Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,649 --> 00:00:14,236
Oye, despierta.
2
00:00:16,070 --> 00:00:16,821
Baja.
3
00:00:22,111 --> 00:00:23,224
No exageres.
4
00:00:28,866 --> 00:00:29,891
Sígueme.
5
00:00:34,722 --> 00:00:35,726
¿Dónde estamos?
6
00:00:35,727 --> 00:00:36,622
¿Dónde está Kim Euiyoung?
7
00:00:37,109 --> 00:00:39,773
Si me sigues en silencio, te lo diré.
8
00:00:47,319 --> 00:00:49,420
Mira, ya está resuelto lo de la casa.
9
00:00:49,421 --> 00:00:50,370
¿Qué?
10
00:00:50,371 --> 00:00:51,313
¡Euihyun!
11
00:00:55,056 --> 00:00:55,980
¿Qué te parece?
12
00:00:57,151 --> 00:00:58,570
Hermano, ven aquí.
13
00:00:58,571 --> 00:00:59,713
¡Vamos adentro!
14
00:01:00,859 --> 00:01:02,497
No es un negocio perdedor, ¿verdad?
15
00:01:02,969 --> 00:01:06,819
Te dejarán usar la casa
y mañana te presentarán un trabajo.
16
00:01:07,318 --> 00:01:09,601
En realidad, el que sale perdiendo soy yo.
17
00:01:12,035 --> 00:01:13,640
Hoy descansa.
18
00:01:13,641 --> 00:01:15,216
Hablemos de los detalles mañana.
19
00:01:17,645 --> 00:01:19,525
No pienses en escaparte, ¿eh?
20
00:01:20,272 --> 00:01:22,927
Recuerda que podrías irte muy lejos con un niño.
21
00:01:23,234 --> 00:01:24,137
Me voy.
22
00:01:24,870 --> 00:01:27,649
Nos vemos mañana, Kim Euihyun.
23
00:01:29,486 --> 00:01:30,554
Euihyun.
24
00:01:31,209 --> 00:01:31,942
Dime.
25
00:01:33,403 --> 00:01:34,431
¿Estás bien?
26
00:01:34,432 --> 00:01:35,230
Sí.
27
00:01:35,876 --> 00:01:38,749
¿Alguien te ha tocado o golpeado?
28
00:01:45,607 --> 00:01:48,125
¿Ahora viviremos solo nosotros dos?
29
00:01:49,626 --> 00:01:50,634
¿Eh?
30
00:01:51,828 --> 00:01:52,743
Sí.
31
00:01:53,681 --> 00:01:57,391
Aunque sea por poco tiempo,
necesitábamos un lugar para quedarnos.
32
00:01:58,010 --> 00:01:58,843
¿De verdad?
33
00:01:58,844 --> 00:02:00,293
¿Solo tú y yo?
34
00:02:00,294 --> 00:02:02,190
¿No iremos a la casa donde está papá?
35
00:02:02,191 --> 00:02:04,443
¿Ya no dormiremos en un lugar lleno de señores?
36
00:02:05,164 --> 00:02:07,559
Sí, así es.
37
00:02:07,560 --> 00:02:08,844
Solo nosotros dos.
38
00:02:08,845 --> 00:02:10,136
¿De verdad?
39
00:02:10,137 --> 00:02:11,544
Qué bien.
40
00:02:20,750 --> 00:02:23,458
No solía expresarse tanto.
41
00:02:25,215 --> 00:02:27,218
Como dijo ese idiota, Euihyun no tiene culpa.
42
00:02:27,999 --> 00:02:31,529
¿Sabrá Kim Euiyoung lo que intentaba hacer?
43
00:02:31,530 --> 00:02:35,109
¿Podrá vivir conmigo sabiendo la verdad?
44
00:02:35,110 --> 00:02:38,041
No es que tú tengas la culpa.
45
00:02:38,042 --> 00:02:39,767
¿Por qué pienso en eso ahora?
46
00:02:41,480 --> 00:02:42,743
¿Qué haré en el futuro?
47
00:02:46,107 --> 00:02:48,064
Todos saben que soy un omega.
48
00:02:48,442 --> 00:02:50,557
Si me quedo aquí, me venderán a un burdel.
49
00:02:50,558 --> 00:02:53,065
Tendré que pagar una deuda
que no tiene nada que ver conmigo.
50
00:02:58,099 --> 00:03:01,762
Como a Kim Euiyoung le gusta tanto,
nos quedaremos unos días y luego escaparemos.
51
00:03:02,331 --> 00:03:04,822
Y luego viviremos tranquilos solo nosotros dos.
52
00:03:05,892 --> 00:03:07,087
Solo nosotros dos.
53
00:03:09,836 --> 00:03:11,035
Me duele la cabeza.
54
00:03:12,116 --> 00:03:14,871
Siento que olvidé algo importante.
55
00:03:19,251 --> 00:03:20,340
¿Cómo dijo?
56
00:03:21,481 --> 00:03:24,275
Tu padre, Kim Sahyeok, se lo llevó.
57
00:03:24,276 --> 00:03:27,264
¡Ya se lo había dicho antes!
58
00:03:27,265 --> 00:03:28,868
¡Le dije que no le diera mi dinero a ese tipo!
59
00:03:29,363 --> 00:03:31,389
¿Acaso quiere vernos morir de hambre?
60
00:03:31,815 --> 00:03:34,063
Dijo que tú se lo habías permitido...
61
00:03:34,064 --> 00:03:35,270
¿Cómo le va a creer eso?
62
00:03:39,031 --> 00:03:42,196
No te metas con él que terminarás en problemas.
63
00:03:42,197 --> 00:03:44,336
El dinero se puede volver a ganar.
64
00:03:50,098 --> 00:03:51,378
¿Qué pasó con el dinero?
65
00:03:53,319 --> 00:03:54,184
¿Qué?
66
00:03:54,589 --> 00:03:55,839
¡¿Dónde rayos está mi dinero?!
67
00:03:55,840 --> 00:03:57,053
¡Dámelo ahora mismo!
68
00:04:00,983 --> 00:04:02,034
¿"Dámelo"?
69
00:04:02,035 --> 00:04:03,926
¡Sí, maldita sea, dámelo!
70
00:04:04,238 --> 00:04:06,521
Qué maleducado eres.
71
00:04:06,618 --> 00:04:09,127
¿Vienes a armar semejante escándalo
solo por ese dinero de mierda?
72
00:04:09,500 --> 00:04:12,086
Lo usé todo porque lo necesitaba.
73
00:04:14,849 --> 00:04:17,382
¡¿Qué clase de padre le quita
el dinero a su hijo?!
74
00:04:17,383 --> 00:04:18,854
¡Maldito desgraciado!
75
00:04:22,842 --> 00:04:23,824
Vaya.
76
00:04:24,281 --> 00:04:26,032
No lo puedo creer.
77
00:04:31,161 --> 00:04:33,087
Euihyun, ¿a dónde vas?
78
00:04:35,544 --> 00:04:36,534
Hermano.
79
00:04:50,303 --> 00:04:51,287
¿Eh?
80
00:04:53,337 --> 00:04:54,325
Vístete.
81
00:04:55,518 --> 00:04:56,492
¡Euihyun!
82
00:05:06,175 --> 00:05:08,126
Oye, novato, el jefe te está llamando.
83
00:05:08,127 --> 00:05:08,865
¿Por qué?
84
00:05:09,352 --> 00:05:10,432
No lo sé.
85
00:05:12,301 --> 00:05:15,065
Oye, ¿todavía no has juntado todo el dinero?
86
00:05:15,066 --> 00:05:16,952
Solo ha pasado una semana.
87
00:05:16,953 --> 00:05:18,753
Busca un lugar barato, como un dormitorio.
88
00:05:18,754 --> 00:05:20,446
Si ruegas, tal vez te dejen entrar.
89
00:05:20,768 --> 00:05:24,665
¿Hasta cuándo piensas dormir en
un cibercafé o en un sauna con el niño?
90
00:05:24,666 --> 00:05:26,430
Y compra los zapatos de trabajo pronto.
91
00:05:27,459 --> 00:05:28,830
Ugh, qué molesto.
92
00:05:29,710 --> 00:05:30,779
¿Me buscaba?
93
00:05:32,455 --> 00:05:34,418
Oh, Kim Euihyun.
94
00:05:35,003 --> 00:05:36,786
Vine porque el jefe me llamó.
95
00:05:37,276 --> 00:05:37,912
¿Usted quién es?
96
00:05:37,913 --> 00:05:39,419
Eres hijo de Kim Sahyeok.
97
00:05:40,885 --> 00:05:41,781
¿Verdad?
98
00:05:43,285 --> 00:05:44,485
¿De qué se trata?
99
00:05:45,544 --> 00:05:47,170
Bueno, es que
100
00:05:47,856 --> 00:05:49,717
Kim Sahyeok ha desaparecido.
101
00:05:50,223 --> 00:05:52,196
Se esfumó como un fantasma.
102
00:05:52,197 --> 00:05:55,395
No sé por qué lo busca.
103
00:05:55,396 --> 00:05:56,462
Ni sé dónde está...
104
00:05:56,463 --> 00:05:58,413
Nos debe dinero.
105
00:05:59,138 --> 00:06:02,469
Nada menos que 180 millones.
106
00:06:03,134 --> 00:06:04,431
No tengo nada que ver con eso.
107
00:06:04,432 --> 00:06:06,123
¿Cómo que no?
108
00:06:06,124 --> 00:06:08,535
Eres el único bien que tiene ese tipo.
109
00:06:08,536 --> 00:06:10,371
La casa de ese tipo ya es nuestra.
110
00:06:11,139 --> 00:06:12,294
Eres el garante.
111
00:06:12,295 --> 00:06:13,575
¡¿Q-qué?!
112
00:06:13,576 --> 00:06:15,261
¡Nunca he sido garante de nada!
113
00:06:16,680 --> 00:06:18,659
¿Estás seguro?
114
00:06:20,057 --> 00:06:21,059
Esta huella digital es tuya.
115
00:06:21,989 --> 00:06:23,624
Veo que Kim Sahyeok tiene talento.
116
00:06:23,625 --> 00:06:25,096
Parece que lo selló sin que lo supieras.
117
00:06:25,400 --> 00:06:26,250
¿Qué?
118
00:06:26,536 --> 00:06:30,142
Solo nos importa recuperar
el dinero que nos deben.
119
00:06:30,143 --> 00:06:31,429
Maldita sea, esto no tiene sentido...
120
00:06:31,430 --> 00:06:35,093
Oye, tranquilo. Solo acéptalo.
121
00:06:36,185 --> 00:06:37,518
¿Eres un omega, verdad?
122
00:06:41,429 --> 00:06:43,099
Es que no lo pareces.
123
00:06:43,792 --> 00:06:46,053
Gente como tú se vende bien, ¿sabes?
124
00:06:48,312 --> 00:06:49,468
Resuélvelo con esto.
125
00:06:50,168 --> 00:06:52,665
Con decir "Lo amo, señor" unas cuantas veces...
126
00:06:53,030 --> 00:06:54,813
¡Cierra la boca!
127
00:06:54,814 --> 00:06:56,103
¡Maldito desgraciado!
128
00:07:04,098 --> 00:07:06,240
Ah, cierto, golpeé a alguien.
129
00:07:06,985 --> 00:07:08,452
No estará muerto, ¿verdad?
130
00:07:08,453 --> 00:07:09,924
Perdió mucha sangre.
131
00:07:10,962 --> 00:07:13,834
Si murió, ¿qué me pasará a mí?
132
00:07:17,218 --> 00:07:19,588
¡Oye, Kim Euihyun!
133
00:07:21,903 --> 00:07:26,091
Hoy vengo a ofrecerte un trabajo.
134
00:07:28,068 --> 00:07:30,265
Después de la casa, viene a ofrecerme un trabajo.
135
00:07:30,266 --> 00:07:32,398
Seguro que es prostitución.
136
00:07:32,853 --> 00:07:33,781
¿Qué hago?
137
00:07:34,151 --> 00:07:36,426
¿Finjo que dudo para ganar tiempo y escapo...?
138
00:07:37,416 --> 00:07:41,215
Si algo le pasó a ese tipo, no solo estos matones,
sino también la policía me perseguirá, ¿no?
139
00:07:41,216 --> 00:07:42,477
Bien, ahora concéntrate.
140
00:07:42,478 --> 00:07:45,277
- Si me atrapan, Kim Euiyoung...
- Lo que puedes hacer
141
00:07:45,278 --> 00:07:46,304
son tres cosas.
142
00:07:46,904 --> 00:07:49,196
Entretenimiento, recados o restaurante.
143
00:07:49,845 --> 00:07:51,043
¿Qué?
144
00:07:51,348 --> 00:07:52,817
¿Tengo opciones?
145
00:07:52,818 --> 00:07:56,013
El pago es más alto en entretenimiento,
luego en recados, y por último, en el restaurante.
146
00:07:56,014 --> 00:08:00,676
Primero, en entretenimiento, como sabes,
es complacer a los que pagan.
147
00:08:00,677 --> 00:08:02,219
Y también tener relaciones.
148
00:08:02,220 --> 00:08:04,566
Pero no te vamos a poner en un burdel.
149
00:08:04,567 --> 00:08:07,981
Es un club bastante decente, así que
no aceptamos a cualquiera como cliente.
150
00:08:07,982 --> 00:08:09,888
¡Maldito pervertido, lárgate!
151
00:08:10,612 --> 00:08:13,778
No parece que sea lo tuyo.
152
00:08:14,378 --> 00:08:16,853
Los recados son, literalmente, tareas variadas.
153
00:08:17,121 --> 00:08:21,357
Preparar herramientas y conducir
para transportar cosas y personas.
154
00:08:21,358 --> 00:08:24,371
Aunque es duro, el pago es bastante bueno.
155
00:08:24,372 --> 00:08:25,471
¿Tienes licencia de conducir?
156
00:08:25,472 --> 00:08:26,350
No.
157
00:08:26,727 --> 00:08:27,969
Pero sé conducir.
158
00:08:30,692 --> 00:08:31,910
Qué gracioso eres.
159
00:08:31,911 --> 00:08:33,721
¿Has estado conduciendo sin licencia?
160
00:08:34,680 --> 00:08:37,871
De todos modos, sin licencia
no puedes hacer recados.
161
00:08:39,289 --> 00:08:41,200
Por último, el trabajo en el restaurante.
162
00:08:43,504 --> 00:08:46,093
No tendrás que sentarte en las rodillas
de viejos ni nada de eso.
163
00:08:46,094 --> 00:08:47,845
Es literalmente trabajar en un restaurante.
164
00:08:48,282 --> 00:08:50,715
Solo tienes que encargarte de servir y limpiar.
165
00:08:51,198 --> 00:08:55,641
El pago es bajo, pero el horario es fijo,
así que no será físicamente agotador.
166
00:08:56,070 --> 00:08:58,690
Pero con este trabajo no podrás cubrir los intereses.
167
00:08:58,691 --> 00:09:02,157
Si vienes al club, podrás pagar
las deudas rápidamente.
168
00:09:02,705 --> 00:09:04,406
Piénsalo bien.
169
00:09:05,546 --> 00:09:07,699
¿Cuál elegirás de los dos?
170
00:09:09,198 --> 00:09:11,064
Obviamente, el trabajo en el restaurante.
171
00:09:11,583 --> 00:09:13,301
Sabía que dirías eso.
172
00:09:14,135 --> 00:09:15,693
Entonces, está decidido.
173
00:09:15,694 --> 00:09:19,541
Le diré al jefe,
así que empiezas mañana a las tres.
174
00:09:20,123 --> 00:09:21,977
Más le vale que no sea nada raro.
175
00:09:23,343 --> 00:09:25,588
Te he dicho todo lo que necesitas saber.
176
00:09:26,389 --> 00:09:28,409
¿Tienes alguna pregunta o algo que decir?
177
00:09:35,332 --> 00:09:37,392
Maldito imbécil...
178
00:09:38,292 --> 00:09:40,406
¡¿Estás loco?! ¡Te voy a matar!
179
00:09:41,898 --> 00:09:43,796
¡Muérete, desgraciado!
180
00:09:51,027 --> 00:09:51,644
Oye.
181
00:09:52,882 --> 00:09:54,290
¿Me estás escuchando?
182
00:09:54,766 --> 00:09:55,793
Ese tipo...
183
00:09:55,794 --> 00:09:56,425
¿Eh?
184
00:09:57,110 --> 00:09:58,416
Ese tipo que yo ayer...
185
00:09:58,858 --> 00:10:00,396
Ah, ¿Yeongdo?
186
00:10:00,397 --> 00:10:01,452
Está en el hospital.
187
00:10:02,415 --> 00:10:03,944
Veo que no ha muerto.
188
00:10:04,613 --> 00:10:08,012
Así que solo piensa en ganar mucho dinero.
189
00:10:08,013 --> 00:10:09,397
Y no pienses en huir.
190
00:10:10,555 --> 00:10:12,522
Es un alivio que no esté muerto, pero
191
00:10:13,034 --> 00:10:14,951
seguro que reclamarán los gastos
del hospital y compensación.
192
00:10:16,010 --> 00:10:17,196
¡Maldita sea!
193
00:10:17,197 --> 00:10:18,850
No tengo seguro.
194
00:10:19,304 --> 00:10:21,565
De hecho, deberíamos
pagarme el alquiler de la casa.
195
00:10:21,566 --> 00:10:24,029
Pero como ayer me la entregaste
196
00:10:24,030 --> 00:10:25,728
quedamos a mano.
197
00:10:25,729 --> 00:10:28,198
Solo trabaja duro y acaba con las deudas.
198
00:10:28,815 --> 00:10:30,075
¿Lo que te entregué?
199
00:10:35,372 --> 00:10:36,271
Tu virginidad.
200
00:10:37,469 --> 00:10:38,705
¿Está bien tu trasero?
201
00:10:39,809 --> 00:10:40,687
¡Quítate!
202
00:10:41,917 --> 00:10:43,389
Qué pena.
203
00:10:43,390 --> 00:10:47,413
Si no hubiera estado ocupado ayer,
no lo habría hecho de manera tan brusca.
204
00:10:48,233 --> 00:10:51,071
Si hubiera tenido tiempo,
te habría hecho orinar de miedo...
205
00:10:51,072 --> 00:10:52,065
¿Y Kim Sahyeok?
206
00:10:52,674 --> 00:10:55,017
Si encuentro a ese tipo,
no tendré que pagar, ¿verdad?
207
00:10:55,018 --> 00:10:56,209
Ignorado...
208
00:10:56,414 --> 00:10:58,154
Lo buscaré, pero
209
00:10:58,495 --> 00:11:01,923
el tema es si ese tipo pagará sus deudas o no.
210
00:11:02,809 --> 00:11:05,985
Tengo el presentimiento de que
al final tendrás que pagarla tú.
211
00:11:05,986 --> 00:11:06,958
¿Qué?
212
00:11:07,511 --> 00:11:11,915
¡Ayer dijiste que si lo encontraban,
podrían vender sus órganos!
213
00:11:12,320 --> 00:11:15,176
Ah, eso es cierto.
214
00:11:16,665 --> 00:11:18,209
Pero nosotros no hacemos esas cosas.
215
00:11:18,684 --> 00:11:19,597
¿Qué?
216
00:11:19,598 --> 00:11:21,472
Solo intentaba asustarte.
217
00:11:21,921 --> 00:11:23,641
Quería asustarte para aprovecharme de ti.
218
00:11:24,308 --> 00:11:27,281
Soy una basura, ¿verdad?
15193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof