Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,205 --> 00:00:10,081
¡¿Qué?!
2
00:00:10,807 --> 00:00:13,228
Si encuentras a ese tipo, como dijiste ayer
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,359
podríamos vender un órgano o algo así.
4
00:00:16,127 --> 00:00:19,168
La verdad es que nosotros no hacemos esas cosas.
5
00:00:20,269 --> 00:00:21,137
¿Eh?
6
00:00:21,147 --> 00:00:22,812
Intentabas asustarme ¿cierto?
7
00:00:23,387 --> 00:00:24,926
Pensabas intimidarme para conseguir lo que querías.
8
00:00:26,387 --> 00:00:29,587
Soy un desastre, lo sé.
9
00:00:37,898 --> 00:00:39,123
Vaya, tienes la mano pesada.
10
00:00:39,887 --> 00:00:41,578
Parece que el niño se parece a ti, ¿no?
11
00:00:42,527 --> 00:00:44,383
Me lo merecía.
12
00:00:45,047 --> 00:00:46,560
¿Y ahora que hacemos?
13
00:00:47,328 --> 00:00:48,202
¿¡Eh!?
14
00:00:48,857 --> 00:00:52,456
Hueles tan bien que no puedo resistirme.
15
00:00:55,087 --> 00:00:57,564
Joder, es increíble.
16
00:01:04,827 --> 00:01:06,474
Kim Euiyoung, ven.
17
00:01:06,944 --> 00:01:08,650
¿Dormiste bien, peque?
18
00:01:11,717 --> 00:01:12,877
¿Qué te pasa?
19
00:01:13,347 --> 00:01:15,515
¿Te quedaste mirándome porque soy demasiado guapo?
20
00:01:23,697 --> 00:01:27,286
Mira nada más, me ve la cara y suspira.
21
00:01:27,807 --> 00:01:29,023
Puede ser.
22
00:01:29,847 --> 00:01:31,877
En fin, me voy.
23
00:01:32,147 --> 00:01:33,150
Ah, cierto.
24
00:01:34,607 --> 00:01:35,860
No tienes dinero, ¿verdad?
25
00:01:35,861 --> 00:01:36,839
Toma.
26
00:01:39,144 --> 00:01:40,805
¿Qué? No lo necesito.
27
00:01:41,107 --> 00:01:42,320
Cómo que no.
28
00:01:42,827 --> 00:01:44,363
¿Siquiera te alcanza para comer?
29
00:01:44,607 --> 00:01:46,559
No te cobraré intereses, úsalo tranquilo.
30
00:01:46,560 --> 00:01:47,476
¡Oye!
31
00:01:52,307 --> 00:01:54,722
¿Era necesario decírmelo personalmente?
32
00:01:55,427 --> 00:01:56,590
Podría haber enviado a alguien.
33
00:02:00,707 --> 00:02:03,378
Si se los pidiera, se acobardarían y se largarían.
34
00:02:03,487 --> 00:02:05,277
Creo que hasta usted saldría corriendo, jefe.
35
00:02:09,187 --> 00:02:10,382
¿Entonces, lo hará?
36
00:02:10,726 --> 00:02:12,257
Sí, empezaremos con el restaurante.
37
00:02:12,827 --> 00:02:15,023
¿Cuántos meses durará esto?
38
00:02:15,392 --> 00:02:16,436
Me voy.
39
00:02:17,047 --> 00:02:18,178
No tomará mucho tiempo.
40
00:02:18,626 --> 00:02:20,651
Con ese miserable sueldo
41
00:02:20,652 --> 00:02:22,123
en cuanto no puedan pagar los intereses
42
00:02:22,460 --> 00:02:24,275
vendrán diciendo que se venderán a sí mismos.
43
00:02:25,147 --> 00:02:26,691
¿Dice que podemos usar la casa así sin más?
44
00:02:27,087 --> 00:02:27,947
¿Por qué?
45
00:02:28,317 --> 00:02:30,570
Es que tiene un niño.
46
00:02:31,047 --> 00:02:33,451
Necesita dónde descansar y estar cómodo
47
00:02:33,567 --> 00:02:35,134
así que no pensará en irse a ningún lado.
48
00:02:36,307 --> 00:02:39,361
No asustes al pequeño y trátalo bien.
49
00:02:40,227 --> 00:02:41,652
Díselo también a los demás.
50
00:02:41,653 --> 00:02:42,508
Sí.
51
00:02:43,327 --> 00:02:47,021
Si el grandulón intenta hacer algo raro, lo encontraremos enseguida.
52
00:02:50,747 --> 00:02:54,891
Contrario a lo que temía, el trabajo que le consiguió Taeju era realmente en un restaurante.
53
00:02:56,467 --> 00:02:57,523
Cheon Seon Gwan.
54
00:02:58,607 --> 00:03:00,589
Aquí se reúnen todo tipo de mafiosos.
55
00:03:00,760 --> 00:03:03,052
Se ha convertido en una especie de zona neutral.
56
00:03:04,307 --> 00:03:06,711
Gracias a eso, si ocurre algún incidente, todo se detiene
57
00:03:07,047 --> 00:03:08,312
los clientes son expulsados
58
00:03:08,697 --> 00:03:10,043
y los negocios del día se acaban.
59
00:03:11,927 --> 00:03:13,015
Provecho.
60
00:03:13,587 --> 00:03:16,930
Según ese tipo, ni los empleados son una excepción.
61
00:03:19,222 --> 00:03:21,420
"Procura sonreír siempre."
62
00:03:22,127 --> 00:03:25,366
"Aunque esos tipos vulgares hablen, ignóralos."
63
00:03:25,367 --> 00:03:26,402
Eso fue lo que dijo.
64
00:03:27,467 --> 00:03:30,488
No tengo más remedio que controlar mi temperamento.
65
00:03:31,772 --> 00:03:34,968
No puedo aumentar más la deuda.
66
00:03:36,812 --> 00:03:38,771
Oye, limpia la sala 6.
67
00:03:38,774 --> 00:03:42,157
Fuera del horario laboral, no hay vigilancia.
68
00:03:43,907 --> 00:03:46,472
Pensaron que el niño me impediría escapar.
69
00:03:47,747 --> 00:03:49,640
Incluso si escapo, me tienen en la palma de sus manos.
70
00:03:50,807 --> 00:03:52,465
Por ahora, no puedo escapar.
71
00:03:53,407 --> 00:03:54,920
Yo solo me puse las cadenas.
72
00:03:54,921 --> 00:03:55,851
¡Mierda!
73
00:03:56,205 --> 00:03:57,271
Este maldito temperamento mío.
74
00:03:58,372 --> 00:04:01,236
Solo quiero evitar lo peor, que es ser vendido a un burdel.
75
00:04:02,287 --> 00:04:06,205
El precio de mi escape fue regresar con un grillete aún más pesado.
76
00:04:07,827 --> 00:04:09,928
Estoy pagando un dinero que ni siquiera pedí prestado.
77
00:04:10,620 --> 00:04:13,512
Espero su sentencia al salir del hospital.
78
00:04:14,667 --> 00:04:16,266
Los días malos que están por venir.
79
00:04:16,627 --> 00:04:17,468
¿De verdad?
80
00:04:17,597 --> 00:04:19,058
¿Solo tú y yo?
81
00:04:20,887 --> 00:04:22,025
Seguiré viviendo.
82
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Un mes después
83
00:04:31,021 --> 00:04:32,979
Todo está bajo control.
84
00:04:32,979 --> 00:04:34,062
¿Y la tía?
85
00:04:34,062 --> 00:04:35,021
¿Y mamá?
86
00:04:35,287 --> 00:04:36,528
Estoy aquí.
87
00:04:36,589 --> 00:04:37,521
¡Tía!
88
00:04:37,521 --> 00:04:38,867
¿Estás bien, mamá?
89
00:04:39,712 --> 00:04:42,540
Ay, qué escándalo.
90
00:04:43,521 --> 00:04:47,062
¿Por qué es tan difícil verte?
91
00:04:47,087 --> 00:04:49,937
Solo te vemos en el chat grupal.
92
00:04:49,937 --> 00:04:52,712
Mírense, están bañados en sangre.
93
00:04:53,413 --> 00:04:54,854
No exageres.
94
00:04:56,146 --> 00:05:00,854
Parece que la preparación del consorcio va realmente bien.
95
00:05:01,167 --> 00:05:03,646
Ya están rondando los parásitos.
96
00:05:03,650 --> 00:05:07,337
Sí, tres áreas ya son prácticamente de nuestra empresa.
97
00:05:08,947 --> 00:05:10,839
Nuestra única competencia es Yujin.
98
00:05:11,147 --> 00:05:14,562
A menos que haya un cambio drástico en los precios, los demás no son un problema.
99
00:05:15,275 --> 00:05:16,488
No te preocupes.
100
00:05:17,527 --> 00:05:18,497
¿Qué pasa?
101
00:05:18,667 --> 00:05:19,785
¿Rechinaste los dientes, mamá?
102
00:05:20,767 --> 00:05:24,182
No dejemos que Yujin se lleve esta adjudicación de pedidos.
103
00:05:25,407 --> 00:05:26,462
Por supuesto.
104
00:05:27,007 --> 00:05:28,573
Así es este negocio.
105
00:05:28,750 --> 00:05:30,696
Nada es seguro hasta que comiencen las obras.
106
00:05:32,521 --> 00:05:34,604
Hasta entonces, confiemos un poco en los demás.
107
00:05:35,604 --> 00:05:38,812
Taeju no podrá ponerse su ropa bonita por un tiempo.
108
00:05:38,812 --> 00:05:40,812
Parece que solo podrá usar camisas baratas.
109
00:05:41,104 --> 00:05:42,312
¿Ha pasado solo una o dos veces?
110
00:05:43,067 --> 00:05:43,990
Confía en nosotros.
111
00:05:43,991 --> 00:05:45,007
Me siento tranquila.
112
00:05:46,607 --> 00:05:48,840
Me siento muy segura con ustedes aquí, pero...
113
00:05:50,527 --> 00:05:52,179
Por otro lado, estoy preocupada.
114
00:05:54,427 --> 00:05:57,712
¿Cómo van a casarse si son tan peleones?
115
00:05:58,367 --> 00:06:01,604
Ambos prefieren el trabajo, así que por ahora los dejaré en paz.
116
00:06:01,604 --> 00:06:04,312
Puedo crear puestos en la empresa si es necesario.
117
00:06:04,312 --> 00:06:06,896
Si quieren parar, díganmelo.
118
00:06:06,896 --> 00:06:08,244
- ¿Nos escapamos?
- Vámonos.
119
00:06:08,452 --> 00:06:10,004
¡Apúrense y ordenen todo!
120
00:06:10,747 --> 00:06:12,545
¡Nos va a amanecer, malditos!
121
00:06:12,850 --> 00:06:14,203
¿Pero qué les pasa?
122
00:06:17,803 --> 00:06:21,870
¿Por qué el tema del matrimonio no hace más que alargarse?
123
00:06:22,854 --> 00:06:24,771
Oye, ¿tienes una camisa de repuesto?
124
00:06:26,277 --> 00:06:29,674
Oye, ¿es correcta la amortización que hizo el nuevo?
125
00:06:30,254 --> 00:06:31,491
¿El tipo con el niño?
126
00:06:31,623 --> 00:06:32,510
Sí.
127
00:06:32,665 --> 00:06:33,942
Parece que ha pagado bastante.
128
00:06:34,423 --> 00:06:35,620
¿Tendrá un segundo trabajo?
129
00:06:38,883 --> 00:06:41,554
Deja a este en Gangnam y vamos a Muryong-dong.
130
00:06:42,383 --> 00:06:43,827
¿Qué pasa, no vienes conmigo?
131
00:07:03,403 --> 00:07:04,359
¿Quién es?
132
00:07:12,023 --> 00:07:13,482
¿Quién más podría ser?
133
00:07:13,483 --> 00:07:14,784
Soy yo, el guapo.
134
00:07:16,243 --> 00:07:19,601
¿Hay alguien más que entre y salga de esta casa aparte de nosotros?
135
00:07:21,104 --> 00:07:22,156
¿Qué pasa?
136
00:07:22,463 --> 00:07:23,604
¿Dónde está tu hermano?
137
00:07:29,942 --> 00:07:30,888
¡¿Qué está pasando?!
138
00:07:32,423 --> 00:07:33,400
¿Llegaste?
139
00:07:33,963 --> 00:07:35,237
¿Qué haces aquí?
140
00:07:35,903 --> 00:07:36,865
¿Qué tiene?
141
00:07:37,503 --> 00:07:40,253
Vine a decirte que el dinero llegó sin problemas.
142
00:07:42,003 --> 00:07:44,291
Kim Euiyoung, ¿has estado comiendo bien?
143
00:07:44,453 --> 00:07:45,308
Sí.
144
00:07:46,923 --> 00:07:47,991
¿Qué es eso?
145
00:07:48,183 --> 00:07:49,154
Un tiburón.
146
00:07:49,903 --> 00:07:52,511
Oye, por muy urgente que sea el dinero
147
00:07:52,512 --> 00:07:54,423
¿dejas al niño solo todo el día?
148
00:07:57,563 --> 00:07:58,982
Me las arreglo bien solo.
149
00:07:59,683 --> 00:08:01,470
No hace falta lo hagas.
150
00:08:01,646 --> 00:08:03,838
¡No quiero! Lo haré a mi manera.
151
00:08:03,903 --> 00:08:04,933
¡Vaya!
152
00:08:06,123 --> 00:08:08,349
De todos modos, es impresionante.
153
00:08:08,703 --> 00:08:10,791
Si sigues así por tres años, lo pagarás todo.
154
00:08:11,203 --> 00:08:13,416
Espero que el pequeño esté bien hasta entonces.
155
00:08:14,863 --> 00:08:15,933
¡¿Quién...?!
156
00:08:17,771 --> 00:08:18,812
Parece que ha llegado.
157
00:08:18,812 --> 00:08:19,562
¡Oye!
158
00:08:19,771 --> 00:08:21,351
Vamos, pon la mesa.
159
00:08:22,183 --> 00:08:23,904
Me muero de hambre.
160
00:08:32,463 --> 00:08:34,003
Come rápido.
161
00:08:34,874 --> 00:08:36,234
Provecho.
162
00:08:38,583 --> 00:08:39,912
¿Me sirves un poco?
163
00:08:40,543 --> 00:08:41,468
Aquí tienes.
164
00:08:44,523 --> 00:08:46,362
¿Qué es esto?
165
00:08:47,003 --> 00:08:48,213
Mastica bien.
166
00:08:48,229 --> 00:08:48,937
¡Sí!
167
00:08:52,104 --> 00:08:53,562
De verdad, no puedo creerlo.
168
00:08:58,943 --> 00:09:00,523
¿Qué clase de persona es?
169
00:09:01,043 --> 00:09:02,114
Loco.
170
00:09:03,523 --> 00:09:05,003
Gracias por la comida, me voy.
171
00:09:06,223 --> 00:09:07,741
Sigue así.
172
00:09:07,923 --> 00:09:09,340
Paga y me iré.
173
00:09:10,338 --> 00:09:14,284
¿No te cansas de trabajar todo el día y descuidar al niño?
174
00:09:14,763 --> 00:09:15,886
No te metas.
175
00:09:16,783 --> 00:09:20,065
En el club, puedes ganar en un día
176
00:09:20,066 --> 00:09:21,694
lo que ganas en un mes trabajando duro.
177
00:09:21,943 --> 00:09:23,943
Tendrás mucho más tiempo para cuidar al niño.
178
00:09:24,112 --> 00:09:24,972
¡Vete al diablo!
179
00:09:24,973 --> 00:09:26,083
Te estoy pagando, ¿no?
180
00:09:26,403 --> 00:09:27,777
¿No es suficiente?
181
00:09:29,018 --> 00:09:30,220
Haz lo que quieras.
182
00:09:30,743 --> 00:09:32,242
No te llevaré a la fuerza.
183
00:09:33,923 --> 00:09:36,261
Al menos cómprale un celular al niño.
184
00:09:36,663 --> 00:09:38,521
¿Qué harás si le pasa algo cuando esté solo?
185
00:09:40,623 --> 00:09:42,549
Bueno, ahora sí me voy.
186
00:09:43,083 --> 00:09:44,481
Espera un momento.
187
00:09:45,643 --> 00:09:46,755
Bueno, es que...
188
00:09:48,683 --> 00:09:50,511
Sobre esa persona...
189
00:09:51,498 --> 00:09:52,757
De alguna manera...
13069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof