 --> 00:03:03,000
It's already daytime.
65
00:03:05,680 --> 00:03:06,260
He has a fever.
66
00:03:07,860 --> 00:03:08,600
What's wrong with you?
67
00:03:08,800 --> 00:03:09,740
Since when have you been like this?
68
00:03:11,552 --> 00:03:12,320
I'm cold.
69
00:03:13,020 --> 00:03:13,840
I don't have time...
70
00:03:15,780 --> 00:03:17,420
Kim Euihyun!
71
00:03:17,800 --> 00:03:19,140
Finally, there you are.
72
00:03:19,480 --> 00:03:20,220
Hey there.
73
00:03:20,280 --> 00:03:21,540
It's hard to see you around.
74
00:03:22,360 --> 00:03:24,540
I have to keep adjusting my schedule to match yours.
75
00:03:24,880 --> 00:03:26,060
Why, what's going on?
76
00:03:26,720 --> 00:03:27,220
Huh?
77
00:03:29,080 --> 00:03:30,500
What's up with the crybaby?
78
00:03:31,380 --> 00:03:31,940
I don't know.
79
00:03:32,100 --> 00:03:33,080
I just got here too.
80
00:03:33,980 --> 00:03:35,220
There's no medicine, damn it.
81
00:03:35,860 --> 00:03:36,440
Damn it.
82
00:03:39,420 --> 00:03:40,180
Let me see.
83
00:03:40,800 --> 00:03:42,440
Whoa, you're really warm.
84
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Hey, give him back!
85
00:03:44,040 --> 00:03:44,660
Hospital.
86
00:03:45,300 --> 00:03:46,000
Hospital.
87
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
If you're late again, you're definitely getting fired.
88
00:03:49,460 --> 00:03:50,300
Get to work.
89
00:03:50,980 --> 00:03:51,500
What?
90
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
I said, get to work.
91
00:03:54,280 --> 00:03:55,480
I'll take care of him, so go ahead.
92
00:03:55,980 --> 00:03:56,460
Huh?
93
00:03:57,520 --> 00:03:58,340
What do you mean, you...
94
00:03:59,260 --> 00:04:00,320
Just hand him over to me already.
95
00:04:00,540 --> 00:04:01,480
I'm already late.
96
00:04:01,481 --> 00:04:04,420
If you're late again, you're fired, right? That's what the boss said.
97
00:04:05,180 --> 00:04:05,880
Boss.
98
00:04:06,170 --> 00:04:07,340
There's some medicine in the car.
99
00:04:08,460 --> 00:04:09,340
Go get it.
100
00:04:10,620 --> 00:04:11,760
What are you looking for?
101
00:04:12,714 --> 00:04:14,120
Something the kid can take too.
102
00:04:15,200 --> 00:04:15,880
Got it.
103
00:04:17,840 --> 00:04:18,500
Is it a fever reducer?
104
00:04:22,020 --> 00:04:22,700
What the heck!
105
00:04:22,980 --> 00:04:27,200
I'll give the kid the medicine and watch him all day, so go to work.
106
00:04:27,820 --> 00:04:30,920
I'll call if anything comes up, so don't worry.
107
00:04:32,820 --> 00:04:34,373
Look at the time.
108
00:04:34,374 --> 00:04:35,120
Do you want to get fired?
109
00:04:39,348 --> 00:04:40,453
What? Why?
110
00:04:41,256 --> 00:04:42,162
No, nothing.
111
00:04:45,950 --> 00:04:48,196
Make lots of money, honey.
112
00:04:50,093 --> 00:04:50,988
Call me.
113
00:04:53,426 --> 00:04:55,145
There, it's okay.
114
00:04:55,146 --> 00:04:56,627
Let's take your medicine.
115
00:04:56,628 --> 00:04:58,279
Hey, get some water.
116
00:04:58,280 --> 00:04:58,909
Yep.
117
00:05:02,172 --> 00:05:06,287
Wait, why did I come here again?
118
00:05:12,301 --> 00:05:13,196
Have I lost my mind?
119
00:05:13,739 --> 00:05:15,436
I don't care, I need to go out and have some fun.
120
00:05:15,437 --> 00:05:18,837
Even if it was urgent, how could I leave a sick kid with that jerk?
121
00:05:20,411 --> 00:05:22,410
Won't he just mess things up instead of watching the kid?
122
00:05:22,978 --> 00:05:24,231
Should I go now?
123
00:05:31,547 --> 00:05:33,743
Get your head in the game, Kim Euihyun!
124
00:05:33,959 --> 00:05:37,595
You finally made it on time today, but have you left your brain at home or something?
125
00:05:38,240 --> 00:05:41,272
Leave that and take the drinks to room nine.
126
00:05:41,954 --> 00:05:43,148
There's a lot of talk going around these days.
127
00:05:43,149 --> 00:05:44,363
Exactly, that's what I'm saying.
128
00:05:48,020 --> 00:05:49,755
Handle it gently.
129
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Hey, maybe it's because he's new here.
130
00:05:53,879 --> 00:05:56,103
This isn't something I'm used to.
131
00:05:56,574 --> 00:06:01,125
Aren't the Omega guys here working off their debts by entertaining?
132
00:06:01,728 --> 00:06:04,871
You're going to end up there anyway, so why are you putting yourself through this?
133
00:06:07,445 --> 00:06:08,503
Let's just hang in there.
134
00:06:10,006 --> 00:06:11,314
Should I pay for you already?
135
00:06:11,692 --> 00:06:13,532
You'll be the one taking the loss.
136
00:06:13,533 --> 00:06:16,242
Don't go causing any trouble.
137
00:06:17,644 --> 00:06:18,942
I'll pay enough.
138
00:06:20,080 --> 00:06:21,726
You can't go causing trouble.
139
00:06:21,727 --> 00:06:22,083
So, what do you think?
140
00:06:22,084 --> 00:06:22,830
No way.
141
00:06:24,398 --> 00:06:25,739
I said no!
142
00:06:28,637 --> 00:06:29,518
What the heck?
143
00:06:34,861 --> 00:06:35,989
You little punk!
144
00:06:39,393 --> 00:06:42,093
You got some nerve, huh? You're just an escort!
145
00:06:42,094 --> 00:06:44,057
Damn it, who are you calling an escort?
146
00:06:46,715 --> 00:06:47,866
Hey, are you okay?
147
00:06:51,264 --> 00:06:52,604
You bastards!
148
00:06:53,569 --> 00:06:55,666
Let go of me, you perverts!
149
00:06:57,426 --> 00:06:59,721
Let's settle this once and for all, you punk.
150
00:07:01,352 --> 00:07:03,341
Finally, you're calming down a bit.
151
00:07:06,410 --> 00:07:07,324
Hey!
152
00:07:13,490 --> 00:07:14,757
You're choking him?
153
00:07:16,158 --> 00:07:19,382
Three of you ganging up on one Omega...
154
00:07:20,852 --> 00:07:23,285
Aren't you guys embarrassed?
155
00:07:27,674 --> 00:07:28,813
You stay out of this.
156
00:07:29,484 --> 00:07:31,440
What are you doing here...?
157
00:07:32,371 --> 00:07:33,645
No more talking.
158
00:07:36,727 --> 00:07:37,633
Hey!
159
00:07:38,002 --> 00:07:38,776
You jerk!
160
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Wait, hold on a second!
161
00:07:45,573 --> 00:07:48,674
Hey, what about the kid? Why are you here!
162
00:07:48,675 --> 00:07:49,891
Clean up the blood.
163
00:07:51,174 --> 00:07:53,689
What, do you think I ate the kid or something?
164
00:07:54,063 --> 00:07:56,897
The fever wouldn't go down, so I just got back from putting him at the hospital.
165
00:07:58,449 --> 00:07:59,098
What?
166
00:07:59,099 --> 00:08:01,537
It's just a cold, so don't overreact.
167
00:08:05,947 --> 00:08:06,844
What?
168
00:08:08,858 --> 00:08:10,078
Everyone, go home.
169
00:08:10,079 --> 00:08:14,172
I could hear you banging and shouting from outside.
170
00:08:16,798 --> 00:08:18,355
Look at the state of this place.
171
00:08:18,920 --> 00:08:20,562
Didn't I tell you from the start?
172
00:08:20,563 --> 00:08:22,836
If anything happens here, we stop business immediately.
173
00:08:23,176 --> 00:08:24,431
It's a total loss today.
174
00:08:25,654 --> 00:08:28,315
We're losing about 4 million won today alone.
175
00:08:30,555 --> 00:08:32,822
Why can't you control your temper?
176
00:08:33,496 --> 00:08:36,793
If you can't hold it in every time, I'll have to put you in the escorting job.
177
00:08:38,324 --> 00:08:39,247
Damn it.
178
00:08:39,948 --> 00:08:41,025
Screw you.
179
00:08:41,026 --> 00:08:42,227
I can pay it back!
180
00:08:42,883 --> 00:08:44,088
Pay it back...
181
00:08:45,073 --> 00:08:46,206
Damn...
182
00:08:50,858 --> 00:08:53,731
If you just give it to me, then I'll let it slide.
183
00:08:57,516 --> 00:08:59,121
He's no different. They're all the same.
184
00:09:00,490 --> 00:09:01,347
Hey there.
185
00:09:03,975 --> 00:09:05,537
I told you to control your temper.
186
00:09:10,307 --> 00:09:11,508
Why?
187
00:09:11,509 --> 00:09:14,523
Instead of dealing with more people trying to entertain them all
188
00:09:15,142 --> 00:09:17,883
isn't it better to just focus on me?
189
00:09:19,134 --> 00:09:20,688
This isn't the first time.
190
00:09:21,694 --> 00:09:22,676
Alright.
191
00:09:25,435 --> 00:09:27,562
If you change your mind later, I'll kill you.
192
00:09:28,071 --> 00:09:31,466
Hey, I always keep my word.
193
00:09:36,245 --> 00:09:38,155
You crazy fool, not now!
194
00:09:38,156 --> 00:09:38,715
Hey!
195
00:09:40,686 --> 00:09:41,261
Let's go.
196
00:09:42,280 --> 00:09:44,772
You crazy pervert, seriously!
197
00:09:47,372 --> 00:09:48,679
What are you talking about?
198
00:09:48,680 --> 00:09:50,075
We're going to the hospital.
199
00:09:56,012 --> 00:09:57,001
Let's hurry up and go.
200
00:09:57,002 --> 00:09:58,699
The crybaby is waiting.
201
00:10:00,938 --> 00:10:02,862
He just got an IV and fell asleep.
202
00:10:02,863 --> 00:10:04,230
He won't wake up for a while.
203
00:10:05,120 --> 00:10:08,500
He had a high fever, but it's just a cold, so don't worry.
204
00:10:09,866 --> 00:10:11,268
Yes, thank you.
205
00:10:11,269 --> 00:10:13,822
It was good that you brought him to the hospital.
206
00:10:13,823 --> 00:10:16,168
Kids can sometimes develop pneumonia, so...
207
00:10:21,016 --> 00:10:24,541
Patient number 25, please come to room three.
208
00:10:24,542 --> 00:10:26,417
I'd like to pay the bill.
209
00:10:26,927 --> 00:10:29,750
You're the guardian of Kim Euiyoung in room 505, right?
210
00:10:30,965 --> 00:10:31,656
Yes.
211
00:10:31,657 --> 00:10:33,366
Just a moment, please.
212
00:10:34,634 --> 00:10:36,359
The payment has already been made.
213
00:10:37,048 --> 00:10:37,797
What?
214
00:10:37,798 --> 00:10:38,989
Who did?
215
00:10:42,854 --> 00:10:44,789
Don't smoke in front of the hospital!
216
00:10:45,521 --> 00:10:46,965
Is he okay?
217
00:10:47,521 --> 00:10:48,246
The hospital bill...
218
00:10:48,247 --> 00:10:49,977
How's your head doing?
219
00:10:51,015 --> 00:10:53,707
Damn it, what if it gets scratched?
220
00:10:54,349 --> 00:10:55,636
They said there's nothing wrong.
221
00:10:55,866 --> 00:10:57,288
You took pictures too, right?
222
00:10:57,289 --> 00:10:58,851
You didn't lose any memory or anything, did you?
223
00:10:58,852 --> 00:10:59,882
What are you saying?
224
00:11:01,726 --> 00:11:05,366
You better not forget you promised to hook up with me.
225
00:11:13,776 --> 00:11:15,686
I got all worked up when they called me an escort.
226
00:11:16,645 --> 00:11:19,203
I've really became an escort now.
227
00:11:21,011 --> 00:11:24,466
But this is the cheapest option.
15275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof